CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 49:8 Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/49-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/49-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/49-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/49.htm">Kapitel 49</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/49-7.htm" title="1.Mose 49:7">◄</a> 1.Mose 49:8 <a href="/genesis/49-9.htm" title="1.Mose 49:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/49.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/49.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Juda, dich, dich werden preisen deine Brüder! Es packt deine Hand das Genick deiner Feinde; vor dir werden sich beugen die Söhne deines Vaters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/49.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Juda, du bist's, dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/49.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Önn Judenn lobnd de Brüeder all, und mit dyr Hand packst d Feindd bei n Gnäck. De Brüeder fallnd vor dir auf d Knie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/49.htm">King James Bible</a></span><br />Judah, thou <i>art he</i> whom thy brethren shall praise: thy hand <i>shall be</i> in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/49.htm">English Revised Version</a></span><br />Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">shall praise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-35.htm">1.Mose 29:35</a></span><br />Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HERRN danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf, Kinder zu gebären.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-18.htm">1.Mose 44:18-34</a></span><br />Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie Pharao. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-12.htm">1.Mose 46:12</a></span><br />Die Kinder Juda's: Ger, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Ger und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Kinder aber des Perez: Hezron und Hamul.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-7.htm">5.Mose 33:7</a></span><br />Dies ist der Segen Juda's. Und er sprach: HERR, erhöre die Stimme Juda's und mache ihn zum Regenten in seinem Volk und laß seine Macht groß werden, und ihm müsse wider seine Feinde geholfen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/5-2.htm">1.Chronik 5:2</a></span><br />denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-1.htm">Psalm 76:1</a></span><br />Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-14.htm">Hebraeer 7:14</a></span><br />Denn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.</p><p class="hdg">thy hand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/1-27.htm">4.Mose 1:27</a></span><br />wurden gezählt zum Stamm Juda vierundsiebzigtausend und sechshundert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/10-14.htm">4.Mose 10:14</a></span><br />nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zog am ersten mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Nahesson, der Sohn Amminadabs;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/26-22.htm">4.Mose 26:22</a></span><br />Das sind die Geschlechter Juda's, an ihrer Zahl sechsundsiebzigtausend und fünfhundert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/1-1.htm">Richter 1:1,2</a></span><br />Nach dem Tod Josuas fragten die Kinder Israel den HERRN und sprachen: Wer soll unter uns zuerst hinaufziehen, Krieg zu führen wider die Kanaaniter?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/20-18.htm">Richter 20:18</a></span><br />Die machten sich auf und zogen hinauf gen Beth-el und fragten Gott und sprachen: Wer soll vor uns hinaufziehen, den Streit anzufangen mit den Kindern Benjamin? Der HERR sprach: Juda soll anfangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/24-9.htm">2.Samuel 24:9</a></span><br />Und Joab gab dem König die Summe des Volks, das gezählt war. Und es waren in Israel achthundertmal tausend starke Männer, die das Schwert auszogen, und in Juda fünfhundertmal tausend Mann. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/4-1.htm">1.Koenige 4:1-34</a></span><br />Also war Salomo König über ganz Israel. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/12-1.htm">1.Chronik 12:1-40</a></span><br />Auch kamen zu David gen Ziklag, da er noch abgesondert war vor Saul, dem Sohn des Kis, und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/11-12.htm">2.Chronik 11:12-17</a></span><br />Und in allen Städten schaffte er Schilde und Spieße und machte sie sehr stark. Juda und Benjamin waren unter ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/14-8.htm">2.Chronik 14:8</a></span><br />Und Asa hatte eine Heereskraft, die Schild und Spieß trugen, aus Juda dreihunderttausend und aus Benjamin, die Schilde trugen und mit dem Bogen schießen konnten zweihundertachtzigtausend; und diese waren starke Helden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/15-9.htm">2.Chronik 15:9</a></span><br />und versammelte das ganze Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon. Denn es fielen zu ihm aus Israel die Menge, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/17-2.htm">2.Chronik 17:2,14-16</a></span><br />Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-11.htm">2.Chronik 30:11</a></span><br />Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen gen Jerusalem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-40.htm">Psalm 18:40-43</a></span><br />Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-68.htm">Psalm 78:68-71</a></span><br />sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-7.htm">Jesaja 9:7</a></span><br />auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-14.htm">Hebraeer 7:14</a></span><br />Denn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-13.htm">Hebraeer 10:13</a></span><br />und wartet hinfort, bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-5.htm">Offenbarung 5:5</a></span><br />Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe, der da ist vom Geschlecht Juda, die Wurzel Davids, aufzutun das Buch und zu brechen seine sieben Siegel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-15.htm">Offenbarung 11:15</a></span><br />Und der siebente Engel posaunte: und es wurden große Stimmen im Himmel, die sprachen: Es sind die Reiche der Welt unsers HERRN und seines Christus geworden, und er wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.</p><p class="hdg">the neck.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/10-24.htm">Josua 10:24</a></span><br />Da aber die fünf Könige zu ihm herausgebracht waren, rief Josua das ganze Israel und sprach zu den Obersten des Kriegsvolks, die mit ihm zogen: Kommt herzu und setzt eure Füße auf die Hälse dieser Könige. Und sie kamen herzu und setzten ihre Füße auf ihre Hälse. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/22-41.htm">2.Samuel 22:41</a></span><br />Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/21-29.htm">Hesekiel 21:29</a></span><br />darum daß du falsche Gesichte dir sagen läßt und Lügen weissagen, damit du auch hingegeben wirst unter die erschlagenen Gottlosen, welchen ihr Tag kam, da die Missetat zum Ende gekommen war.</p><p class="hdg">thy father's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-29.htm">1.Mose 27:29</a></span><br />Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-7.htm">1.Mose 37:7-10</a></span><br />Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-6.htm">1.Mose 42:6</a></span><br />Aber Joseph war der Regent im Lande und verkaufte Getreide allem Volk im Lande. Da nun seine Brüder kamen, fielen sie vor ihm nieder zur Erde auf ihr Antlitz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/5-3.htm">2.Samuel 5:3</a></span><br />Und es kamen alle Ältesten in Israel zum König gen Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund zu Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/49-8.htm">1.Mose 49:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/49-8.htm">1.Mose 49:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/49-8.htm">Génesis 49:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/49-8.htm">Genèse 49:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/49-8.htm">1 Mose 49:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/49-8.htm">1.Mose 49:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/49-8.htm">Genesis 49:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/49.htm">1.Mose 49</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/49-7.htm">7</a></span>Verflucht sei ihr Zorn, daß er so heftig ist und ihr Grimm, daß er so störrig ist. Ich will sie zerteilen in Jakob und zerstreuen in Israel. <span class="reftext"><a href="/genesis/49-8.htm">8</a></span><span class="highl">Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/49-9.htm">9</a></span>Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch gekommen, mein Sohn, durch große Siege. Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/27-29.htm">1.Mose 27:29</a></span><br />Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-35.htm">1.Mose 29:35</a></span><br />Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HERRN danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf, Kinder zu gebären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/26-20.htm">4.Mose 26:20</a></span><br />Es waren aber die Kinder Juda's in ihren Geschlechtern: Sela, daher das Geschlecht der Selaniter kommt; Perez, daher das Geschlecht der Pereziter kommt; Serah, daher das Geschlecht der Serahiter kommt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-7.htm">5.Mose 33:7</a></span><br />Dies ist der Segen Juda's. Und er sprach: HERR, erhöre die Stimme Juda's und mache ihn zum Regenten in seinem Volk und laß seine Macht groß werden, und ihm müsse wider seine Feinde geholfen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/1-2.htm">Richter 1:2</a></span><br />Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/5-2.htm">1.Chronik 5:2</a></span><br />denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/28-4.htm">1.Chronik 28:4</a></span><br />Nun hat der HERR, der Gott Israel, mich erwählt aus meines Vaters ganzem Hause, daß ich König über Israel sein sollte ewiglich. Denn er hat Juda erwählt zum Fürstentum, und im Hause Juda meines Vaters Haus, und unter meines Vaters Kindern hat er Gefallen gehabt an mir, daß er mich über ganz Israel zum König machte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/49-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 49:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 49:7" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/49-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 49:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 49:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/49-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>