Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr-FR" lang="fr-FR"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://legifrance.gouv.fr/Traductions","20151211102056","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1449829256"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta http-equiv="Content-language" content="fr-FR"/> <meta name="author" content="Legifrance"/> <meta name="copyright" content="Legifrance"/> <meta name="description" content="Legifrance, le service public de la diffusion du droit par l'Internet, donne accès au droit français : la Constitution, les codes, lois et règlements, les conventions collectives et la jurisprudence des cours et tribunaux. Il donne également accès aux normes émises par les institutions européennes et aux traités et accords internationaux liant la France."/> <meta name="keywords" content="Legifrance"/> <meta name="robots" content="index, follow"/> <meta name="viewport" content="width=device-width"/> <link rel="Shortcut icon" href="/web/20151211102056im_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/images/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link media="screen" rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20151211102056cs_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/stylesheets/style.css"/> <link media="screen" rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20151211102056cs_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/stylesheets/home.css"/> <link media="print" rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20151211102056cs_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/stylesheets/print.css"/> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="/web/20151211102056js_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/javascript/skip.js"></script> <script type="text/javascript" language="javascript" src="/web/20151211102056js_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/javascript/jquery.js"></script> <script type="text/javascript" language="javascript" src="/web/20151211102056js_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/javascript/jquery.cookie.js"></script> <script> $(document).ready(function(){ var layer; layer = "<div id='layerCookies' class='hide'>"; layer += "<p class='clearfix'>"; layer += "<em>En poursuivant votre navigation sans modifier vos paramètres de cookies, vous acceptez l'utilisation des cookies. Pour gérer et modifier ces paramètres, </em>"; layer += "<a href='/Informations/A-propos-du-site#ancre3721_0_4'>cliquez ici</a>"; layer += "<span class='close' title='Fermer le bandeau'>Fermer</span>"; layer += "</p>"; layer += "</div>"; $('#header').prepend(layer); if ($.cookie('legifranceCnilCookie') !== 'cnil') { $("#layerCookies").removeClass("hide"); $("#layerCookies .close").click(function (e) { e.preventDefault(); $('#layerCookies').animate( { top: '-40px' }, { duration: 300, complete: function () { $('#layerCookies').remove(); } } ); $.cookie('legifranceCnilCookie', 'cnil', { expires: 3650, path: '/', domain: document.domain }); // creation cookie }); } else { $('#layerCookies').remove(); } }); </script> </head> <body class="f2c"><div id="page"> <div id="header"> <h1> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/"><img src="/web/20151211102056im_/http://legifrance.gouv.fr/var/ezwebin_site/storage/images/design/legifrance-le-service-public-de-l-acces-au-droit-accueil/172-26-fre-FR/Legifrance-le-service-public-de-l-acces-au-droit-Accueil.jpg" alt="Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil" width="398" height="64"/><span>Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil</span></a></h1> <ul id="skip"><li><a href="#content" class="hidden">Aller au contenu</a></li><li><a href="#nav" class="hidden">Aller à la navigation générale</a></li></ul> <p id="infos_maj"> <a title="Informations de mise à jour des textes" href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Bases-de-donnees/Mises-a-jour">Informations de mise à jour</a> </p>  <ul id="nav"> <li class="nomobile"><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/"><span>Accueil</span></a></li> <li> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Droit-francais">Droit français</a></li> <li> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Droit-europeen">Droit européen</a></li> <li> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Droit-international">Droit international</a></li> <li> <a class="active" href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions"><strong>Traductions</strong></a></li> <li> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Bases-de-donnees">Bases de données</a></li> </ul>  <div id="path">  <p id="breadcrumb">Vous êtes dans : <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/">Accueil</a> <span class="path-separator">></span> <strong>Traductions</strong> </p>  </div> </div> <div id="container" lang="fr"> <div id="main"> <div id="content"> <div class="cat-home"> <h2> Traductions du droit français, contenu et mise à jour</h2> <p>Légifrance est le service public français de la diffusion du droit par internet.</p><p>Il donne accès en langue française aux lois et décrets publiés au Journal officiel, aux principaux éléments de la jurisprudence des cours et tribunaux, aux conventions collectives du monde du travail, ainsi qu’aux normes émises par les institutions européennes et aux traités et accords internationaux liant la France.</p><p>A titre documentaire, Légifrance propose en outre des sélections de liens utiles (assemblées parlementaires, juridictions, autorités administratives indépendantes ...).</p><p>La rubrique « Traductions du droit français » revêt un caractère exclusivement documentaire. Les textes qui y sont accessibles sont dépourvus de valeur légale. Trois types de contenus y sont librement consultables :</p> <ul> <li>des traductions spécialement réalisées en vue de leur diffusion sur Légifrance dites « Traductions Légifrance»</li> <li>des traductions accessibles sur d’autres sites institutionnels français,</li> <li>d’autres traductions, référencées en accord avec leurs auteurs.</li> </ul> <p>Dans la mesure du possible, chaque traduction est présentée en regard de la version correspondante du texte français. Le cas échéant, il est précisé si le texte traduit a fait ultérieurement l’objet de modifications non encore traduites.</p>  <div class="content-view-children"> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/Second-Gouvernement-Valls">Liste en allemand, anglais, espagnol, français, italien et portugais des fonctions et entités du Gouvernement Valls</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/Liste-des-traductions-Legifrance">Liste des textes traduits pour le site Légifrance</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/Catalogue-des-traductions">Catalogue des traductions</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/ar">ترجمات القانون الفرنسي</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/de-Deutsch">Übersetzungen französischer Rechtsvorschriften, Inhalt und Aktualisierung der Rubrik</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/en-English">Translations of French legal texts, Contents and updating</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/es-Espanol-castellano">Traducciones del Derecho francés, contenido y actualización de la página</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/it-Italiano">Traduzioni relative al diritto francese, contenuto e aggiornamento della rubrica</a></h3> <h3><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/zh"> 中文</a></h3> </div> </div> </div> </div> <div id="sidebar"> <h2>Traductions</h2> <div class="warning"> <p><strong>Mention d'avertissement</strong></p><p>Attention ! Les traductions du droit français consultables sur le site Légifrance sont dépourvues de valeur légale : elles ont une simple portée informative. Seule la version française des textes paraissant au <em>Journal officiel de la République française</em> fait foi.</p> </div> <ul> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/Second-Gouvernement-Valls">Second Gouvernement Valls</a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/Liste-des-traductions-Legifrance">Liste des traductions Legifrance</a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/Catalogue-des-traductions">Catalogue des traductions</a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/ar">ar - ‫العربية </a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/de-Deutsch">de - Deutsch </a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/en-English">en - English</a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/es-Espanol-castellano">es - Español; castellano </a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/it-Italiano">it - Italiano </a> </li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Traductions/zh">zh - 中文</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Aide/A-propos-de-l-ordre-juridique-francais" target="_self">À propos de l'ordre juridique français</a></li> </ul> <p>Voir aussi :</p> <ul> <li> <a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Sites" target="_self">Sites juridiques</a></li> </ul> </div> </div> <div id="footer"> <ul> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Aide/A-propos-de-l-ordre-juridique-francais">À propos de l'ordre juridique français</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Informations/Licences">Licences</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Informations/Quoi-de-neuf">Quoi de neuf sur le site ?</a></li> </ul> <ul> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Informations/A-propos-du-site">À propos du site</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Informations/Plan-du-site">Plan du site</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Informations/Accessibilite">Accessibilité</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Aide/Aide-generale">Aide générale</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Aide/Nous-ecrire">Nous écrire</a></li> <li><a href="/web/20151211102056/http://legifrance.gouv.fr/Aide/Etablir-un-lien">Établir un lien</a></li> <li><a class="ext" href="https://web.archive.org/web/20151211102056/http://www.ojd.com/Support/legifrance-gouv-fr" title="Statistiques de fréquentation du site (Nouvelle fenêtre)" target="_blank">Statistiques de fréquentation du site</a></li> </ul> </div>   </div> <script type="text/JavaScript">  </script><script language="JavaScript" type="text/javascript" src="/web/20151211102056js_/http://legifrance.gouv.fr/design/legifrance/javascript/xtcore.js"></script> <noscript> <img width="1" height="1" alt="" src="https://web.archive.org/web/20151211102056im_/http://logp4.xiti.com/hit.xiti?s=124093&s2=31&p=Traductions&di=x&an=&ac="/> </noscript></body> </html>

CINXE.COM

Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil