CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Ieseien 40 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/isaiah/40.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/isaiah/40.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/40-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Ieseien 40</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/39.htm" title="Isaiah 39">◄</a> Dyr Ieseien 40 <a href="../isaiah/41.htm" title="Isaiah 41">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/isaiah/40-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Sagtß yn meinn Volk, däß allss guet werd!, spricht enker Got.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Bringtß yn Ruslham dö guete Naachricht, und sagtß iem, däß dös Örger umhin ist! Es haat gnueg büesst für sein Sündd. Dyr Trechtein haat s dyrfür voll einhinlaassn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Öbber ruefft: Bantß für n Trechtein aynn Wög durch d Wüestn, und bautß in dyr Steppn ayn gscheide Straass für ünsern Got!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Ayn iede Sink ghoert ausgfüllt, ayn ieder Buggl abgrabn. Was krump ist, ghoert +grad gmacht; dös Bugglige mueß flach werdn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Dann offnbart si yn n Herrn sein Rued, und allsand Sterblichnen gaand s seghn. Dös sait enk dyr Trechtein selbn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Öbber sait: "Ruef halt!" Und i fraag: "Ja, was n? Allsand Menschn seind wie s Gras, und auf was s so stolz seind, ist allss wie ayn wilde Bluem:</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">S Gras verdürrt; und de Blüemln verwelchend, wenn yn n Herrn sein Wind drüberwaet." Freilich, wie ayn Gras ist s Volk.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">S Gras verdürrt, und de Blüemln verwelchend, aber s Wort von ünsern Got bleibt eebiglich.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Steig eyn aynn hoohen Berg aufhin, Zien, du, wost de guete Naachricht bringen sollst; ruef s aushin, Ruslham, du Freudnbotinn! Schrei s non aushin; denk dyr nix! Kündd s yn de Judauer Stötn: "Daa ist enker Got!"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Dyr Trechtein, dyr Herrgot, kimmt, dyr Mächtige; er gaat herrschn. Er füert dös Volk zamm, dös wo yr zo dönn Seinn gmacht haat; alle, wo iem ghoernd, seind bei iem dyrbei.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Wie ayn Hirt waidnt yr sein Herdd und haltt s zamm. D Lämpln tragt yr auf n Arm, und um d Aaubn kümmert yr si aau recht.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Wer misst s Mör mit dyr bloossn Hand aus? Wer vermisst Spann um Spann önn Himml? Wer schaut mit aynn Schöffl, wievil däß s Koot ist? Wer wögt de Berg und Hugln mit dyr Waag?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Wer burtlet yn n Herrn seinn Geist? Wer kännt bei iem Raatmösser machen?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Wem fraagt yr um Raat; und wer hälff iem weiter, was yr tuen sollt?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Mein, de Dietn seind für iem wie ayn Trüpfleyn an aynn Emmer, netty so vil wie ayn Fänzleyn an dyr Waag. Gantze Insln wignd nit meerer wie ayn Sandkerndl.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Dös gantze Holz von n Weissnberg und sein gantzs Gwild glanget nit für d Opfer.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Allsand Völker seind vor iem gar nix, ja, non weeniger; wie wenn s is gar nit gaeb.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Mit wem wolltß önn Herrgot vergleichen; was für ayn Bilddl kaem iem hin?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Dyr Handwercher giesst aynn Götzn, dyr Schmid vergoldt n und verziert n mit Silberköterln.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Und wer syr dös nit laistn kan, der nimmt halt als Weihgschenk ayn Holz, wenn s non grad nit dyrfäult, und suecht syr ainn, der wo iem ayn sölchers Bild macht und aufstöllt, däß s herhaltt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Wisstß is nit, habtß nit ghoert, ist s enk nit von Anfang an bekannt gwösn? Habtß n ös wirklich kain Anung dyrvon, wie d Erdn entstanddn ist?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Dyr Herrgot haat seinn Troon über n Himmlsgwölb, und d Erddling seind für iem decht grad Heuschneider! Wie aynn Schlair spannt yr önn Himml aus, wie ayn Zeltt, daa wo d Menschn drunter wonen künnend.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Er macht de Vürnaemen znicht und säglt d Herrscher von dyr Welt ab.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Kaaum seind s gsaet und pflantzt und seind eingwurtzt, blaast yr ien yso hin, däß s verdürrnd; und dyr Sturm verwaet s wie Fleidn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Mit wemm mechetß n mi vergleichen? Wer wär n wie i?, fraagt dyr Heilige.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Schaugtß eyn d Hoeh und sagtß selbn: Wer haat n d Stern bschaffen? Ja, der halt, wo s Himmlshör eyn iedn Tag antrötn laasst; netty der haat s gmacht. Mit seiner Entzmacht sorgt yr dyrfür, däß daa kains aus dyr Reih tantzt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Und, Jaaggen, Isryheel, zwö jaemertst naacherd, dyr Trechtein saegh nit, was mit dir loos ist, und kümmeret si nit um dein Recht?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Ja, daa bist aber fein schoon komisch! Dyr Trechtein ist decht dyr eebige Got, dyr Bschaffer von dyr gantzn Erdn. Der werd nie laß und frat; und wenn yr öbbs tuet, dann +denkt yr syr schoon öbbs dyrbei!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Yn de Dyrlaibltn hilfft yr eyn d Hoeh; wenn ain niemer künnend, gibt yr ien so teuernd ayn Kraft.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Sogar de jungen Burschn werdnd aynmaal müed und ledschet; sogar die strauchend und fallnd hin.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Die aber, wo yn n Herrn vertraund, dyrfangend si wider. Weilete fliegn tuend s wie ayn Adler. Grad yso +laauffen tuend s, aane müed z werdn; die wenn geend, kriegnd s kainn Knieschwämmerl +niemer.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/39.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 39"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 39" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/41.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 41"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 41" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/40-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>