CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>ЕФРЕМ МЦИРЕ</title> <meta name='yandex-verification' content='59059b16b0c4ed51' /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="ru" /> <meta name="keywords" content="ЕФРЕМ МЦИРЕ" /> <meta name="description" content="ЕФРЕМ МЦИРЕ. (Малый), игум. Кастанского мон-ря на Чёрной Горе, груз. церковный писатель, богослов, прп. Грузинской Православной Церкви (пам. груз. 18 янв.)" /> <link rel="shortcut icon" href="/images/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Православная Энциклопедия" href="http://www.pravenc.ru/encyclopedia.rss" /> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="Православная Энциклопедия" href="/opensearch.xml" />  <link href="/css/stylesheet.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" /> <link href="/css/printstylesheet.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="print" />            <link href="/css/highslide.css" type="text/css" rel="stylesheet" /> <link href="/css/enc.css" type="text/css" rel="stylesheet" /> <script src="/js/encycloped.js" type="text/javascript"></script> <meta name="apple-itunes-app" content="app-id=561361341" /> </head> <body itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <div class="supercontainer"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="incontainer"> <div class="logo" style="float:left;"><a href="/"><img width="440" height="80" src="/images/_.gif" alt='' /></a></div> <div class="search"><div class="search"><div class="search"><div class="search"> <form name="search" method="get" action="/search/" accept-charset="utf-8"> <input type="hidden" name="ie" value="utf-8" /> <input type="hidden" name="oe" value="utf-8" /> <div class="search_form"> <input type="search" name="text" maxlength="200" value="поиск" onfocus="focusSearchInp(this)" onblur="blurSearchInp(this)" /> <div class="search_form"></div> </div> </form> <small><a href="/search/advanced.html" class="pot">расширенный поиск</a></small> </div></div></div></div> <div id='nav-first'> <div class="nav-to-rss"><a href="/encyclopedia.rss">подписаться на rss-канал</a></div> <div class="nav-to-mobile"><a href="http://m.pravenc.ru">мобильная версия</a></div> <div class="nav-to-shop"><a href="/shop/">купить Православную энциклопедию</a></div> </div> <br clear="all" />  <div class="main_menu nav"> <ul> <li><a href="/list.html">Словник</a></li> <li><a href="/rubrics/index.html">Рубрикатор</a></li> <li><a href="/selected.html">Избранные статьи</a></li> <li><a href="/text/73090.html">От редакции</a></li> <li><a href="/calendar/index.html">Календарь</a></li> <li><a href="/illustrations/index.html">Иллюстрации</a></li> </ul> <ul> <li><a href="/new.html">Новое в электронной версии</a></li> <li><a href="/changed.html">Исправленные статьи</a></li> <li><a href="/updated.html">Дополненные статьи</a></li> <li><a href="/vol/dop.html">Новые статьи</a></li> <li><a href="/abbreviations/">Список сокращений</a></li> </ul> </div>  <div class="intro"> Добро пожаловать в один из самых полных сводов знаний по Православию и истории религии <br />Энциклопедия издается по благословению <b><a href="//pravenc.ru/text/64696.html">Патриарха Московского и всея Руси Алексия II</a></b><br /> и по благословению <b><a href="//pravenc.ru/text/1840307.html">Патриарха Московского и всея Руси Кирилла</a></b><br /><br /> <a href="//pravenc.ru/text/190611.html"><b>Как приобрести тома "Православной энциклопедии"</b></a><br /> <div id="vols-pagination"> <span><a href="/vol/dop.html">0</a></span> <span><a href="/vol/i.html">1</a></span> <span><a href="/vol/ii.html">2</a></span> <span><a href="/vol/iii.html">3</a></span> <span><a href="/vol/iv.html">4</a></span> <span><a href="/vol/v.html">5</a></span> <span><a href="/vol/vi.html">6</a></span> <span><a href="/vol/vii.html">7</a></span> <span><a href="/vol/viii.html">8</a></span> <span><a href="/vol/ix.html">9</a></span> <span><a href="/vol/x.html">10</a></span> <span><a href="/vol/xi.html">11</a></span> <span><a href="/vol/xii.html">12</a></span> <span><a href="/vol/xiii.html">13</a></span> <span><a href="/vol/xiv.html">14</a></span> <span><a href="/vol/xv.html">15</a></span> <span><a href="/vol/xvi.html">16</a></span> <span><a href="/vol/xvii.html">17</a></span> <span><a href="/vol/xviii.html">18</a></span> <span><b>19</b></span> <span><a href="/vol/xx.html">20</a></span> <span><a href="/vol/XXI.html">21</a></span> <span><a href="/vol/xxii.html">22</a></span> <span><a href="/vol/xxiii.html">23</a></span> <span><a href="/vol/xxiv.html">24</a></span> <span><a href="/vol/xxv.html">25</a></span> <span><a href="/vol/xxvi.html">26</a></span> <span><a href="/vol/xxvii.html">27</a></span> <span><a href="/vol/xxviii.html">28</a></span> <span><a href="/vol/xxix.html">29</a></span> <span><a href="/vol/xxx.html">30</a></span> <span><a href="/vol/xxxi.html">31</a></span> <span><a href="/vol/xxxii.html">32</a></span> <span><a href="/vol/xxxiii.html">33</a></span> <span><a href="/vol/XXXIV.html">34</a></span> <span><a href="/vol/xxxv.html">35</a></span> <span><a href="/vol/xxxvi.html">36</a></span> <span><a href="/vol/xxxvii.html">37</a></span> <span><a href="/vol/XXXVIII.html">38</a></span> <span><a href="/vol/xxxix.html">39</a></span> <span><a href="/vol/xl.html">40</a></span> <span><a href="/vol/xli.html">41</a></span> <span><a href="/vol/xlii.html">42</a></span> <span><a href="/vol/xliii.html">43</a></span> <span><a href="/vol/xliv.html">44</a></span> <span><a href="/vol/XLV.html">45</a></span> <span><a href="/vol/xlvi.html">46</a></span> <span><a href="/vol/xlvii.html">47</a></span> <span><a href="/vol/XLVIII.html">48</a></span> <span><a href="/vol/XLIX.html">49</a></span> <span><a href="/vol/L.html">50</a></span> <span><a href="/vol/LI.html">51</a></span> <span><a href="/vol/LII.html">52</a></span> <span><a href="/vol/LIII.html">53</a></span> <span><a href="/vol/liv.html">54</a></span> <span><a href="/vol/lv.html">55</a></span> <span><a href="/vol/LVI.html">56</a></span> <span><a href="/vol/LVII.html">57</a></span> <span><a href="/vol/lviii.html">58</a></span> <span><a href="/vol/LIX.html">59</a></span> <span><a href="/vol/lx.html">60</a></span> <span><a href="/vol/lxi.html">61</a></span> <span><a href="/vol/LXII.html">62</a></span> <span><a href="/vol/lxiii.html">63</a></span> <span><a href="/vol/lxiv.html">64</a></span> <span><a href="/vol/lxv.html">65</a></span> <span><a href="/vol/lxvi.html">66</a></span> <span><a href="/vol/lxvii.html">67</a></span> <span><a href="/vol/lxviii.html">68</a></span> <span><a href="/vol/lxix.html">69</a></span> <span><a href="/vol/lxx.html">70</a></span> <span><a href="/vol/lxxi.html">71</a></span> <span><a href="/vol/lxxii.html">72</a></span> <span><a href="/vol/lxxiii.html">73</a></span> </div> </div> <div class="print_intro">Материал из Православной Энциклопедии под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла</div> <br clear="all" /> <div itemscope itemtype="http://webmaster.yandex.ru/vocabularies/enc-article.xml"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <span class="ModuleWindowHeader"><span class="article_title">ЕФРЕМ МЦИРЕ</span></span> <span class="content"> <div class="article_dashboard_space"><nobr> <div class="button"><img src="/images/icon_backward.gif" width="11" height="9" border="0" alt="" /> <a href="/text/182159.html" rel="prev">предыдущая статья</a></div> <div class="button"><img src="/images/icon_forward.gif" width="11" height="9" border="0" alt="" /> <a href="/text/182163.html" rel="next">следующая статья</a></div> <div class="button"><img src="/images/icon_print.gif" width="13" height="10" border="0" alt="версия для печати" /> <a href="http://www.pravenc.ru/text/print/182161.html">печать</a></div> <div class="button"><a href="http://188.254.92.189/wlib/wlib/html/_modules/search/_additional/find.php?iddb=150&ID=CNC/PRAVENC/182161" target="_blank"><img src="/images/bib_icon_h10.gif" width="9" height="10" border="0" alt="библиотека" /></a> <a href="http://188.254.92.189/wlib/wlib/html/_modules/search/_additional/find.php?iddb=150&ID=CNC/PRAVENC/182161" target="_blank">библиотека</a></div> <div class="info"><span style="margin-right:20px;"> <a href="/vol/xix.html">19</a>, С. 76-77 </span> <img src="/images/icon_clock.gif" width="10" height="8" border="0" alt="" /><b>опубликовано:</b> 16 сентября 2013г.</div> </nobr> <div style="clear: both; height:0px;"></div> </div> <br clear="all" /> <br clear="all" /> <div class="article_text" > <h1 class="article_title" itemprop="title">ЕФРЕМ МЦИРЕ</h1> <div itemprop="content"><p> (Малый) [Каричисдзе; Грузин, Философ; груз. ეფრემ მცირე], прп. Грузинской Православной Церкви (пам. груз. 18 янв.), игум. Кастанского мон-ря на Чёрной Горе (близ Антиохии, Сирия); груз. церковный писатель, богослов, филолог, переводчик, представитель литературно-богословской школы мон-рей Чёрной Горы<span style="font-weight:bold;"> </span>(сер.- 2-я пол. XI в.). Е. М. является основателем т. н. <a href="/text/эллинофильства.html"style="font-style:italic;">эллинофильства</a>, к-рое ориентировало груз. культуру (и литературу в частности) на византийскую. Он сформировал научный подход к переводческой и лит. деятельности. </p> <p> К. С. <a href="/text/КЕКЕЛИДЗЕ.html"style="font-style:italic;">Кекелидзе</a>, основывая свои предположения на высоком уровне образования Е. М., считал, что он учился в К-поле и был близок к деятельности столичной литературно-научной среды XI в. К. Безарашвили и Т. Отхмезури, изучив специфику колофонов Е. М., пришли к выводу, что он мог получить блестящее образование и на Чёрной Горе среди груз. и греч. книжников, знакомых с новыми идеями К-поля, а также пользуясь богатой патриаршей б-кой. В 1091 г. Е. М. был игуменом черногорского Кастанского монастыря (НЦРГ. Q 37, 1091 г.), и считается, что там же он скончался. В 1103 г. в синодике Руис-Урбнисского Церковного Собора Е. М. упомянут как почивший (<span style="font-style:italic;">Габидзашвили</span>. 1978. С.<span style="font-weight:bold;"> </span>196). </p> <p> Подвизаясь на Чёрной Горе, Е. М. переводил на груз. язык греч. богослужебную и духовную лит-ру, стараясь приблизить ее к оригиналам. Вероятно, вначале он придерживался принципов, разработанных преподобными <a href="/text/Евфимием.html"style="font-style:italic;">Евфимием</a> и <a href="/text/Георгий.html"style="font-style:italic;">Георгием</a> Святогорцами: это был свободный перевод текста, т. н. динамический его эквивалент, в основе к-рого лежал точный перевод содержания. Постепенно он выработал и обосновал новый метод - т. н. адекватный перевод текста, передающий и содержание, и форму оригинала. Е. М. теоретически оформил свои принципы в колофонах. Сообразуясь по смыслу и духу с текстом оригинала, Е. М. разработал для перевода трудных мест систему комментариев на полях, составил груз. корреляты греч. грамматической терминологии, ввел собственную систему пунктуации. Он опирался на научно-критическую методологию изучения классических и церковных текстов с привлечением теории лит-ры, философии, риторики и герменевтической грамматики, техники комментирования и т. п. Е. М. впервые систематизировал и обработал богословскую, литературно-теоретическую, палеографическую, грамматическую, стихотворную терминологию, употребляемую и в наст. время, и стал первым в Грузии теоретиком версификации и лит-ры. Ему принадлежит заслуга составления первого груз. алфавитного словаря символических толкований Псалтири (НЦРГ. Q 37 - <span style="font-style:italic;">Шанидзе.</span> 1968. С. 77-121). </p> <p> Стремясь составить наиболее полное собрание богослужебной и духовной лит-ры на груз. языке, Е. М. переводил сочинения практически всех жанров духовной лит-ры, в т. ч. и комментарии на них визант. авторов. Он придерживался схоластического подхода к лит-ре и классическому образованию как к дисциплинам, обслуживающим богословие. Е. М. перевел имевшее большое значение в средние века соч. «Источник знания» прп. <a href="/text/ИОАНН ДАМАСКИН.html"style="font-style:italic;">Иоанна Дамаскина</a> в составе 2 ч.- «Диалектики», основанной на логических трудах Аристотеля, и «Точного изложения православной веры» (НЦРГ. А 24, ХII в.- <span style="font-style:italic;">Иоанн Дамаскин</span>. Диалектика. 1976; <span style="font-style:italic;">Он же</span>. Точное изложение православной веры. 2006) и ввел в научный оборот ряд новых терминов; ему принадлежит перевод корпуса <a href="/text/ Ареопагитик .html"style="font-style:italic;">«Ареопагитик»</a> (НЦРГ. А 110, XII в.- Ареопагитические труды. 1961). Эти книги заложили основы философской лит-ры на груз. языке. Е. М. создал новую редакцию перевода Апостольских книг (Деяния и Послания) и толкования на них по катенам свт. <a href="/text/Кирилл.html"style="font-style:italic;">Кирилла</a> Александрийского (Hieros. Patr. 16, XII в.); на основе трудов визант. авторов составил катены толкований на Псалтирь (НЦРГ. Q 37, 1091 г.); перевел и скомпилировал богословские комментарии прп. <a href="/text/Максим Исповедник.html"style="font-style:italic;">Максима Исповедника</a><span style="font-style:italic;">, </span><a href="/text/Иоанна Скифопольского.html"style="font-style:italic;">Иоанна Скифопольского</a> и К-польского патриарха свт. <a href="/text/Германа I.html"style="font-style:italic;">Германа I</a> на Ареопагитики (НЦРГ. A 110, XII в.; A 684, XIII в.- Греческо-грузинские толкования. 2001). Е. М. перевел полный корпус сочинений свт. <a href="/text/Григорий Богослов.html"style="font-style:italic;">Григория Богослова</a> и т. н. риторические комментарии Василия Малого на гомилии свт. Григория, из к-рых составил отдельный литургический сборник (НЦРГ. A 109, Hieros. Patr. 13, 15, 43, XII-XIII вв.- готовится к изданию Т. Отхмезури); все комментарии на мифологические имена гомилий свт. Григория (приписываемые <a href="/text/Нонну Панополитанскому.html"style="font-style:italic;">Нонну Панополитанскому</a>), что позволило груз. читателю полнее ознакомиться с античным миром (Hieros. Patr. 43, НЦРГ. A 109, A 1490, XII-XIII вв.- <span style="font-style:italic;">Pseudo-Nonnos</span>. 2002); аскетические и мистические сочинения свт. <a href="/text/ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ.html"style="font-style:italic;">Василия Великого</a> Кесарийского, прп. <a href="/text/Ефрем Сирин.html"style="font-style:italic;">Ефрема Сирина</a>, епископов <a href="/text/Феодорит.html"style="font-style:italic;">Феодорита</a> Кирского и <a href="/text/Палладий.html"style="font-style:italic;">Палладия</a> Еленопольского, метафрастические сочинения разных авторов, гомилетические сочинения свт. <a href="/text/Иоанн Златоуст.html"style="font-style:italic;">Иоанна Златоуста</a>, патриарха Иерусалимского свт. <a href="/text/Софрония I.html"style="font-style:italic;">Софрония I</a>, патриарха Антиохийского свт. <a href="/text/АНАСТАСИЙ СИНАИТ.html"style="font-style:italic;">Анастасия I Синаита</a>, прп. Иоанна Дамаскина, прп. <a href="/text/Феодора Студита.html"style="font-style:italic;">Феодора Студита</a> и др. </p> <p> Е. М. переводил литургическую и нелитургическую духовную поэзию (Paris. georg. 5, XI-XIII вв.- <span style="font-style:italic;">Хачидзе</span>. 1991), переводы последней создали предпосылки для развития оригинальной груз. духовной поэзии (впосл. этот жанр развивался в рамках гелатской литературно-богословской школы). На основе гномических стихов свт. Григория Богослова Е. М. составил «Стостишие», перевел нек-рые стихи прп. Ефрема Сирина, эпиграммы греч. авторов, написал оригинальные ямбические стихи, посвященные визант. и груз. авторам. </p> <p> Е. М.- автор сочинений «Сообщения о причинах обращения Картли», в к-ром с целью обосновать правомерность автокефалии Грузинской Церкви собраны сведения из греч. источников (НЦРГ. A 24, XII в.- Повествование об обращении грузин. 1959), «Краткое воспоминание о Симеоне Логофете» (Кут. 4, XII в.; НЦРГ. А 90, XIII в.- <span style="font-style:italic;">Кекелидзе.</span> 1957. Т. 5. С. 212-222). Лит. школе Е. М. принадлежит трактат о греческом артикле, где сопоставлялись груз. и греч. языки и был введен ряд грамматических терминов (Ath. Iber. 6, XII-XIII вв.; изд. М. Шанидзе в 1990). </p> <p> Колофоны рукописей Е. М., составленные по образцу визант. проэмия (вступления), имеют историко-библиографическое и лит. значение (Ath. Iber. 39, XI-ХII вв.; НЦРГ. А 24, А 110, S 384, Q 37, Кут. 4, Hieros. Patr. 16, XII в.; Hieros. Patr. 43, XII-XIII вв.; НЦРГ. А 90, А 689, XIII в.; Hieros. Patr. 13, XIII-XIV вв.; Ath. Iber. 18, XV-XVI вв.; НЦРГ. А 292, 1800 г. и др.). В них упомянуты имена греч., груз., антиохийских книжников и духовных лиц; представлены сведения о высоком уровне образованности и книжности греч. и груз. деятелей Антиохии ХI в., об антиохийских б-ках, где вместе с церковной лит-рой хранились и античные сочинения. Е. М. затрагивает вопросы визант. риторики, грамматики и т. п., вводит неизвестные по др. источникам сведения из области визант. лит-ры (о точной датировке деятельности <a href="/text/Симеон Метафраст.html"style="font-style:italic;">Симеона Метафраста</a>, о теории метафрастики, о греч. версии Жития прп. Иоанна Дамаскина, об апоретических (нелитургических) сочинениях свт. Григория Богослова и др. Гомилетический сборник, составленный в основном из переводов Е. М. (НЦРГ. S 1276, кон. XI в. <span style="font-style:italic;">Метревели.</span> 1969. С. 115-125),-единственный сохранившийся его автограф. По нему можно проследить методы работы преподобного над текстами, принципы комментирования и редактирования. При составлении рукописей Е. М. использовал схолии (богословские, мифологические, риторические, грамматические, лексикографические), комментарии, примечания, маргинальные знаки, колофоны, пинакс, пунктуацию, просодию, стихометрию; художественное исполнение рукописей сопоставимо с оформлением лучших визант. сборников того времени. </p> <p> Эллинофильская направленность творчества Е. М. получила развитие в трудах прп. <a href="/text/Арсения Икалтойского.html"style="font-style:italic;">Арсения Икалтойского</a>, прп. Иоанна Петрици, других представителей гелатской литературно-богословской школы. Подробнее об этом см. разделы «Монастырские школы» и «Грузинская церковная литература» в ст. <a href="/text/Грузинская Православная Церковь.html"style="font-style:italic;">Грузинская Православная Церковь</a>. </p> <p> <span style="font-weight:bold;"> </span> </p> <p> <span style="font-weight:bold;"> </span> </p> <div class="reference"> Соч.: Повествование об обращении грузин, о том, в каких книгах об этом упоминается / Изд.: Т. Брегадзе. Тбилиси, 1959 (на груз. яз.). <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </div> <div class="reference"> Пер.: Деяния Апостолов / Изд.: И. Абуладзе. Тбилиси, 1950 (на груз. яз.); Грузинские версии Соборных Посланий / Изд.: К. Лорткипанидзе. Тбилиси, 1956 (на груз. яз.); Ареопагитические труды / Изд.: С. Енукашвили. Тбилиси, 1961 (на груз. яз.); Грузинские версии Посланий ап. Павла / Изд.: К. Дзоценидзе, К. Данелия // Тр. кафедры древнегруз. языка ТГУ. Тбилиси, 1974. Вып. 16 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Иоанн Дамаскин</span>. Диалектика / Изд.: М. Рапава. Тбилиси, 1976 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">он же</span>. Точное изложение православной веры: Груз. переводы «Изложения» Иоанна Дамаскина / Изд.: Р. Миминошвили, М. Рапава, Э. Челидзе. Тбилиси, 2006 (на груз. яз.); Древние сборники метафразов / Изд.: Н. Гогуадзе. Тбилиси, 1986 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Хачидзе Л.</span> Неизвестный перевод Ефрема Мцире // Изв. АН Грузии: Сер. языка и лит-ры. 1991. Вып. 1. С. 132-154 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Василий Великий, свт.</span> Произведения / Пер. с древнегруз.: Н. Каджая. Тбилиси, 1992 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Дионисий Ареопагит</span>. О небесной иерархии: Греч.-груз. толкования трактата / Изд.: Дж. Чумбуридзе. Тбилиси, 2001 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Василий Кесарийский, Григорий Назианзин.</span> Письма / Изд.: Н. Каджая. Тбилиси, 2006 (на груз. яз.); Толкования на Деяния Апостолов / Изд.: Е. Кочламазашвили. Тбилиси, 2000. Т. 1; 2006. Т. 2 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Greg. Nazianz.</span> Opera. Vers. iber. Turnhout, 1998. Vol. 1: Оrationes I, XLV, XLIV, XLI / Ed. H. Metreveli et al. (CCSG; 36 [CN; 5]); 2000. Vol. 2: Оrationes: XV, XXIV, XIX. (CCSG; 42 [CN; 9]); 2001. Vol. 3: Оratio XXXVIII (CCSG; 45 [CN; 12]); 2004. Vol. 4: Оratio XLIII / Ed.: B. Coulie, H. Metreveli et al. (CCSG; 52 [CN; 17]); 2007. Vol. 5: Оrationes: XXXIX, XL (CCSG; 58 [CN; 20]); <span style="font-style:italic;">Pseudo-Nonnos.</span> Commentarii in Gregorii Nazianzeni Оrationes. Vers. iber. / Ed. Th. Otkhmezоuri. Turnhout; Leuven, 2002. (CCSG; 50 [CN; 16]). <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </div> <div class="reference"> Ист.: <span style="font-style:italic;">Габидзашвили Э.</span> Уложение Руис-Урбнисского Собора. Тбилиси, 1978 (на груз. яз.). <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </div> <div class="reference"> Лит.: <span style="font-style:italic;">Tarchnischvili M.</span> Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur, auf Grund des ersten Bandes der georgischen Literaturgeschichte von K. Kekelidze. Vat., 1955. (ST; 185); <span style="font-style:italic;">Кекелидзе К.</span> Симеон Метафраст по груз. источникам // <span style="font-style:italic;">Он же.</span> Этюды<span style="font-family: Arial Narrow;"><span style="font-family: Arial Narrow;">.</span> </span> 1957. Т. 5. С. 212-226; <span style="font-style:italic;">он же.</span> Груз. версия араб. Жития Иоанна Дамаскина // Там же. 1961. Т. 7. С. 136-176; <span style="font-style:italic;">Метревели Е.</span> Автограф Ефрема Мцире // Изв. Ин-та рукописей Груз. АН. Тбилиси, 1959. Вып. 1. С. 115-125 (на. груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Хинтибидзе Э.</span> Грузинские редакции «Книги упражнений» Василия Каппадокийского. Тбилиси, 1968 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Шанидзе М.</span> Вступление Ефрема Мцире к толкованиям Псалтыри // Тр. кафедры древнегруз. языка ТГУ. Тбилиси, 1968. Вып. 11 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Брегадзе Т.</span> Сочинения, переведенные Ефремом Мцире // Мравалтави. 1971. Т. 1. С. 429-463 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Сирадзе Р.</span> Из истории груз. эстетической мысли. Тбилиси, 1978 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Данелия К.</span> Вопросы истории груз. лит. языка: По древнегруз. версиям Посланий ап. Павла. Тбилиси, 1983 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Сарджвеладзе З.</span> Введение в историю груз. лит. языка. Тбилиси, 1984 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Твалтвадзе Д.</span> О неизвестном колофоне Ефрема Мцире // Тр. кафедры древнегруз. языка ТГУ. Тбилиси, 1988. Вып. 27. С. 210-221 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Otkhmezouri Th.</span> Les signes marginaux dans les manuscrits géorgiens de Grégoire de Nazianze // Le Muséon. Louvain, 1991. Vol. 104. N 3-4. P. 335-347; <span style="font-style:italic;">она же.</span> Об одной схолии переводчика в автографе Ефрема Мцире. Тбилиси, 1997. С. 78-81 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">она же</span>. Книги античных авторов в визант. эпохе: Ефрем Мцире и книги «внешних» // ANATHESIS. Тбилиси, 1999. С. 227-234 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Rapava M., Coulie B.</span> Les colophons d'Ephrem Mtsire et les traductions géorgiennes de Grégoire de Nazianze // Le Muséon. Louvain, 1991. Vol. 104. N 1-2. P. 109-124; <span style="font-style:italic;">Bezarashvili K.</span> The Problem of the So-called «Aporeta» in the Georgian Corpus of the Works of Gregory the Theologian // Le Muséon. 1995. Vol. 108. N 1-2. P. 131-142; <span style="font-style:italic;">она же</span>. Воззрения Ефрема Мцире о соотношении классических лит. форм и христ. содержания // Лит. разыскания. 1998. Вып. 19. С. 123-154 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">она же.</span> К вопросу об отношении к «мирской мудрости» в колофонах Ефрема Мцире // Мацне: Сер. языка и лит-ры. 2001. Вып. 1-4. С. 134-157 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">она же.</span> О понимании «глубокого книжного слова» в колофонах Ефрема Мцире // Там же. 2002. Вып. 1-4. С. 87-107 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">она же.</span> Теория и практика риторики и перевода по древнегруз. переводам сочинений Григория Богослова. Тбилиси, 2004 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Маргиани Т.</span> Груз. перевод энкомия Софрония Иерусалимского // Филологические разыскания. Тбилиси, 1995. Вып. 2. С. 131-143 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Каросанидзе Л.</span> Грамматика Дионисия Фракийского и древнегруз. грамматическая мысль. Тбилиси, 1998, 20022 (на груз. яз.); <span style="font-style:italic;">Мачавариани М</span>. Об отношении Ефрема Мцире к «мирской мудрости» в переводе гомилии «Против Иулиана Отступника» (Or. 5) // Лит. разыскания. 2002. Вып. 23. С. 89-95 (на груз. яз.). <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </div> <div class="author"> <span style="font-style:italic;font-weight:bold;">К. Безарашвили</span><span style="font-style:italic;font-weight:bold;"> </span></div></div> </div> <div class="see_also_kw"> <div class="header">Рубрики:</div> <span><a href="/rubrics/121452.html">Грузинская Православная Церковь. Монашество</a></span> <meta itemprop="category" content="Грузинская Православная Церковь. Монашество" /> <span><a href="/rubrics/121456.html">Грузинская Православная Церковь. Духовное просвещение (книгопечатание, переводческая деятельность и т.д.)</a></span> <meta itemprop="category" content="Грузинская Православная Церковь. Духовное просвещение (книгопечатание, переводческая деятельность и т.д.)" /> <span><a href="/rubrics/121458.html">Грузинская Православная Церковь. Духовное просвещение. Персоналии</a></span> <meta itemprop="category" content="Грузинская Православная Церковь. Духовное просвещение. Персоналии" /> <span><a href="/rubrics/122334.html">Святые Грузинской Православной Церкви</a></span> <meta itemprop="category" content="Святые Грузинской Православной Церкви" /> <span><a href="/rubrics/122394.html">История богословия. Персоналии богословов (см. также "Патрология")</a></span> <meta itemprop="category" content="История богословия. Персоналии богословов (см. также "Патрология")" /> <span><a href="/rubrics/365861.html">Святые отцы и учители Церкви. Церковные писатели. Эпоха защиты иконопочинания (VII - сер. IX вв.)</a></span> <meta itemprop="category" content="Святые отцы и учители Церкви. Церковные писатели. Эпоха защиты иконопочинания (VII - сер. IX вв.)" /> <span><a href="/rubrics/417780.html">Святые отцы и учители Церкви. Церковные писатели. Переводы творений святых отцов. Переводы на другие языки</a></span> <meta itemprop="category" content="Святые отцы и учители Церкви. Церковные писатели. Переводы творений святых отцов. Переводы на другие языки" /> <span><a href="/rubrics/451767.html">Филология</a></span> <meta itemprop="category" content="Филология" /> </div> <div class="see_also_kw"> <div class="header">Ключевые слова:</div> <span><a href="/search/keywords.html?kw=516638">Преподобные Грузинской Православной Церкви</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=520549">Святые Грузинской Православной Церкви</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=606693">Богословы грузинские</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=637065">Монашество Грузинской Православной Церкви</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=1208356">Филологи грузинские</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=1208428">Грузинская Православная Церковь. Духовное просвещение</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=1251727">Переводчики грузинские</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=1323389">Церковные писатели грузинские</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=1595441">Ефрем Мцире (Малый), игумен Кастанского монастыря на Чёрной Горе, грузинский церковный писатель, богослов, преподобный Грузинской Православной Церкви (пам. груз. 18 янв.)</a></span> <div class="header">См.также:</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/164429.html">ГЕОРГИЙ СВЯТОГОРЕЦ</a> (1009-1065), грузинский духовный писатель и переводчик византийской церковной литературы, филолог и текстолог, настоятель грузинского Иверского монастыря на Афоне, прп. (пам. 13 мая, 27 июня, 2-я Неделя по Пятидесятнице - в Соборе Афонских преподобных)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/187800.html">ЕВФИМИЙ СВЯТОГОРЕЦ</a> [Мтацмидели (Мтацминдели); Иверский; Ивир; Афонский; Новый], прп. (пам. 13 мая и в Соборе Афонских преподобных)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/116082.html">АНТОНИЙ МАРТКОПСКИЙ</a> (сер. VI в), столпник, основатель Марткопского мон-ря (Грузия), прп. (пам. 19 янв., 7 мая)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/116088.html">АНТОНИЙ МЕСХ</a> (2-я пол. XIII в.), просветитель лезгин, прп. Грузинской Правосл. Церкви (пам. 16 марта)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/76286.html">АРСЕНИЙ ИКАЛТОЙСКИЙ</a> (ок. 1050 – 1127), прп. Грузинской Православной Церкви (пам. 6 февр.), переводчик, писатель, философ и поэт </div> <div class="article_in_list"><a href="/text/76322.html">АРСЕНИЙ УЛУМБОЙСКИЙ</a> (IX в.), прп. Грузинской Православной Церкви (пам. 3 мая)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/164363.html">ГЕОРГИЙ И САВВА ХАХУЛЕЛИ</a> старцы мон-ря Хахули, преподобные Грузинской Православной Церкви (пам. 19 дек.)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/164415.html">ГЕОРГИЙ ОПИЗЕЛИ</a> (IX в.), 3-й настоятель мон-ря Опиза, прп. Грузинской Православной Церкви (пам. 5 окт.- в Соборе Тао-Кларджетских преподобных)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/168081.html">ГРИГОРИЙ ХАНДЗТИЙСКИЙ</a> (759-861), прп., (пам. 5 окт.)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/180873.html">ЕВАГРИЙ ШИОМГВИМСКИЙ</a> (Цихедидский) (VI в.), прп. Грузинской Православной Церкви (пам. груз. 4 янв., в Соборе Шиомгвимских святых; 4 февр. вместе с прп. Шио Мгвимским)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/187783.html">ЕВФИМИЙ МНОГОТРУДНЫЙ</a> [Еквтиме Натлисмцемели; груз. - Креститель] (Мчеделашвили; † ок. 1805), архим., настоятель (1775 - ок. 1805) мон-ря св. Иоанна Крестителя (Натлисмцемели) в Гареджи, гимнограф, прп. Грузинской Православной Церкви (пам. груз. 8 авг.)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/389215.html">ИЛАРИОН ГРУЗИН</a> (Картвели; в миру Иоане; 822/3 - 875/6), прп. (пам. 19 нояб.), настоятель Давидгареджийской лавры в Гареджи</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/469025.html">ИОАНН</a> (Чимчимели), груз. философ, церковный переводчик, прп. (пам. груз. 10 февр.)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/471182.html">ИОАНН ЗЕДАЗНИЙСКИЙ</a> [Иоане, Иоване; Зедазенский, Зедазнели, Зедазаднели] (VI в.), прп. (пам. 7 мая), основоположник монашества в Вост. Грузии, учитель и предводитель 12 сирийских отцов, основатель мон-ря Зедазени </div> <div class="article_in_list"><a href="/text/471437.html">ИОАНН ПЕТРИЦИ</a> [Иоане, Философ] (сер. XI - 1-я четв. XII в.), груз. церковный писатель, переводчик, филолог, поэт, философ-неоплатоник, представитель гелатской литературно-богословской школы</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/62750.html">АВИВ</a> (ок. 30-60-е гг. VI в.), еп. Некресский, сщмч. (пам. 29 нояб.), один из 13 преп. сир. отцов (пам. 7 мая)</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/76308.html">АРСЕНИЙ НИНОЦМИНДСКИЙ</a> († 1018), переводчик, каллиграф, свт. Грузинской Православной Церкви (пам. 31 июля) </div> <div class="article_in_list"><a href="/text/161361.html">ГАВРИИЛ ИВЕРСКИЙ</a> (Святогорец) (ХI в.), прп. (пам. 13 мая, 12 июля и в Соборе Афонских святых; пам. груз. 12 июля)</div> </div> <script type="text/javascript" src="/js/highslide/highslide.js"></script> <script type="text/javascript" src="/js/highslide_cover.js"></script> <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  </div> <br clear="all" /> <div class="footer"> <a href="https://fapmc.gov.ru/rospechat.html">Электронная версия разработана при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям</a> <br /> © 1998 - 2023 Церковно-научный центр «Православная Энциклопедия». </div> <br clear="all" /> </body> </html>