CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jona 1:9 Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jonah/1-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jonah/1-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jonah/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jonah/1.htm">Jona</a> > <a href="/jonah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jonah/1-8.htm" title="Jona 1:8">◄</a> Jona 1:9 <a href="/jonah/1-10.htm" title="Jona 1:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jonah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jonah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach er zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und verehre Jahwe, den Gott des Himmels, der das Meer und das Festland geschaffen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jonah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Ebräer und fürchte den HERRN, Gott vom Himmel, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jonah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er gantwortt ien: "I bin ayn Heber und vereer önn Trechtein, önn Himmlsgot, der was ys Mör und de Trückne gmacht haat."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jonah/1.htm">King James Bible</a></span><br />And he said unto them, I <i>am</i> an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry <i>land</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jonah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-13.htm">1.Mose 14:13</a></span><br />Da kam einer, der entronnen war, und sagte es Abram an, dem Ausländer, der da wohnte im Hain Mamres, des Amoriters, welcher ein Bruder war Eskols und Aners. Diese waren mit Abram im Bunde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/39-14.htm">1.Mose 39:14</a></span><br />rief sie das Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den hebräischen Mann hereingebracht, daß er seinen Mutwillen mit uns treibe. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-5.htm">Philipper 3:5</a></span><br />der ich am achten Tag beschnitten bin, einer aus dem Volk von Israel, des Geschlechts Benjamin, ein Hebräer von Hebräern und nach dem Gesetz ein Pharisäer,</p><p class="hdg">and I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-25.htm">2.Koenige 17:25,28,32-35</a></span><br />Und da sie aber anhoben daselbst zu wohnen und den HERRN nicht fürchteten, sandte der HERR Löwen unter sie, die erwürgten sie.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-9.htm">Hiob 1:9</a></span><br />Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/3-5.htm">Hosea 3:5</a></span><br />Darnach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in der letzten Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-23.htm">Apostelgeschichte 27:23</a></span><br />Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-4.htm">Offenbarung 15:4</a></span><br />Wer sollte dich nicht fürchten, HERR und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar geworden.</p><p class="hdg">the Lord.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/1-2.htm">Esra 1:2</a></span><br />So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/5-11.htm">Esra 5:11</a></span><br />Sie aber gaben uns solche Worte zur Antwort und sprachen: Wir sind Knechte des Gottes im Himmel und der Erde und bauen das Haus, das vormals vor vielen Jahren gebaut war, das ein großer König Israels gebaut hat und aufgerichtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-12.htm">Esra 7:12,13</a></span><br />Arthahsastha, König aller Könige, Esra, dem Priester und Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, Friede und Gruß!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-4.htm">Nehemia 1:4</a></span><br />Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-4.htm">Nehemia 2:4</a></span><br />Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-26.htm">Psalm 136:26</a></span><br />Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-18.htm">Daniel 2:18,19,44</a></span><br />daß sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den andern Weisen zu Babel umkämen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-13.htm">Offenbarung 11:13</a></span><br />Und zu derselben Stunde ward ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und wurden getötet in dem Erdbeben siebentausend Namen der Menschen, und die andern erschraken und gaben Ehre dem Gott des Himmels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-11.htm">Offenbarung 16:11</a></span><br />und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-6.htm">Nehemia 9:6</a></span><br />HERR, du bist's allein, du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit allem ihrem Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist; du machst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-5.htm">Psalm 95:5,6</a></span><br />Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-5.htm">Psalm 146:5,6</a></span><br />Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-15.htm">Apostelgeschichte 14:15</a></span><br />und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-23.htm">Apostelgeschichte 17:23-25</a></span><br />Ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure Gottesdienste und fand einen Altar, darauf war geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend Gottesdienst tut.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jonah/1-9.htm">Jona 1:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/jonah/1-9.htm">Jona 1:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jonah/1-9.htm">Jonás 1:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jonah/1-9.htm">Jonas 1:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jonah/1-9.htm">Jona 1:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jonah/1-9.htm">Jona 1:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jonah/1-9.htm">Jonah 1:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jonah/1.htm">Jona 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jonah/1-8.htm">8</a></span>Da sprachen sie zu ihm: Sage uns, warum geht es uns so übel? was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Aus welchem Lande bist du, und von welchem Volk bist du? <span class="reftext"><a href="/jonah/1-9.htm">9</a></span><span class="highl">Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.</span> <span class="reftext"><a href="/jonah/1-10.htm">10</a></span>Da fürchteten sich die Leute sehr und sprachen zu ihm: Warum hast du denn solches getan? denn sie wußten, daß er vor dem HERRN floh; denn er hatte es ihnen gesagt.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/14-13.htm">1.Mose 14:13</a></span><br />Da kam einer, der entronnen war, und sagte es Abram an, dem Ausländer, der da wohnte im Hain Mamres, des Amoriters, welcher ein Bruder war Eskols und Aners. Diese waren mit Abram im Bunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-15.htm">2.Mose 1:15</a></span><br />Und der König in Ägypten sprach zu den hebräischen Wehmüttern, deren eine hieß Siphra und die andere Pua: <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/2-13.htm">2.Mose 2:13</a></span><br />Auf einen andern Tag ging er auch aus und sah zwei hebräische Männer sich miteinander zanken und sprach zu dem Ungerechten: Warum schlägst du deinen Nächsten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/17-25.htm">2.Koenige 17:25</a></span><br />Und da sie aber anhoben daselbst zu wohnen und den HERRN nicht fürchteten, sandte der HERR Löwen unter sie, die erwürgten sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/17-28.htm">2.Koenige 17:28</a></span><br />Da kam der Priester einer, die von Samaria weggeführt waren, und wohnte zu Beth-El und lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/1-2.htm">Esra 1:2</a></span><br />So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/1-4.htm">Nehemia 1:4</a></span><br />Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-6.htm">Nehemia 9:6</a></span><br />HERR, du bist's allein, du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit allem ihrem Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist; du machst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-5.htm">Psalm 95:5</a></span><br />Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/136-26.htm">Psalm 136:26</a></span><br />Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/146-6.htm">Psalm 146:6</a></span><br />der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/2-18.htm">Daniel 2:18</a></span><br />daß sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den andern Weisen zu Babel umkämen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jonah/1-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jona 1:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jona 1:8" /></a></div><div id="right"><a href="/jonah/1-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jona 1:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jona 1:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jonah/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>