CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 24:23 sondern sollt euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über eure Sünden verschmachten und untereinander seufzen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/24-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/24-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/24-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/24.htm">Kapitel 24</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/24-22.htm" title="Hesekiel 24:22">◄</a> Hesekiel 24:23 <a href="/ezekiel/24-24.htm" title="Hesekiel 24:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/24.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />sondern sollt euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über eure Sünden verschmachten und untereinander seufzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/24.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr werdet euren Turban auf dem Haupt und eure Sandalen an den Füßen behalten, werdet nicht klagen noch weinen, sondern werdet in euren Sünden dahinschwinden und einer gegen den andern stöhnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/24.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sondern müsset euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über euren Sünden verschmachten und untereinander seufzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/24.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Enkern Kopfbund laasstß auf und enkerne Schueh an. Ös gaatß nit klagn und wainen, sundern wögn enkerne Sünddn dyrhinsiechen und mitaynand achetzn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/24.htm">King James Bible</a></span><br />And your tires <i>shall be</i> upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/24.htm">English Revised Version</a></span><br />And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">but</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/4-17.htm">Hesekiel 4:17</a></span><br />darum daß es an Brot und Wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-10.htm">Hesekiel 33:10</a></span><br />Darum, du Menschenkind, sage dem Hause Israel: Ihr sprecht also: Unsre Sünden und Missetaten liegen auf uns, daß wir darunter vergehen; wie können wir denn leben?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-39.htm">3.Mose 26:39</a></span><br />Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.</p><p class="hdg">and mourn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/24-23.htm">Hesekiel 24:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/24-23.htm">Hesekiel 24:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/24-23.htm">Ezequiel 24:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/24-23.htm">Ézéchiel 24:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/24-23.htm">Hesekiel 24:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/24-23.htm">Hesekiel 24:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/24-23.htm">Ezekiel 24:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/24.htm">Hesekiel 24</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezekiel/24-22.htm">22</a></span>Und müßt tun, wie ich getan habe: euren Mund sollt ihr nicht verhüllen und das Trauerbrot nicht essen, <span class="reftext"><a href="/ezekiel/24-23.htm">23</a></span><span class="highl">sondern sollt euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über eure Sünden verschmachten und untereinander seufzen.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/24-24.htm">24</a></span>Und soll also Hesekiel euch ein Wunderzeichen sein, daß ihr tun müßt, wie er getan hat, wenn es nun kommen wird, damit ihr erfahrt, daß ich der HERR HERR bin.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-16.htm">3.Mose 26:16</a></span><br />so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Darre und Fieber, daß euch die Angesichter verfallen und der Leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren Samen säen, und eure Feinde sollen ihn essen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-39.htm">3.Mose 26:39</a></span><br />Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/15-30.htm">2.Samuel 15:30</a></span><br />David aber ging den Ölberg hinan und weinte, und sein Haupt war verhüllt, und er ging barfuß. Dazu alles Volk, das bei ihm war, hatte ein jeglicher sein Haupt verhüllt und gingen hinan und weinten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/27-15.htm">Hiob 27:15</a></span><br />Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-64.htm">Psalm 78:64</a></span><br />Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-17.htm">Psalm 107:17</a></span><br />Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/20-2.htm">Jesaja 20:2</a></span><br />zu derselben Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tut also, ging nackt und barfuß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-18.htm">Jeremia 13:18</a></span><br />Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/4-9.htm">Klagelieder 4:9</a></span><br />Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/4-17.htm">Hesekiel 4:17</a></span><br />darum daß es an Brot und Wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/24-22.htm">Hesekiel 24:22</a></span><br />Und müßt tun, wie ich getan habe: euren Mund sollt ihr nicht verhüllen und das Trauerbrot nicht essen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/33-10.htm">Hesekiel 33:10</a></span><br />Darum, du Menschenkind, sage dem Hause Israel: Ihr sprecht also: Unsre Sünden und Missetaten liegen auf uns, daß wir darunter vergehen; wie können wir denn leben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/44-18.htm">Hesekiel 44:18</a></span><br />Und sollen leinenen Schmuck auf ihrem Haupt haben und leinene Beinkleider um ihre Lenden, und sollen sich nicht im Schweiß gürten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/24-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 24:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 24:22" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/24-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 24:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 24:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/24-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>