CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 20:25 Da sagten die andern Jünger zu ihm: Wir haben den HERRN gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn, daß ich in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, will ich's nicht glauben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/20-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/20-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/20-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/20-24.htm" title="Johannes 20:24">◄</a> Johannes 20:25 <a href="/john/20-26.htm" title="Johannes 20:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da sagten die andern Jünger zu ihm: Wir haben den HERRN gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn, daß ich in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, will ich's nicht glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sagten ihm die anderen Jünger: wir haben den Herrn gesehen. Er aber sagte zu ihnen: wenn ich nicht an seinen Händen die Nägelmale sehe, und meinen Finger in das Nägelmal lege, und meine Hand in seine Seite, so glaube ich nimmermehr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da sagten die andern Jünger zu ihm: Wir haben den HERRN gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn, daß ich in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, will ich's nicht glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De andern Jünger gabtagnd iem aft: "Laaß dyr sagn, mir habnd önn Herrn gseghn!" Er gentgögnt ien: "Wenn i nit d Naglmailnen an seine Höndd segh und die mit n Finger anglang, und wenn i mit dyr Hand nit sein Seitt anrüer, glaaub i nixn."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/20.htm">King James Bible</a></span><br />The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/20.htm">English Revised Version</a></span><br />The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">We.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-14.htm">Johannes 20:14-20</a></span><br />Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-41.htm">Johannes 1:41</a></span><br />Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-7.htm">Johannes 21:7</a></span><br />Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-11.htm">Markus 16:11</a></span><br />Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-34.htm">Lukas 24:34-40</a></span><br />welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-30.htm">Apostelgeschichte 5:30-32</a></span><br />Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-40.htm">Apostelgeschichte 10:40,41</a></span><br />Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-5.htm">1.Korinther 15:5-8</a></span><br />und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen.…</p><p class="hdg">Except.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-20.htm">Johannes 20:20</a></span><br />Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-30.htm">Johannes 6:30</a></span><br />Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? Was wirkst du?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-16.htm">Hiob 9:16</a></span><br />Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-11.htm">Psalm 78:11-22,32</a></span><br />und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-8.htm">Psalm 95:8-10</a></span><br />so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-21.htm">Psalm 106:21-24</a></span><br />Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-1.htm">Matthaeus 16:1-4</a></span><br />Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-42.htm">Matthaeus 27:42</a></span><br />Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-25.htm">Lukas 24:25,39-41</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-12.htm">Hebraeer 3:12,18,19</a></span><br />Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-1.htm">Hebraeer 4:1,2</a></span><br />So lasset uns nun fürchten, daß wir die Verheißung, einzukommen zu seiner Ruhe, nicht versäumen und unser keiner dahinten bleibe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-38.htm">Hebraeer 10:38,39</a></span><br />Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben."…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/20-25.htm">Johannes 20:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/20-25.htm">Johannes 20:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/20-25.htm">Juan 20:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/20-25.htm">Jean 20:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/20-25.htm">Johannes 20:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/20-25.htm">Johannes 20:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/20-25.htm">John 20:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/20.htm">Johannes 20</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/john/20-24.htm">24</a></span>Thomas aber, der Zwölf einer, der da heißt Zwilling, war nicht bei ihnen, da Jesus kam. <span class="reftext"><a href="/john/20-25.htm">25</a></span><span class="highl">Da sagten die andern Jünger zu ihm: Wir haben den HERRN gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn, daß ich in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, will ich's nicht glauben.</span> <span class="reftext"><a href="/john/20-26.htm">26</a></span>Und über acht Tage waren abermals seine Jünger drinnen und Thomas mit ihnen. Kommt Jesus, da die Türen verschlossen waren, und tritt mitten ein und spricht: Friede sei mit euch!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-16.htm">Psalm 22:16</a></span><br />Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-11.htm">Markus 16:11</a></span><br />Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-13.htm">Markus 16:13</a></span><br />Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-14.htm">Markus 16:14</a></span><br />Zuletzt, da die Elf zu Tische saßen, offenbarte er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/20-20.htm">Johannes 20:20</a></span><br />Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/20-27.htm">Johannes 20:27</a></span><br />Darnach spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände, und reiche dein Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/20-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 20:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 20:24" /></a></div><div id="right"><a href="/john/20-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 20:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 20:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/20-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>