CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 12:19 noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/12-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/12-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/12-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/12-18.htm" title="Hebraeer 12:18">◄</a> Hebraeer 12:19 <a href="/hebrews/12-20.htm" title="Hebraeer 12:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Trompetenklang und Wörterschall, wo die Hörer sich verbaten, daß das Wort an sie gerichtet werde,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />noch zu dem Hall der Posaune und zur Stimme der Worte, welcher sich weigerten, die sie höreten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />gan n Klang von Saunenn und Schall von Worter, daa wo s gfleehend, die wo s ghoernd: "Wenn dö Stimm non grad bald gar wär!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/12.htm">King James Bible</a></span><br />And the sound of a trumpet, and the voice of words; which <i>voice</i> they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/12.htm">English Revised Version</a></span><br />and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the sound.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-16.htm">2.Mose 19:16-19</a></span><br />Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-52.htm">1.Korinther 15:52</a></span><br />und dasselbe plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-16.htm">1.Thessalonicher 4:16</a></span><br />denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.</p><p class="hdg">and the voice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-1.htm">2.Mose 20:1-17,22</a></span><br />Und Gott redete alle diese Worte: …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-12.htm">5.Mose 4:12,33</a></span><br />Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt saht ihr außer der Stimme.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-3.htm">5.Mose 5:3-22</a></span><br />und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.…</p><p class="hdg">they that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-18.htm">2.Mose 20:18,19</a></span><br />Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-24.htm">5.Mose 5:24-27</a></span><br />5:21 und spracht: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns lassen sehen sein Herrlichkeit und seine Majestät; und wir haben sein Stimme aus dem Feuer gehört. Heutigestages haben wir gesehen, daß Gott mit Menschen redet, und sie lebendig bleiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/18-16.htm">5.Mose 18:16</a></span><br />Wie du denn von dem HERRN, deinem Gott, gebeten hast am Horeb am Tage der Versammlung und sprachst: Ich will hinfort nicht mehr hören die Stimme des HERRN, meines Gottes, und das sehr große Feuer nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/12-19.htm">Hebraeer 12:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/12-19.htm">Hebraeer 12:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/12-19.htm">Hebreos 12:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/12-19.htm">Hébreux 12:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/12-19.htm">Hebraeer 12:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/12-19.htm">Hebraeer 12:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/12-19.htm">Hebrews 12:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/12.htm">Hebraeer 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/12-18.htm">18</a></span>Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter <span class="reftext"><a href="/hebrews/12-19.htm">19</a></span><span class="highl">noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/12-20.htm">20</a></span>denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: "Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden";…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/19-16.htm">2.Mose 19:16</a></span><br />Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/19-19.htm">2.Mose 19:19</a></span><br />Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-18.htm">2.Mose 20:18</a></span><br />Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-19.htm">2.Mose 20:19</a></span><br />und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-11.htm">5.Mose 4:11</a></span><br />Und ihr tratet herzu und standet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel, und war da Finsternis, Wolken und Dunkel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-12.htm">5.Mose 4:12</a></span><br />Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt saht ihr außer der Stimme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-25.htm">5.Mose 5:25</a></span><br />5:22 Und nun, warum sollen wir sterben, daß uns dies große Feuer verzehre? Wenn wir des HERRN, unsers Gottes, Stimme weiter hören, so müssen wir sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/18-16.htm">5.Mose 18:16</a></span><br />Wie du denn von dem HERRN, deinem Gott, gebeten hast am Horeb am Tage der Versammlung und sprachst: Ich will hinfort nicht mehr hören die Stimme des HERRN, meines Gottes, und das sehr große Feuer nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/24-31.htm">Matthaeus 24:31</a></span><br />Und er wird senden seine Engel mit hellen Posaunen, und sie werden sammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von einem Ende des Himmels zu dem anderen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-25.htm">Hebraeer 12:25</a></span><br />Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/12-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 12:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 12:18" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/12-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 12:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 12:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/12-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>