CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Esra 9:3 Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezra/9-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezra/9-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezra/9-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezra/1.htm">Esra</a> > <a href="/ezra/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezra/9-2.htm" title="Esra 9:2">◄</a> Esra 9:3 <a href="/ezra/9-4.htm" title="Esra 9:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezra/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezra/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sobald ich diese Anklage vernahm, zerriß ich meinen Rock und mein Obergewand, raufte mir die Haare aus meinem Haupt und Bart und setzte mich dann stumm und starr hin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezra/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da ich solches hörete, zerriß ich meine Kleider und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß einsam.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezra/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie i dös ghoer, zriß i myr s Gwand und önn Mantl, i graaupff myr d Haar und önn Bart und gmueß mi nidersitzn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezra/9.htm">King James Bible</a></span><br />And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezra/9.htm">English Revised Version</a></span><br />And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">rent</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-6.htm">Josua 7:6</a></span><br />Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis auf den Abend samt den Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-37.htm">2.Koenige 18:37</a></span><br />Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-1.htm">2.Koenige 19:1</a></span><br />Da der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und ging in das Haus des Herrn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/36-24.htm">Jeremia 36:24</a></span><br />und niemand entsetzte sich noch zerriß seine Kleider, weder der König noch seine Knechte, so doch alle diese Reden gehört hatten,</p><p class="hdg">off</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/21-5.htm">3.Mose 21:5</a></span><br />Sie sollen auch keine Platte machen auf ihrem Haupt noch ihren Bart abscheren und an ihrem Leib kein Mal stechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-25.htm">Nehemia 13:25</a></span><br />Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer und raufte sie und nahm einen Eid von ihnen bei Gott: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen oder euch selbst. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/15-2.htm">Jesaja 15:2</a></span><br />Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Altären, daß sie weinen, und heulen über Nebo und Medeba in Moab. Aller Haupt ist kahl geschoren, aller Bart ist abgeschnitten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-29.htm">Jeremia 7:29</a></span><br />Schneide deine Haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den Höhen; denn der HERR hat dies Geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-37.htm">Jeremia 48:37,38</a></span><br />Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-18.htm">Hesekiel 7:18</a></span><br />und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-16.htm">Mica 1:16</a></span><br />Laß die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.</p><p class="hdg">sat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-4.htm">Nehemia 1:4</a></span><br />Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-12.htm">Hiob 2:12,13</a></span><br />Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-3.htm">Psalm 66:3</a></span><br />Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/143-4.htm">Psalm 143:4</a></span><br />Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-15.htm">Hesekiel 3:15</a></span><br />Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohnten, gen Thel-Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-19.htm">Daniel 4:19</a></span><br />Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heißt, bei einer Stunde lang und seine Gedanken betrübten ihn. Aber der König sprach: Beltsazar, laß dich den Traum und seine Deutung nicht betrüben. Beltsazar fing an und sprach: Ach mein Herr, daß der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widersachern gälte!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-27.htm">Daniel 8:27</a></span><br />Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Darnach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäft. Und verwunderte mich des Gesichts; und war niemand da, der mir's auslegte.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezra/9-3.htm">Esra 9:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezra/9-3.htm">Esra 9:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezra/9-3.htm">Esdras 9:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezra/9-3.htm">Esdras 9:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezra/9-3.htm">Esra 9:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezra/9-3.htm">Esra 9:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezra/9-3.htm">Ezra 9:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezra/9.htm">Esra 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezra/9-2.htm">2</a></span>denn sie haben derselben Töchter genommen sich und ihren Söhnen und den heiligen Samen gemein gemacht mit den Völkern in den Ländern. Und die Hand der Obersten und Ratsherren war die vornehmste in dieser Missetat. <span class="reftext"><a href="/ezra/9-3.htm">3</a></span><span class="highl">Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt. </span> <span class="reftext"><a href="/ezra/9-4.htm">4</a></span>Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, fürchteten, um der Vergreifung willen derer, die gefangen gewesen waren; und ich saß bestürzt bis an das Abendopfer.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/1-11.htm">2.Samuel 1:11</a></span><br />Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-37.htm">2.Koenige 18:37</a></span><br />Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/1-4.htm">Nehemia 1:4</a></span><br />Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-53.htm">Psalm 119:53</a></span><br />Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezra/9-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Esra 9:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Esra 9:2" /></a></div><div id="right"><a href="/ezra/9-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Esra 9:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Esra 9:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezra/9-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>