CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 45:13 Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/45-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/45-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/45-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/45.htm">Kapitel 45</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/45-12.htm" title="Psalm 45:12">◄</a> Psalm 45:13 <a href="/psalms/45-14.htm" title="Psalm 45:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/45.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/45.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/45.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Tochter Zor wird mit Geschenk da sein, die Reichen im Volk werden vor dir flehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/45.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De neue Küniginn ist dienert so schoen gschmückt. Mit Gold ist gwirkt ir Gwand, und Perln seind aufhingstickt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/45.htm">King James Bible</a></span><br />The king's daughter <i>is</i> all glorious within: her clothing <i>is</i> of wrought gold.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/45.htm">English Revised Version</a></span><br />The king's daughter within the palace is all glorious: her clothing is inwrought with gold.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">king's</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-9.htm">Psalm 45:9,10</a></span><br />In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-1.htm">Hohelied 7:1</a></span><br />Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-10.htm">Jesaja 61:10</a></span><br />Ich freue mich im Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-7.htm">Offenbarung 19:7,8</a></span><br />Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.…</p><p class="hdg">all glorious</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/16-7.htm">1.Samuel 16:7</a></span><br />Aber der HERR sprach zu Samuel: Sieh nicht an seine Gestalt noch seine große Person; ich habe ihn verworfen. Denn es geht nicht, wie ein Mensch sieht: ein Mensch sieht, was vor Augen ist; der HERR aber sieht das Herz an. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-40.htm">Lukas 11:40</a></span><br />Ihr Narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-29.htm">Roemer 2:29</a></span><br />sondern das ist ein Jude, der's inwendig verborgen ist, und die Beschneidung des Herzens ist eine Beschneidung, die im Geist und nicht im Buchstaben geschieht. Eines solchen Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-17.htm">2.Korinther 5:17</a></span><br />Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-3.htm">1.Petrus 3:3,4</a></span><br />Ihr Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen,…</p><p class="hdg">clothing</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-9.htm">Psalm 45:9</a></span><br />In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16</a></span><br />Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-11.htm">Matthaeus 22:11,12</a></span><br />Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-22.htm">Roemer 3:22</a></span><br />Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-14.htm">Roemer 13:14</a></span><br />sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-18.htm">Offenbarung 3:18</a></span><br />Ich rate dir, daß du Gold von mir kaufest, das mit Feuer durchläutert ist, daß du reich werdest, und weiße Kleider, daß du dich antust und nicht offenbart werde die Schande deiner Blöße; und salbe deine Augen mit Augensalbe, daß du sehen mögest.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/45-13.htm">Psalm 45:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/45-13.htm">Psalm 45:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/45-13.htm">Salmos 45:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/45-13.htm">Psaume 45:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/45-13.htm">Psalm 45:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/45-13.htm">Psalm 45:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/45-13.htm">Psalm 45:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/45.htm">Psalm 45</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/45-12.htm">12</a></span>Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen. <span class="reftext"><a href="/psalms/45-13.htm">13</a></span><span class="highl">Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/45-14.htm">14</a></span>Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/39-2.htm">2.Mose 39:2</a></span><br />Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/39-3.htm">2.Mose 39:3</a></span><br />Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/7-1.htm">Hohelied 7:1</a></span><br />Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/16-13.htm">Hesekiel 16:13</a></span><br />So warst du geziert mit eitel Gold und Silber und gekleidet mit eitel Leinwand, Seide und Gesticktem. Du aßest auch eitel Semmel, Honig und Öl und warst überaus schön und bekamst das Königreich.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/45-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 45:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 45:12" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/45-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 45:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 45:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/45-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>