CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="uk"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/n.xml" /> <title>Переклади документів</title> <meta name="description" content="База даних "Законодавство України" містить нормативно-правові документи українського законодавства, термінологію, анотації англійською мовою, переліки первиних актів тощо"> <meta name="keywords" content="законодавство, законодательство, legislative, нормативно-правові документи"> <meta property="og:image" content="https://zakonst.rada.gov.ua/images/design1/img/gerb.png" /> <meta property="og:image" content="https://zakonst.rada.gov.ua/images/logos/vr_logo_fb.png" /> <meta property="og:title" content="Розділ «Переклади документів» / Законодавство України" /> <meta property="og:url" content="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" /> <meta property="og:type" content="article" /> <meta property="og:updated_time" content="1739822107" /> <meta property="og:site_name" content="Офіційний вебпортал парламенту України" /> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> <meta name="twitter:creator" content="creator"> <meta name="twitter:site" content="@verkhovna_rada"> <meta name="twitter:url" content="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" /> <meta name="twitter:title" content="Розділ «Переклади документів» / Законодавство України" /> <meta name="twitter:image" content="https://zakonst.rada.gov.ua/images/logos/vr_logo_tw.png"> <link rel="apple-touch-icon" href="https://zakonst.rada.gov.ua/apple-touch-icon.png" /> <link rel="icon" sizes="192x192" href="https://zakonst.rada.gov.ua/android-chrome-192x192.png" /> <link rel="icon" href="https://zakonst.rada.gov.ua/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link rel="manifest" href="/apps/laws/manifest.json"/> <meta name="theme-color" content="#101ebf" /> <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes" /> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="#101ebf" />  <link rel="stylesheet" href="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/bootstrap_4_5/css/bootstrap.min.css"> <link rel="stylesheet" href="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/bootstrap_4_5/css/bootstrap-select.min.css"> <link rel="stylesheet" href="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/fontawesome/css/font-awesome.min.css"> <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto" rel="stylesheet"> <link href="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/fonts/ProbaPro/stylesheet.css" rel="stylesheet"> <link href="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/nice-select.css" rel="stylesheet"> <link href="https://zakonst.rada.gov.ua/images/design1/css/styles6.css?v=45" rel="stylesheet"> <link href="https://zakonst.rada.gov.ua/images/design1/css/logo_rada.css?v=45" rel="stylesheet">  <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/jquery/jquery-3.2.1.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/bootstrap_4_5/js/popper.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/bootstrap_4_5/js/bootstrap.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/bootstrap_4_5/js/bootstrap-select.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/modernizr-custom.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/tinynav.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/jquery/jquery.nice-select.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/utils/layzr.min.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="https://zakonst.rada.gov.ua/images/design1/js/script.js?v=45"></script>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-G9VY19PRSD"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-G9VY19PRSD'); </script> <script>statistic={link:"https://zakonut.rada.gov.ua/laws/util/statistic",stat:"46073c5731d7b0fe9827c3e4a593d4ba+H4sIAIbhs2cAAws11CspSswrzkksyczP4+TkNNAzMAUAudEidBUAAAA="}</script> </head> <body class=" java"> <div id="page"> <header id="header" class="logo_rada"> <div id="mainhead" class="header_body"> <div class="logo-main"> <div class="logo-container"> <div class="logo-flag-line"></div> <a href="https://www.rada.gov.ua/" class="logo-gerb-container"> <div class="logo-gerb"></div> </a> <div class="logo-text"> <div class="logo-text-top"> <a href="https://www.rada.gov.ua/" class="logo-text-top-main">РАДА</a> <div class="logo-text-top-secondary"> ВЕРХОВНА<br>РАДА УКРАЇНИ <div class="rada-online"> <a href="https://www.rada.gov.ua/video/rada-tv/64430.html" target="_blank">ONLINE</a> </div> </div> </div> <div class="logo-text-bottom">Офіційний вебпортал парламенту України</div> <div class="logo-text-sub">Законодавство України</div> </div> </div> </div> <div class="services"> <div class="gov-ua__logo services-block"> <button class="btn btn-primary services-line gov-ua-line" data-toggle="modal" data-target="#govModal"> <i class="fa fa-bookmark i-gov-ua" title="Державні сайти України"></i> GOV.UA </button> </div> <div class="d-none d-md-block profile services-block"> <a href="https://itd.rada.gov.ua/idsrv/" target="_blank" class="btn btn-primary user-auth services-line"> <i class="fa fa-user-circle-o" title="Електронний кабінет"></i> Електронний кабінет </a> </div> <div class="lang_block services-block"> <div class="dropdown"> <button id="lang_menu" class="btn btn-primary dropdown-toggle with-caret services-line" type="button" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> <i class="fa fa-language" title="Мова інтерфейсу"></i> Українською </button> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right dropdown-primary" aria-labelledby="lang_menu"> <a href="/laws/main/translation?lang=uk" lang="uk" title="Укр" class="dropdown-item active">Українська</a> <a href="/laws/main/translation?lang=en" lang="en" title="Eng" class="dropdown-item">English</a> </div> </div> </div> </div> </div> <nav id="mainbar" class="navbar navbar-dark navbar-expand-lg"> <div id="topbar" class="d-flex justify-content-between align-items-center"> <span class="navbar-brand"> <a href="https://www.rada.gov.ua/" class="gov-ua_logo">Верховна Рада<br />України</a> </span> <button class="navbar-toggler collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#topmenu" aria-controls="topmenu" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span></span><span></span><span></span> </button> </span> </div> <div id="topmenu" class="collapse navbar-collapse scroll-light"> <ul class="navbar-nav mr-auto"> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/index">Головна</a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/a#Find">Пошук</a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/nn">Надходження</a> </li> <li class="nav-item active"> <a class="nav-link" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/translation">Переклади</a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/termin">Термінологія</a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/rules">Правила</a> </li> </ul> <div class="services"> <span id="social_navbar" class="btn-toolbar nav-text my-2 block-md-center"> <span class="d-lg-none">Ми у соціальних мережах:</span> <div class="btn-group social-menu ml-2 p-2" role="group" aria-label="Social Networks"> <a class="facebook" href="https://www.facebook.com/verkhovna.rada.ukraine/" title="Facebook" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-facebook-official"></i></a> <a class="twitter" href="https://twitter.com/verkhovna_rada" title="X (Twitter)" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-twitter"></i></a> <a class="youtube" href="https://www.youtube.com/user/RadaTVchannel" title="YouTube" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-youtube-play"></i></a> <a class="instagram" href="https://www.instagram.com/verkhovna_rada_of_ukraine/" title="Instagram" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-instagram"></i></a> <a class="telegram" href="https://t.me/verkhovnaradaukrainy" title="Telegram" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-paper-plane"></i></a> </div> </span> <span class="btn-toolbar nav-text block-md-center my-2 d-lg-none"> <span class="nospeak"><i class="fa fa-language" title="Мова інтерфейсу"></i> Мова інтерфейсу: </span> <div id="lang" class="btn-group mr-2" role="group" aria-label="Мова інтерфейсу"> <a href="/laws/main/translation?lang=uk" class="btn btn-outline-primary active" lang="uk" title="Українська">Укр</a> <a href="/laws/main/translation?lang=en" class="btn btn-outline-primary" lang="en" title="English">Eng</a> </div> </span> <div class="gov-menu my-2 p-3"> <div class="gov-ua__logo services-block"> <button class="btn btn-primary services-line gov-ua-line" data-toggle="modal" data-target="#govModal"> <i class="fa fa-bookmark i-gov-ua" title="Державні сайти України"></i> GOV.UA </button> </div> </div> </div> </div> <div id="userBlock" class="btn-group user-auth mr-3"> <button class="btn btn-link collapsed" id="searchShow" data-toggle="collapse" data-target="#searchForm" aria-expanded="false" aria-controls="searchForm"> <i class="fa fa-search icon-info" aria-hidden="true" title="Пошук"></i> <span>Пошук</span> </button> <a href="https://itd.rada.gov.ua/idsrv/" target="_blank" class="btn btn-link profile" id="userProfile"><span class="full other"> <span class="ava outer"> <i class="avaimg"></i> </span> </span> </a> </div> <div id="searchForm" class="search-form collapse"> <form class="form-inline" action="https://zakon.rada.gov.ua/laws/find/a" method="get" name="basefind"> <div class="input-group w-100"> <input type="text" name="text" class="form-control border-secondary" id="find-base" placeholder="Пошук у базі даних..."> <span class="input-group-btn input-group-append"> <button class="btn btn-outline-secondary" type="submit"><i class="fa fa-search icon-info" aria-hidden="true" title="Пошук"></i></button> </span> </div> <div class="checkbox mt-3"><label> <input type="checkbox" name="meta" value="1"> Альтернативний контекстний пошук (<a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/meta" target="_blank">Google</a>) </label></div> </form> </div> </nav> <div class="gov">  <div class="modal" id="govModal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="govModalLabel"> <div class="modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> <h3>Державні сайти України</h3> <ul class="outer-links"> <li><a href="https://www.rada.gov.ua/" target="_blank" rel="nofollow">Верховна Рада України</a></li> <li><a href="https://president.gov.ua/" target="_blank" rel="nofollow">Президент України</a></li> <li><a href="https://www.kmu.gov.ua/" target="_blank" rel="nofollow">Кабінет Міністрів України</a></li> <li><a href="https://www.ccu.gov.ua/" target="_blank" rel="nofollow">Конституційний суд України</a></li> <li><a href="https://www.rnbo.gov.ua/" target="_blank" rel="nofollow">Рада національної безпеки і оборони України</a></li> <li><a href="https://www.kmu.gov.ua/catalog/" target="_blank" rel="nofollow">Центральні та місцеві органи виконавчої влади</a></li> </ul> </div> </div> </div>  </div> </header> <div id="middle" class="container"> <div class="warnings"> <div id="noie6" class="alert alert-danger alert-no-flexbox" role="alert"> <button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-label="Close"><span aria-hidden="true"><i class="fa fa-times-circle icon-cmnd" aria-hidden="true" title="закрити"></i></span></button> <h3 class="alert-heading danger alert-no-flexbox">Ваш броузер застарів!</h3> Нормальне відображення сторінки не можливе через відсутність багатьох потрібних функцій.<br /> Встановіть останню версію браузера для перегляду цього веб-сайту: <a href="http://www.mozilla.com/firefox/" class="alert-link">Firefox</a>, <a href="http://www.google.com/chrome" class="alert-link">Google Chrome</a>, <a href="http://www.opera.com/" class="alert-link">Opera</a> або <a href="http://www.apple.com/safari/download/" class="alert-link">Safari</a>.<br /> Ви можете зробити це самостійно або спитайте системних адміністраторів...</div> <noscript><div id="nojs" class="alert alert-warning alert-no-js" role="alert"> <h3 class="alert-heading warning alert-no-js">Потрібно включити javascript!</h3> Для роботи з цією сторінкою потрібно увімкнути <strong>javascript</strong> в параметрах браузера.<span class="alert-no-cookies"><br /> Крім того, для нормальної роботи необхідно мати підтримку <strong>cookies</strong>, якщо не встановлено по замовчанню...</span></div></noscript> </div> <ul class="breadcrumb d-none d-sm-flex small"> <li class="breadcrumb-item"><a href="https://www.rada.gov.ua/">Верховна Рада України</a></li> <li class="breadcrumb-item"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main">Законодавство України</a></li> <li class="breadcrumb-item"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/translation" class="active">Переклади документів</a></li> </ul> <div class="row"> <main class="col-xs-12 col-sm-12 col-lg-8 col-xl-9"> <div id="content"> <div class="page-header"><h1>Переклади нормативно-правових документів</h1></div> <div class="clearfix"><div class="nav btn-group float-right compact"><a href="/laws/main/translation/sps" title="Сховати меню" class="btn btn-sm btn-outline-secondary"><i class="fa fa-window-restore icon-info" aria-hidden="true" title="Меню"></i> <span class="d-none d-xl-inline">Сховати меню</span></a><a href="/laws/main/translation?dark=1" title="Темний режим" class="btn btn-sm btn-outline-secondary"><i class="fa fa-sun-o icon-info" aria-hidden="true"></i> <span class="d-none d-xl-inline">Темний режим</span></a><div class="nav btn-group dropdown"> <a class="btn btn-outline-secondary btn-sm dropdown-toggle with-caret" href="#" data-toggle="dropdown" title="Поділитися"><i class="fa fa-share-alt"></i><span class="d-none d-lg-inline"> Поділитися</span></a> <div class="social social-menu dropdown-menu dropdown-menu-right dropdown-sm" data-url="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" data-title="Розділ «Переклади документів» / Законодавство України"> <a class="dropdown-item facebook" data-id="fb" href="#"><i class="fa fa-facebook"></i> Facebook</a> <a class="dropdown-item twitter" data-id="tw" href="#"><i class="fa fa-twitter"></i> X (Twitter)</a> <a class="dropdown-item linkedin" data-id="in" href="#"><i class="fa fa-linkedin"></i> LinkedIn</a> <a class="dropdown-item telegram" data-id="tg" href="#"><i class="fa fa-send"></i> Telegram</a> <div class="dropdown-divider" role="separator"></div> <a class="dropdown-item sendbymail" data-id="mail" href="#"><i class="fa fa-envelope-o"></i> На пошту</a> <a class="dropdown-item sharelink" data-id="dl" href="#" data-toggle="modal" data-target="#sharelink"><i class="fa fa-bookmark-o"></i> Запам'ятати</a> </div> </div></div> <div class="nav"> <nav class="nav nav-separated btn-toolbar flex-wrap"> <a href="#Info" class="btn btn-sm btn-outline-secondary"><i class="fa fa-info-circle icon-info" aria-hidden="true" title="Iнфо"></i> Інформація та зауваження</a> </nav> </div></div><hr /> <article> <section id=Translation> <h2 class="bold mb-3"><i class="fa fa-language"></i> Українсько-англійський корпус документів</h2> <div class="card mb-3"> <div class="card-body card-block"> <div class=card-text> <h2>Переклади з <img src="https://zakonst.rada.gov.ua/images/flag/16/UA.png" class=img-flag_png title=UA /> української на <img src="https://zakonst.rada.gov.ua/images/flag/16/GB.png" class=img-flag_png title=GB /> англійську</h2> <p align=justify>В цьому розділі представлено переклади нормативних текстів англійською мовою та їх українські версії або офіційні переклади, які можна використати для українсько-англійського корпусу нормативних документів:</p> <ul> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/en/englaws">Офіційні переклади законів англійською</a> (<a href="#Info">*</a>)</li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/en/annot">Анотації документів англійською</a> <small>(в даний момент не підтримуються)</small></li> </ul> <div class="alert alert-warning mb-0"> <a name=Info></a> <p align=justify><b><i class="fa fa-info-circle icon-info" aria-hidden=true title=Iнфо></i> Зауважимо</b>, що функція "Офіційні переклади англійською" знаходиться у тестовому режимі та оновлюється. Планується внесення змін до перекладів тих законів, що вже змінили дату своєї редакції. У разі, якщо Вами буде виявлено помилки або невідповідності у текстах, назвах або термінах, просимо надсилати їх на <a href="mailto:lawup@rada.gov.ua?subject=Translation">нашу адресу</a>.</p> </div> <hr> <h2>Переклади з <img src="https://zakonst.rada.gov.ua/images/flag/16/GB.png" class=img-flag_png title=GB /> англійської на <img src="https://zakonst.rada.gov.ua/images/flag/16/UA.png" class=img-flag_png title=UA /> українську</h2> <ul> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/g22"><b>Переклади актів acquis ЄС</b> — повний список в форматі HTML</a></li> <li><a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes" target=_blank>На веб-сайті Кабінету Міністрів України <i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden=true title=Веб-сторінка></i></a> <small>(в форматі PDF)</small></li> <li><a href="https://www.kmu.gov.ua/translates" target=_blank>Пошук перекладів Acquis ЄС та інших рішень <i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden=true title=Веб-сторінка></i></a> <small>(в форматі HTML)</small></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/451-2023-%D0%BF" target=_blank>Порядок здійснення перекладу на українську мову актів Європейського Союзу acquis communautaire та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/189-2023-%D0%BF" target=_blank>Порядок проведення первинної оцінки стану імплементації актів права Європейського Союзу (acquis ЄС)</a></li> <li> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011" target=_blank>Угода про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони</a><br> <i class="fa fa-paperclip"></i> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_a11" target=_blank>ДОДАТКИ до Угоди</a> </li> </ul> <ul class="plain doc"><li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu1"><b class="bold">Розділи І, ІІ: </b>Загальні принципи. Політичний діалог та реформи, політична асоціація, співробітництво та конвергенція у сфері зовнішньої та безпекової політики</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz1" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdili-i-ii-zagalni-principi-politichnij-dialog-ta-reformi-politichna-asociaciya-spivrobitnictvo-ta-konvergenciya-u-sferi-zovnishnoyi-ta-bezpekovoyi-politiki" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">7</span></li> <li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu2"><b class="bold">Розділ ІІІ: </b>Юстиція, свобода та безпека</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz3" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iii-yusticiya-svoboda-ta-bezpeka" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">19</span></li> <li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu3"><b class="bold">Розділ ІV: </b>Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">223</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu4"><b class="bold">Глава 3. </b>Технічні бар'єри у торгівлі</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl3" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-3-tehnichni-baryeri-u-torgivli" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">41</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu5"><b class="bold">Глава 4. </b>Санітарні та фітосанітарні заходи</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl4" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-4-sanitarni-ta-fitosanitarni-zahodi" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">45</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu6"><b class="bold">Глава 5. </b>Митні питання та сприяння торгівлі</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl5" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-5-mitni-pitannya-ta-spriyannya-torgivli" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">19</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu7"><b class="bold">Глава 6. </b>Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl6" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-6-zasnuvannya-pidpriyemnickoyi-diyalnosti-torgivlya-poslugami-ta-elektronna-torgivlya" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">80</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu8"><b class="bold">Глава 8. </b>Державні закупівлі</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl8" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/hlava-8-derzhavni-zakupivli" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">3</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu9"><b class="bold">Глава 9. </b>Інтелектуальна власність</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl9" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-9-intelektualna-vlasnist" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">17</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu10"><b class="bold">Глава 10. </b>Конкуренція</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl10" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-10-konkurenciya" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">14</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu11"><b class="bold">Глава 11. </b>Питання, пов'язані з торгівлею енергоносіями</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz4:gl11" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-iv-torgivlya-i-pitannya-povyazani-z-torgivleyu/glava-11-pitannya-povyazani-z-torgivleyu-energonosiyami" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">4</span></li> <li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu12"><b class="bold">Розділ V: </b>Економічне та галузеве співробітництво</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">377</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu13"><b class="bold">Глава 1. </b>Співробітництво у сфері енергетики, включаючи ядерну енергетику</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl1" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-1-spivrobitnictvo-u-sferi-energetiki-vklyuchayuchi-yadernu-energetiku" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">45</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu14"><b class="bold">Глава 4. </b>Оподаткування</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl4" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-4-opodatkuvannya" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">32</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu15"><b class="bold">Глава 5. </b>Статистика</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl5" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-5-statistika" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">65</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu16"><b class="bold">Глава 6. </b>Навколишнє середовище</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl6" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-6-navkolishnye-seredovishe" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">24</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu17"><b class="bold">Глава 7. </b>Транспорт</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl7" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-7-transport" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">48</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu18"><b class="bold">Глава 8. </b>Космос</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl8" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-8-kosmos" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">2</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu19"><b class="bold">Глава 9. </b>Співробітництво у сфері науки та технологій</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl9" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-9-spivrobitnictvo-u-sferi-nauki-ta-tehnologij" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">3</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu20"><b class="bold">Глава 12. </b>Фінансові послуги</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl12" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-12-finansovi-poslugi" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">8</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu21"><b class="bold">Глава 13. </b>Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl13" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-13-zakonodavstvo-pro-zasnuvannya-ta-diyalnist-kompanij-korporativne-upravlinnya-buhgalterskij-oblik-ta-audit" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">1</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu22"><b class="bold">Глава 14. </b>Інформаційне суспільство</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl14" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-14-informacijne-suspilstvo" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">31</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu23"><b class="bold">Глава 15. </b>Політика з питань аудіовізуальної галузі</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl15" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-15-politika-z-pitan-audiovizualnoyi-galuzi" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">2</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu24"><b class="bold">Глава 17. </b>Сільське господарство та розвиток сільських територій</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl17" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-17-silske-gospodarstvo-ta-rozvitok-silskih-teritorij" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">66</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu25"><b class="bold">Глава 18. </b>Політика у галузі рибальства та морська політика</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl18" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-18-politika-u-galuzi-ribalstva-ta-morska-politika" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">11</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu26"><b class="bold">Глава 20. </b>Захист прав споживачів</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl20" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-20-zahist-prav-spozhivachiv" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">11</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu27"><b class="bold">Глава 21. </b>Співробітництво у галузі зайнятості, соціальної політики та рівних можливостей</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl21" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-21-spivrobitnictvo-u-galuzi-zajnyatosti-socialnoyi-politiki-ta-rivnih-mozhlivostej" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">5</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu28"><b class="bold">Глава 22. </b>Громадське здоров'я</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl22" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-22-gromadske-zdorovya" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">18</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu29"><b class="bold">Глава 23. </b>Освіта, навчання та молодь</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl23" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-23-osvita-navchannya-ta-molod" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">2</span></li> <li class="p-1 pr-3 list-row"><h4 style="padding-left:3rem" class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu30"><b class="bold">Глава 24. </b>Культура</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz5:gl24" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-v-ekonomichne-ta-galuzeve-spivrobitnictvo/glava-24-kultura" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h4> <span class="badge badge-pill badge-secondary">3</span></li> <li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu31"><b class="bold">Розділ VI: </b>Фінансове співробітництво та положення щодо боротьби із шахрайством</a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011/pararz6" target=_blank><i class="fa fa-file-text-o icon-info" aria-hidden="true" title="Документ"></i></a> <a href="https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/yevropejska-integraciya/perekladi-aktiv-acquis-yes/rozdil-vi-finansove-spivrobitnictvo-ta-polozhennya-shodo-borotbi-iz-shahrajstvom" target=_blank rel="noopener"><i class="fa fa-external-link icon-info" aria-hidden="true" title="Веб-сторінка"></i></a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">10</span></li> <li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu32"><b class="bold"> </b>Тексти перекладів актів ЄС із сайту Міністерства юстиції України</a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">3</span></li> <li class="box m-1 mt-3 p-2 pl-3 list-row"><h3 class="mb-0"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eu88"><b class="bold"> </b>Не визначено</a></h3> <span class="badge badge-pill badge-secondary">9</span></li> </ul> </div> </div> </div> <h2 class="bold mb-3"><i class="fa fa-hourglass"></i> Інші переклади документів, у тому числі історичні</h2> <div class="card mb-3"> <div class="card-body card-block"> <div class=card-text> <p align=justify> В базі даних "Законодавство України" було представлено ряд <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/country">міжнародних</a> чи <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/history">історичних</a> документів російською мовою, як мовою оригіналу. У зв'язку зі збройною агресією росії проти України та на вимогу національного законодавства щодо представлення на офіційних вебсайтах інформації державною мовою, прийнято рішення перекладати важливі чинні міжнародні документи українською мовою. Після здійснення цього перекладу та отримання Апаратом Верховної Ради України зазначених текстів документів українською, вони будуть розміщені на офіційному сайті у цьому розділі. Інша частина так і залишиться неперекладеною і такою, що становить інтерес виключно з історичної точки зору. </p> <ul> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/g30">Міжнародно-правові документи, що перекладені українською мовою</a> <a href="#Osvita"><sup>*</sup></a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/g8">Документи позначено, як офіційний (автентичний) переклад</a></li> </ul> <div class="alert alert-warning mb-0"> <p>(<a name=Osvita>*</a>) Переклад державною мовою здійснений фахівцями Національної академії педагогічних наук України для міжнародно-правових документів, що стосуються сфери освіти.</p> </div> </div> </div> </div> </section> </article> <hr> <div id="share"> <h4 class="social-title mb-3">Соціальні сервіси та закладки:</h4> <div class="social btn-group" data-url="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" data-title="Розділ «Переклади документів» / Законодавство України"> <a class="btn btn-outline-secondary facebook" data-id="fb" href="#"><i class="fa fa-facebook"></i><span class="d-none d-lg-inline"> Facebook</span></a> <a class="btn btn-outline-secondary twitter" data-id="tw" href="#"><i class="fa fa-twitter"></i><span class="d-none d-lg-inline"> X (Twitter)</span></a> <a class="btn btn-outline-secondary linkedin" data-id="in" href="#"><i class="fa fa-linkedin"></i><span class="d-none d-lg-inline"> LinkedIn</span></a> <a class="btn btn-outline-secondary telegram" data-id="tg" href="#"><i class="fa fa-send"></i><span class="d-none d-lg-inline"> Telegram</span></a> <a class="btn btn-outline-secondary sendbymail" data-id="mail" href="#"><i class="fa fa-envelope-o"></i><span class="d-none d-lg-inline"> На пошту</span></a> <a class="btn btn-outline-secondary sharelink" data-id="dl" href="#" data-toggle="modal" data-target="#sharelink"><i class="fa fa-bookmark"></i><span class="d-none d-lg-inline"> Запам'ятати</span></a> </div> </div> <div id="sharelink" class="modal fade"> <div class="modal-dialog modal-lg" role="document"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header bg-header"> <h4 class="bold modal-title"><i class="fa fa-bookmark-o"></i> Запам'ятати</h4> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </div> <div class="modal-body"> <form> <div class="form-group"> <label for="link-only">Постійна адреса:</label><br/> <input type="text" class="form-control" id="link-only" value="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" onclick="this.focus();this.select();" readonly="true"> </div> <div class="form-group"> <label for="link-code">Код для вставки:</label><br/> <textarea class="form-control" id="link-code" onclick="this.focus();this.select();" readonly="true" rows="2"><a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" target="_blank">Розділ «Переклади документів» / Законодавство України</a></textarea> <div class="code p-3 mt-3"> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" target="_blank">Розділ «Переклади документів» / Законодавство України</a> </div> </div><div class="form-group mb-0"> <label for="link-only">Соціальні сервіси та закладки:</label><br/> <div class="social btn-group-block" data-url="https://zakon.rada.gov.ua/go/translation" data-title="Розділ «Переклади документів» / Законодавство України"> <a class="btn btn-lg btn-secondary r-0 w-auto facebook" data-id="fb" title="Facebook" href="#"><i class="fa fa-facebook"></i></a> <a class="btn btn-lg btn-secondary r-0 w-auto twitter" data-id="tw" title="X (Twitter)" href="#"><i class="fa fa-twitter"></i></a> <a class="btn btn-lg btn-secondary r-0 w-auto linkedin" data-id="in" title="LinkedIn" href="#"><i class="fa fa-linkedin"></i></a> <a class="btn btn-lg btn-secondary r-0 w-auto telegram" data-id="tg" title="Telegram" href="#"><i class="fa fa-send"></i></a> <a class="btn btn-lg btn-secondary r-0 w-auto sendbymail" data-id="mail" title="На пошту" href="#"><i class="fa fa-envelope-o"></i></a> <a class="btn btn-lg btn-secondary r-0 w-auto sharelink" data-id="dl" id="addbookmark" title="Додати в закладки" href="#" onclick="return addBookmark(this,'https://zakon.rada.gov.ua/go/translation')"><i class="fa fa-star"></i><span class="d-none d-lg-inline"> Додати в закладки</span></a> </div> </div> </form> </div> <div class="modal-footer"> <button type="button" class="btn btn-secondary text-uppercase" data-dismiss="modal">закрити</button> </div> </div> </div> </div> </div></main> <aside class="col-lg-4 col-xl-3 d-print-none d-sm-flex align-items-end flex-column pt-3 pb-3"> <div class="align-self-stretch"><div id="sidemenu"><nav class="nav list-group list-group-primary"> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/index" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-home icon-info" aria-hidden="true" title="Початкова"></i></span> Головна сторінка</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/a#Find" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-search icon-info" aria-hidden="true" title="Пошук"></i></span> Пошук документів</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/nn" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-calendar icon-info" aria-hidden="true" title="Календар"></i></span> Надходження документів</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/d" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-star icon-info" aria-hidden="true" title="Популярний*"></i></span> Популярні документи</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/translation" class="list-group-item list-group-item-action text-over active"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-font icon-info" aria-hidden="true" title="Анотації"></i></span> Переклади документів</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/termin" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-book icon-info" aria-hidden="true" title="Терміни"></i></span> Термінологія законодавства</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/perv" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-balance-scale" aria-hidden="true"></i></span> Первинні законодавчі акти</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/koms" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-building" aria-hidden="true"></i></span> Розподіл за комітетами ВР</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/groups" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-university" aria-hidden="true"></i></span> Документи за видавниками</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/country" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-globe" aria-hidden="true"></i></span> Міжнародні документи</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/klas" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-tags" aria-hidden="true"></i></span> Юридична класифікація</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/days" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i></span> Календар офіційних дат</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/meta#Find" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-google" aria-hidden="true"></i></span> Альтернативний пошук</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/mail" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-rss" aria-hidden="true"></i></span> Замовлення надходжень</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/dovidka" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-info-circle icon-info" aria-hidden="true" title="Iнфо"></i></span> Довідкова інформація</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/help" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-question-circle icon-info" aria-hidden="true" title="Допомога"></i></span> Допомога</nobr></a> <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/contact" class="list-group-item list-group-item-action text-over"><nobr><span class="menu-info"><i class="fa fa-envelope-o icon-info" aria-hidden="true" title="Пошта"></i></span> Контакти</nobr></a> </nav></div></div> </aside></div> <div class="mt-3"> </div> </div> <footer> <div class="container-fluid"> <div class="row bold mb-3"> <div class="col-lg-4 col-md-6"> <div class="d-flex align-items-center"> <label for="footer_lang" class="mr-3 d-none d-xl-inline"><i class="fa fa-language" aria-hidden="true"></i> Мова інтерфейсу:</label> <select id="footer_lang" onchange="location.href=this.options[selectedIndex].value" class="form-control w-50"> <option value="/laws/main/translation?lang=uk" selected lang="uk" title="Укр">Українська</option> <option value="/laws/main/translation?lang=en" lang="en" title="Eng">English</option> </select> </div> </div> <div class="col-lg-8 col-md-6"> <div class="d-flex align-items-center"> <span class="mr-3 d-none d-xl-inline"><i class="fa fa-rss" aria-hidden="true"></i> Ми у соціальних мережах:</span> <div class="btn-group social-menu d-md-inline" role="group" aria-label="Social Networks"> <a class="btn btn-link facebook" href="https://www.facebook.com/verkhovna.rada.ukraine/" title="Facebook" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-facebook-official"></i>Фейсбук</a> <a class="btn btn-link twitter" href="https://twitter.com/verkhovna_rada" title="X (Twitter)" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-twitter"></i>X (Твіттер)</a> <a class="btn btn-link youtube" href="https://www.youtube.com/user/RadaTVchannel" title="YouTube" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-youtube-play"></i>Ютьюб</a> <a class="btn btn-link instagram" href="https://www.instagram.com/verkhovna_rada_of_ukraine/" title="Instagram" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-instagram"></i>Інстаграм</a> <a class="btn btn-link telegram" href="https://t.me/verkhovnaradaukrainy" title="Telegram" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-paper-plane"></i>Телеграм</a> </div> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-lg-8 col-md-6 order-md-2"> <ul class="column-2-list bold mb-3"> <li><a href="http://vzvernen.rada.gov.ua/" target="_blank"><i class="fa fa-bullhorn"></i>Управління з питань звернень громадян</a></li> <li><a href="https://itd.rada.gov.ua/appeal-of-citizens/" target="_blank"><i class="fa fa-edit"></i>Електронна форма звернення</a></li> <li><a href="https://itd.rada.gov.ua/petitions/" target="_blank"><i class="fa fa-check-square-o"></i>Електронні петиції</a></li> <li><a href="https://itd.rada.gov.ua/pubd/" target="_blank"><i class="fa fa-commenting-o"></i>Громадське обговорення законопроектів</a> <li><a href="https://itd.rada.gov.ua/idsrv/" target="_blank"><i class="fa fa-user"></i>Електронний кабінет громадянина</a></li> <li><a href="https://opendata.rada.gov.ua/" target="_blank"><i class="fa fa-cloud-download"></i>Портал відкритих даних</a></li> </ul> <hr class="p-1"> <ul class="column-3-list my-3"> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/a">Всі документи</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/nn">Нові надходження</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/d">Популярні документи</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/perv">Первинні законодавчі акти</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/groups">Групи документів</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/koms">Розподіл за комітетами ВРУ</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/termin">Термінологія законодавства</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/eurovoc">Tезаурус "EUROVOC"</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/klas">Юридична класифікація</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/days">Календар офіційних свят в Україні</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/rules">Правила користування</a></li> <li><a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/contact">Контактна інформація</a></li> </ul> </div> <div class="footer_support col-lg-4 col-md-6 order-md-1"> <p>Програмно-технічна підтримка — Управління комп'ютеризованих систем</p> <p>Інформаційне наповнення — Відділ баз даних нормативно-правової інформації</p> <div class="mt-3"> <div class="beta-block"> Деякі функції знаходяться у режимі тестової експлуатації. Якщо ви маєте зауваження або пропозиції, будь ласка, напишіть нам: <a href="https://www.rada.gov.ua/feedback" target="_blank">Форма зворотного зв'язку</a> </div> <div class="cc-block"> Весь контент доступний за ліцензією <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.uk" target="_blank">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>, якщо не зазначено інше </div> <div class="kitsoft-block hidden"> Розробник дизайну — <a href="https://www.kitsoft.kiev.ua/" target="_blank">KitSoft</a> </div> </div> </div> </div> <p class="copy">© <nobr><a href="https://www.rada.gov.ua/">Верховна Рада України</a> 1994-2025</nobr></p> <div id="stats" class="footer_stat"></div> </div> </footer> <div id="gotop" class="circles"> <div class="circle100 circle-primary"> <div class="center-cell"><i class="fa fa-arrow-up fa-2x icon-cmnd" aria-hidden="true" title="вгору"></i><span><br/>вгору</span></div> </div> </div> <div id="cookieConsent" class="alert alert-warning hidden fade shadow" style="max-width:400px" role="alert"> <button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> Ми використовуємо cookies, щоб забезпечити роботу авторизованих користувачів.<br>Продовжуючи відвідування сайту, Ви погоджуєтесь на використання <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/cookies">cookies</a> та <a href="https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/privacy">Політики конфіденційності</a> <button id="cookieBtn" type="button" class="btn btn-primary btn-block mt-3" data-dismiss="alert" aria-label="Close"> <span aria-hidden="true">Погоджуюсь</span> </button> </div> <script>var layzr = new Layzr({});</script> </div> </body> </html>