CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 6:31 Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen."</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/6-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/6-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/6-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/6-30.htm" title="Johannes 6:30">◄</a> Johannes 6:31 <a href="/john/6-32.htm" title="Johannes 6:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Unsere Väter haben das Manna in der Wüste gegessen, so wie geschrieben steht: Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben stehet: Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ünserne Gönen aassnd s Männen in dyr Wüestn, wie s in dyr Schrift haisst: 'Broot umbb n Himml gaab yr ien zo n Össn.'"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/6.htm">King James Bible</a></span><br />Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">fathers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-49.htm">Johannes 6:49</a></span><br />Eure Väter haben Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-4.htm">2.Mose 16:4-15,35</a></span><br />Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen, und das Volk soll hinausgehen und sammeln täglich, was es des Tages bedarf, daß ich's versuche, ob's in meinen Gesetzen wandle oder nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-6.htm">4.Mose 11:6-9</a></span><br />Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-3.htm">5.Mose 8:3</a></span><br />Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet; auf daß er dir kundtäte, daß der Mensch nicht lebt vom Brot allein, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/5-12.htm">Josua 5:12</a></span><br />Und das Man hörte auf des andern Tages, da sie des Landes Getreide aßen, daß die Kinder Israel kein Man mehr hatten, sondern aßen vom Getreide des Landes Kanaan in demselben Jahr.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-20.htm">Nehemia 9:20</a></span><br />Und du gabst ihnen einen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Man wandtest du nicht von ihrem Munde, und gabst ihnen Wasser, da sie dürstete.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-40.htm">Psalm 105:40</a></span><br />Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.</p><p class="hdg">He gave.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-15.htm">Nehemia 9:15</a></span><br />und hast ihnen Brot vom Himmel gegeben, da sie hungerte, und Wasser aus dem Felsen lassen gehen, da sie dürstete, und mit ihnen geredet, sie sollten hineingehen und das Land einnehmen, darüber du deine Hand hobst, es ihnen zu geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-24.htm">Psalm 78:24,25</a></span><br />und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-3.htm">1.Korinther 10:3</a></span><br />und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-17.htm">Offenbarung 2:17</a></span><br />Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will zu essen geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, denn der ihn empfängt.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/6-31.htm">Johannes 6:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/6-31.htm">Johannes 6:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/6-31.htm">Juan 6:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/6-31.htm">Jean 6:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/6-31.htm">Johannes 6:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/6-31.htm">Johannes 6:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/6-31.htm">John 6:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/6.htm">Johannes 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/6-30.htm">30</a></span>Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? Was wirkst du? <span class="reftext"><a href="/john/6-31.htm">31</a></span><span class="highl">Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen."</span> <span class="reftext"><a href="/john/6-32.htm">32</a></span>Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Mose hat euch nicht das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das rechte Brot vom Himmel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-4.htm">2.Mose 16:4</a></span><br />Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen, und das Volk soll hinausgehen und sammeln täglich, was es des Tages bedarf, daß ich's versuche, ob's in meinen Gesetzen wandle oder nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-15.htm">2.Mose 16:15</a></span><br />Und da es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Man hu? (Das heißt: Was ist das?); denn sie wußten nicht was es war. Mose aber sprach zu ihnen: es ist das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/11-8.htm">4.Mose 11:8</a></span><br />Und das Volk lief hin und her und sammelte und zerrieb es mit Mühlen und stieß es in Mörsern und kochte es in Töpfen und machte sich Aschenkuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie ein Ölkuchen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-15.htm">Nehemia 9:15</a></span><br />und hast ihnen Brot vom Himmel gegeben, da sie hungerte, und Wasser aus dem Felsen lassen gehen, da sie dürstete, und mit ihnen geredet, sie sollten hineingehen und das Land einnehmen, darüber du deine Hand hobst, es ihnen zu geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-24.htm">Psalm 78:24</a></span><br />und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-40.htm">Psalm 105:40</a></span><br />Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-32.htm">Johannes 6:32</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Mose hat euch nicht das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das rechte Brot vom Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-49.htm">Johannes 6:49</a></span><br />Eure Väter haben Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-58.htm">Johannes 6:58</a></span><br />Dies ist das Brot, das vom Himmel gekommen ist; nicht, wie eure Väter haben Manna gegessen und sind gestorben: wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-3.htm">1.Korinther 10:3</a></span><br />und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/6-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 6:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 6:30" /></a></div><div id="right"><a href="/john/6-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 6:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 6:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/6-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>