CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Luke 1:12 Multilingual: And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/luke/1-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/1-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/1-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Luke 1:12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../luke/1-11.htm" title="Luke 1:11">◄</a> Luke 1:12 <a href="../luke/1-13.htm" title="Luke 1:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/1.htm">King James Bible</a></span><br />And when Zacharias saw <i>him</i>, he was troubled, and fear fell upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/luke/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/luke/1.htm">World English Bible</a></span><br />Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/luke/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/luke/1.htm">Luka 1:12 Albanian</a><br></span><span class="alb">Zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/luke/1.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:12 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Երբ Զաքարիա տեսաւ՝ վրդովեցաւ, եւ վախը համակեց զինք՝՝:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/luke/1.htm">Euangelioa S. Luc-en araura. 1:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat eror cedin haren gainera. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/luke/1.htm">Dyr Laux 1:12 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Wie n dyr Zächeries saah, dyrkaam yr gscheid und schih si närrisch.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/luke/1.htm">Лука 1:12 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/luke/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">撒迦利亞看見，就驚慌害怕。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/luke/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">撒迦利亚看见，就惊慌害怕。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/luke/1.htm">路加福音 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">撒迦利亞看見，就驚慌害怕。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/luke/1.htm">路加福音 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">撒迦利亚看见，就惊慌害怕。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/luke/1.htm">Evanðelje po Luki 1:12 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/luke/1.htm">Lukáš 1:12 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/luke/1.htm">Lukas 1:12 Danish</a><br></span><span class="dan">Og da Sakarias saa ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/luke/1.htm">Lukas 1:12 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/luke/1.htm">Lukács 1:12 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg õt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/luke/1.htm">La evangelio laŭ Luko 1:12 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/luke/1.htm">Evankeliumi Luukkaan mukaan 1:12 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/luke/1.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/luke/1.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/luke/1.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/luke/1.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/luke/1.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/luke/1.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/luke/1.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/luke/1.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/luke/1.htm">Luc 1:12 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Zacharie, le voyant, fut trouble, et la crainte le saisit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/luke/1.htm">Luc 1:12 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/luke/1.htm">Luc 1:12 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/luke/1.htm">Lukas 1:12 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/luke/1.htm">Lukas 1:12 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/luke/1.htm">Lukas 1:12 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/luke/1.htm">Luca 1:12 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/luke/1.htm">Luca 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/luke/1.htm">LUKAS 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Lalu Zakaria pun terkejut memandang dia, serta datang ketakutan atasnya.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/luke/1.htm">Luke 1:12 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/luke/1.htm">Lucas 1:12 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/luke/1.htm">Luke 1:12 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ka ohorere a Hakaraia i tona kitenga i a ia, a tau ana te wehi ki a ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/luke/1.htm">Lukas 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/luke/1.htm">Lucas 1:12 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/luke/1.htm">Lucas 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y se turbó Zacarías viéndolo, y cayó temor sobre él. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/luke/1.htm">Lucas 1:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Assim que Zacarias o viu, ficou perplexo e um grande temor o dominou completamente. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/luke/1.htm">Lucas 1:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/luke/1.htm">Luca 1:12 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Zaharia s'a spăimîntat, cînd l -a văzut; şi l -a apucat frica.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/luke/1.htm">От Луки 1:12 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/luke/1.htm">От Луки 1:12 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/luke/1.htm">Luke 1:12 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Nuna wajan Wßiniak Sakarφaska purushnairmiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/luke/1.htm">Lukas 1:12 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/luke/1.htm">Luka 1:12 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/luke/1.htm">Lucas 1:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At nagulumihanan si Zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/luke/1.htm">ลูกา 1:12 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัว</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/luke/1.htm">Luka 1:12 Turkish</a><br></span><span class="tur">Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/luke/1.htm">Лука 1:12 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/luke/1.htm">Luke 1:12 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Kanahilo-na Zakharia mala'eka toei, konce pai' me'eka' lia-imi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/luke/1.htm">Lu-ca 1:12 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../luke/1-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Luke 1:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Luke 1:11" /></a></div><div id="right"><a href="../luke/1-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Luke 1:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Luke 1:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>