CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Kings 4:29 Multilingual: And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_kings/4-29.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/4-29.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/4-29.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Kings 4:29</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_kings/4-28.htm" title="1 Kings 4:28">◄</a> 1 Kings 4:29 <a href="../1_kings/4-30.htm" title="1 Kings 4:30">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/4.htm">King James Bible</a></span><br />And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that <i>is</i> on the sea shore.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_kings/4.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And God gave Solomon wisdom and very great understanding and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_kings/4.htm">World English Bible</a></span><br />God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_kings/4.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that is on the edge of the sea;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_kings/4.htm">1 i Mbretërve 4:29 Albanian</a><br></span><span class="alb">Perëndia i dha Salomonit dituri, zgjuarsi të madhe dhe një mëndje të hollë si rëra që është në bregun e detit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_kings/4.htm">De Künig A 4:29 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Herrgot gaab yn n Salman entzig Weisheit und Einsicht und Hoohhertzigkeit, wie Sand an n Gstad von n Mör.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_kings/4.htm">3 Царе 4:29 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_kings/4.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">神賜給所羅門極大的智慧、聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_kings/4.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">神赐给所罗门极大的智慧、聪明和广大的心，如同海沙不可测量。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_kings/4.htm">列王紀上 4:29 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">　神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_kings/4.htm">列王紀上 4:29 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">　神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_kings/4.htm">1 Kings 4:29 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Jahve je dao Salomonu mudrost i izuzetnu razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_kings/4.htm">První Královská 4:29 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_kings/4.htm">Første Kongebog 4:29 Danish</a><br></span><span class="dan">Gud skænkede Salomo Visdom og Kløgt i saare rigt Maal og en omfattende Forstand, som Sandet ved Havets Bred,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_kings/4.htm">1 Koningen 4:29 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_kings/4.htm">1 Királyok 4:29 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És az Isten adott bölcseséget Salamonnak és igen nagy értelmet és mély szívet, mint a fövény, mely a tenger partján van.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_kings/4.htm">Reĝoj 1 4:29 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Dio donis al Salomono sagxon kaj tre multe da prudento kaj tre multe da spirito, kiel la sablo cxe la maro.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_kings/4.htm">ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:29 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Jumala antoi Salomolle viisauden ja sangen suuren ymmärryksen, niin myös rohkian sydämen, niinkuin sannan meren rannalla,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_kings/4.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_kings/4.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על־שפת הים׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_kings/4.htm">1 Rois 4:29 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une tres-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_kings/4.htm">1 Rois 4:29 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_kings/4.htm">1 Rois 4:29 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Dieu donna de la sagesse à Salomon; et une fort grande intelligence, et une étendue d'esprit aussi grande que celle du sable qui est sur le bord de la mer.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_kings/4.htm">1 Koenige 4:29 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und Gott gab Salomo sehr große Weisheit und Verstand und getrost Herz wie Sand, der am Ufer des Meeres liegt,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_kings/4.htm">1 Koenige 4:29 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">5:9 Und Gott gab Salomo sehr große Weisheit und Verstand und reichen Geist wie Sand, der am Ufer des Meeres liegt,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_kings/4.htm">1 Koenige 4:29 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und Gott verlieh Salomo sehr viel Weisheit und Einsicht und Reichtum des Geistes gleich dem Sande, der am Ufer des Meeres liegt,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_kings/4.htm">1 Re 4:29 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E Dio diede a Salomone sapienza, una grandissima intelligenza e una mente vasta com’è la rena che sta sulla riva del mare.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_kings/4.htm">1 Re 4:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E IDDIO diede sapienza a Salomone, e grandissimo senno, ed un animo capace di tante cose, quant’è la rena ch’è in sul lito del mare.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_kings/4.htm">1 RAJA-RAJA 4:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka dikaruniakan Allah kepada raja Sulaiman akal budi amat banyak dan pengetahuan yang amat luas, seperti pasir yang di tepi laut banyaknya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_kings/4.htm">I Regum 4:29 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_kings/4.htm">1 Kings 4:29 Maori</a><br></span><span class="mao">Na homai ana e te Atua he mohio ki a Horomona, me te mahara nui rawa, me te ngakau nui, koia ano kei te onepu i te taha o te moana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_kings/4.htm">1 Kongebok 4:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Gud gav Salomo visdom og overmåte megen innsikt og en forstand vidt omfattende som sanden på havets bredd. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_kings/4.htm">1 Reyes 4:29 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y dió Dios á Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_kings/4.htm">1 Reyes 4:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y dio Dios a Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y magnanimidad de corazón, como la arena que <I>está</I> a la orilla del mar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_kings/4.htm">1 Reis 4:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Deus concedeu a Salomão generosa porção de sabedoria e entendimento; uma capacidade de discernimento muito além do normal, e conhecimentos tão abrangentes e profundos que não podiam ser medidos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_kings/4.htm">1 Reis 4:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, Deus deu a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e conhecimentos multiplos, como a areia que está na praia do mar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_kings/4.htm">1 Imparati 4:29 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dumnezeu a dat lui Solomon înţelepciune, foarte mare pricepere, şi cunoştinţe multe ca nisipul de pe ţărmul mării.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_kings/4.htm">3-я Царств 4:29 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_kings/4.htm">3-я Царств 4:29 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_kings/4.htm">1 Kungaboken 4:29 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_kings/4.htm">1 Kings 4:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At binigyan ng Dios si Salomon ng karunungan, at di kawasang katalinuhan at kaluwagan ng puso, gaya ng buhanging nasa tabi ng dagat. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_kings/4.htm">1 พงศ์กษัตริย์ 4:29 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และพระเจ้าทรงประทานสติปัญญาและความเข้าใจแก่ซาโลมอนอย่างเหลือประมาณ ทั้งพระทัยอันกว้างขวางดุจเม็ดทรายที่ชายทะเล</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_kings/4.htm">1 Krallar 4:29 Turkish</a><br></span><span class="tur">Tanrı, Süleymana bilgelik, derin bir sezgi, kıyılardaki kum kadar anlayış verdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_kings/4.htm">1 Caùc Vua 4:29 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, sự thông sáng rất cao, cùng lòng rộng rãi như cát trên bờ biển.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_kings/4-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Kings 4:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Kings 4:28" /></a></div><div id="right"><a href="../1_kings/4-30.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Kings 4:30"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Kings 4:30" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>