CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="es" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Lenguas arahuacas - Wikipedia, la enciclopedia libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","enero","febrero","marzo","abril","mayo","junio","julio","agosto","septiembre","octubre","noviembre","diciembre"],"wgRequestId":"762fb39d-efc4-48c1-8aa0-4e7f8715dfab","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Lenguas_arahuacas","wgTitle":"Lenguas arahuacas","wgCurRevisionId":165364375,"wgRevisionId":165364375,"wgArticleId":622793,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Páginas con enlaces mágicos de ISBN","Wikipedia:Artículos con identificadores GND","Wikipedia:Artículos con identificadores AAT","Lenguas arawak"],"wgPageViewLanguage":"es","wgPageContentLanguage":"es","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Lenguas_arahuacas","wgRelevantArticleId":622793,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"es","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"es"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q626753","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.imagenesinfobox":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles": "ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.a-commons-directo","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns", "ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=es&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.gadget.imagenesinfobox&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <noscript><link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=noscript&only=styles&skin=vector-2022"></noscript> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Arawak_languages_02.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="940"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Arawak_languages_02.png/800px-Arawak_languages_02.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="627"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Arawak_languages_02.png/640px-Arawak_languages_02.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="501"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Lenguas arahuacas - Wikipedia, la enciclopedia libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//es.m.wikipedia.org/wiki/Lenguas_arahuacas"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (es)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//es.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_arahuacas"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom de Wikipedia" href="/w/index.php?title=Especial:CambiosRecientes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Lenguas_arahuacas rootpage-Lenguas_arahuacas skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menú principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegación </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portada" title="Visitar la página principal [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Comunidad" title="Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información"><span>Portal de la comunidad</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Actualidad" title="Encuentra información de contexto sobre acontecimientos actuales"><span>Actualidad</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosRecientes" title="Lista de cambios recientes en la wiki [r]" accesskey="r"><span>Cambios recientes</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasNuevas"><span>Páginas nuevas</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleatoria" title="Cargar una página al azar [x]" accesskey="x"><span>Página aleatoria</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ayuda:Contenidos" title="El lugar para aprender"><span>Ayuda</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Informes_de_error"><span>Notificar un error</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasEspeciales"><span>Páginas especiales</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="La enciclopedia libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-es.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Buscar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Buscar en este wiki [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Buscar</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Buscar en Wikipedia" aria-label="Buscar en Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Buscar en este wiki [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Buscar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Buscar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Herramientas personales"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=es.wikipedia.org&uselang=es" class=""><span>Donaciones</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Lenguas+arahuacas" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio" class=""><span>Crear una cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Lenguas+arahuacas" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>Acceder</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas personales" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas personales</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=es.wikipedia.org&uselang=es"><span>Donaciones</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Lenguas+arahuacas" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear una cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Lenguas+arahuacas" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Acceder</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Ayuda:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MisContribuciones" title="Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuciones</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MiDiscusi%C3%B3n" title="Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP [n]" accesskey="n"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contenidos" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contenidos</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inicio</div> </a> </li> <li id="toc-Historia_arahuaca" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historia_arahuaca"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Historia arahuaca</span> </div> </a> <ul id="toc-Historia_arahuaca-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Legado:_términos_de_origen_arahuaco" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Legado:_términos_de_origen_arahuaco"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Legado: términos de origen arahuaco</span> </div> </a> <ul id="toc-Legado:_términos_de_origen_arahuaco-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Clasificación" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Clasificación"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Clasificación</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Clasificación-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Clasificación</span> </button> <ul id="toc-Clasificación-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Clasificación_interna_según_Payne_(1991)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Clasificación_interna_según_Payne_(1991)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Clasificación interna según Payne (1991)</span> </div> </a> <ul id="toc-Clasificación_interna_según_Payne_(1991)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Clasificación_interna_según_Ramírez_(2020)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Clasificación_interna_según_Ramírez_(2020)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Clasificación interna según Ramírez (2020)</span> </div> </a> <ul id="toc-Clasificación_interna_según_Ramírez_(2020)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Descripción_lingüística" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Descripción_lingüística"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Descripción lingüística</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Descripción_lingüística-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Descripción lingüística</span> </button> <ul id="toc-Descripción_lingüística-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Fonología" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonología"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Fonología</span> </div> </a> <ul id="toc-Fonología-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Reconstrucción_de_Nikulin_(2019)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Reconstrucción_de_Nikulin_(2019)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Reconstrucción de Nikulin (2019)</span> </div> </a> <ul id="toc-Reconstrucción_de_Nikulin_(2019)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Morfología" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Morfología"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Morfología</span> </div> </a> <ul id="toc-Morfología-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sintaxis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sintaxis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Sintaxis</span> </div> </a> <ul id="toc-Sintaxis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Comparación_léxica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Comparación_léxica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Comparación léxica</span> </div> </a> <ul id="toc-Comparación_léxica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Numerales" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Numerales"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6</span> <span>Numerales</span> </div> </a> <ul id="toc-Numerales-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Véase_también" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Véase_también"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Véase también</span> </div> </a> <ul id="toc-Véase_también-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencias" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencias"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referencias</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencias-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografía" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografía"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Bibliografía</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Bibliografía-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Bibliografía</span> </button> <ul id="toc-Bibliografía-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Enlaces_externos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Enlaces_externos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Enlaces externos</span> </div> </a> <ul id="toc-Enlaces_externos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Tabla de contenidos" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Lenguas arahuacas</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir a un artículo en otro idioma. Disponible en 50 idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-50" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">50 idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Arawaktale" title="Arawaktale – afrikáans" lang="af" hreflang="af" data-title="Arawaktale" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikáans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Luengas_arawakanas" title="Luengas arawakanas – aragonés" lang="an" hreflang="an" data-title="Luengas arawakanas" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonés" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA_%D8%A3%D8%B1%D8%A7%D9%88%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A9" title="لغات أراواكية – árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لغات أراواكية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Lling%C3%BCes_arahuaques" title="Llingües arahuaques – asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Llingües arahuaques" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Аравакскія мовы – bielorruso" lang="be" hreflang="be" data-title="Аравакскія мовы" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorruso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%86%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%93%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%95_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B9" title="আরাওয়াক ভাষাসমূহ – bengalí" lang="bn" hreflang="bn" data-title="আরাওয়াক ভাষাসমূহ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalí" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Lleng%C3%BCes_arawak" title="Llengües arawak – catalán" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Llengües arawak" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Arawak-Sprachen" title="Arawak-Sprachen – alemán" lang="de" hreflang="de" data-title="Arawak-Sprachen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Arawakan_languages" title="Arawakan languages – inglés" lang="en" hreflang="en" data-title="Arawakan languages" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglés" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Aravaka_lingvaro" title="Aravaka lingvaro – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Aravaka lingvaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Aravaki_keeled" title="Aravaki keeled – estonio" lang="et" hreflang="et" data-title="Aravaki keeled" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%DB%8C" title="زبان‌های آراواکی – persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان‌های آراواکی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Arawakkikielet" title="Arawakkikielet – finés" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Arawakkikielet" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finés" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_arawakiennes" title="Langues arawakiennes – francés" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Langues arawakiennes" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francés" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Maipuurisk" title="Maipuurisk – frisón septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Maipuurisk" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frisón septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Linguas_arauacas" title="Linguas arauacas – gallego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Linguas arauacas" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Harsunan_Arawak" title="Harsunan Arawak – hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Harsunan Arawak" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A7" title="שפות אראוואק – hebreo" lang="he" hreflang="he" data-title="שפות אראוואק" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreo" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Arawakan" title="Arawakan – croata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Arawakan" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Rumpun_bahasa_Arawak" title="Rumpun bahasa Arawak – indonesio" lang="id" hreflang="id" data-title="Rumpun bahasa Arawak" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/As%E1%BB%A5s%E1%BB%A5_Arawak" title="Asụsụ Arawak – igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Asụsụ Arawak" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Arawak-linguaro" title="Arawak-linguaro – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Arawak-linguaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Aravak%C3%ADska" title="Aravakíska – islandés" lang="is" hreflang="is" data-title="Aravakíska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandés" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_arawak" title="Lingue arawak – italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingue arawak" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%AF%E3%82%AF%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="アラワク語族 – japonés" lang="ja" hreflang="ja" data-title="アラワク語族" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonés" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="არავაკული ენები – georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="არავაკული ენები" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%9D%BC%EC%99%80%ED%81%AC%EC%96%B4%EC%A1%B1" title="아라와크어족 – coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아라와크어족" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Linguas_arauacan" title="Linguas arauacan – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Linguas arauacan" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Arawakspraoke" title="Arawakspraoke – limburgués" lang="li" hreflang="li" data-title="Arawakspraoke" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgués" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Aravak%C5%B3_kalbos" title="Aravakų kalbos – lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Aravakų kalbos" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_araoakiana" title="Fiteny araoakiana – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny araoakiana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%85%E0%B4%B0%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%BB_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7%E0%B4%95%E0%B5%BE" title="അരാവാക്കൻ ഭാഷകൾ – malayálam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="അരാവാക്കൻ ഭാഷകൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayálam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Keluarga_Bahasa_Arawakian" title="Keluarga Bahasa Arawakian – malayo" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Keluarga Bahasa Arawakian" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malayo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Arawaktalen" title="Arawaktalen – neerlandés" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Arawaktalen" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandés" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Arawakspr%C3%A5k" title="Arawakspråk – noruego nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Arawakspråk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="noruego nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Arawakspr%C3%A5k" title="Arawakspråk – noruego bokmal" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Arawakspråk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="noruego bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Lengas_arawaks" title="Lengas arawaks – occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Lengas arawaks" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_arawackie" title="Języki arawackie – polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Języki arawackie" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenghe_arawakan" title="Lenghe arawakan – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenghe arawakan" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_aruaques" title="Línguas aruaques – portugués" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Línguas aruaques" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugués" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Arawak_rimaykuna" title="Arawak rimaykuna – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Arawak rimaykuna" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Аравакские языки – ruso" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Аравакские языки" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ruso" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Arava%C4%8Dki_narodi_i_jezici" title="Aravački narodi i jezici – serbocroata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Aravački narodi i jezici" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Arawakan_languages" title="Arawakan languages – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Arawakan languages" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8" title="Аравачки језици – serbio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Аравачки језици" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Arawak-Sproaken" title="Arawak-Sproaken – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Arawak-Sproaken" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="அரவாக்கன் மொழிகள் – tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="அரவாக்கன் மொழிகள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Аравацькі мови – ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Аравацькі мови" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Arawak" title="Ngữ hệ Arawak – vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Ngữ hệ Arawak" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E7%93%A6%E5%85%8B%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="阿拉瓦克語族 – chino" lang="zh" hreflang="zh" data-title="阿拉瓦克語族" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chino" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q626753#sitelinks-wikipedia" title="Editar enlaces interlingüísticos" class="wbc-editpage">Editar enlaces</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espacios de nombres"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas" title="Ver la página de contenido [c]" accesskey="c"><span>Artículo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discusi%C3%B3n:Lenguas_arahuacas" rel="discussion" title="Discusión acerca de la página [t]" accesskey="t"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">español</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit" title="Editar esta página [e]" accesskey="e"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=history" title="Versiones anteriores de esta página [h]" accesskey="h"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Herramientas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit" title="Editar esta página [e]" accesskey="e"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=history"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Lenguas_arahuacas" title="Lista de todas las páginas de la wiki que enlazan aquí [j]" accesskey="j"><span>Lo que enlaza aquí</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Lenguas_arahuacas" rel="nofollow" title="Cambios recientes en las páginas que enlazan con esta [k]" accesskey="k"><span>Cambios en enlazadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=es" title="Subir archivos [u]" accesskey="u"><span>Subir archivo</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&oldid=165364375" title="Enlace permanente a esta versión de la página"><span>Enlace permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=info" title="Más información sobre esta página"><span>Información de la página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Lenguas_arahuacas&id=165364375&wpFormIdentifier=titleform" title="Información sobre cómo citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FLenguas_arahuacas"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FLenguas_arahuacas"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Lenguas+arahuacas"><span>Crear un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Lenguas_arahuacas&action=show-download-screen"><span>Descargar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&printable=yes" title="Versión imprimible de esta página [p]" accesskey="p"><span>Versión para imprimir</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En otros proyectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Arawakan_languages" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q626753" title="Enlace al elemento conectado del repositorio de datos [g]" accesskey="g"><span>Elemento de Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Wikipedia, la enciclopedia libre</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="es" dir="ltr"><div class="rellink noprint hatnote"> Para la macrofamilia, véase <a href="/wiki/Lenguas_macroarahuacanas" title="Lenguas macroarahuacanas">lenguas macroarahuacanas</a>.</div> <div class="rellink noprint hatnote">No debe confundirse con <a href="/wiki/Lenguas_arhuacas" class="mw-redirect" title="Lenguas arhuacas">lenguas arhuacas</a>. </div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r157776694">.mw-parser-output .infobox .imagen{max-width:100%;margin:0 auto}.mw-parser-output .infobox .imagen img{max-width:100%;height:auto}.mw-parser-output .infobox .mw-kartographer-container .thumbinner,.mw-parser-output .infobox .mw-kartographer-map{box-sizing:border-box;width:100%!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .infobox .imagen a.image>img{max-width:100%!important;height:auto!important}</style><table class="infobox" style="width:22.7em; line-height: 1.4em; text-align:left; padding:.23em;"><tbody><tr><th colspan="3" class="cabecera cómics" style="text-align:center;background-color:#2233C4;color:inherit;color: #FFFFFF;;">Lenguas arahuacas</th></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Región</th><td colspan="2"> <a href="/wiki/Amazon%C3%ADa" class="mw-redirect" title="Amazonía">Región circunamazónica</a>, <a href="/wiki/Antillas" title="Antillas">Caribe</a> y <a href="/wiki/Am%C3%A9rica_Central" title="América Central">América Central</a></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Países</th><td colspan="2"> <span class="flagicon"><span style="display:none;">Bolivia</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Bolivia.svg/20px-Flag_of_Bolivia.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Bolivia.svg/30px-Flag_of_Bolivia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Bolivia.svg/40px-Flag_of_Bolivia.svg.png 2x" data-file-width="1100" data-file-height="750" /></span></span></span> <a href="/wiki/Bolivia" title="Bolivia">Bolivia</a><br /><span style="display:none;">Guyana</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Guyana.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Guyana"><img alt="Bandera de Guyana" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_Guyana.svg/20px-Flag_of_Guyana.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_Guyana.svg/30px-Flag_of_Guyana.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_Guyana.svg/40px-Flag_of_Guyana.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Guyana" title="Guyana">Guyana</a><br /><span style="display:none;">Guayana Francesa</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Guayana Francesa"><img alt="Bandera de Guayana Francesa" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Guayana_Francesa" title="Guayana Francesa">Guayana Francesa</a><br /><span style="display:none;">Surinam</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Suriname.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Surinam"><img alt="Bandera de Surinam" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Flag_of_Suriname.svg/20px-Flag_of_Suriname.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Flag_of_Suriname.svg/30px-Flag_of_Suriname.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Flag_of_Suriname.svg/40px-Flag_of_Suriname.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Surinam" title="Surinam">Surinam</a><br /><span style="display:none;">Venezuela</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span title="Bandera de Venezuela"><img alt="Bandera de Venezuela" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/Flag_of_Venezuela.svg/20px-Flag_of_Venezuela.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/Flag_of_Venezuela.svg/30px-Flag_of_Venezuela.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/Flag_of_Venezuela.svg/40px-Flag_of_Venezuela.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> <a href="/wiki/Venezuela" title="Venezuela">Venezuela</a><br /><span class="flagicon"><span style="display:none;">Colombia</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span title="Bandera de Colombia"><img alt="Bandera de Colombia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Colombia.svg/20px-Flag_of_Colombia.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Colombia.svg/30px-Flag_of_Colombia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Colombia.svg/40px-Flag_of_Colombia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Colombia" title="Colombia">Colombia</a><br /><span style="display:none;">Perú</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Peru.svg/20px-Flag_of_Peru.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Peru.svg/30px-Flag_of_Peru.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Peru.svg/40px-Flag_of_Peru.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> <a href="/wiki/Per%C3%BA" title="Perú">Perú</a><br /><span class="flagicon"><span style="display:none;">Brasil</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span title="Bandera de Brasil"><img alt="Bandera de Brasil" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/20px-Flag_of_Brazil.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/30px-Flag_of_Brazil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/40px-Flag_of_Brazil.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="700" /></span></span> </span><a href="/wiki/Brasil" title="Brasil">Brasil</a><br /><span style="display:none;">Paraguay</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Paraguay.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Paraguay"><img alt="Bandera de Paraguay" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Flag_of_Paraguay.svg/20px-Flag_of_Paraguay.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Flag_of_Paraguay.svg/30px-Flag_of_Paraguay.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Flag_of_Paraguay.svg/40px-Flag_of_Paraguay.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="660" /></a></span></span> <a href="/wiki/Paraguay" title="Paraguay">Paraguay</a><br /><span style="display:none;">Belice</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Belize.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Belice"><img alt="Bandera de Belice" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Flag_of_Belize.svg/20px-Flag_of_Belize.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Flag_of_Belize.svg/30px-Flag_of_Belize.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Flag_of_Belize.svg/40px-Flag_of_Belize.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Belice" title="Belice">Belice</a><br /><span style="display:none;">Honduras</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Honduras.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Honduras"><img alt="Bandera de Honduras" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Flag_of_Honduras.svg/20px-Flag_of_Honduras.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Flag_of_Honduras.svg/30px-Flag_of_Honduras.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Flag_of_Honduras.svg/40px-Flag_of_Honduras.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Honduras" title="Honduras">Honduras</a><br /><span class="flagicon"><span style="display:none;">Nicaragua</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg/20px-Flag_of_Nicaragua.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg/30px-Flag_of_Nicaragua.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg/40px-Flag_of_Nicaragua.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></span></span></span> <a href="/wiki/Nicaragua" title="Nicaragua">Nicaragua</a><br /><span class="flagicon"><span style="display:none;">Guatemala</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Flag_of_Guatemala.svg/20px-Flag_of_Guatemala.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Flag_of_Guatemala.svg/30px-Flag_of_Guatemala.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Flag_of_Guatemala.svg/40px-Flag_of_Guatemala.svg.png 2x" data-file-width="960" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Guatemala" title="Guatemala">Guatemala</a><br /><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Argentina.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Argentina"><img alt="Bandera de Argentina" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Argentina.svg/20px-Flag_of_Argentina.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Argentina.svg/30px-Flag_of_Argentina.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Argentina.svg/40px-Flag_of_Argentina.svg.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="500" /></a></span> </span><a href="/wiki/Argentina" title="Argentina">Argentina</a><br /><span style="display:none;">Puerto Rico</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Puerto_Rico.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Puerto Rico"><img alt="Bandera de Puerto Rico" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg/20px-Flag_of_Puerto_Rico.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg/30px-Flag_of_Puerto_Rico.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg/40px-Flag_of_Puerto_Rico.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Puerto_Rico" title="Puerto Rico">Puerto Rico</a><br /><span style="display:none;">Cuba</span><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Flag_of_Cuba.svg/20px-Flag_of_Cuba.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Flag_of_Cuba.svg/30px-Flag_of_Cuba.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Flag_of_Cuba.svg/40px-Flag_of_Cuba.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Cuba" title="Cuba">Cuba</a><br /><span class="flagicon"><span style="display:none;">República Dominicana</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span title="Bandera de la República Dominicana"><img alt="Bandera de la República Dominicana" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg/20px-Flag_of_the_Dominican_Republic.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg/30px-Flag_of_the_Dominican_Republic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg/40px-Flag_of_the_Dominican_Republic.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_Dominicana" title="República Dominicana">República Dominicana</a><br /><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Haiti.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Haití"><img alt="Bandera de Haití" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/20px-Flag_of_Haiti.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/30px-Flag_of_Haiti.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/40px-Flag_of_Haiti.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Hait%C3%AD" title="Haití">Haití</a><br /><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Jamaica.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Jamaica"><img alt="Bandera de Jamaica" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_Jamaica.svg/20px-Flag_of_Jamaica.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_Jamaica.svg/30px-Flag_of_Jamaica.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Flag_of_Jamaica.svg/40px-Flag_of_Jamaica.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Jamaica" title="Jamaica">Jamaica</a></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Hablantes</th><td colspan="2"> ~688.000 (2009)<sup id="cite_ref-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-1"><span class="corchete-llamada">[</span>1<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;"><a href="/wiki/Familia_de_lenguas" title="Familia de lenguas">Familia</a></th><td colspan="2"> <a href="/wiki/Lenguas_macroarahuacas" class="mw-redirect" title="Lenguas macroarahuacas">Macro-arawak</a> (<i>Arawakan</i>)</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Subdivisiones</th><td colspan="2"> Arawak septentrionales (~410 mil)<br />Arawak meridionales (~80 mil)</td></tr><tr><td colspan="3" class="imagen" style="text-align:center;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Arawak_languages_02.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Arawak_languages_02.png/320px-Arawak_languages_02.png" decoding="async" width="320" height="251" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Arawak_languages_02.png/480px-Arawak_languages_02.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Arawak_languages_02.png/640px-Arawak_languages_02.png 2x" data-file-width="951" data-file-height="745" /></a></span><br /><div style="display:inline;"></div> </td></tr><tr><td class="noprint" colspan="3" style="text-align:left;"><div class="plainlinks wikidata-link" style="font-size: 0.85em">[<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q626753" class="extiw" title="d:Q626753">editar datos en Wikidata</a>]</div></td></tr></tbody></table> <p>Las <b>lenguas arahuacas</b> o <b>arawak</b>, también llamadas <b>maipureanas</b>, son una <a href="/wiki/Familia_de_lenguas" title="Familia de lenguas">familia de lenguas</a> <a href="/wiki/Lenguas_ind%C3%ADgenas_de_Am%C3%A9rica" title="Lenguas indígenas de América">indígenas de América</a>, extendida por <a href="/wiki/Sudam%C3%A9rica" class="mw-redirect" title="Sudamérica">Sudamérica</a> y el <a href="/wiki/Antillas" title="Antillas">Caribe</a> correctamente identificada. Recibe su nombre de la <a href="/wiki/Idioma_arawak-lokono" title="Idioma arawak-lokono">lengua arawak</a> (no hay que confundir el nombre con <a href="/wiki/Idioma_mapuche" title="Idioma mapuche">araucano</a> ni con <a href="/wiki/Lenguas_arhuacas" class="mw-redirect" title="Lenguas arhuacas">arhuaco</a> ni con <a href="/wiki/Lenguas_arauanas" title="Lenguas arauanas">arauá</a>), una de las de mayor dispersión territorial y número de hablantes de la familia. Algunos autores postulan que las lenguas arawak propiamente dichas (maipureanas) podrían estar emparentadas con las lenguas arauá y las lenguas guahibanas, y para ellas se usa el término <a href="/wiki/Lenguas_macroarahuacanas" title="Lenguas macroarahuacanas">macro-arawak</a> o <b>arahuacana</b>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historia_arahuaca">Historia arahuaca</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=1" title="Editar sección: Historia arahuaca"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Las lenguas arahuacas se hablan en una gran parte del territorio de <a href="/wiki/Latinoam%C3%A9rica" class="mw-redirect" title="Latinoamérica">Latinoamérica</a>, desde las montañas centrales de la <a href="/wiki/Cordillera_de_los_Andes" title="Cordillera de los Andes">cordillera de los Andes</a> en el <a href="/wiki/Per%C3%BA" title="Perú">Perú</a> y en <a href="/wiki/Bolivia" title="Bolivia">Bolivia</a>, atravesando la <a href="/wiki/Llanura_amaz%C3%B3nica" class="mw-redirect" title="Llanura amazónica">llanura amazónica</a>, al sur en dirección de <a href="/wiki/Paraguay" title="Paraguay">Paraguay</a> y al norte, en países de la costa del norte de la América del Sur, como <a href="/wiki/Surinam" title="Surinam">Surinam</a>, <a href="/wiki/Guyana" title="Guyana">Guyana</a> y <a href="/wiki/Venezuela" title="Venezuela">Venezuela</a>. </p><p>Aryon Rodrigues<sup id="cite_ref-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-2"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> llamó la lengua hablada en algunas islas <a href="/wiki/Grandes_Antillas" class="mw-redirect" title="Grandes Antillas">antillanas</a>, como <a href="/wiki/Trinidad_y_Tobago" title="Trinidad y Tobago">Trinidad</a>, lokono. Cuando los europeos iniciaron su colonización de las <a href="/wiki/Islas_del_Caribe" class="mw-redirect" title="Islas del Caribe">islas del Caribe</a>, los arahuacos estaban divididos y compartían la tierra con los <a href="/w/index.php?title=Caribes_(etnia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Caribes (etnia) (aún no redactado)">caribes</a> y fue que unos y otros tuvieron contactos con la población nativa y sus lenguas. Al igual que el término <a href="/wiki/Lenguas_caribes" title="Lenguas caribes">caribe</a>, el término <i>arawac</i> era usado para designar el conjunto de lenguas encontradas en el interior del continente y emparentadas con el <a href="/wiki/Idioma_arawak-lokono" title="Idioma arawak-lokono">arawak-lokono</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Legado:_términos_de_origen_arahuaco"><span id="Legado:_t.C3.A9rminos_de_origen_arahuaco"></span>Legado: términos de origen arahuaco</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=2" title="Editar sección: Legado: términos de origen arahuaco"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>De las lenguas arahuacas septentrionales han pasado varios préstamos de palabras al castellano y otros idiomas, como por ejemplo: <i>batata</i>, <i>barbacoa</i>, <i>bohío</i>, <i>caimán</i>, <i>cacique</i>, <i>canoa</i>, <i>caney</i>, <i>carey</i>, <i>casabe</i>, <i>colibrí</i>, <i>enaguas</i>, <i>guajiro</i>, <i>hamaca</i>, <i>huracán</i>, <i>iguana</i>, <i>maíz</i>, <i>sabana</i> o <i>tiburón</i>. La lengua <a href="/wiki/Idioma_ta%C3%ADno" title="Idioma taíno">taína</a> fue hablada en <a href="/wiki/Cuba" title="Cuba">Cuba</a>, <a href="/wiki/Jamaica" title="Jamaica">Jamaica</a>, <a href="/wiki/Puerto_Rico" title="Puerto Rico">Puerto Rico</a> y <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_Dominicana" title="República Dominicana">República Dominicana</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Clasificación"><span id="Clasificaci.C3.B3n"></span>Clasificación</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=3" title="Editar sección: Clasificación"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La familia arahuaca estricta, o maipureana, se extiende en la región circunamazónica (de hecho solo una lengua de la familia está íntegramente dentro de la <a href="/wiki/Amazonia" title="Amazonia">región Amazónica</a>). Es la mayor familia de <a href="/wiki/Am%C3%A9rica_del_Sur" title="América del Sur">América del Sur</a> en cuanto al número de lenguas registradas y probablemente también en cuanto a extensión original.<sup id="cite_ref-3" class="reference separada"><a href="#cite_note-3"><span class="corchete-llamada">[</span>3<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> El parentesco genético de las lenguas arahuacas fue reconocido por primera vez por el padre Gilii en 1783, tres años antes de la famosa afirmación de <a href="/wiki/William_Jones_(fil%C3%B3logo)" title="William Jones (filólogo)">Sir William Jones</a> sobre el indoeuropeo.<sup id="cite_ref-4" class="reference separada"><a href="#cite_note-4"><span class="corchete-llamada">[</span>4<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> El reconocimiento de Gilij se basó en la comparación de las marcas de persona en <a href="/wiki/Idioma_maipure" title="Idioma maipure">maipure</a>, una lengua extinta del valle del Orinoco, y el <a href="/w/index.php?title=Idioma_moxo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma moxo (aún no redactado)">moxo</a> de Bolivia. Gilij denominó a la familia maipure de donde se tiene la denominación lenguas maipureanas. <a href="/wiki/Daniel_Garrison_Brinton" title="Daniel Garrison Brinton">D. G. Brinton</a> (1892) cambió la designación a «arawak», nombre tomado de una de las lenguas más importantes de la familia, el <a href="/wiki/Idioma_arawak-lokono" title="Idioma arawak-lokono">arawak (lokono)</a> hablado en <a href="/wiki/Las_Guayanas" class="mw-redirect" title="Las Guayanas">las Guayanas</a>. Esta denominación ganó aceptación durante las siguientes décadas hasta convertirse en mayoritaria. Los límites de la familia fueron definitivamente establecidos a principios del siglo <span style="font-variant:small-caps;text-transform:lowercase">XX</span>. </p><p>Aunque actualmente solo sobrevivirían unas 47 lenguas, de un total de entre 89 (Noble, 1965) y 154 (Loukotka, 1968) lenguas registradas. En la actualidad alrededor de medio millón de personas hablan una lengua arahuaca, aunque el 80 % de estos hablantes pertenecen a solo dos lenguas, el <a href="/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna" title="Idioma garífuna">garífuna</a> y el <a href="/wiki/Idioma_way%C3%BAu" class="mw-redirect" title="Idioma wayúu">wayúu</a>, y solo 17 de ellas superan los mil hablantes, por lo que la mayoría de lenguas de la familia están seriamente <a href="/wiki/Lengua_muerta" title="Lengua muerta">amenazadas</a>. </p><p>Con respecto a las relaciones distantes de esta familia con otras familias de lenguas establecidas, no existe un consenso definitivo. Ha habido diversas propuestas de <a href="/wiki/Lenguas_macroarahuacanas" title="Lenguas macroarahuacanas">macrofamilias macro-arawak</a>, todas ellas incluirían a las lenguas propiamente arahuacas y otras pequeñas familias, pero estas propuestas divergen. Kaufmann (1990) encontró similitudes entre la familia arahuaca y las familias <a href="/wiki/Lenguas_arauanas" title="Lenguas arauanas">arauana</a>, <a href="/wiki/Lenguas_guahibanas" title="Lenguas guahibanas">guahibana</a>, <a href="/wiki/Lenguas_har%C3%A1kmbut" class="mw-redirect" title="Lenguas harákmbut">harákmbut</a> y <a href="/wiki/Lenguas_uru-chipaya" title="Lenguas uru-chipaya">uru-chipaya</a> así como el <a href="/wiki/Idioma_puquina" title="Idioma puquina">puquina</a>. Aunque esta propuesta fue seguida en gran medida por Payne (1991) y Derbyshire (1992), hoy en día no tiene aceptación general. De hecho, si bien sí parece existir relación entre las lengua araunas y harákmbut, ambas familias han sido reclasificadas en Jokelsky (2016) dentro de las <a href="/wiki/Lenguas_har%C3%A1kmbet-katukinas" title="Lenguas harákmbet-katukinas">lenguas harákmbut-catuquinas</a> sin parentescos con las arahuacas. El propio Jokelsky propone que una "macrofamilia macroarahuaca" que excluye las pequeñas familias anteriores y, en cambio, relaciona las lenguas arahuacas con algunas lenguas previamente consideradas aisladas como el <a href="/wiki/Idioma_candoshi" title="Idioma candoshi">candoshi</a>, el <a href="/wiki/Idioma_puquina" title="Idioma puquina">puquina</a> y el <a href="/wiki/Idioma_muniche" title="Idioma muniche">munichi</a>. Lo único común a todas estas propuestas es que el puquina podría estar relacionado con las lenguas arahuacas, pero Alfredo Torero encuentra esta relación poco convincente, de existir relación sería muy lejana. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Clasificación_interna_según_Payne_(1991)"><span id="Clasificaci.C3.B3n_interna_seg.C3.BAn_Payne_.281991.29"></span>Clasificación interna según Payne (1991)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=4" title="Editar sección: Clasificación interna según Payne (1991)"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Archivo:Arawak-Languages.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Arawak-Languages.png/280px-Arawak-Languages.png" decoding="async" width="280" height="280" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Arawak-Languages.png/420px-Arawak-Languages.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Arawak-Languages.png/560px-Arawak-Languages.png 2x" data-file-width="1500" data-file-height="1500" /></a><figcaption>Las lenguas arahuacas de Sudamérica. Los puntos representan las localizaciones precisas de las lenguas bien documentadas; el resto de áreas sombreadas reconstruye la extensión en el pasado, en azul claro las lenguas arahuacas septentrionales y en azul oscuro las lenguas arahuacas meridionales.</figcaption></figure> <p>Los estudios comparativos del mar boliviano sobre las familias arahuacas tienen una larga historia. Sin embargo, la primera reconstrucción de proto-arawak sobre bases sólidas y sobre la base de unos 200 términos léxicos y unos pocos morfemas gramaticales fue publicada por Payne en 1991.<sup id="cite_ref-5" class="reference separada"><a href="#cite_note-5"><span class="corchete-llamada">[</span>5<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Este mismo trabajo trata el asunto de la agrupación interna de la familia, aunque solo desde el punto de las innovaciones léxicas, más que de las innovaciones fonológicas o gramaticales, razón por la cual dicha clasificación sigue siendo debatida. </p><p>A continuación se dan las principales divisiones de la familia, junto con el número de lenguas aún vivas de cada grupo y el número aproximado de hablantes, con la fecha del cálculo: </p> <ol><li><b>Lenguas arahuacas centrales</b> <ol><li><a href="/wiki/Enawen%C3%A9-Naw%C3%A9" class="mw-redirect" title="Enawené-Nawé">Enawené-Nawé</a> 320 (2000)<sup id="cite_ref-6" class="reference separada"><a href="#cite_note-6"><span class="corchete-llamada">[</span>6<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_Pares%C3%AD-Waur%C3%A1" title="Lenguas Paresí-Waurá">Grupo Paresí-Waurá</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_mehinaku" title="Idioma mehinaku">Mehináku</a> 200 (2000)<sup id="cite_ref-7" class="reference separada"><a href="#cite_note-7"><span class="corchete-llamada">[</span>7<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Parec%C3%ADs&action=edit&redlink=1" class="new" title="Parecís (aún no redactado)">Parecís</a> 800 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 1290 (1999)<sup id="cite_ref-9" class="reference separada"><a href="#cite_note-9"><span class="corchete-llamada">[</span>9<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Saraveca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saraveca (aún no redactado)">Saraveca</a> †</li> <li><a href="/w/index.php?title=Waur%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Waurá (aún no redactado)">Waurá</a> 330 (2001)<sup id="cite_ref-10" class="reference separada"><a href="#cite_note-10"><span class="corchete-llamada">[</span>10<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yawalapit%C3%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yawalapití (aún no redactado)">Yawalapití</a> 7 (2005)<sup id="cite_ref-11" class="reference separada"><a href="#cite_note-11"><span class="corchete-llamada">[</span>11<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li></ol></li> <li><b>Lenguas arahuacas orientales</b> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_palikur" title="Idioma palikur">Palikúr</a> 1200 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 1420 (2000)<sup id="cite_ref-12" class="reference separada"><a href="#cite_note-12"><span class="corchete-llamada">[</span>12<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li><b>Lenguas arahuacas septentrionales</b> <ol><li><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas_del_Caribe" title="Lenguas arahuacas del Caribe">Grupo Caribeño</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_a%C3%B1%C3%BA" title="Idioma añú">Añu (paraujano)</a> ¿?<sup id="cite_ref-13" class="reference separada"><a href="#cite_note-13"><span class="corchete-llamada">[</span>13<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_kalh%C3%ADphona" title="Idioma kalhíphona">Iñeri</a> †</li> <li><a href="/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna" title="Idioma garífuna">Garífuna</a> 100 000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 195 800 (2006)<sup id="cite_ref-14" class="reference separada"><a href="#cite_note-14"><span class="corchete-llamada">[</span>14<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_arawak-lokono" title="Idioma arawak-lokono">Lokono</a> (o arawak) 2400 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-3" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 2450 (2002);<sup id="cite_ref-15" class="reference separada"><a href="#cite_note-15"><span class="corchete-llamada">[</span>15<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 1500 (2012)<sup id="cite_ref-Campbell202_16-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Campbell202-16"><span class="corchete-llamada">[</span>16<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_ta%C3%ADno" title="Idioma taíno">Taíno</a> †</li> <li><a href="/wiki/Idioma_way%C3%BAu" class="mw-redirect" title="Idioma wayúu">Wayuunaiki</a> 305 000 (1995);<sup id="cite_ref-17" class="reference separada"><a href="#cite_note-17"><span class="corchete-llamada">[</span>17<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 127 000 (1997)<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-4" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_caquet%C3%ADo" title="Idioma caquetío">Caquetío</a> †</li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas_del_alto_Amazonas" title="Lenguas arahuacas del alto Amazonas">Grupo Interior</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_achagua" title="Idioma achagua">Achagua</a> 250 (2000)<sup id="cite_ref-18" class="reference separada"><a href="#cite_note-18"><span class="corchete-llamada">[</span>18<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idioma_baniva&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma baniva (aún no redactado)">Baniva</a> †</li> <li>Baniwa-Curripaco-Katapolítani <ol><li><a href="/w/index.php?title=Idioma_baniwa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma baniwa (aún no redactado)">Baniwa</a> 6070 (1983-2007)<sup id="cite_ref-19" class="reference separada"><a href="#cite_note-19"><span class="corchete-llamada">[</span>19<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_curripaco" class="mw-redirect" title="Idioma curripaco">Curripaco</a> 3100-5920 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-5" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 12 540 (2001)<sup id="cite_ref-20" class="reference separada"><a href="#cite_note-20"><span class="corchete-llamada">[</span>20<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li><a href="/wiki/Idioma_bar%C3%A9" title="Idioma baré">Baré</a> †</li> <li><a href="/wiki/Idioma_cabiyar%C3%AD" title="Idioma cabiyarí">Cabiyarí</a> 310 (2001)<sup id="cite_ref-21" class="reference separada"><a href="#cite_note-21"><span class="corchete-llamada">[</span>21<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_guarequena" class="mw-redirect" title="Idioma guarequena">Guarequena</a> 500 (1983-2001)<sup id="cite_ref-22" class="reference separada"><a href="#cite_note-22"><span class="corchete-llamada">[</span>22<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_mandahuaca" title="Idioma mandahuaca">Mandahuaca</a> 3000 (1975)<sup id="cite_ref-23" class="reference separada"><a href="#cite_note-23"><span class="corchete-llamada">[</span>23<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_piapoco" title="Idioma piapoco">Piapoco</a> 3100 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-6" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 6380 (2007)<sup id="cite_ref-24" class="reference separada"><a href="#cite_note-24"><span class="corchete-llamada">[</span>24<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_res%C3%ADgaro" title="Idioma resígaro">Resígaro</a> 1 (2016)<sup id="cite_ref-25" class="reference separada"><a href="#cite_note-25"><span class="corchete-llamada">[</span>25<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_tariana" title="Idioma tariana">Tariana</a> 430 (1996-2007)<sup id="cite_ref-26" class="reference separada"><a href="#cite_note-26"><span class="corchete-llamada">[</span>26<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_yavitero" title="Idioma yavitero">Yavitero</a> †</li> <li><a href="/wiki/Idioma_yucuna" title="Idioma yucuna">Yucuna</a> 1800 (2001)<sup id="cite_ref-27" class="reference separada"><a href="#cite_note-27"><span class="corchete-llamada">[</span>27<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li>Grupo Wapishano <ol><li><a href="/w/index.php?title=Atorada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Atorada (aún no redactado)">Atorada</a> ¿?<sup id="cite_ref-28" class="reference separada"><a href="#cite_note-28"><span class="corchete-llamada">[</span>28<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mapidiano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mapidiano (aún no redactado)">Mapidiano</a> 50 (1986)<sup id="cite_ref-29" class="reference separada"><a href="#cite_note-29"><span class="corchete-llamada">[</span>29<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Wapishana" title="Wapishana">Wapishana</a> 5500 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-7" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 12 500 (2000);<sup id="cite_ref-30" class="reference separada"><a href="#cite_note-30"><span class="corchete-llamada">[</span>30<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 6900 (2012)<sup id="cite_ref-Campbell202_16-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-Campbell202-16"><span class="corchete-llamada">[</span>16<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li>No clasificada <ol><li><a href="/w/index.php?title=Yaba%C3%A2na&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yabaâna (aún no redactado)">Yabaâna</a> ¿?<sup id="cite_ref-31" class="reference separada"><a href="#cite_note-31"><span class="corchete-llamada">[</span>31<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li></ol></li> <li><b>Lenguas arahuacas meridionales</b> <ol><li><a href="/wiki/Lenguas_arawak_Paran%C3%A1-Mamor%C3%A9" title="Lenguas arawak Paraná-Mamoré">Grupo Paraná-Mamoré</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_baure" title="Idioma baure">Baure</a> 13 (2000)<sup id="cite_ref-32" class="reference separada"><a href="#cite_note-32"><span class="corchete-llamada">[</span>32<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Guan%C3%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guané (aún no redactado)">Guané</a> †</li> <li><a href="/wiki/Idioma_ignaciano" title="Idioma ignaciano">Ignaciano</a> 4000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-8" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 4500 (2000)<sup id="cite_ref-33" class="reference separada"><a href="#cite_note-33"><span class="corchete-llamada">[</span>33<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_ter%C3%AAna" title="Idioma terêna">Terêna</a> 15 000 (1991);<sup id="cite_ref-34" class="reference separada"><a href="#cite_note-34"><span class="corchete-llamada">[</span>34<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 20 000 (1997)<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-9" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_trinitario" title="Idioma trinitario">Trinitario</a> 5000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-10" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 5.500 (2000)<sup id="cite_ref-35" class="reference separada"><a href="#cite_note-35"><span class="corchete-llamada">[</span>35<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_chan%C3%A9" title="Idioma chané">Chané</a> †</li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_campa" title="Lenguas campa">Grupo Ashéninca-Caquinte (Campa)</a> <ol><li><a href="/w/index.php?title=Lenguas_ash%C3%A9ninca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lenguas ashéninca (aún no redactado)">Ashéninka</a> 12 000-15 000 hablantes (1997)<sup id="cite_ref-Lyovin337-2_36-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-2-36"><span class="corchete-llamada">[</span>36<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> <ol><li>Ashéninka del Ucayali Sur 13 000 (2002)<sup id="cite_ref-37" class="reference separada"><a href="#cite_note-37"><span class="corchete-llamada">[</span>37<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li>Ashéninka de Pichis 12 000 (2001)<sup id="cite_ref-38" class="reference separada"><a href="#cite_note-38"><span class="corchete-llamada">[</span>38<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li>Ashéninka del Ucayali-Yurúa 7870 (2001-2004)<sup id="cite_ref-39" class="reference separada"><a href="#cite_note-39"><span class="corchete-llamada">[</span>39<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li>Ashéninka del Perené 5500 (2001)<sup id="cite_ref-40" class="reference separada"><a href="#cite_note-40"><span class="corchete-llamada">[</span>40<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li>Ashéninka Pajonal 2000-4000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-11" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 12 000 (2002)<sup id="cite_ref-41" class="reference separada"><a href="#cite_note-41"><span class="corchete-llamada">[</span>41<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_ash%C3%A1ninca" title="Idioma asháninca">Asháninka</a> 15 000-18 000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-12" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 26 100 (2000);<sup id="cite_ref-42" class="reference separada"><a href="#cite_note-42"><span class="corchete-llamada">[</span>42<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 26 000 (2007)<sup id="cite_ref-Bren45_43-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Bren45-43"><span class="corchete-llamada">[</span>43<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idioma_axininca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma axininca (aún no redactado)">Axininca</a> 4000 (2000)<sup id="cite_ref-44" class="reference separada"><a href="#cite_note-44"><span class="corchete-llamada">[</span>44<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Machiguenga" title="Machiguenga">Machiguenga</a> (o Matsiguenga) 6000-8000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-13" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 10 100 (2000);<sup id="cite_ref-45" class="reference separada"><a href="#cite_note-45"><span class="corchete-llamada">[</span>45<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 5700-13 000 (2007)<sup id="cite_ref-Bren45_43-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-Bren45-43"><span class="corchete-llamada">[</span>43<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Nomatsiguenga" title="Nomatsiguenga">Nomatsiguenga</a> 2500-4000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-14" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 6500 (2003)<sup id="cite_ref-46" class="reference separada"><a href="#cite_note-46"><span class="corchete-llamada">[</span>46<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_caquinte" title="Idioma caquinte">Caquinte</a> 300 (2000)<sup id="cite_ref-47" class="reference separada"><a href="#cite_note-47"><span class="corchete-llamada">[</span>47<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_de_la_cuenca_del_Pur%C3%BAs" class="mw-redirect" title="Lenguas de la cuenca del Purús">Grupo Purús</a> <ol><li><a href="/w/index.php?title=Apurin%C3%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apurinã (aún no redactado)">Apurinã</a> 1500 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-15" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 4087 (2003)<sup id="cite_ref-48" class="reference separada"><a href="#cite_note-48"><span class="corchete-llamada">[</span>48<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_i%C3%B1apari" title="Idioma iñapari">Iñapari</a> 4 (1999)<sup id="cite_ref-49" class="reference separada"><a href="#cite_note-49"><span class="corchete-llamada">[</span>49<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Machinere" class="mw-redirect" title="Machinere">Machinere</a> 400 (1994-1999)<sup id="cite_ref-50" class="reference separada"><a href="#cite_note-50"><span class="corchete-llamada">[</span>50<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Mashco_Piro" class="mw-redirect" title="Mashco Piro">Mashco Piro</a> 60 (1976)<sup id="cite_ref-51" class="reference separada"><a href="#cite_note-51"><span class="corchete-llamada">[</span>51<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_yine" title="Idioma yine">Yine</a> (o piro) 1700-2500 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-16" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 4000 (2000)<sup id="cite_ref-52" class="reference separada"><a href="#cite_note-52"><span class="corchete-llamada">[</span>52<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li>No clasificada <ol><li><a href="/wiki/Idioma_irantxe" title="Idioma irantxe">Irántxe</a> 190 (1995)<sup id="cite_ref-53" class="reference separada"><a href="#cite_note-53"><span class="corchete-llamada">[</span>53<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li></ol></li> <li><b>Lenguas arahuacas occidentales</b> <ol><li><a href="/wiki/Chamicuro" class="mw-redirect" title="Chamicuro">Chamicuro</a> 2 (2000)<sup id="cite_ref-54" class="reference separada"><a href="#cite_note-54"><span class="corchete-llamada">[</span>54<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Idioma_amuesha" class="mw-redirect" title="Idioma amuesha">Yanesha’</a> 4000-8000 (1997);<sup id="cite_ref-Lyovin337_8-17" class="reference separada"><a href="#cite_note-Lyovin337-8"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 9830 (2000);<sup id="cite_ref-55" class="reference separada"><a href="#cite_note-55"><span class="corchete-llamada">[</span>55<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 1750-8000 (2007);<sup id="cite_ref-56" class="reference separada"><a href="#cite_note-56"><span class="corchete-llamada">[</span>56<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> 10 000 (2012)<sup id="cite_ref-57" class="reference separada"><a href="#cite_note-57"><span class="corchete-llamada">[</span>57<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li> <li><b>Mawayana</b> <ol><li><a href="/w/index.php?title=Mawayana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mawayana (aún no redactado)">Mawayana</a> 50 (1986)<sup id="cite_ref-58" class="reference separada"><a href="#cite_note-58"><span class="corchete-llamada">[</span>58<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup></li></ol></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Clasificación_interna_según_Ramírez_(2020)"><span id="Clasificaci.C3.B3n_interna_seg.C3.BAn_Ram.C3.ADrez_.282020.29"></span>Clasificación interna según Ramírez (2020)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=5" title="Editar sección: Clasificación interna según Ramírez (2020)"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La clasificación interna para las lenguas arahuacas realizada por <a href="/w/index.php?title=Henri_Ram%C3%ADrez&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henri Ramírez (aún no redactado)">Henri Ramírez</a> (2020) es la siguiente.<sup id="cite_ref-Ramirez-2020-2_59-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Ramirez-2020-2-59"><span class="corchete-llamada">[</span>59<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Ramirez-2020-3_60-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Ramirez-2020-3-60"><span class="corchete-llamada">[</span>60<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-61" class="reference separada"><a href="#cite_note-61"><span class="corchete-llamada">[</span>61<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Esta clasificación difiere bastante de su clasificación anterior (Ramírez 2001) y también de la clasificación de Payne (1991), pero es muy similar a la propuesta por Jolkesky (2016). </p> <dl><dd>12 subgrupos formados por 56 lenguas (29 vivas y 27 extintas) († = extinto).</dd></dl> <ol><li><b><a href="/wiki/Lenguas_Japur%C3%A1-Colombia" title="Lenguas Japurá-Colombia">Arahuaco japureño-colombiano</a></b> (artículo <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_japur%C3%A1-col%C3%B4mbia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas japurá-colômbia (aún no redactado)">Portugués</a>). <ol><li>† <a href="/wiki/Idioma_mepuri" title="Idioma mepuri">Mepuri</a></li> <li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_yumana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma yumana (aún no redactado)">Yumana</a>, † <a href="/w/index.php?title=Idioma_pass%C3%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma passé (aún no redactado)">Passé</a></li> <li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_kauixana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma kauixana (aún no redactado)">Kauixana</a></li> <li>Periferia <ol><li>† <a href="/wiki/Idioma_mandawaka" class="mw-redirect" title="Idioma mandawaka">Mandawaka</a>, <a href="/wiki/Idioma_warekena" title="Idioma warekena">Warekena (de San Miguel)</a>; <a href="/w/index.php?title=Idioma_karu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma karu (aún no redactado)">Baniwa</a>-<a href="/wiki/Idioma_kurripako" title="Idioma kurripako">Kurripako</a></li> <li><a href="/wiki/Idioma_piapoco" title="Idioma piapoco">Piapoco</a>, <a href="/wiki/Idioma_achagua" title="Idioma achagua">Achagua</a>; <a href="/wiki/Idioma_cabiyar%C3%AD" title="Idioma cabiyarí">Cabiyarí</a>.</li> <li>† <a href="/wiki/Idioma_res%C3%ADgaro" title="Idioma resígaro">Resígaro</a></li> <li>† <a href="/wiki/Lenguas_wainum%C3%A1-mariat%C3%A9" title="Lenguas wainumá-mariaté">Wainumá-Mariaté</a></li> <li><a href="/wiki/Idioma_yucuna" title="Idioma yucuna">Yucuna</a></li></ol></li></ol></li> <li><b><a href="/wiki/Lenguas_arawak_del_Alto_Orinoco" class="mw-redirect" title="Lenguas arawak del Alto Orinoco">Arahuaco del Orinoco</a></b> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_baniwa_de_Maroa" class="mw-redirect" title="Idioma baniwa de Maroa">Baniwa de Maroa</a></li> <li>† <a href="/wiki/Idioma_yavitero" title="Idioma yavitero">Pareni-Yavitero</a></li> <li>† <a href="/wiki/Idioma_maipure" title="Idioma maipure">Maipure</a></li></ol></li> <li><b>Central-Amazónico-Antillano</b> ? (rama probable) <ol><li><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas_del_Caribe" title="Lenguas arahuacas del Caribe">Amazonas-Antillas</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_way%C3%BA" title="Idioma wayú">Guajiro</a>, † <a href="/wiki/Idioma_paraujano" class="mw-redirect" title="Idioma paraujano">Paraujano</a></li> <li>† <a href="/wiki/Idioma_ta%C3%ADno" title="Idioma taíno">Taíno</a>, <a href="/wiki/Idioma_i%C3%B1eri" class="mw-redirect" title="Idioma iñeri">Iñeri</a>, <a href="/w/index.php?title=Idioma_lokono&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma lokono (aún no redactado)">Loko</a>, † <a href="/w/index.php?title=Idioma_maraw%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma marawá (aún no redactado)">Marawá</a></li> <li>? † <a href="/w/index.php?title=Idioma_waraiku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma waraiku (aún no redactado)">Waraiku</a></li> <li>? † <a href="/w/index.php?title=Idioma_wirina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma wirina (aún no redactado)">Wirina</a></li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_arawak_del_R%C3%ADo_Negro" title="Lenguas arawak del Río Negro">Arahuaco del Río Negro</a> <ol><li>† <a href="/wiki/Idioma_bar%C3%A9" title="Idioma baré">Baré</a></li> <li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_guinau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma guinau (aún no redactado)">Guinau</a></li> <li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_anauy%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma anauyá (aún no redactado)">Anauyá</a>]; † <a href="/w/index.php?title=Idioma_mainatari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma mainatari (aún no redactado)">Mainatari</a>], † <a href="/w/index.php?title=Idioma_yabahana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma yabahana (aún no redactado)">Yabahana</a>]</li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_arawak_centrales" class="mw-redirect" title="Lenguas arawak centrales">Central</a> <ol><li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_bahuana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma bahuana (aún no redactado)">Bahuana</a>; † <a href="/w/index.php?title=Idioma_manao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma manao (aún no redactado)">Manao</a>, † <a href="/w/index.php?title=Idioma_caria%C3%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma cariaí (aún no redactado)">Cariaí</a>.</li> <li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_aru%C3%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma aruã (aún no redactado)">Aruã</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idiomas_pidjanan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idiomas pidjanan (aún no redactado)">Pidjanan</a> <ol><li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_mawayana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma mawayana (aún no redactado)">Mawayana</a></li> <li><a href="/wiki/Idioma_wapixana" class="mw-redirect" title="Idioma wapixana">Wapixana</a>, † <a href="/w/index.php?title=Idioma_parawana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma parawana (aún no redactado)">Parawana</a>, † <a href="/w/index.php?title=Idioma_aroaqui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma aroaqui (aún no redactado)">Aroaqui</a></li></ol></li> <li>? † <a href="/w/index.php?title=Idioma_shebayo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma shebayo (aún no redactado)">Shebayo</a></li></ol></li></ol></li> <li><b><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arawak_Mato_Grosso-Amap%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lenguas arawak Mato Grosso-Amapá (aún no redactado)">Lenguas arahuacas de Mato Grosso-Amapá</a></b> (rama probable) <ol><li><a href="/wiki/Amap%C3%A1" title="Amapá">Arahuaco de Amapá</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_palikur" title="Idioma palikur">Palikur</a></li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_Pares%C3%AD-Waur%C3%A1" title="Lenguas Paresí-Waurá">Arahuaco del Mato Grosso</a> <ol><li><a href="/wiki/Parque_ind%C3%ADgena_de_Xingu" title="Parque indígena de Xingu">Xingú</a> <ol><li><a href="/w/index.php?title=Idioma_waur%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma waurá (aún no redactado)">Waurá</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idioma_yawalapiti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma yawalapiti (aún no redactado)">Yawalapiti</a></li></ol></li> <li>Xaray <ol><li><a href="/w/index.php?title=Idioma_salum%C3%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma salumã (aún no redactado)">Salumã</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idioma_parec%C3%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma parecí (aún no redactado)">Pareci</a></li> <li>† <a href="/w/index.php?title=Idioma_sarave&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma sarave (aún no redactado)">Sarave</a></li></ol></li></ol></li></ol></li> <li><b>Arahuaco de Bolivia-Purus-Campa-(Amuesha)?</b> (rama probable) <ol><li><a href="/wiki/Lenguas_arawak_Paran%C3%A1-Mamor%C3%A9" title="Lenguas arawak Paraná-Mamoré">Arahuaco boliviano (Paraná-Mamoré)</a> <ol><li><a href="/wiki/Idioma_baur%C3%A9" class="mw-redirect" title="Idioma bauré">Bauré</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idioma_pauna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma pauna (aún no redactado)">Pauna</a>; <a href="/wiki/Idioma_moje%C3%B1o" class="mw-redirect" title="Idioma mojeño">Mojeño</a>, <a href="/wiki/Idioma_terena" class="mw-redirect" title="Idioma terena">Terena</a></li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_arawak_del_Pur%C3%BAs" title="Lenguas arawak del Purús">Arahuaco del Purús</a> <ol><li>† <a href="/wiki/Idioma_i%C3%B1apari" title="Idioma iñapari">Iñapari</a></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_piro" class="mw-redirect" title="Lenguas piro">Piro</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Idioma_apurin%C3%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma apurinã (aún no redactado)">Apurinã</a></li> <li>† <a href="/wiki/Idioma_carar%C3%AD" title="Idioma cararí">Carararí</a></li></ol></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_campa" title="Lenguas campa">Lenguas campa</a></li> <li><a href="/wiki/Idioma_amuesha" class="mw-redirect" title="Idioma amuesha">Amuesha</a></li></ol></li> <li><b><a href="/wiki/Lenguas_arawak_del_bajo_Ucayali" title="Lenguas arawak del bajo Ucayali">Arahuaco del bajo Ucayali</a></b> <ol><li>† <a href="/wiki/Idioma_chamicuro" title="Idioma chamicuro">Chamicuro</a></li> <li>? † <a href="/w/index.php?title=Idioma_morique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma morique (aún no redactado)">Morique</a></li></ol></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Descripción_lingüística"><span id="Descripci.C3.B3n_ling.C3.BC.C3.ADstica"></span>Descripción lingüística</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=6" title="Editar sección: Descripción lingüística"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Debido a la gran difusión de las lenguas arahuacas en América del Sur y Centroamérica, existe una gran diversidad gramatical entre ellas. Aunque las lenguas arahuacas de un mismo grupo pueden retener hasta un 70 u 80 % de léxico básico común, debido a contactos con otros grupos y matrimonios mixtos pueden llegar a presentar características gramaticales bastante diferentes. En el área del <a href="/wiki/R%C3%ADo_Vaup%C3%A9s" title="Río Vaupés">alto Vaupés</a>, donde todos sus habitantes son obligatoriamente bilingües (a veces trilingües), existe una fuerte inhibición cultural hacia el préstamo léxico que es interpretado como una forma de «lengua mezclada», pero las influencias gramaticales y sintácticas más sutiles han hecho converger gramaticalmente las lenguas arawak de la región hacia las <a href="/wiki/Lenguas_tucanas" title="Lenguas tucanas">lenguas tucanas</a> sin producir un impacto tan importante en el léxico. </p><p>Algunas características comunes a las lenguas arahuacas son: </p> <ol><li><b><a href="/wiki/Alineamiento_morfosint%C3%A1ctico" title="Alineamiento morfosintáctico">Alineamiento morfosintáctico</a></b> de tipo activo/inactivo, donde como marcas de agente activo se usan prefijos y las marcas de objeto tienen formas similares pero son sufijos.</li> <li><b><a href="/wiki/G%C3%A9nero_gramatical" title="Género gramatical">Género gramatical</a></b>. La mayoría de lenguas arahuacas distinguen dos géneros: masculino y femenino, en los pronombres personales de tercera persona, los demostrativos, algunas formas nominalizadas del verbo. Aunque algunas lenguas han desarrollado sistemas secundarios más complicados de <a href="/w/index.php?title=Clasificador_nominal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Clasificador nominal (aún no redactado)">clasificadores nominales</a>, esta característica no parece remontarse al proto-arawak.</li> <li><b><a href="/wiki/N%C3%BAmero_gramatical" title="Número gramatical">Número gramatical</a></b>. Todas las lenguas arawak diferencian el singular del plural, aunque el plural es opcional cuando el referente no es humano. El plural de humanos o animados usa formas derivadas de <i>*-na</i> / <i>*-ni</i>, mientras que el plural de inanimados o no humanos proviene generalmente de <i>*-pe</i>.</li> <li><b>Posesión alienable frente a inalienable</b>. Las lenguas arawak distinguen mediante un sufijo especial si se trata de posesión inalienable (partes del cuerpo, parientes, etc..) o si se trata de posesión alineable (objetos materiales, etc.).</li> <li><b>Atribución y negación</b>. La mayor parte de lenguas arahuacas tienen un prefijo de negación <i>ma-</i> y un prefijo de atributivo-relativo <i>ka-</i>, por ejemplo, en piro <i>ka-yhi</i> 'teniendo dientes' (<small>ATR</small>-diente), <i>ma-yhi</i> 'desdentado, que no tiene dientes' (<small>NEG</small>-diente)<sup id="cite_ref-62" class="reference separada"><a href="#cite_note-62"><span class="corchete-llamada">[</span>62<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> o en bare <i>ka-witi-w</i> (<small>ATR</small>-ojo-<small>FEM</small>) 'una mujer con buena vista', <i>ma-witi-w</i> 'una mujer con mala visión, ciega' (<small>NEG</small>-ojo-<small>FEM</small>).</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fonología"><span id="Fonolog.C3.ADa"></span>Fonología</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=7" title="Editar sección: Fonología"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El inventario consonántico típico de una lengua arawak es más o menos el siguiente:<sup id="cite_ref-63" class="reference separada"><a href="#cite_note-63"><span class="corchete-llamada">[</span>63<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_labial" title="Consonante labial">Labial</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_alveolar" title="Consonante alveolar">Alveolar</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_palatal" title="Consonante palatal">Palatal</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_velar" title="Consonante velar">Velar</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_glotal" title="Consonante glotal">Glotal</a> </th></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Oclusiva" class="mw-redirect" title="Oclusiva">Oclusiva</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">p, (b)</span> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">t, (d)</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">k, (g)</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">(ʔ)</span> </td></tr> <tr align="center"> <th><b>aspirada</b> </th> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">(pʰ)</span> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">(tʰ)</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">(kʰ)</span> </td> <td> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Africada" class="mw-redirect" title="Africada">Africada</a> </th> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">ʦ</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">ʧ</span> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Fricativa" class="mw-redirect" title="Fricativa">Fricativa</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">(ɸ)</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">s</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">ʃ</span> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">h</span> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Aproximante" class="mw-redirect" title="Aproximante">Aproximantes</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">β</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">l,r</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">j</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">w</span> </td> <td> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Consonante_nasal" title="Consonante nasal">Nasal</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">m</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">n</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">ñ</span> </td> <td> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Los sonidos entre paréntesis solo aparecen en algunas lenguas de la familia: </p> <ul><li>El contraste entre /b/-/p/ y /d/-/t/ se encuentra en la mayor parte de las lenguas arahuacas septentrionales, pero está ausente en las meridionales. El contraste /k/-/g/ es todavía más escaso y solo aparece en el extinto <a href="/wiki/Idioma_res%C3%ADgaro" title="Idioma resígaro">resígaro</a> y el <a href="/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna" title="Idioma garífuna">garífuna</a>.</li> <li>El contraste entre oclusivas aspiradas y no aspiradas solo aparece en algunas lenguas arahuacas septentrionales.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Reconstrucción_de_Nikulin_(2019)"><span id="Reconstrucci.C3.B3n_de_Nikulin_.282019.29"></span>Reconstrucción de Nikulin (2019)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=8" title="Editar sección: Reconstrucción de Nikulin (2019)"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En un artículo de 2019, A. Nikulin reconstruye para el proto-arawak:<sup id="cite_ref-64" class="reference separada"><a href="#cite_note-64"><span class="corchete-llamada">[</span>64<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <ul><li>La estructura silábica: *CVCV(CV)</li> <li>El inventario consonántico: /*p, *pʰ, *b, *m; *t, *tʰ, *d, *n, *r, *l, *ts, *s; *tʃ, *ʃ; *k, *kʰ, *w; *j, ̣(*h)/</li> <li>El inventario vocálico: /*a, *ɨ, *e, *i, *o, *u/</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Morfología"><span id="Morfolog.C3.ADa"></span>Morfología</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=9" title="Editar sección: Morfología"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La mayoría de lenguas arahuacas son <a href="/wiki/Lengua_polisint%C3%A9tica" title="Lengua polisintética">polisintéticas</a> o predominantemente <a href="/wiki/Lengua_aglutinante" title="Lengua aglutinante">aglutinantes</a> con pocos elementos <a href="/wiki/Lenguas_fusionantes" class="mw-redirect" title="Lenguas fusionantes">fusionantes</a>. En la mayoría de ellas las marcas morfológicas recaen sobre el <a href="/wiki/N%C3%BAcleo_sint%C3%A1ctico" title="Núcleo sintáctico">núcleo</a> más que el <a href="/wiki/Complemento_sint%C3%A1ctico" title="Complemento sintáctico">complemento</a>, es decir, son lenguas con <a href="/wiki/Marcaje_de_n%C3%BAcleo" title="Marcaje de núcleo">marcaje de núcleo</a>. Este factor explica la ausencia de <a href="/wiki/Caso_gramatical" class="mw-redirect" title="Caso gramatical">caso gramatical</a> en la mayoría de lenguas. Las lenguas arahuacas son predominantemente sufijantes y solo tienen unos pocos prefijos, aunque los pocos prefijos son bastante uniformes a lo largo de toda la familia, mientras que los sufijos varían mucho de un subrupo arahuaco a otro. Los morfemas no ligados frecuentemente se gramaticalizan como morfemas ligados, así las <a href="/wiki/Adposici%C3%B3n" title="Adposición">adposiciones</a> llegan a ser marcadores <a href="/w/index.php?title=Voz_aplicativa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voz aplicativa (aún no redactado)">aplicativos</a> y las raíces verbales frecuentemente se gramaticalizan como marcas de <a href="/wiki/Aspecto_gramatical" title="Aspecto gramatical">aspecto gramatical</a>. </p><p>Las lenguas arahuacas tienden a tener un gran número de clasificadores nominales y solo dos o tres <a href="/wiki/G%C3%A9nero_gramatical" title="Género gramatical">géneros gramaticales</a> restringidos a los <a href="/wiki/Pronombre" title="Pronombre">pronombres</a> y otros elementos sin <a href="/wiki/Referente" title="Referente">referencia</a> fija. La morfología nominal es sencilla y muy uniforme en toda la familia, siendo la morfología verbal más compleja y variable de unas lenguas a otras. La morfología verbal es particularmente compleja en las lenguas arahuacas meridionales y solo en algunas de las septentrionales. Como ejemplo de alto grado de polisíntesis el Amuesha (<small>AM</small>, arawak meridional) y el Tariana (<small>TA</small>, arawak septentrional): </p> <dl><dd>(1a) <b><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">Ø-omaz-amy-eʔt-amp<sup>y</sup>-es-y-es-n-eˑn-a</span></b></dd> <dd>3<small>SG</small>-ir.río.abajo-<small>DISTR-<a href="/wiki/Ep%C3%A9ntesis" title="Epéntesis">EPENT</a>-<a href="/wiki/Caso_dativo" title="Caso dativo">DAT</a>-<a href="/wiki/Ep%C3%A9ntesis" title="Epéntesis">EPENT</a>-<a href="/wiki/Plural" title="Plural">PL</a>-<a href="/wiki/Ep%C3%A9ntesis" title="Epéntesis">EPENT</a>-?-PROG-<a href="/wiki/An%C3%A1fora_(gram%C3%A1tica)#Anáforas_reflexivas" title="Anáfora (gramática)">REFL</a></small> [<small>AM</small>, Wise 1986:582]</dd> <dd>'Iban yendo río abajo en canoa a última hora de la tarde deteniéndose a lo largo del camino'</dd> <dd>(1b) <b><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA"> na-mat͡ʃi-ka-i-ya-kaka-tha-sina-bala</span></b></dd> <dd>3<small>PL</small>-ser.malo-<small>TEM-<a href="/wiki/Causativo" title="Causativo">CAUS1</a>-<a href="/wiki/Causativo" title="Causativo">CAUS2</a>-RECIP-FRUSTRATIVO-PASAD0.REMOTO-<a href="/wiki/Caso_locativo" title="Caso locativo">LOC</a></small> [<small>TA</small>, Wise 1986:582]</dd> <dd>'Se han transformado uno a otro en algo ubicuo aunque en vano'</dd></dl> <p>En las lenguas arahuacas existen marcas persona en el verbo tanto para el «agente» (A: agente, o Sa: sujeto activo) como para el «objeto» (O: paciente, o So: sujeto pasivo). Las marcas de persona para el <a href="/wiki/Papel_tem%C3%A1tico" class="mw-redirect" title="Papel temático">papel temático</a> de agente usualmente van prefijadas mientras que las marcas para el papel temático de paciente o experimentador van sufijadas. El siguiente cuadro recoge las formas propuestas para el proto-arawak: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr align="center"> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="2">Prefijos (A/Sa) </th> <th colspan="2">Sufijos (O/So) </th></tr> <tr align="center"> <th><small>Singular</small></th> <th><small>Plural</small></th> <th><small>Singular</small></th> <th><small>Plural</small> </th></tr> <tr align="center"> <th>1.ª persona </th> <td>*nu-, *ta-</td> <td>*wa-</td> <td>*-na, *-te</td> <td>*-wa </td></tr> <tr align="center"> <th>2.ª persona </th> <td>*(p)i-</td> <td>*(h)i-</td> <td>*-pi</td> <td>*-hi </td></tr> <tr align="center"> <th>3.ª per. masc. </th> <td>*ɾi-,*i-</td> <td>*na-</td> <td>*-ɾi, *-i</td> <td>*-na </td></tr> <tr align="center"> <th>3ª per. fem. </th> <td>*thu-,*u-</td> <td>*na-</td> <td>*-thu, *-u</td> <td>*-na </td></tr> <tr align="center"> <th>impersonal, reflexivo </th> <td colspan="2">*pa-</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr align="center"> <th>indeterminado </th> <td colspan="2">*i-, *a- </td> <td colspan="2">*-ni </td></tr></tbody></table> <p>La forma impersonal-reflexiva ha variado mucho en las lenguas modernas; en algunas lenguas se usa para la <a href="/wiki/Inclusividad" class="mw-redirect" title="Inclusividad">primera persona del plural inclusiva</a>, también se usa cuando el sujeto y el paciente coinciden (reflexividad), para expresar reciprocidad entre sujeto y paciente e incluso cuando un posesivo dentro de la oración es correferencial con el agente. </p><p>Las lenguas arahuacas meridionales tienen una estructura de predicado más compleja que las lenguas arahuacas septentrionales<sup id="cite_ref-65" class="reference separada"><a href="#cite_note-65"><span class="corchete-llamada">[</span>65<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Esta diferencia podría deberse a efectos de difusión dentro del área lingüística, puesto que la mayor parte de las lenguas arahuacas y no arahuacas de la Amazonia meridional son más polisintéticas que las lenguas del norte. Las características morfológicas reconstruibles para el proto-arawak incluyen (a) pronombres personales y afijos que marcan persona en el verbo, (b) género gramatical, (c) número gramatical, (d) marcas posesivas en los nombres, (e) marcas de atribución y negación. En cuanto al género gramatical la mayoría de las lenguas distinguen dos géneros, masculino y femenino, como en los siguientes ejemplos del <a href="/wiki/Idioma_palikur" title="Idioma palikur">Palikur</a> (<small>PA</small>, arawak septentrional) y <a href="/wiki/Idioma_tariana" title="Idioma tariana">Tariana</a> (<small>TA</small>, arawak septentrional): </p> <dl><dd>(2a) <b><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">amepi-yo</span> / <span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">amepi-ye</span></b></dd> <dd>ladrón.<small>FEM</small> / ladrón.<small>MASC</small></dd> <dd>'ladrona' / 'ladrón' [<small>PA</small>, Aikhenvald 2001:172]</dd> <dd>(2b) <b><span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">nu-phe-ri</span> / <span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA o AFI)" class="IPA">nu-phe-m</span></b></dd> <dd>1.ª<small><a href="/wiki/Singular" title="Singular">SG</a></small>-hermano.mayor-<small>MASC</small> / 1.ª<small><a href="/wiki/Singular" title="Singular">SG</a></small>-hermano.mayor-<small>FEM</small></dd> <dd>'mi hermano mayor' / 'mi hermana mayor' [<small>TA</small>, Aikhenvald 2001:172]</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sintaxis">Sintaxis</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=10" title="Editar sección: Sintaxis"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tienden a tener un <a href="/wiki/Alineamiento_morfosint%C3%A1ctico" title="Alineamiento morfosintáctico">alineamiento morfosintáctico</a> de tipo activo-inactivo, más que uno ergativo-absolutivo o acusativo-nominativo. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Comparación_léxica"><span id="Comparaci.C3.B3n_l.C3.A9xica"></span>Comparación léxica</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=11" title="Editar sección: Comparación léxica"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A continuación se presentan breves listas de cognados para los tres principales grupos:<sup id="cite_ref-66" class="reference separada"><a href="#cite_note-66"><span class="corchete-llamada">[</span>66<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable"> <caption>Lenguas arawak septentrionales </caption> <tbody><tr align="center"> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="6">Arawak caribeño </th> <th colspan="7">Arawak septentrional continental </th></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Idioma_yucuna" title="Idioma yucuna">Yucuna</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_arawak-lokono" title="Idioma arawak-lokono">Arawak</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_way%C3%BAu" class="mw-redirect" title="Idioma wayúu">Wayúu</a> </th> <th><a href="/wiki/Idioma_gar%C3%ADfuna" title="Idioma garífuna">Garífuna</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_ta%C3%ADno" title="Idioma taíno">Taíno</a></th> <th>Proto-AC </th> <th><a href="/wiki/Idioma_achagua" title="Idioma achagua">Achagua</a></th> <th><a href="/wiki/Baniwa" class="mw-disambig" title="Baniwa">Baniwa-W.</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_kurripako" title="Idioma kurripako">Kurripako</a> </th> <th><a href="/wiki/Warekena" class="mw-redirect" title="Warekena">Warekena</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_piapoco" title="Idioma piapoco">Piapoco</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_res%C3%ADgaro" title="Idioma resígaro">Resígaro</a></th> <th>Proto-AS </th></tr> <tr align="center"> <td>'uno' </td> <td>pajluwája</td> <td>ábã</td> <td>wane</td> <td>ában</td> <td>heketi </td> <th>*abã-n </th> <td>Baque</td> <td>patsià</td> <td>pada</td> <td>peya</td> <td>abéíri</td> <td>sagú </td> <th>*aapa-(ya)<br /> *pati- </th></tr> <tr align="center"> <td>'dos' </td> <td>ijamá</td> <td>bian</td> <td>piama</td> <td>piáma</td> <td>yamo-ka </td> <th>*piama </th> <td>čámai</td> <td>enaba</td> <td>jamada</td> <td>damtatha</td> <td>pučáiba</td> <td>migaakú </td> <th>*(pʊi)jama </th></tr> <tr align="center"> <td>'tres' </td> <td>wéeji<br /> kéele</td> <td>kabun</td> <td>apünüin</td> <td>ürua</td> <td>kanokum </td> <th>*kabɨnV </th> <td>matálii</td> <td>terètsi</td> <td>madalida</td> <td>mabaitalisa</td> <td>máisiba</td> <td>migaakú<br /> sagú </td> <th>*ma-pe-,<br /> *ma-la </th></tr> <tr align="center"> <td>'cuatro' </td> <td>pa'ú quéele</td> <td>biti</td> <td>pienči</td> <td>gádürü</td> <td>bibiti </td> <th>? </th> <td></td> <td></td> <td>likuadaka</td> <td></td> <td>báinúaka</td> <td>po'tsáávágaahí </td> <th>? </th></tr> <tr align="center"> <td>'hombre' </td> <td>ačiñá</td> <td>wadili</td> <td>hašiči</td> <td>eyeri</td> <td>iro </td> <th>*atsiri </th> <td>wašiaáli</td> <td>ênami</td> <td>aačia</td> <td>inauli</td> <td>athìari</td> <td>atsáagí </td> <th>*atsiri </th></tr> <tr align="center"> <td>'mujer' </td> <td>inanáru</td> <td>hiaro</td> <td>jiérü</td> <td>hiñanru</td> <td>inaru </td> <th>*hi(n)ãru </th> <td>íina</td> <td>néeyawa</td> <td>inaro</td> <td>inautam</td> <td>inanái</td> <td>ináadó </td> <th>*inaru </th></tr> <tr align="center"> <td>'perro' </td> <td>jáahui-<br />pirákaná</td> <td>(péero)</td> <td>erü</td> <td>aunli</td> <td>aon </td> <th>*aũri </th> <td>áuli</td> <td>tsîinu</td> <td>tsino</td> <td>čino</td> <td>áuri</td> <td>íiní </td> <th>*auri<br /> *tsino </th></tr> <tr align="center"> <td>'sol' </td> <td>kaamú</td> <td>hadali</td> <td>ka'í</td> <td>weyu</td> <td>wey </td> <th>*kããwói </th> <td>káiwia</td> <td>amóši</td> <td>heri</td> <td>kamoi</td> <td>èeri'</td> <td>jáhí </td> <th>*kãwósi </th></tr> <tr align="center"> <td>'luna' </td> <td>kéeri</td> <td>kati</td> <td>kaší</td> <td>kati</td> <td>karaya </td> <th>*kasiri </th> <td>kéerri</td> <td>ašída</td> <td>keri</td> <td>keti</td> <td>kéeri</td> <td>keégí </td> <th>*ka(si)di </th></tr> <tr align="center"> <td>'agua' </td> <td>Júuni</td> <td>uini</td> <td>wüin</td> <td>duna</td> <td>ni </td> <th>*(h)uni </th> <td>šiátai</td> <td>wéni</td> <td>ooni</td> <td>one</td> <td>úni</td> <td>jooní </td> <th>*(h)uni </th></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Lenguas arawak meridionales </caption> <tbody><tr align="center"> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="11">Arawak meridional </th></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Amueshas" title="Amueshas">Amuesha</a></th> <th><a href="/wiki/Idioma_ash%C3%A1ninca" title="Idioma asháninca">Asháninka</a></th> <th>Ashéninka</th> <th><a href="/wiki/Idioma_machiguenga" title="Idioma machiguenga">Machiguenga</a></th> <th>Mehinaku</th> <th><a href="/wiki/Nomatsiguenga" title="Nomatsiguenga">Nomatsi-<br />guenga</a> </th> <th>Paresi</th> <th><a href="/wiki/Idioma_yine" title="Idioma yine">Piro-<br />Yine</a></th> <th>Waurá</th> <th>Yawalpití</th> <th>Proto-AM </th></tr> <tr align="center"> <td>'uno' </td> <td>paterr</td> <td>aparo</td> <td>aparoni</td> <td>paniro</td> <td>pauitsa</td> <td>patiro</td> <td>hatita</td> <td>satupje</td> <td>pãwã</td> <td>paua </td> <th>*pãtiro/<br />*pãwã </th></tr> <tr align="center"> <td>'dos' </td> <td>epa</td> <td>apite</td> <td>apiti</td> <td>piteni</td> <td>mepiama</td> <td>pite</td> <td>hinama</td> <td>gepi</td> <td>mepĩjãwã</td> <td>purziñama </td> <th>*piti-/<br />*piama </th></tr> <tr align="center"> <td>'tres' </td> <td>ma'pa</td> <td>maava</td> <td>maawa</td> <td>mavani</td> <td>kamayukule</td> <td>maba</td> <td>hanama</td> <td>mapa</td> <td>kamaukula</td> <td>kamayunkula </td> <th>*maapa- </th></tr> <tr align="center"> <td>'cuatro' </td> <td>pa'tats</td> <td></td> <td></td> <td>tovaini</td> <td></td> <td>otsibasati</td> <td></td> <td>gepkoxamkoje</td> <td></td> <td> </td> <th>? </th></tr> <tr align="center"> <td>'hombre' </td> <td>yakma</td> <td>širampari</td> <td>širampari</td> <td>surari</td> <td>erináu</td> <td>sërari</td> <td>ena</td> <td>exi</td> <td>eniža</td> <td>örinau </td> <th>*serãri </th></tr> <tr align="center"> <td>'mujer' </td> <td>peno</td> <td>tsinane</td> <td>tsinani</td> <td>tsinane</td> <td>teneru</td> <td>tsinane</td> <td>ohiro</td> <td>setu</td> <td>tinežu</td> <td>tináu </td> <th>*tsinaru </th></tr> <tr align="center"> <td>'perro' </td> <td>oček</td> <td>otsiti</td> <td>otsitsi</td> <td>otsiti</td> <td>awajalukuma</td> <td>otsiti</td> <td>(kačolo)</td> <td>abe</td> <td>awaulukumã</td> <td> </td> <th>*otsiti<br /> *away- </th></tr> <tr align="center"> <td>'sol' </td> <td>atsne'</td> <td>poreatsiri</td> <td>oorya</td> <td>poreatsiri</td> <td>kame</td> <td>paba</td> <td>kamai</td> <td>kaxi</td> <td>kami</td> <td>kame </td> <th>*kamá(s)i<br /> *(pori)atsiri </th></tr> <tr align="center"> <td>'luna' </td> <td>arrorr</td> <td>kaširi</td> <td>kaširi</td> <td>kaširi</td> <td>keri</td> <td>mančakori</td> <td>kaimare</td> <td>airi</td> <td>keži</td> <td>keri </td> <th>*kasiri </th></tr> <tr align="center"> <td>'agua' </td> <td>oñ</td> <td>nija</td> <td>jiñaa</td> <td>nia</td> <td>one</td> <td>nija</td> <td>one</td> <td>gonu</td> <td>uni</td> <td>u </td> <th>*uni(ha) </th></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Numerales">Numerales</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=12" title="Editar sección: Numerales"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Los <a href="/wiki/Numeral_(ling%C3%BC%C3%ADstica)" title="Numeral (lingüística)">numerales</a> reconstruidos para diferentes ramas arahuacas son:<sup id="cite_ref-67" class="reference separada"><a href="#cite_note-67"><span class="corchete-llamada">[</span>67<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th rowspan="2"><small>GLOSA</small> </th> <th colspan="1">Oriental </th> <th colspan="2">Septentrional </th> <th colspan="1">Central </th> <th colspan="3">Meridional </th> <th colspan="2">Occidental </th> <th rowspan="2"><small>PROTO-<br />ARAWAK</small> </th></tr> <tr> <th>Palikur </th> <th><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas_del_Caribe#Comparación_léxica" title="Lenguas arahuacas del Caribe"><small>PROTO-<br />CARIBEÑO</small></a> </th> <th><a href="/wiki/Lenguas_arahuacas_del_alto_Amazonas#Comparación_léxica" title="Lenguas arahuacas del alto Amazonas"><small>PROTO-<br />INTERIOR</small></a> </th> <th><a href="/wiki/Lenguas_Pares%C3%AD-Waur%C3%A1#Comparación_léxica" title="Lenguas Paresí-Waurá"><small>PROTO-<br />PARESÍ-<br />WAURÁ</small></a> </th> <th><a href="/wiki/Lenguas_arawak_Paran%C3%A1-Mamor%C3%A9#Comparación_léxica" title="Lenguas arawak Paraná-Mamoré"><small>PROTO-<br />PARANÁ-<br />MAMORÉ</small></a> </th> <th><a href="/wiki/Lenguas_campa#Comparación_léxica" title="Lenguas campa"><small>PROTO-<br />CAMPA</small></a> </th> <th><a href="/wiki/Lenguas_de_la_cuenca_del_Pur%C3%BAs#Comparación_léxica" class="mw-redirect" title="Lenguas de la cuenca del Purús"><small>PROTO-<br />PURÚS</small></a> </th> <th>Chamicuro</th> <th>Yanesha<br />(amuesha) </th></tr> <tr> <td>'1'</td> <td>paha-t</td> <td>*aban(e)</td> <td>*aapa-</td> <td>*paw-<br />*pati-</td> <td>*pa-(ti) </td> <td>*a-pa(ti)-ro</td> <td>*pati</td> <td>padláka</td> <td>patʲeʐ</td> <td>*a-ba(-ti) </td></tr> <tr> <td>'2'</td> <td>pi-ta-na</td> <td>*piama</td> <td>*(pʊi)jama</td> <td>*(mi)pĩyãmã</td> <td>*(a)pi- </td> <td>*a-pite-</td> <td>*he-pi</td> <td>maʔᵃpóhta</td> <td>e̤pa</td> <td>*pʊhi-nama,<br />*pi-ta- </td></tr> <tr> <td>'3'</td> <td>mpana</td> <td>*apa-ni-<br />*kabɨn-</td> <td>*ma-pe-~<br />*ma-la-</td> <td>*kamayukúla</td> <td>*mopo- </td> <td>*maba-</td> <td>*mapá</td> <td>kíɬko</td> <td>maʲpa</td> <td>*mapa-<br />*kabɨn- </td></tr> <tr> <td>'4'</td> <td>paxnika</td> <td>*pinti</td> <td></td> <td>*2x2</td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>maʔᵃpohta-<br />mádla</td> <td>pa'taʦ</td> <td> </td></tr> <tr> <td>'5'</td> <td>poho-wku<br />'1x5'</td> <td>*(a)bada</td> <td>*pa-kapi</td> <td>*1x5</td> <td>*pa-X </td> <td></td> <td></td> <td>(pička)</td> <td>amnaːɾ</td> <td>*1x5 </td></tr> <tr> <td>'6'</td> <td>pugunkuna</td> <td></td> <td>*5+1</td> <td>*1+5</td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>(sókta)</td> <td>peːʧap</td> <td>*1+5 </td></tr> <tr> <td>'7'</td> <td>nteunenker</td> <td></td> <td>*5+2</td> <td>*2+5</td> <td>*2+5 </td> <td></td> <td></td> <td>(kañčis)</td> <td>(kantʂeʐ)</td> <td>*2+5 </td></tr> <tr> <td>'8'</td> <td>7+1</td> <td></td> <td>*5+3</td> <td>*3+5</td> <td>*3+5 </td> <td></td> <td></td> <td>(púsak)</td> <td>(posok)</td> <td>*3+5 </td></tr> <tr> <td>'9'</td> <td>7+2</td> <td></td> <td>*5+4</td> <td>*4+5</td> <td>*4+5 </td> <td></td> <td></td> <td>(ískon)</td> <td>(eskont)</td> <td>*4+5 </td></tr> <tr> <td>'10'</td> <td>madik-awku</td> <td></td> <td>*2x5</td> <td>*2x5</td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td>(čúŋka)</td> <td>tʂaːʐaʔ</td> <td>*2x5 </td></tr></tbody></table> <p>Los términos entre paréntesis del chamicuro y el yanesha son préstamos del <a href="/wiki/Lenguas_quechuas" title="Lenguas quechuas">quechua</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Véase_también"><span id="V.C3.A9ase_tambi.C3.A9n"></span>Véase también</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=13" title="Editar sección: Véase también"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Lenguas_del_Caribe" title="Lenguas del Caribe">Lenguas del Caribe</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencias">Referencias</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=14" title="Editar sección: Referencias"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="listaref" style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3; list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family">ethnologue Statistical Summaries</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Línguas brasileiras. Para o conhecimento das lenguas indígenas. SP, Loyola, 1986 </span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">R. M. Dixon & A. Aikhenvald, 2006, p. 188</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">ver, Aikhenvald 1999, para más detalles.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sil.org/resources/archives/30299">«A Classification of Maipuran (Arawakan) Languages Based on Shared Lexical Retentions»</a>. <i>SIL Global</i> <span style="color:var(--color-subtle, #555 );">(en inglés)</span>. 15 de septiembre de 2022<span class="reference-accessdate">. Consultado el 6 de septiembre de 2024</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ALenguas+arahuacas&rft.atitle=A+Classification+of+Maipuran+%28Arawakan%29+Languages+Based+on+Shared+Lexical+Retentions&rft.date=2022-09-15&rft.genre=article&rft.jtitle=SIL+Global&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.sil.org%2Fresources%2Farchives%2F30299&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=unk">Ethnologue report for language code - Enawené-Nawé</a></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mmh">Ethnologue report for language code - Mehináku</a></span> </li> <li id="cite_note-Lyovin337-8"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-6"><sup><i><b>g</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-7"><sup><i><b>h</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-8"><sup><i><b>i</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-9"><sup><i><b>j</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-10"><sup><i><b>k</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-11"><sup><i><b>l</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-12"><sup><i><b>m</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-13"><sup><i><b>n</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-14"><sup><i><b>ñ</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-15"><sup><i><b>o</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-16"><sup><i><b>p</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Lyovin337_8-17"><sup><i><b>q</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Anatole V. Lyovin (1997). <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.cl/books?id=y6Y-L4ogfhIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">An Introduction to the Languages of the World</a></i>. Oxford: <a href="/wiki/Oxford_University_Press" title="Oxford University Press">Oxford University Press</a>, pp. 336-337. <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/0195081161" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-19-508116-1</a>.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pab">Ethnologue report for language code - Parecís</a></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wau">Ethnologue report for language code - Waurá</a></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=yaw">Ethnologue report for language code - Yawalapití</a></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=plu">Ethnologue report for language code - Palikúr</a></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pbg">Ethnologue report for language code - Paraujano</a></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cab">Ethnologue report for language code - Garífuna</a></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arw">Ethnologue report for language code - Arawak</a></span> </li> <li id="cite_note-Campbell202-16"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-Campbell202_16-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Campbell202_16-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Campbell & Grondona, 2012: 202</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=guc">Ethnologue report for language code - Wayúu</a></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=aca">Ethnologue report for language code - Achagua</a></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bwi">Ethnologue report for language code - Baniwa</a></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kpc">Ethnologue report for language code - Curripaco</a></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cbb">Ethnologue report for language code - Cabiyarí</a></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gae">Ethnologue report for language code - Guarequena</a></span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mht">Ethnologue report for language code - Mandahuaca</a></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pio">Ethnologue report for language code - Piapoco</a></span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/20/america/1482271957_900774.html">Asesinada en Perú la última mujer hablante de resígaro</a></span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tae">Ethnologue report for language code - Tariana</a></span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ycn">Ethnologue report for language code - Yucuna</a></span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=aox">Ethnologue report for language code - Atorada</a></span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mpw">Ethnologue report for language code - Mapidian</a></span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wap">Ethnologue report for language code - Wapishana</a></span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-31">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ybn">Ethnologue report for language code - Yabaâna</a></span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=brg">Ethnologue report for language code - Baure</a></span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-33">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ign">Ethnologue report for language code - Ignaciano</a></span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ter">Ethnologue report for language code - Terêna</a></span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-35">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=trn">Ethnologue report for language code - Trinitario</a></span> </li> <li id="cite_note-Lyovin337-2-36"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Lyovin337-2_36-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Anatole V. Lyovin (1997). <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.cl/books?id=y6Y-L4ogfhIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">An Introduction to the Languages of the World</a></i>. Oxford: <a href="/wiki/Oxford_University_Press" title="Oxford University Press">Oxford University Press</a>, pp. 337. <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/0195081161" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-19-508116-1</a>.</span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-37">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cpy">Ethnologue report for language code - Ashéninka, South Ucayali</a></span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-38">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cpu">Ethnologue report for language code - Ashéninka, Pichis</a></span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-39">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cpb">Ethnologue report for language code - Ashéninka, Ucayali-Yurúa</a></span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-40">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=prq">Ethnologue report for language code - Ashéninka Perené</a></span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-41">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cjo">Ethnologue report for language code - Ashéninka Pajonal</a></span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-42">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cni">Ethnologue report for language code - Asháninka</a></span> </li> <li id="cite_note-Bren45-43"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-Bren45_43-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Bren45_43-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Brenzinger, 2007: 45</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-44">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cpc">Ethnologue report for language code - Ajyíninka Apurucayali</a></span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-45">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mcb">Ethnologue report for language code - Machiguenga</a></span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-46">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=not">Ethnologue report for language code - Nomatsiguenga</a></span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-47">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cot">Ethnologue report for language code - Caquinte</a></span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-48">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=apu">Ethnologue report for language code - Apuriña</a></span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-49">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=inp">Ethnologue report for language code - Iñapari</a></span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-50">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mpd">Ethnologue report for language code - Machinere</a></span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-51">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cuj">Ethnologue report for language code - Mashco Piro</a></span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-52">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pib">Ethnologue report for language code - Yine</a></span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-53">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=irn">Ethnologue report for language code - Irántxe</a></span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-54">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ccc">Ethnologue report for language code - Chamicuro</a></span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-55">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ame">Ethnologue report for language code - Yanesha’</a></span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-56">↑</a></span> <span class="reference-text">Brenzinger, 2007: 46</span> </li> <li id="cite_note-57"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-57">↑</a></span> <span class="reference-text">Lyle Campbell & Verónica Grondona (2012). <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.cl/books?id=pA-ryJRcG3AC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide</a></i>. Berlín: Walter de Gruyter, pp. 210. <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/9783110258035" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-025803-5</a>.</span> </li> <li id="cite_note-58"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-58">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzx">Ethnologue report for language code - Mawayana</a></span> </li> <li id="cite_note-Ramirez-2020-2-59"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Ramirez-2020-2_59-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span id="CITAREFRamirez2020" class="citation libro"><a href="/wiki/Henri_Ramirez" title="Henri Ramirez">Ramirez, Henri</a> (2020). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.editoracrv.com.br/produtos/detalhes/35674-crv"><i>Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados</i></a> <b>2</b> (1 edición). Curitiba: Editora CRV. <small><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/978-65-5578-892-1" title="Especial:FuentesDeLibros/978-65-5578-892-1">978-65-5578-892-1</a></small>. <small><a href="/wiki/Semantic_Scholar" title="Semantic Scholar">S2CID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://api.semanticscholar.org/CorpusID:242704551">242704551</a></small>. <small><a href="/wiki/Digital_object_identifier" class="mw-redirect" title="Digital object identifier">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.24824%2F978655578892.1">10.24824/978655578892.1</a></small>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&pre=242704551&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ALenguas+arahuacas&rft.au=Ramirez%2C+Henri&rft.aufirst=Henri&rft.aulast=Ramirez&rft.btitle=Enciclop%C3%A9dia+das+l%C3%ADnguas+Arawak%3A+acrescida+de+seis+novas+l%C3%ADnguas+e+dois+bancos+de+dados&rft.date=2020&rft.edition=1&rft.genre=book&rft.isbn=978-65-5578-892-1&rft.place=Curitiba&rft.pub=Editora+CRV&rft.volume=2&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.editoracrv.com.br%2Fprodutos%2Fdetalhes%2F35674-crv&rft_id=info%3Adoi%2F10.24824%2F978655578892.1&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-Ramirez-2020-3-60"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Ramirez-2020-3_60-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span id="CITAREFRamirez2020" class="citation libro"><a href="/wiki/Henri_Ramirez" title="Henri Ramirez">Ramirez, Henri</a> (2020). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.editoracrv.com.br/produtos/detalhes/35676-crv"><i>Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados</i></a> <b>3</b> (1 edición). Curitiba: Editora CRV. <small><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/978-65-251-0234-4" title="Especial:FuentesDeLibros/978-65-251-0234-4">978-65-251-0234-4</a></small>. <small><a href="/wiki/Semantic_Scholar" title="Semantic Scholar">S2CID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://api.semanticscholar.org/CorpusID:243563290">243563290</a></small>. <small><a href="/wiki/Digital_object_identifier" class="mw-redirect" title="Digital object identifier">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.24824%2F978652510234.4">10.24824/978652510234.4</a></small>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&pre=243563290&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ALenguas+arahuacas&rft.au=Ramirez%2C+Henri&rft.aufirst=Henri&rft.aulast=Ramirez&rft.btitle=Enciclop%C3%A9dia+das+l%C3%ADnguas+Arawak%3A+acrescida+de+seis+novas+l%C3%ADnguas+e+dois+bancos+de+dados&rft.date=2020&rft.edition=1&rft.genre=book&rft.isbn=978-65-251-0234-4&rft.place=Curitiba&rft.pub=Editora+CRV&rft.volume=3&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.editoracrv.com.br%2Fprodutos%2Fdetalhes%2F35676-crv&rft_id=info%3Adoi%2F10.24824%2F978652510234.4&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-61"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-61">↑</a></span> <span class="reference-text"><span id="CITAREFRamirezFrança2019-09-23" class="citation publicación">Ramirez, Henri; França, Maria Cristina Victorino de (23 de septiembre de 2019). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8655045">«Línguas Arawak da Bolívia»</a>. <i>LIAMES: Línguas Indígenas Americanas</i> <span style="color:var(--color-subtle, #555 );">(en portugués)</span> <b>19</b>: e019012-e019012. <small><a href="/wiki/ISSN" class="mw-redirect" title="ISSN">ISSN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//portal.issn.org/resource/issn/2177-7160">2177-7160</a></small>. <small><a href="/wiki/Digital_object_identifier" class="mw-redirect" title="Digital object identifier">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.20396%2Fliames.v19i0.8655045">10.20396/liames.v19i0.8655045</a></small><span class="reference-accessdate">. Consultado el 26 de diciembre de 2022</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ALenguas+arahuacas&rft.atitle=L%C3%ADnguas+Arawak+da+Bol%C3%ADvia&rft.au=Fran%C3%A7a%2C+Maria+Cristina+Victorino+de&rft.au=Ramirez%2C+Henri&rft.aufirst=Henri&rft.aulast=Ramirez&rft.date=2019-09-23&rft.genre=article&rft.issn=2177-7160&rft.jtitle=LIAMES%3A+L%C3%ADnguas+Ind%C3%ADgenas+Americanas&rft.pages=e019012-e019012&rft.volume=19&rft_id=https%3A%2F%2Fperiodicos.sbu.unicamp.br%2Fojs%2Findex.php%2Fliames%2Farticle%2Fview%2F8655045&rft_id=info%3Adoi%2F10.20396%2Fliames.v19i0.8655045&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-62"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-62">↑</a></span> <span class="reference-text">Matteson, 1965, p. 119</span> </li> <li id="cite_note-63"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-63">↑</a></span> <span class="reference-text">Alexandra Y. Aikhenvald, 1999, p. 76</span> </li> <li id="cite_note-64"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-64">↑</a></span> <span class="reference-text">(Clasificación de las lenguas de Sudamérica oriental, en ruso) Nikulin, Andrey V. Классификация языков востока Южной Америки. Seminário Nostratica / Ностратический семинар, 17 de octubre de 2019.</span> </li> <li id="cite_note-65"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-65">↑</a></span> <span class="reference-text">Aikhenvald, 1999</span> </li> <li id="cite_note-66"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-66">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.native-languages.org/famara_words.htm">Arawak words</a></span> </li> <li id="cite_note-67"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-67">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131203134527/http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Arawakan.htm">«Arawakan Numerals (E. Chan)»</a>. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Arawakan.htm">el original</a> el 3 de diciembre de 2013<span class="reference-accessdate">. Consultado el 21 de julio de 2013</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ALenguas+arahuacas&rft.btitle=Arawakan+Numerals+%28E.+Chan%29&rft.genre=book&rft_id=http%3A%2F%2Flingweb.eva.mpg.de%2Fnumeral%2FArawakan.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografía"><span id="Bibliograf.C3.ADa"></span>Bibliografía</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=15" title="Editar sección: Bibliografía"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Alexandra Y. Aikhenvald: "The Arawak language family" (chapter 3), in <i>The Amazonian Languages</i>, ed. Dixon & Aikhenvald, Cambridge Univesity Press, 1999. <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/0521570212" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-521-57021-2</a>.</li> <li>Alexandra Y. Aikhenvald: "Areal Diffusion, Genetic Inheritance, and Problem of Subgrouping: A North Arawak Case of Study" (chapter 7), in <i>Areal Diffusion and Genetic Inheritance</i>, ed. Dixon & Aikhenvald, Cambridge Univesity Press, 2006. <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/9780199283088" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-19-928308-8</a>.</li> <li>Matthias Brenzinger (2007). <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.cl/books?id=COkLoi-EQjEC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Language Diversity Endangered</a></i>. Berlín: Walter de Gruyter. <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/9783110170498" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-017049-8</a>.</li> <li><span id="CITAREFRamirez2020" class="citation libro"><a href="/wiki/Henri_Ramirez" title="Henri Ramirez">Ramirez, Henri</a> (2020). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210419082523/https://editoracrv.com.br/produtos/detalhes/35676-enciclopedia-das-linguas-arawak-br-acrescida-de-seis-novas-linguas-e-dois-bancos-de-dados-br-volume-iii"><i>Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados</i></a> <b>3</b>. Curitiba: Editora CRV. <small><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/978-65-251-0234-4" title="Especial:FuentesDeLibros/978-65-251-0234-4">978-65-251-0234-4</a></small>. <small><a href="/wiki/Digital_object_identifier" class="mw-redirect" title="Digital object identifier">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.24824%2F978652510234.4">10.24824/978652510234.4</a></small>. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="https://editoracrv.com.br/produtos/detalhes/35676-enciclopedia-das-linguas-arawak-br-acrescida-de-seis-novas-linguas-e-dois-bancos-de-dados-br-volume-iii">el original</a> el 19 de abril de 2021<span class="reference-accessdate">. Consultado el 27 de diciembre de 2022</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ALenguas+arahuacas&rft.au=Ramirez%2C+Henri&rft.aufirst=Henri&rft.aulast=Ramirez&rft.btitle=Enciclop%C3%A9dia+das+l%C3%ADnguas+Arawak%3A+acrescida+de+seis+novas+l%C3%ADnguas+e+dois+bancos+de+dados&rft.date=2020&rft.genre=book&rft.isbn=978-65-251-0234-4&rft.place=Curitiba&rft.pub=Editora+CRV&rft.volume=3&rft_id=https%3A%2F%2Feditoracrv.com.br%2Fprodutos%2Fdetalhes%2F35676-enciclopedia-das-linguas-arawak-br-acrescida-de-seis-novas-linguas-e-dois-bancos-de-dados-br-volume-iii&rft_id=info%3Adoi%2F10.24824%2F978652510234.4&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Enlaces_externos">Enlaces externos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&action=edit&section=16" title="Editar sección: Enlaces externos"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Fabre, Alain (2005) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20091014141030/http://butler.cc.tut.fi/%7Efabre/BookInternetVersio/Dic=Arawak.pdf">Arawak</a> <i>Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos</i>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.native-languages.org/famara_words.htm">Léxico comparado en varias lenguas arawak</a></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r161257576">.mw-parser-output .mw-authority-control{margin-top:1.5em}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox table{margin:0}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox hr:last-child{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox+.mw-mf-linked-projects{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{display:flex;padding:0.5em;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral,#eaecf0);color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects ul li{margin-bottom:0}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#eeeeff}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d);background-color:var(--background-color-neutral,#27292d);color:var(--color-base,#eaecf0)}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#202122)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#202122!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#27292d!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral,#27292d)!important;color:var(--color-base,#eaecf0)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#202122)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#202122!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#27292d!important}}</style><div class="mw-authority-control"><div role="navigation" class="navbox" aria-label="Navbox" style="width: inherit;padding:3px"><table class="hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width: 12%; text-align:center;"><a href="/wiki/Control_de_autoridades" title="Control de autoridades">Control de autoridades</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><b>Proyectos Wikimedia</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q626753" class="extiw" title="wikidata:Q626753">Q626753</a></span></li> <li><b>Identificadores</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4212317-3">4212317-3</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_la_Rep%C3%BAblica_Checa" title="Biblioteca Nacional de la República Checa">NKC</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ph455176">ph455176</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Israel" title="Biblioteca Nacional de Israel">NLI</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nli.org.il/en/authorities/987007294835405171">987007294835405171</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Art_%26_Architecture_Thesaurus" title="Art & Architecture Thesaurus">AAT</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://vocab.getty.edu/page/aat/300411917">300411917</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div><div class="mw-mf-linked-projects hlist"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q626753" class="extiw" title="wikidata:Q626753">Q626753</a></span></li></ul> </div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtenido de «<a dir="ltr" href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&oldid=165364375">https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&oldid=165364375</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categor%C3%ADas" title="Especial:Categorías">Categoría</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Lenguas_arawak" title="Categoría:Lenguas arawak">Lenguas arawak</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorías ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:P%C3%A1ginas_con_enlaces_m%C3%A1gicos_de_ISBN" title="Categoría:Wikipedia:Páginas con enlaces mágicos de ISBN">Wikipedia:Páginas con enlaces mágicos de ISBN</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_identificadores_GND" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores GND">Wikipedia:Artículos con identificadores GND</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_identificadores_AAT" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores AAT">Wikipedia:Artículos con identificadores AAT</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página se editó por última vez el 12 feb 2025 a las 16:01.</li> <li id="footer-info-copyright">El texto está disponible bajo la <a href="/wiki/Wikipedia:Texto_de_la_Licencia_Creative_Commons_Atribuci%C3%B3n-CompartirIgual_4.0_Internacional" title="Wikipedia:Texto de la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional">Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0</a>; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio aceptas nuestros <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/es">términos de uso</a> y nuestra <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/es">política de privacidad</a>.<br />Wikipedia® es una marca registrada de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/es/">Fundación Wikimedia</a>, una organización sin ánimo de lucro.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Política de privacidad</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Acerca_de">Acerca de Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Limitaci%C3%B3n_general_de_responsabilidad">Limitación de responsabilidad</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desarrolladores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/es.wikipedia.org">Estadísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//es.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versión para móviles</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Buscar</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Buscar en Wikipedia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Buscar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Buscar</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Lenguas arahuacas</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>50 idiomas</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Añadir tema</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6455b7c8bf-crclt","wgBackendResponseTime":177,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.415","walltime":"0.571","ppvisitednodes":{"value":4172,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":49578,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":5217,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":49859,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":5,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 418.370 1 -total"," 34.67% 145.048 1 Plantilla:Control_de_autoridades"," 32.44% 135.727 1 Plantilla:Ficha_de_familia_de_lenguas"," 31.59% 132.160 1 Plantilla:Ficha"," 15.19% 63.569 1 Plantilla:Listaref"," 6.89% 28.820 2 Plantilla:Cita_web"," 5.98% 25.011 9 Plantilla:Bandera2"," 3.99% 16.696 1 Plantilla:Otros_usos"," 3.43% 14.331 1 Plantilla:Texto_de_la_coletilla_del_título"," 2.89% 12.096 1 Plantilla:Distinguir"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.154","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4158299,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-756469c9f4-kkrn6","timestamp":"20250225145114","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Lenguas arahuacas","url":"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Lenguas_arahuacas","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q626753","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q626753","author":{"@type":"Organization","name":"Colaboradores de los proyectos Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-11-10T05:51:59Z","dateModified":"2025-02-12T16:01:29Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/61\/Arawak_languages_02.png","headline":"familia de lenguas ind\u00edgenas de Am\u00e9rica, extendida por Sudam\u00e9rica y el Caribe"}</script> </body> </html>