CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Maria durch ein Dornwald ging – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"5831941f-02b5-41da-a1e9-fdc6c02f2a00","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Maria_durch_ein_Dornwald_ging","wgTitle":"Maria durch ein Dornwald ging","wgCurRevisionId":242399986,"wgRevisionId":242399986,"wgArticleId":5559825,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null, "wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Seite mit Notensatz","Adventslied","Marienlied","Kirchenlied (katholisch)","Ökumenisches Kirchenlied (AÖL)","Lied 1850"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Maria_durch_ein_Dornwald_ging","wgRelevantArticleId":5559825,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":242399986,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgRelatedArticlesCompat":[], "wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1785908","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.score.styles":"ready", "skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.score.popup","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints", "ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.score.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Maria durch ein Dornwald ging – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Maria_durch_ein_Dornwald_ging rootpage-Maria_durch_ein_Dornwald_ging skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Maria durch ein Dornwald ging</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Maria durch ein Dornwald ging</b> ist ein deutschsprachiges <a href="/wiki/Adventslied" title="Adventslied">Adventslied</a> aus dem <a href="/wiki/Eichsfeld" title="Eichsfeld">Eichsfeld</a>, das 1850 erstmals publiziert wurde und dessen Melodie möglicherweise aus dem 16. Jahrhundert stammt. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Geschichte"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Geschichte</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Inhalt"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Inhalt</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Text_der_heute_üblichen_dreistrophigen_Fassung"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Text der heute üblichen dreistrophigen Fassung</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Text_der_siebenstrophigen_Fassung_von_1850"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Text der siebenstrophigen Fassung von 1850</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Melodie"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Melodie</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Literatur"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Literatur</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Einzelnachweise"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Einzelnachweise</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Geschichte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Geschichte"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vom Ursprung her ist <i>Maria durch ein Dornwald ging</i> (modernisiert gelesen unter anderem als <i>Maria durch ein’n Dornwald ging</i>) kein Advents-, sondern ein <a href="/wiki/Wallfahrt" title="Wallfahrt">Wallfahrtslied</a>, das sich zunächst mündlich im 19. Jahrhundert, vom katholischen <a href="/wiki/Eichsfeld" title="Eichsfeld">Eichsfeld</a> ausgehend, im <a href="/wiki/Bistum_Paderborn" class="mw-redirect" title="Bistum Paderborn">Bistum Paderborn</a> verbreitete. </p><p>Die älteste bekannte Fassung mit sieben Strophen findet sich gedruckt 1850 in der Sammlung <i>Geistliche Volkslieder mit ihren ursprünglichen Weisen</i> von <a href="/wiki/August_von_Haxthausen" class="mw-redirect" title="August von Haxthausen">August von Haxthausen</a> und <a href="/w/index.php?title=Dietrich_Bocholtz-Asseburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dietrich Bocholtz-Asseburg (Seite nicht vorhanden)">Dietrich Bocholtz-Asseburg</a><sup id="cite_ref-haxthausen_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-haxthausen-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; die tatsächliche Entstehungszeit des Liedes ist unklar, eine gelegentliche Datierung auf das 16. Jahrhundert lässt sich zumindest nicht belegen. Allerdings findet sich im <i><a href="/w/index.php?title=Andernacher_Gesangbuch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andernacher Gesangbuch (Seite nicht vorhanden)">Andernacher Gesangbuch</a></i> von 1608 das Lied <i>Jesum und seine Mutter zahrt</i> mit dem Vermerk „nach der Melodie <i>Maria ging durch diesen Wald</i>“ abgedruckt, worin gelegentlich eine Keimzelle des Adventsliedes vermutet wird.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Es waren die Liederbücher der <a href="/wiki/Jugendbewegung" title="Jugendbewegung">Jugendbewegung</a> zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die dem Lied Popularität verschafften, andererseits auch seinen Wandel vom Wallfahrts- zum vermeintlich volkstümlichen Adventslied bewirkten: Um 1910 erschien das Lied in der heute bekannten dreistrophigen Fassung zunächst im <i>Jugenheimer Liederblatt</i>; 1912 fand es Aufnahme in den <i><a href="/wiki/Der_Zupfgeigenhansl" title="Der Zupfgeigenhansl">Zupfgeigenhansl</a></i><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und 1914 in das von <a href="/wiki/Klemens_Neumann" title="Klemens Neumann">Klemens Neumann</a>, dem Mitbegründer der katholischen <a href="/wiki/Quickborn-Arbeitskreis" title="Quickborn-Arbeitskreis">Quickborn</a>-Jugendbewegung, herausgegebene Liederbuch <i><a href="/wiki/Der_Spielmann" title="Der Spielmann">Der Spielmann</a></i>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im <a href="/wiki/Gotteslob" title="Gotteslob">Gotteslob</a> ist das Lied unter Nummer 224 abgedruckt.<sup id="cite_ref-GL_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-GL-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Inhalt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Inhalt"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die ersten drei Strophen von der Wanderung <a href="/wiki/Maria_(Mutter_Jesu)" title="Maria (Mutter Jesu)">Marias</a> mit dem <a href="/wiki/Jesus_von_Nazaret" title="Jesus von Nazaret">Kind</a> „unter ihrem Herzen“ beziehen sich auf die <a href="/wiki/Perikope_(Liturgie)" title="Perikope (Liturgie)">Perikope</a> des <a href="/wiki/Mari%C3%A4_Heimsuchung" title="Mariä Heimsuchung">Besuches Marias bei Elisabeth</a> aus dem <a href="/wiki/Lukasevangelium" class="mw-redirect" title="Lukasevangelium">Lukasevangelium</a> (<a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas"><span style="white-space:nowrap;">Lk</span></a> 1,39–56 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Lk1%2C39%E2%80%9356">EU</a></small>). Sie ist ausgeschmückt mit dem Motiv vom abgestorbenen Dornwald, einem Sinnbild der Unfruchtbarkeit und des Todes, der beim Vorübergang Marias mit dem göttlichen Kind zu blühen beginnt. Die weiteren Strophen umkreisen in <a href="/wiki/Katechese" title="Katechese">katechetischer</a> Frage- und Antwortform das Geheimnis der <a href="/wiki/Menschwerdung_Gottes" title="Menschwerdung Gottes">Menschwerdung Gottes</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Text_der_heute_üblichen_dreistrophigen_Fassung"><span id="Text_der_heute_.C3.BCblichen_dreistrophigen_Fassung"></span>Text der heute üblichen dreistrophigen Fassung</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Text der heute üblichen dreistrophigen Fassung" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Text der heute üblichen dreistrophigen Fassung"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="margin-left:2em" class="poem"> <p>Maria durch ein Dornwald ging,<br /> <a href="/wiki/Kyrie_eleison" title="Kyrie eleison">Kyrie eleison</a>.<br /> Maria durch ein Dornwald ging,<br /> der hat in sieben Jahrn kein Laub getragen.<br /> Jesus und Maria.<br /> <br /> Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br /> Kyrie eleison.<br /> Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br /> das trug Maria unter ihrem Herzen.<br /> Jesus und Maria.<br /> <br /> Da haben die Dornen Rosen getragen,<br /> Kyrie eleison.<br /> Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br /> da haben die Dornen Rosen getragen.<br /> Jesus und Maria.<sup id="cite_ref-GL_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-GL-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Text_der_siebenstrophigen_Fassung_von_1850">Text der siebenstrophigen Fassung von 1850</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Text der siebenstrophigen Fassung von 1850" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Text der siebenstrophigen Fassung von 1850"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="margin-left:2em" class="poem"> <p>Maria durch ’nen Dornenwald ging<br />    Kyrieleison.<br /> Maria durch ’nen Dornenwald ging,<br /> Der hat in sieben Jahren kein Laub getragen!<br />    Jesus und Maria!<br /> <br /> Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br />    Kyrieleison.<br /> Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br /> Das trug Maria unter ihrem Herzen!<br />    Jesus und Maria!<br /> <br /> Da haben die Dornen Rosen getragen,<br />    Kyrieleison.<br /> Als das Kindlein durch den Wald getragen! –<br /> Da haben die Dornen Rosen getragen!<br />    Jesus und Maria!<br /> <br /> Wie soll dem Kind sein Name sein?<br />    Kyrieleison.<br /> Der Name der soll Christus sein<br /> Das war vom Anfang der Name sein.<br />    Jesus und Maria!<br /> <br /> Wer soll dem Kind sein Täufer sein?<br />    Kyrieleison.<br /> Das soll der Sanct Johannis sein,<br /> Der soll dem Kind sein Täufer sein!<br />    Jesus und Maria!<br /> <br /> Was kriegt das Kind zum Pathengeld?<br />    Kyrieleison.<br /> Den Himmel und die ganze Welt,<br /> Die kriegt das Kind zum Pathengeld!<br />    Jesus und Maria!<br /> <br /> Wer hat erlös’t die Welt allein?<br />    Kyrieleison.<br /> Das hat gethan das Christkindlein,<br /> Das hat erlös’t die Welt allein! –<br />    Jesus und Maria!<sup id="cite_ref-haxthausen_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-haxthausen-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Melodie">Melodie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Melodie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Melodie"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-ext-score noresize" data-midi="//upload.wikimedia.org/score/k/s/ksbfrp5t0catw2sphcxgwc6aegom5wa/ksbfrp5t.midi"><img src="//upload.wikimedia.org/score/k/s/ksbfrp5t0catw2sphcxgwc6aegom5wa/ksbfrp5t.png" width="757" height="184" alt="
\header { tagline = ##f }

\layout { indent = 0
 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }
}
global = { \key g \minor \time 4/4 \partial 4 }
thechords = { \global \set midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)"
 \chordmode { s4 | g,1:m\pp | g,2:m d, | g,2:m f,2 | bes,2 s2
 bes,1 | f,1 | g,1:m | d,1 | g,2:m bes,2 | c,8:m7 d, g,2:m }
}
voiceA = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"flute"
 d4 | g4. a8 bes4 d | bes a8 [g] a2 |
 bes4 bes8 bes c2 | d2 r4
 bes8 [c] | d4. c8 d4 es8 [d] |c4. bes8 c4
 d8 [c] | bes4. a8 bes bes c bes | a4. g8 a4 a |
 g4. a8 bes4 d | bes8 [a] g2 \bar "|."
}
VoiceB = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)"
 d4\pp | bes4. c8 d4 d | d cis d2 |
 d4 d8 d f2 | f r4
 g8 [a] | bes4. a8 bes4 c8 [bes] |a4. g8 a4
 bes8 [a] | g4. fis8 g g a g | fis4. e8 d4 d |
 bes4. c8 d4 d | d8 [c] bes2 \bar "|."
}
bass = \relative c { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)"
 d4\pp | g4. fis8 g4 <g bes,> | <g g,> <g es> <fis d>2 |
 g4 g8 g <a f>2 | <bes bes,> r4
 g4 | g4. g8 g4 c, | d4. d8 d4
 fis | g4. d8 g4 fis8 g | d4. <g d>8 <fis d>4 <fis d> |
 g4. f!8 <f bes,>4 <fis a,> | g8 [d] <g g,>2 \bar "|."
 
}
verse = \lyricmode {
 Ma -- ri -- a durch ein Dorn -- wald ging,
 Ky -- rie e -- lei -- son.
 Ma -- ri -- a durch ein Dorn -- wald ging,
 der hat in sie -- ben Jahrn kein Laub ge -- tra -- gen.
 Je -- sus und Ma -- ri -- a.
}

\score {
 \new ChoirStaff <<
 \new ChordNames = "thechords" { \thechords }
 \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" }
 <<
 \clef treble
 \new Voice = "voiceA" { \voiceOne \voiceA }
 \addlyrics { \verse }
% \new Voice = "voiceB" { \voiceTwo \VoiceB }
 >>
% \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" }
% <<
% \clef bass
% \new Voice = "bass" { \bass }
% >>
 >>
 \layout { }
}
%\score { << \thechords \\ \voiceA \\ \VoiceB \\ \bass >>
\score { << \thechords \\ \voiceA >> 
 \midi { \tempo 4=108
 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument }
 \context { \Staff \remove "Staff_performer" }
 \context { \Voice \consists "Staff_performer" }
 }
}" /><div style="margin-top: 3px;"><audio controls=""><source src="//upload.wikimedia.org/score/k/s/ksbfrp5t0catw2sphcxgwc6aegom5wa/ksbfrp5t.mp3" type="audio/mpeg" /><div>Die Audiowiedergabe wird in deinem Browser nicht unterstützt. Du kannst <a href="//upload.wikimedia.org/score/k/s/ksbfrp5t0catw2sphcxgwc6aegom5wa/ksbfrp5t.mp3">die Audiodatei herunterladen</a>.</div></audio></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Hermann_Kurzke" title="Hermann Kurzke">Hermann Kurzke</a>, Christiane Schäfer: <i>Eigentlich ein Lied aus der Wandervogelbewegung.</i> In: <i><a href="/wiki/Frankfurter_Allgemeine_Zeitung" title="Frankfurter Allgemeine Zeitung">FAZ</a></i> Nr. 298, S. 6 vom 22. Dezember 2011 (<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r246413598">.mw-parser-output .webarchiv-memento{color:var(--color-base,#202122)!important}</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131206220151/http://www.gesangbucharchiv.uni-mainz.de/Dateien/Dornwald.pdf">online</a> (<a href="/wiki/Web-Archivierung#Begrifflichkeiten" title="Web-Archivierung"><span class="webarchiv-memento">Memento</span></a> vom 6. Dezember 2013 im <i><a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>); PDF; 467 kB).</li> <li>Hermann Kurzke, Christiane Schäfer: <i>Mythos Maria. Berühmte Marienlieder und ihre Geschichte.</i> C.H. Beck, München 2014, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783406669569" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-406-66956-9</a>, S. 7–23 (<a href="//doi.org/10.17104/9783406669576-7" class="extiw" title="doi:10.17104/9783406669576-7">DOI:10.17104/9783406669576-7</a>; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=gtHLBAAAQBAJ&pg=PT5">eingeschränkte Vorschau</a> in der Google-Buchsuche).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div><b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maria_durch_ein_Dornwald_ging?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Maria durch ein Dornwald ging</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div> <ul><li>Eckhard John: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.liederlexikon.de/lieder/maria_durch_ein_dornwald_ging"><i>Maria durch ein Dornwald ging</i></a> (2002). In: <i><a href="/wiki/Historisch-kritisches_Liederlexikon" title="Historisch-kritisches Liederlexikon">Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon</a></i>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.liederprojekt.org/lied31653-Maria-durch-ein-Dornwald-ging.html">Maria durch ein Dornwald ging</a> im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-haxthausen-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-haxthausen_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-haxthausen_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">August von Haxthausen, Dietrich Bocholtz-Asseburg (Hrsg.): <i>Geistliche Volkslieder mit ihren ursprünglichen Weisen gesammelt aus mündlicher Tradition und seltenen alten Gesangbüchern.</i> Paderborn 1850, S. 164–165; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/content/pageview/1931586">sammlungen.ulb.uni-muenster.de</a>. Zitiert nach der <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.liederlexikon.de/lieder/maria_durch_ein_dornwald_ging/editiona">Onlinefassung</a> im Historisch-Kritischen Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Der Liederquell</cite>. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783795908508" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-7959-0850-8</a>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1017–1018</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Maria+durch+ein+Dornwald+ging&rft.btitle=Der+Liederquell&rft.date=2007&rft.genre=book&rft.isbn=9783795908508&rft.pages=1017-1018&rft.place=Wilhelmshaven&rft.pub=Noetzel" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Hans Breuer (Hrsg.): <i>Der Zupfgeigenhansl.</i> Hofmeister, Leipzig 1915.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Klemens Neumann (Hrsg.): <i>Der Spielmann. Liederbuch für Jugend und Volk.</i> Burg Rothenfels, Quickborn, 1914 (Spätere Auflagen im Matthias-Grünewald-Verlag, Mainz).</span> </li> <li id="cite_note-GL-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-GL_5-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-GL_5-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><i><a href="/wiki/Gotteslob" title="Gotteslob">Gotteslob</a></i>. Katholisches Gebet- und Gesangbuch, Bischöfe Deutschlands, Österreichs, des Bistums Bozen-Brixen (Hrsg.), 2013, Nr. 224.</span> </li> </ol></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&oldid=242399986">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&oldid=242399986</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Adventslied" title="Kategorie:Adventslied">Adventslied</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Marienlied" title="Kategorie:Marienlied">Marienlied</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Kirchenlied_(katholisch)" title="Kategorie:Kirchenlied (katholisch)">Kirchenlied (katholisch)</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:%C3%96kumenisches_Kirchenlied_(A%C3%96L)" title="Kategorie:Ökumenisches Kirchenlied (AÖL)">Ökumenisches Kirchenlied (AÖL)</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Lied_1850" title="Kategorie:Lied 1850">Lied 1850</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Versteckte Kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Wikipedia:Seite_mit_Notensatz" title="Kategorie:Wikipedia:Seite mit Notensatz">Wikipedia:Seite mit Notensatz</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Maria+durch+ein+Dornwald+ging" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Maria+durch+ein+Dornwald+ging" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Maria_durch_ein_Dornwald_ging" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Maria_durch_ein_Dornwald_ging" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Maria_durch_ein_Dornwald_ging" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&oldid=242399986" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&id=242399986&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FMaria_durch_ein_Dornwald_ging"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FMaria_durch_ein_Dornwald_ging"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maria_durch_ein_Dornwald_ging" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1785908" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging" title="Maria durch ein Dornwald ging – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Maria durch ein Dornwald ging" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging" title="Maria durch ein Dornwald ging – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Maria durch ein Dornwald ging" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Maria_durch_ein_Dornwald_ging" title="Maria durch ein Dornwald ging – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Maria durch ein Dornwald ging" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1785908#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 20. Februar 2024 um 22:42 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Maria_durch_ein_Dornwald_ging?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.canary-84779d6bf6-jf9pb","wgBackendResponseTime":148,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.171","walltime":"0.516","ppvisitednodes":{"value":1526,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":8498,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1379,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":10945,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 483.851 1 -total"," 18.23% 88.205 1 Vorlage:BibISBN"," 15.78% 76.358 1 Vorlage:BibISBN/9783795908508"," 15.18% 73.471 1 Vorlage:BibRecord"," 14.35% 69.445 1 Vorlage:BibRecord/Literatur"," 13.65% 66.046 1 Vorlage:Literatur"," 10.83% 52.380 1 Vorlage:Webarchiv"," 8.31% 40.191 1 Vorlage:Commonscat"," 6.91% 33.446 1 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 4.13% 19.989 1 Vorlage:Webarchiv/Wayback"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.051","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2602576,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-8wmj8","timestamp":"20241121234738","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Maria durch ein Dornwald ging","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Maria_durch_ein_Dornwald_ging","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1785908","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1785908","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2010-07-31T15:15:21Z","headline":"Marien- und Adventslied"}</script> </body> </html>