CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 51:13 Multilingual: Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/51-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/51-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/51-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 51:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/51-12.htm" title="Psalm 51:12">◄</a> Psalm 51:13 <a href="../psalms/51-14.htm" title="Psalm 51:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/51.htm">King James Bible</a></span><br /><i>Then</i> will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/51.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/51.htm">English Revised Version</a></span><br />Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/51.htm">World English Bible</a></span><br />Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/51.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/51.htm">Psalmet 51:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë do t'u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/51.htm">D Sälm 51:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dann bring i aau Abtrinner wider zo n Traun zrugg, und d Sünder keernd reumüetig wider zo dir.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/51.htm">Псалми 51:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешници ще се обърнат към Тебе.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/51.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/51.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/51.htm">詩篇 51:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/51.htm">詩篇 51:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/51.htm">Psalm 51:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/51.htm">Žalmů 51:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/51.htm">Salme 51:13 Danish</a><br></span><span class="dan">Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/51.htm">Psalmen 51:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zo zal ik de overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/51.htm">Zsoltárok 51:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Hadd tanítsam a bûnösöket a te útaidra, hogy a vétkezõk megtérjenek hozzád.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/51.htm">La psalmaro 51:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/51.htm">PSALMIT 51:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/51.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/51.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/51.htm">Psaume 51:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pecheurs se retourneront vers toi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/51.htm">Psaume 51:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/51.htm">Psaume 51:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/51.htm">Psalm 51:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/51.htm">Psalm 51:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/51.htm">Psalm 51:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/51.htm">Salmi 51:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/51.htm">Salmi 51:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Io insegnerò le tue vie a’ trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/51.htm">MAZMUR 51:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka aku akan mengajarkan jalan-Mu kepada orang yang bersalah, dan orang yang berdosapun akan bertobat kepada-Mu.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/51.htm">Psalmi 51:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/51.htm">Psalm 51:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko reira ahau whakaako ai i au ara ki te hunga tutu; a ka tahuri te hunga hara ki a koe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/51.htm">Salmenes 51:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/51.htm">Salmos 51:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/51.htm">Salmos 51:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Enseñaré a los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán a ti. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/51.htm">Salmos 51:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem também para ti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/51.htm">Salmos 51:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/51.htm">Psalmi 51:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/51.htm">Псалтирь 51:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/51.htm">Псалтирь 51:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/51.htm">Psaltaren 51:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/51.htm">Psalm 51:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kung magkagayo'y ituturo ko sa mga mananalangsang ang iyong mga lakad; at ang mga makasalanan ay mangahihikayat sa iyo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/51.htm">เพลงสดุดี 51:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วข้าพระองค์จะสอนผู้ละเมิดทั้งหลายถึงบรรดาพระมรรคาของพระองค์ และคนบาปทั้งหลายจะกลับสู่พระองค์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/51.htm">Mezmurlar 51:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,<br />Günahkârlar geri dönsün sana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/51.htm">Thi-thieân 51:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/51-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 51:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 51:12" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/51-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 51:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 51:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>