CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.title" content="CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Cervantes. Preliminar." /> <meta name="DC.description" content="Exposici贸n 芦La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros禄 Preliminar"/> <meta name="Keywords" content="Londres, Espa帽a, exposici贸n, bibliograf铆a, libros viaje, turismo, costumbrismo, folclore, literatura inglesa." /> <meta name="DC.contributor" content="CVC. Centro Virtual Cervantes"/> <meta name="DC.publisher" content="Instituto Cervantes" /> <meta name="DC.language" scheme="ISO639-1" content="es" /> <meta name="DC.date.modified" content= "2015-10-26" /> <meta name="DC.rights copyright" content="Instituto Cervantes, 2005, 2009" /> <meta name="revisit-after" content="30 days" /> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Cervantes. Preliminar.</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/general.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/cabecera800.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../viajeros.css" /> <script src="../../../js/script.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery-1.9.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.compatibility.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.1.3.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/mapa.js" type="text/javascript"></script> <script src="../../../js/highslide/highslide-with-imagen.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/highslide-configuration.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <div id="todo"> <div id="cabecera" class="literatura"> <div id="logos"><a name="arriba" id="arriba"></a> <a href="../../../portada.htm" title="Ir a la página principal del Centro Virtual Cervantes"><img src="../../../img/comunes/barras/cvc_p.gif" alt="Centro Virtual Cervantes" /></a></div> <div id="decha"><a title="Ir a la sección de Literatura" href="../../../literatura/default.htm"><img src="../../../img/comunes/barras/literatura_p800.gif" alt="Literatura" /></a></div> </div> <hr class="limpia" /> <div id="miga"><a href="../default.php?lang=es">Viajeros en Espa帽a</a> > <a href="../secciones.php?lang=es">Secciones</a> > <a href="default.php?lang=es">10. Cervantes</a> > Preliminar</div> <div id="contenido" class="exposicion"> <div id="folio">Viajeros en Espa帽a</div> <div id="mapa"><div id="tirador"> <script type="text/javascript">document.write('<p class="nomobile"><a href="#">MAPA</a></p><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p>');</script> <noscript><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p></noscript> </div> <div id="esquema"> <div id="c1"> <div id="a0"> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/presentacion.php?lang=es">Presentaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/articulos/default.php?lang=es">Art铆culos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/catalogo/default.php?lang=es">Cat谩logo de la colecci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/creditos.php?lang=es">Cr茅ditos</a></li> </ul> </div> <div id="a1"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es"><span>1.</span> Introducci贸n</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/objetivos.php?lang=es">Objetivos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/secciones.php?lang=es">Secciones</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/escritores.php?lang=es">Escritores</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/itinerarios.php?lang=es">Itinerarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/metodologia.php?lang=es">Metodolog铆a y criterios</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a1_2.jpg" width="163" height="196" alt="Manola. Ilustraci贸n publicada en «Young Americans in Spain», de Susan Hale." /></p> </div> <div id="a2"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es"><span>2.</span> Territorios</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/andalucia.php?lang=es">Andaluc铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/aragon.php?lang=es">Arag贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/asturias.php?lang=es">Asturias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/baleares.php?lang=es">Baleraes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/canarias.php?lang=es">Canarias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cantabria.php?lang=es">Cantabria</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_mancha.php?lang=es">Castilla-La Mancha</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_leon.php?lang=es">Castilla y Le贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cataluna.php?lang=es">Catalu帽a</a></li> </ul> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/ceuta_melilla.php?lang=es">Ceuta y Melilla</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/extremadura.php?lang=es">Extremadura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/galicia.php?lang=es">Galicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/la_rioja.php?lang=es">La Rioja</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/madrid.php?lang=es">Madrid</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/murcia.php?lang=es">Murcia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/navarra.php?lang=es">Navarra</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/pais_vasco.php?lang=es">Pa铆s Vasco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/valencia.php?lang=es">Valencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a2.jpg" width="194" height="281" alt="Catedral de Sevilla. Ilustraci贸n publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a3"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es"><span>3.</span> Car谩cter</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a3.jpg" width="159" height="118" alt="V铆speras. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/picaresca.php?lang=es">Picaresca y honestidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c2"> <div id="a4"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es"><span>4.</span> Viaje</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a4.jpg" width="178" height="204" alt="Paso en los Pirineos sobre Ezpeitia. Ilustraci贸n publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> </div> <div id="a5"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es"><span>5.</span> Instituciones</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/gobierno.php?lang=es">Gobierno</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/administracion.php?lang=es">Administraci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/iglesia.php?lang=es">Iglesia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/monarquia.php?lang=es">Monarqu铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/educacion.php?lang=es">Educaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/museos_cultura.php?lang=es">Museos y cultura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/economia.php?lang=es">Econom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/prensa.php?lang=es">Prensa</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/justicia.php?lang=es">Justicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/seguridad.php?lang=es">Seguridad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/ejercito.php?lang=es">Ej茅rcito</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/aristocracia.php?lang=es">Aristocracia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/movilidad.php?lang=es">Movilidad de clases</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/beneficencia.php?lang=es">Beneficencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a5.jpg" width="140" height="189" alt="Procesi贸n en iglesia. Ilustraci贸n publicada en «Castile and Andalucia», de Lady Louisa Tenison." /></p> </div> </div> <div id="c3"> <div id="a6"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es"><span>6.</span> Costumbres</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/flamenco.php?lang=es">Flamenco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/toros.php?lang=es">Toros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/aceite.php?lang=es">Aceite y ajo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vino.php?lang=es">Vino</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vestido.php?lang=es">Vestido</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/mantilla.php?lang=es">Mantilla y peineta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/abanico.php?lang=es">Abanico</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/paseo.php?lang=es">Paseo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/entretenimiento.php?lang=es">Entretenimiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/fiestas.php?lang=es">Fiestas religiosas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/religion.php?lang=es">Religi贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/tabaco.php?lang=es">Tabaco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/curiosidades.php?lang=es">Curiosidades</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a6.jpg" width="170" height="250" alt="En un festival gitano cerca de Murcia. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a7"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es"><span>7.</span> T贸picos</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a7.jpg" width="134" height="116" alt="Carro de bueyes castellano. Ilustraci贸n publicada en «Cosas de Espa帽a: illustrative of Spain and the Spaniards as they are», de Mrs. WM. Pitt Byrne." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/modernidad.php?lang=es">Tradici贸n y modernidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/antitopicos.php?lang=es">Antit贸picos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c4"> <div id="a8"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es"><span>8.</span> Mujer</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/belleza.php?lang=es">Belleza y sociabilidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/subyugacion.php?lang=es">Subyugaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/viajar_sola.php?lang=es">Viajar sola</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/objeto.php?lang=es">Objeto</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/coqueteo.php?lang=es">Coqueteo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/evolucion.php?lang=es">Evoluci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/trabajadora.php?lang=es">Trabajadora</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a8.jpg" width="128" height="243" alt="Dibujo en Sevilla. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a9"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es"><span>9.</span> Arquetipos</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/bandoleros.php?lang=es">Bandoleros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/gitanos.php?lang=es">Gitanos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/mendigos.php?lang=es">Mendigos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/toreros.php?lang=es">Toreros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/serenos.php?lang=es">Serenos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/otros.php?lang=es">Otros</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a9.jpg" width="168" height="198" alt="Serenos. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a10"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es"><span>10.</span> Cervantes</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/reconocer.php?lang=es">Reconocer lo le铆do</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/caracter.php?lang=es">Car谩cter espa帽ol</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/realidad.php?lang=es">Realidad o ficci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/geografia.php?lang=es">Geograf铆a</a></li> </ul> </div> </div> </div></div> <div id="idiomas"><ul> <li><a href="?lang=es" rel="es" class="activo">Espa帽ol</a></li> <li><a href="?lang=en" rel="en">English</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">Mapa</a></li> </ul></div> <h1>10. Cervantes</h1> <div class="envoltorio"> <ul class="navegacion"> <li class="activo">Preliminar</li> <li><a href="reconocer.php?lang=es">Reconocer lo le铆do</a></li> <li><a href="caracter.php?lang=es">Car谩cter espa帽ol</a></li> <li><a href="realidad.php?lang=es">Realidad o ficci贸n</a></li> <li><a href="gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="geografia.php?lang=es">Geograf铆a</a></li> </ul> <div class="todalapagina foto_ppal"> <img src="../../../img/viajeros/quijote_dore.jpg" alt="Don Quijote tirado en el suelo sobre su caballo escu谩lido y a su lado, el escudo y la lanza rota." width="996" height="694" /> <p>DON QUIJOTE. «驴D贸nde est谩s, se帽ora m铆a, / que no te duele mi mal?». Ilustraci贸n de Gustave Dor茅.</p> </div> <div class="col1"> <h2 class="introduccion">Preliminar.</h2> <p>Miguel de Cervantes y el personaje de Don Quijote est谩n presentes en la gran mayor铆a de los relatos de viaje sobre Espa帽a. Ya bien sea en forma de citas sobre sus obras, comparando los personajes cervantinos con los espa帽oles que estos visitantes conocen en nuestro pa铆s, o en referencias gastron贸micas o geogr谩ficas, el autor espa帽ol m谩s universal es una referencia recurrente en todos estos libros de la colecci贸n del Instituto Cervantes. M谩s de la mitad de todos los viajeros y viajeras mencionan a Cervantes o a Don Quijote en algunas de sus p谩ginas. Algunos casos muy destacados son, por ejemplo, el de Alexander Mackenzie que en la portada misma de su obra de 1831 cita al cl谩sico espa帽ol, u otros en los que Cervantes es una figura presente, como en las obras de John Carr y de Arthur Brook. El mismo Richard Ford utiliza una cita de el <em>Quijote</em> para dar inicio a su obra sobre Espa帽a.</p> <p>Lo conocen bien, lo han le铆do, lo han memorizado e incluso anotado. Por ejemplo, George Cayley ofrece numerosos detalles sobre la obras de Cervantes, sobre las situaciones y localidades que este menciona en sus libros, e incluso sobre algunos personajes como Cardenio, Marcela o Dorotea. Cayley llega a afirmar que se los lleg贸 a encontrar durante su viaje de 1853. Para Thomas Ewing Moore, Cervantes est谩 en todas las manifestaciones art铆sticas espa帽olas, como en los azulejos de las puertas de muchos edificios en Sevilla. Algunos autores incluso se comparan con Don Quijote o se sienten personajes cervantinos, como por ejemplo William George Clark, Louisa Tenison o Richard Ford.</p> <p>Los autores reconocen los lugares y recuerdan las descripciones de monumentos, el car谩cter local y hasta las comunicaciones descritas por Cervantes siglos atr谩s. John Carr describe los molinos que encuentra en Baleares en 1811 y los relaciona con las descripciones del autor espa帽ol. Para el viajero brit谩nico, Cervantes es una figura literaria de primer orden mundial y lo compara con Charles Dickens.</p> </div> <div class="col2"> <p>La popularidad de la obra de Cervantes es tal que algunos viajeros dedican la visita a nuestro pa铆s para descubrir el <em>Quijote</em>. Por ejemplo, Matilda Betham-Edwards lleva consigo un ejemplar de la obra y la lee asiduamente durante su viaje de 1868. Hay incluso quienes, para entretener a sus acompa帽antes durante los viajes entre ciudades, se proponen leer alguna de las obras del autor en voz alta, como hace George Ticknor (186). Don Quijote, adem谩s, suscita una cierta fascinaci贸n rom谩ntica y son muchos los autores que invocan su presencia al pisar las tierras manchegas o que se sienten tentados a compararlo con alg煤n h茅roe cl谩sico. Katharine Lee Bates, en su obra <em>Carreteras y caminos de Espa帽a</em>, dice de este famoso personaje que 芦nuestro Ulises es Don Quijote禄 (36).</p> <div class="encaja cruzada abajo"> <img src="../../../img/viajeros/alforjas_quijote.jpg" alt="Portadilla de «Las Alforjas» de George Cayley, con la siguiente cita del Quijote: «Con todo eso dijo el Don Juan ser谩 bien leer la, pues no hay libro tan malo que no tenga alguna cosa buena»." width="364" height="575" title="Pulse para ampliar" /> <p><em>Las Alforjas,</em> de George Cayley.</p> </div> </div> <div class="col1 col_clear"> <span class="hr"></span> <blockquote class="destacado sintop"> <p>芦... nuestro Ulises es Don Quijote禄</p> <p><cite>Katharine Lee Bates (<em>Carreteras y caminos de Espa帽a</em>)</cite></p> </blockquote> <p>Los viajeros se documentaban sobre Espa帽a utilizando aquellas fuentes que ten铆an a su disposici贸n, una de las cuales era la literatura. De ah铆 que la obra de Cervantes fuera la puerta literaria de entrada a nuestro pa铆s hasta que en el silgo <span class="versalitas">xix</span> comienza a aparecer el g茅nero de las gu铆as de viaje como fuente m谩s fidedigna deinformaci贸n. Si bien exist铆an algunas narrativas de viaje con descripciones del car谩cter y las costumbres, los transportes y las hospeder铆as que serv铆an como orientaci贸n general sobre Espa帽a, la manera habitual de acercarse al pa铆s hab铆an sido los relatos de ficci贸n de los cl谩sicos, algo relativamente accesible para cualquier extranjero. Esta manera de penetrar en el 芦alma de Espa帽a禄 a trav茅s de la literatura dio lugar a im谩genes estereot铆picas y anecd贸ticas. Muchos extranjeros se formaron una idea de los espa帽oles basada en la ficci贸n y la perpetuaron en sus relatos de viaje posteriores. Los autores m谩s citados por estos viajeros extranjeros son los que conforman el canon cl谩sico, entre ellos Francisco de Quevedo, Garcilaso de la Vega, Calder贸n de la Barca, Fray Luis de Le贸n, Fernando de Herrera, Gald贸s, Clar铆n y Lorca, entre otros.</p> </div> <div class="col2"> <p class="contop">Esta admiraci贸n y conocimiento de la obra de Cervantes es comprensible en el contexto de la formaci贸n acad茅mica de estos viajeros. Es importante apuntar que como parte de sus estudios, los j贸venes de clase alta sol铆an realizar el <em>Grand Tour</em>, un viaje de iniciaci贸n en el que recorr铆an Francia, Italia o Alemania, y en ocasiones tambi茅n Espa帽a. Este itinerario, que se realizaba desde el siglo <span class="versalitas">xvii</span>, serv铆a para aprender de manera pr谩ctica los conocimientos te贸ricos estudiados en los campos de historia, arte, geograf铆a o ciencias pol铆ticas. El escritor australiano Marcel Aurousseau comenta en 1931 que ya hab铆a le铆do varias obras de la literatura espa帽ola antes de llegar a Espa帽a y que su viaje a nuestro pa铆s ten铆a como objetivo estudiar el <em>Quijote</em> in situ.</p> <p>Finalmente, es interesante rese帽ar que George Dennis utiliza la obra cervantina para presentar el parad贸jico estado en el que se encuentra Espa帽a. Se menciona a Don Quijote y su locura en el episodio en el que el hidalgo confunde las ventas con castillos. Dennis comenta que las ventas que 茅l ha visto por todo el pa铆s est谩n en un estado lamentable por lo cual la idealizaci贸n de esos lugares, y el hecho de que Don Quijote los hubiera convertido en castillos en su d铆a, no hace sino subrayar a煤n m谩s el estado de decadencia nacional que 茅l contempla en ciudades y pueblos durante su viaje de 1839.</p> </div> </div> <div class="flechas"><a href="../arquetipos/otros_02.php?lang=es" title="Volver a la página anterior"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_izq.gif" alt="Volver a la página anterior" width="11" height="8" /></a> <a href="default.php?lang=es" title="Subir al principio de la página"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_subir.gif" alt="Subir al principio de la página" width="14" height="8" /></a> <a href="reconocer.php?lang=es" title="Ir a la página siguiente"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_der.gif" alt="Ir a la página siguiente" width="11" height="8" /></a></div> <div id="pie"><span class="txtcvc">Centro Virtual Cervantes</span> © Instituto Cervantes, <script type="text/javascript">document.write(fecha());</script>. Reservados todos los derechos. <a href="mailto:cvc@cervantes.es" class="correo">cvc@cervantes.es</a><span id="google_pie">Con la colaboraci贸n de <img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/google_pie.png" alt="Google" width="59" height="22" /></span></div> <hr class="limpia" /> </div> </div> </body> </html>