CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tiếng Sogdia – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"08e29c07-c922-4fbe-b073-4a69fab27fbb","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tiếng_Sogdia","wgTitle":"Tiếng Sogdia","wgCurRevisionId":65474584,"wgRevisionId":65474584,"wgArticleId":14836186,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Ngữ chi Iran","Nhóm ngôn ngữ Iran Đông","Ngôn ngữ không còn ở châu Á"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tiếng_Sogdia","wgRelevantArticleId":14836186,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q205979","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready", "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="869"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="580"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="464"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tiếng Sogdia – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tiếng_Sogdia rootpage-Tiếng_Sogdia skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Sogdia" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Sogdia" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Sogdia" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Sogdia" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Văn_kiện_Sogdia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Văn_kiện_Sogdia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Văn kiện Sogdia</span> </div> </a> <ul id="toc-Văn_kiện_Sogdia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chữ_viết" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chữ_viết"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Chữ viết</span> </div> </a> <ul id="toc-Chữ_viết-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hình_thái_học" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Hình_thái_học"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Hình thái học</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Hình_thái_học-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Hình thái học</span> </button> <ul id="toc-Hình_thái_học-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Nguyên_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Nguyên âm</span> </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Thân_từ_"nhẹ"" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thân_từ_"nhẹ""> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.1</span> <span>Thân từ "nhẹ"</span> </div> </a> <ul id="toc-Thân_từ_"nhẹ"-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thân_từ_"nặng"" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thân_từ_"nặng""> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.2</span> <span>Thân từ "nặng"</span> </div> </a> <ul id="toc-Thân_từ_"nặng"-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thân_từ_rút_ngắn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thân_từ_rút_ngắn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.3</span> <span>Thân từ rút ngắn</span> </div> </a> <ul id="toc-Thân_từ_rút_ngắn-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Động_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Động_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Động từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Động_từ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Hiện_tại" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Hiện_tại"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.1</span> <span>Hiện tại</span> </div> </a> <ul id="toc-Hiện_tại-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vị_thành" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vị_thành"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.2</span> <span>Vị thành</span> </div> </a> <ul id="toc-Vị_thành-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Chú_thích" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chú_thích"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Chú thích</span> </div> </a> <ul id="toc-Chú_thích-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tiếng Sogdia</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 51 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-51" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">51 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%BA%D8%AF%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الصغدية – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الصغدية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_sogdi%C3%A1n" title="Idioma sogdián – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma sogdián" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_sogdianu" title="Idioma sogdianu – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma sogdianu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Soqd_dili" title="Soqd dili – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Soqd dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%BA%D8%AF%DB%8C_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="سغدی دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="سغدی دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Sogdi" title="Bahasa Sogdi – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Sogdi" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Sogdia" title="Bahasa Sogdia – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Sogdia" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D3%A9%D2%93%D0%B4_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Сөғд теле – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Сөғд теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Согдийски език – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Согдийски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Sogdi%C3%A0_(llengua)" title="Sogdià (llengua) – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Sogdià (llengua)" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%C4%83%D0%BA%C4%83%D1%82_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Сăкăт чĕлхи – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Сăкăт чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Sogd%C5%A1tina" title="Sogdština – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Sogdština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sogdische_Sprache" title="Sogdische Sprache – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Sogdische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sogdian_language" title="Sogdian language – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Sogdian language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sogdiano" title="Idioma sogdiano – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma sogdiano" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Sogda_lingvo" title="Sogda lingvo – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Sogda lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B3%D8%BA%D8%AF%DB%8C" title="زبان سغدی – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان سغدی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sogdien" title="Sogdien – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Sogdien" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%86%8C%EA%B7%B8%EB%93%9C%EC%96%B4" title="소그드어 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="소그드어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8D%D5%B8%D5%B2%D5%A4%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Սողդերեն – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Սողդերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A4%BC%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="सोग़दाई भाषा – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="सोग़दाई भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D1%8A%D0%B4%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Согъдаг æвзаг – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Согъдаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_sogdiana" title="Lingua sogdiana – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua sogdiana" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9D%E1%83%A6%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="სოღდური ენა – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სოღდური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%B4_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Согд тили – Tiếng Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Согд тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Tiếng Kyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B8_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Согди кыв – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Согди кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Sogdiana" title="Lingua Sogdiana – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Sogdiana" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_s%C3%B4gdiana" title="Fiteny sôgdiana – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny sôgdiana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%B4_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Согд хэл – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Согд хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Sogdisch" title="Sogdisch – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Sogdisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%B0%E3%83%89%E8%AA%9E" title="ソグド語 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ソグド語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Sogdisk_(Spriik)" title="Sogdisk (Spriik) – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Sogdisk (Spriik)" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Sogdian" title="Sogdian – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Sogdian" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Sug%CA%BBd_tili" title="Sugʻd tili – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Sugʻd tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B8%E0%A9%8C%E0%A8%97%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%86%E0%A8%88_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਸੌਗਦੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਸੌਗਦੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%8F%D8%BA%D8%AF%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="سُغدی بولی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="سُغدی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_sogdyjski" title="Język sogdyjski – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język sogdyjski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_soguediana" title="Língua soguediana – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua soguediana" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Согдийский язык – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Согдийский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Sogdian_language" title="Sogdian language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Sogdian language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sogdij%C5%A1%C4%8Dina" title="Sogdijščina – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sogdijščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Sogdin_kieli" title="Sogdin kieli – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Sogdin kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Sogdiska" title="Sogdiska – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Sogdiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="ภาษาซอกเดีย – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาซอกเดีย" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D1%83%D2%93%D0%B4%D3%A3" title="Забони суғдӣ – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони суғдӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/So%C4%9Fdca" title="Soğdca – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Soğdca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Согдійська мова – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Согдійська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%BA%D8%AF%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="سغدی زبان – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="سغدی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/So%C4%9Fdki" title="Soğdki – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Soğdki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%9F%E7%89%B9%E8%AF%AD" title="粟特语 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="粟特语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/So%C7%A7di_zyvon" title="Soǧdi zyvon – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Soǧdi zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q205979#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Thảo luận về trang này (trang không tồn tại) [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&oldid=65474584" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&id=65474584&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Sogdia"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Sogdia"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Ti%E1%BA%BFng+Sogdia"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Sogdian_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q205979" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="infobox vevent" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" class="above" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size:135%; color: black; background-color: #90EE90;">Tiếng Sogdia</th></tr><tr><th scope="row">Khu vực</th><td><a href="/wiki/Trung_%C3%81" title="Trung Á">Trung Á</a>, <a href="/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Trung Quốc">Trung Quốc</a></td></tr><tr><th scope="row">Tổng số người nói</th><td><br />phát triển thành <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Yaghnob" title="Tiếng Yaghnob">tiếng Yaghnob</a> ngày nay</td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Hệ ngôn ngữ">Phân loại</a></th><td><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_%E1%BA%A4n-%C3%82u" title="Ngữ hệ Ấn-Âu">Ấn-Âu</a><ul style="line-height:100%; margin-left:15px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_%E1%BA%A4n-Iran" title="Ngữ tộc Ấn-Iran">Ấn-Iran</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Iran" class="mw-redirect" title="Ngữ chi Iran">Iran</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iran_%C4%90%C3%B4ng" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Iran Đông">Đông</a>?<sup id="cite_ref-Gernet1996_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Gernet1996-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li>Northern<ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><b>Tiếng Sogdia</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td></tr><tr><th scope="row">Hệ chữ viết</th><td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style><div class="plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Sogdia" title="Chữ Sogdia">Chữ Sogdia</a></li> <li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Syriac" class="mw-redirect" title="Chữ Syriac">Chữ Syriac</a><sup id="cite_ref-LaetHerrmann1996_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-LaetHerrmann1996-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Mani" title="Chữ Mani">Chữ Mani</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: #90EE90;">Mã ngôn ngữ</th></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td><tt>sog</tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td><tt><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/sog">sog</a></tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></th><td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/sogd1245">sogd1245</a></code><sup id="cite_ref-Glottolog_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Glottolog-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr></tbody></table> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg/350px-Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg" decoding="async" width="350" height="254" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg 1.5x" data-file-width="450" data-file-height="326" /></a><figcaption>Một văn bản tiếng Sogdia (thế kỷ IX-XIII)</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Manicheans.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Manicheans.jpg/250px-Manicheans.jpg" decoding="async" width="250" height="369" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Manicheans.jpg/375px-Manicheans.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Manicheans.jpg/500px-Manicheans.jpg 2x" data-file-width="585" data-file-height="863" /></a><figcaption>Tăng lữ <a href="/wiki/Mani_gi%C3%A1o" title="Mani giáo">Mani giáo</a> chép kinh tiếng Sogdia, ở <a href="/wiki/Gaochang" class="mw-redirect" title="Gaochang">Khocho</a>, <a href="/wiki/B%E1%BB%93n_%C4%91%E1%BB%8Ba_Tarim" class="mw-redirect" title="Bồn địa Tarim">bồn địa Tarim</a>, thế kỷ VIII-IX</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg/170px-Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg" decoding="async" width="170" height="190" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg/255px-Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg/340px-Sogdian-fragment-ca._700_AD.jpg 2x" data-file-width="699" data-file-height="780" /></a><figcaption>Một mẫu lụa <a href="/wiki/Th%E1%BB%95_c%E1%BA%A9m" title="Thổ cẩm">thổ cẩm</a> Sogdia, chừng năm 700.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:BezeklikSogdianMerchants.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/BezeklikSogdianMerchants.jpg/220px-BezeklikSogdianMerchants.jpg" decoding="async" width="220" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/BezeklikSogdianMerchants.jpg/330px-BezeklikSogdianMerchants.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/BezeklikSogdianMerchants.jpg 2x" data-file-width="406" data-file-height="323" /></a><figcaption>Người Sogdia dân lễ lên Phật (tranh tường), <a href="/w/index.php?title=Bezeklik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bezeklik (trang không tồn tại)">Bezeklik</a>, đông <a href="/wiki/B%E1%BB%93n_%C4%91%E1%BB%8Ba_Tarim" class="mw-redirect" title="Bồn địa Tarim">bồn địa Tarim</a>, Trung Quốc, thế kỷ XVIII.</figcaption></figure> <p><b>Tiếng Sogdia</b> là một <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Iran" class="mw-redirect" title="Ngữ chi Iran">ngôn ngữ Iran</a> từng hiện diện ở vùng <a href="/wiki/Sogdia" class="mw-redirect" title="Sogdia">Sogdia</a> (Sogdiana) miền <a href="/wiki/Trung_%C3%81" title="Trung Á">Trung Á</a> (ứng với lãnh thổ <a href="/wiki/Uzbekistan" title="Uzbekistan">Uzbekistan</a> và <a href="/wiki/Tajikistan" title="Tajikistan">Tajikistan</a> ngày nay), và còn là ngôn ngữ trong những cộng đồng người Sogdia nơi nay là mạn viễn tây Trung Quốc. Tiếng Sogdia, cùng với <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bactria" title="Tiếng Bactria">tiếng Bactria</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Saka_Khotan" class="mw-redirect" title="Tiếng Saka Khotan">tiếng Saka Khotan</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0_trung_%C4%91%E1%BA%A1i" title="Tiếng Ba Tư trung đại">tiếng Ba Tư trung đại</a>, và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Parthia" title="Tiếng Parthia">tiếng Parthia</a>, là một ngôn ngữ quan trọng thời "Iran trung đại". Ngôn ngữ này để lại một lượng lớn văn bản. </p><p>Tiếng Sogdia thường được xếp vào nhánh đông bắc trong <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Iran" class="mw-redirect" title="Ngữ chi Iran">ngữ chi Iran</a>. Không còn bằng chứng trực tiếp nào về dạng cổ hơn của ngôn ngữ này (tạm gọi là "tiếng Sogdia cổ") sót lại, dù việc Sogdia được nhắc đến trong những bản khắc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0_c%E1%BB%95" title="Tiếng Ba Tư cổ">tiếng Ba Tư cổ</a> cho thấy nó từng tồn tại chí ít từ thời <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Achaemenid" class="mw-redirect" title="Đế quốc Achaemenid">đế quốc Achaemenid</a> (559–323 BCE). </p><p>Như tiếng Khotan, ngữ pháp và <a href="/wiki/H%C3%ACnh_th%C3%A1i_h%E1%BB%8Dc_(ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc)" title="Hình thái học (ngôn ngữ học)">hình thái</a> tiếng Sogdia nói chung nguyên thủy hơn so với tiếng Ba Tư trung đại. <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Yaghnob" title="Tiếng Yaghnob">Tiếng Yaghnob</a> là hậu duệ của một phương ngữ tiếng Sogdia thế kỷ XVIII nói ở <a href="/w/index.php?title=Osrushana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Osrushana (trang không tồn tại)">Osrushana</a>, một vùng nằm phía nam Sogdia. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Văn_kiện_Sogdia"><span id="V.C4.83n_ki.E1.BB.87n_Sogdia"></span>Văn kiện Sogdia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Văn kiện Sogdia”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Văn kiện Sogdia"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg/220px-Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg" decoding="async" width="220" height="192" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg/330px-Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg/440px-Sogdian_Christian_Text_Written_in_Estrangelo.jpg 2x" data-file-width="1181" data-file-height="1033" /></a><figcaption>Văn bản <a href="/wiki/C%E1%BA%A3nh_gi%C3%A1o" title="Cảnh giáo">Kitô giáo</a> Sogdia thế kỷ IX-XI viết ở <a href="/w/index.php?title=Estrangelo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Estrangelo (trang không tồn tại)">Estrangelo</a>, khám phá ở <a href="/wiki/Turpan" class="mw-redirect" title="Turpan">Turpan</a>.</figcaption></figure> <p>Những mẫu văn thư tiếng Sogdia thu nhặt ở <a href="/wiki/T%C3%A2n_C%C6%B0%C6%A1ng" title="Tân Cương">Tân Cương</a>, Trung Quốc khơi mào cho nghiên cứu ngôn ngữ này. <a href="/w/index.php?title=Robert_Gauthiot&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert Gauthiot (trang không tồn tại)">Robert Gauthiot</a> (học giả Sogdia đầu tiên) và <a href="/w/index.php?title=Paul_Pelliot&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul Pelliot (trang không tồn tại)">Paul Pelliot</a> (người mà khi đi di khảo tại <a href="/wiki/%C4%90%C3%B4n_Ho%C3%A0ng" title="Đôn Hoàng">Đôn Hoàng</a> thu hồi được văn kiện tiếng Sogdia) là hai người đầu tiên đứng ra nghiên cứu. Gauthiot ra mắt nhiều bài viết nghiên cứu dựa văn kiện của Pelliot, tuy ông qua đời trong Thế chiến thứ I. Một trong những bài viết đáng chú tâm nhất của Gauthiot là một tập từ vựng tiếng Sogdia, đang trong quá trình hoàn thành khi ông mất. <a href="/w/index.php?title=%C3%89mile_Benveniste&action=edit&redlink=1" class="new" title="Émile Benveniste (trang không tồn tại)">Émile Benveniste</a> nối tiếp công việc này sau cái chết của Gauthiot.<sup id="cite_ref-Utz_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Utz-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Nhiều mẫu văn bản Sogdia được tìm thấy ở Turfan trong <a href="/w/index.php?title=Nh%E1%BB%AFng_cu%E1%BB%99c_vi%E1%BB%85n_chinh_Turfan_c%E1%BB%A7a_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Những cuộc viễn chinh Turfan của người Đức (trang không tồn tại)">những cuộc viễn chinh Turfan của người Đức</a>. Những chuyến viễn chinh này do <a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_h%E1%BB%8Dc_Berlin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bảo tàng Dân tộc học Berlin (trang không tồn tại)">bảo tàng Dân tộc học Berlin</a> sắp đặt.<sup id="cite_ref-Utz_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-Utz-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Hầu hết là văn bản tôn giáo Mani giáo hay Kitô giáo, gồm cả bản dịch Kinh Thánh. Đa số văn bản tôn giáo như vậy có niên đại từ thế kỷ IX-X.<sup id="cite_ref-iranian_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-iranian-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><a href="/wiki/%C4%90%C3%B4n_Ho%C3%A0ng" title="Đôn Hoàng">Đôn Hoàng</a> và <a href="/wiki/Turfan" title="Turfan">Turfan</a> là hai nơi có nhiều văn kiện Sogdia về Mani giáo, Phật giáo, Kitô hơn cả. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chữ_viết"><span id="Ch.E1.BB.AF_vi.E1.BA.BFt"></span>Chữ viết</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Chữ viết”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chữ viết"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Giống mọi ngôn ngữ Iran trung đại khác, <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Sogdia" title="Chữ Sogdia">chữ Sogdia</a> bắt nguồn từ <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Aram" title="Chữ Aram">chữ Aram</a>. Như trong <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Pahlavi" title="Chữ Pahlavi">chữ Pahlavi</a>, chữ Sogdia kết hợp nhiều <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_h%C3%ACnh" class="mw-redirect" title="Chữ tượng hình">chữ tượng hình</a>, <a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_%C3%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chữ tượng ý (trang không tồn tại)">tượng ý</a>: nhiều từ tiếng Aram được dùng nhằm thể hiện từ gốc Iran. Chữ Sogdia là tiền thân trực tiếp của <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Uyghur_c%E1%BB%95" class="mw-redirect" title="Chữ Uyghur cổ">chữ Uyghur cổ</a> mà chính nó lại là tiền thân của <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_M%C3%B4ng_C%E1%BB%95" title="Chữ Mông Cổ">chữ Mông Cổ</a>. </p><p>Như đa số hệ chữ con bắt nguồn từ <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Proto-Sinai" title="Chữ Proto-Sinai">chữ Sinai nguyên thủy</a>, không có ký hiệu riêng cho nguyên âm. Ba ký hiệu phụ âm (chuyển tự là) ’ y w có thể dùng đại diện cho lần lượt ba nguyên âm dài [a: i: u:]. Có lúc chúng còn biểu thị nguyên âm ngắn (khác với việc nguyên âm ngắn luôn không được viết ra trong chữ Aram).<sup id="cite_ref-clauson_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-clauson-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nhằm phân biệt nguyên âm ngắn với nguyên âm dài, có thể đặt dấu <a href="/w/index.php?title=Aleph&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aleph (trang không tồn tại)">aleph</a> đằng trước để chỉ nguyên âm dài.<sup id="cite_ref-clauson_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-clauson-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ngoài ra, tiếng Sogdia còn được viết bằng <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_Mani" title="Chữ Mani">chữ Mani</a>, gồm 29 ký tự.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hình_thái_học"><span id="H.C3.ACnh_th.C3.A1i_h.E1.BB.8Dc"></span>Hình thái học</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Hình thái học”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Hình thái học"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m"></span>Nguyên âm</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thân_từ_"nhẹ""><span id="Th.C3.A2n_t.E1.BB.AB_.22nh.E1.BA.B9.22"></span>Thân từ "nhẹ"</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Thân từ "nhẹ"”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thân từ "nhẹ""><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/C%C3%A1ch_(ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p)" title="Cách (ngữ pháp)">Cách</a></th> <th>thân <i>a</i> giống đực</th> <th>thân <i>a</i> giống trung</th> <th>thân <i>ā</i> giống trung</th> <th>thân <i>u</i> giống đực</th> <th>thân <i>ū</i> giống cái</th> <th>thân <i>ya</i> giống đực</th> <th>thân <i>yā</i> giống cái</th> <th>số nhiều </th></tr> <tr> <td>danh sách</td> <td>-i</td> <td>-u</td> <td>-a, -e</td> <td>-a</td> <td>-a</td> <td>-i</td> <td>-yā</td> <td>-ta, -īšt, -(y)a </td></tr> <tr> <td>hô cách</td> <td>-u</td> <td>-u</td> <td>-a</td> <td>-i, -u</td> <td>-ū</td> <td>-iya</td> <td>-yā</td> <td>-te, -īšt(e), -(y)a </td></tr> <tr> <td>đối cách</td> <td>-u</td> <td>-u</td> <td>-u, -a</td> <td>-u</td> <td>-u</td> <td>-(iy)ī</td> <td>-yā(yī)</td> <td>-tya, -īštī, -ān(u) </td></tr> <tr> <td>sở hữu cách-tặng cách</td> <td>-ē</td> <td>-yē</td> <td>-ya</td> <td>-(uy)ī</td> <td>-uya</td> <td>-(iy)ī</td> <td>-yā(yī)</td> <td>-tya, -īštī, -ān(u) </td></tr> <tr> <td>vị trí cách</td> <td>-ya</td> <td>-ya</td> <td>-ya</td> <td>-(uy)ī</td> <td>-uya</td> <td>-(iy)ī</td> <td>-yā(yī)</td> <td>-tya, -īštī, -ān(u) </td></tr> <tr> <td>công cụ cách-ly cách</td> <td>-a</td> <td>-a</td> <td>-ya</td> <td>-(uy)ī</td> <td>-uya</td> <td>-(iy)ī</td> <td>-yā(yī)</td> <td>-tya, -īštī, -ān(u) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thân_từ_"nặng""><span id="Th.C3.A2n_t.E1.BB.AB_.22n.E1.BA.B7ng.22"></span>Thân từ "nặng"</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Thân từ "nặng"”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thân từ "nặng""><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Cách</th> <th>giống</th> <th>giống cái</th> <th>số nhiều </th></tr> <tr> <td>danh sách</td> <td>-Ø</td> <td>-Ø</td> <td>-t </td></tr> <tr> <td>hô cách</td> <td>-Ø, -a</td> <td>-e</td> <td>-te </td></tr> <tr> <td>đối cách</td> <td>-ī</td> <td>-ī</td> <td>-tī, -ān </td></tr> <tr> <td>sở hữu cách-tặng cách</td> <td>-ī</td> <td>-ī</td> <td>-tī, -ān </td></tr> <tr> <td>vị trí cách</td> <td>-ī</td> <td>-ī</td> <td>-tī, -ān </td></tr> <tr> <td>công cụ cách-ly cách</td> <td>-ī</td> <td>-ī</td> <td>-tī, -ān </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thân_từ_rút_ngắn"><span id="Th.C3.A2n_t.E1.BB.AB_r.C3.BAt_ng.E1.BA.AFn"></span>Thân từ rút ngắn</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Thân từ rút ngắn”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thân từ rút ngắn"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Cách</th> <th>thân <i>aka</i> giống đực</th> <th>thân <i>aka</i> giống trung</th> <th>thân <i>ākā</i> giống cái</th> <th>giống đực số nhiều</th> <th>giống cái số nhiều </th></tr> <tr> <td>danh sách</td> <td>-ē</td> <td>(-ō), -ē</td> <td>-ā</td> <td>-ēt</td> <td>-ēt, -āt </td></tr> <tr> <td>hô cách</td> <td>(-ā), -ē</td> <td>(-ō), -ē</td> <td>-ā</td> <td>(-āte), -ēte</td> <td>-ēte, -āte </td></tr> <tr> <td>đối cách</td> <td>(-ō), -ē</td> <td>(-ō), -ē</td> <td>-ē</td> <td>-ētī, -ān</td> <td>-ētī, -ātī </td></tr> <tr> <td>sở hữu cách-tặng cách</td> <td>-ē</td> <td>-ē</td> <td>-ē</td> <td>-ētī, -ān</td> <td>-ētī, -ātī </td></tr> <tr> <td>vị trí cách</td> <td>-ē</td> <td>-ē</td> <td>-ē</td> <td>-ētī, -ān</td> <td>-ētī, -ātī </td></tr> <tr> <td>công cụ cách-ly cách</td> <td>(-ā), -ē</td> <td>(-ā), -ē</td> <td>-ē</td> <td>-ētī, -ān</td> <td>-ētī, -ātī </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Động_từ"><span id=".C4.90.E1.BB.99ng_t.E1.BB.AB"></span>Động từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Động từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Động từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Hiện_tại"><span id="Hi.E1.BB.87n_t.E1.BA.A1i"></span>Hiện tại</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=9" title="Sửa đổi phần “Hiện tại”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=9" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Hiện tại"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Ngôi</th> <th>Thân từ nhẹ</th> <th>Thân từ nặng </th></tr> <tr> <td>ngôi thứ nhất số ít</td> <td>-ām</td> <td>-am </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ hai số ít</td> <td>-ē, (-Ø)</td> <td>-Ø, -ē </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ ba số ít</td> <td>-ti</td> <td>-t </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ nhất số nhiều</td> <td>-ēm(an)</td> <td>-ēm(an) </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ hai số nhiều</td> <td>-θa, -ta</td> <td>-θ(a), -t(a) </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ ba số nhiều</td> <td>-and</td> <td>-and </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vị_thành"><span id="V.E1.BB.8B_th.C3.A0nh"></span>Vị thành</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=10" title="Sửa đổi phần “Vị thành”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=10" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Vị thành"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Ngôi</th> <th>Thân từ nhẹ</th> <th>Thân từ nặng </th></tr> <tr> <td>ngôi thứ nhất số ít</td> <td>-u</td> <td>-Ø, -u </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ hai số ít</td> <td>-i</td> <td>-Ø, -i </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ ba số ít</td> <td>-a</td> <td>-Ø </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ nhất số nhiều</td> <td>-ēm(u), -ēm(an)</td> <td>-ēm(u), -ēm(an) </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ hai số nhiều</td> <td>-θa, -ta</td> <td>-θ(a), -t(a) </td></tr> <tr> <td>ngôi thứ ba số nhiều</td> <td>-and</td> <td>-and </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chú_thích"><span id="Ch.C3.BA_th.C3.ADch"></span>Chú thích</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&veaction=edit&section=11" title="Sửa đổi phần “Chú thích”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&action=edit&section=11" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chú thích"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-Gernet1996-1"><b><a href="#cite_ref-Gernet1996_1-0">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFJacques_Gernet1996" class="citation book cs1">Jacques Gernet (ngày 31 tháng 5 năm 1996). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.co.uk/books?id=jqb7L-pKCV8C&pg=PA282#v=onepage&q&f=false"><i>A History of Chinese Civilization</i></a>. Cambridge University Press. tr. 282–. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-521-49781-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-521-49781-7"><bdi>978-0-521-49781-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+History+of+Chinese+Civilization&rft.pages=282-&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=1996-05-31&rft.isbn=978-0-521-49781-7&rft.au=Jacques+Gernet&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.co.uk%2Fbooks%3Fid%3Djqb7L-pKCV8C%26pg%3DPA282%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Sogdia" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-LaetHerrmann1996-2"><b><a href="#cite_ref-LaetHerrmann1996_2-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSigfried_J._de_LaetJoachim_Herrmann1996" class="citation book cs1">Sigfried J. de Laet; Joachim Herrmann (ngày 1 tháng 1 năm 1996). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=WGUz01yBumEC&pg=PA467&lpg=PA467&dq=afshin+sogdian&source=bl&ots=fnFtMyDEx8&sig=4-tNWX8tvUW0MDeOHFv1pooGMDU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjwpp_bvO3OAhWLXB4KHRoCBz4Q6AEIHjAA#v=onepage&q=afshin%20sogdian&f=false"><i>History of Humanity: From the seventh century B.C. to the seventh century A.D.</i></a> UNESCO. tr. 467–. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-92-3-102812-0" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-92-3-102812-0"><bdi>978-92-3-102812-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=History+of+Humanity%3A+From+the+seventh+century+B.C.+to+the+seventh+century+A.D.&rft.pages=467-&rft.pub=UNESCO&rft.date=1996-01-01&rft.isbn=978-92-3-102812-0&rft.au=Sigfried+J.+de+Laet&rft.au=Joachim+Herrmann&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DWGUz01yBumEC%26pg%3DPA467%26lpg%3DPA467%26dq%3Dafshin%2Bsogdian%26source%3Dbl%26ots%3DfnFtMyDEx8%26sig%3D4-tNWX8tvUW0MDeOHFv1pooGMDU%26hl%3Den%26sa%3DX%26ved%3D0ahUKEwjwpp_bvO3OAhWLXB4KHRoCBz4Q6AEIHjAA%23v%3Donepage%26q%3Dafshin%2520sogdian%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Sogdia" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Glottolog-3"><b><a href="#cite_ref-Glottolog_3-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFNordhoffHammarströmForkelHaspelmath2013" class="citation book cs1">Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin biên tập (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/sogd1245">“Sogdian”</a>. <i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i>. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Sogdian&rft.btitle=Glottolog&rft.place=Leipzig&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+Evolutionary+Anthropology&rft.date=2013&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Fsogd1245&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Sogdia" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Utz-4">^ <a href="#cite_ref-Utz_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Utz_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Utz, David. (1978). <i>Survey of Buddhist Sogdian studies.</i> Tokyo: The Reiyukai Library.</span> </li> <li id="cite_note-iranian-5"><b><a href="#cite_ref-iranian_5-0">^</a></b> <span class="reference-text"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.britannica.com/EBchecked/topic/293577/Iranian-languages/74634/The-Middle-Iranian-stage#ref=603453">"Iranian Languages"</a></i>(2009). <a href="/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica" title="Encyclopædia Britannica">Encyclopædia Britannica</a>. Truy cập 2009-04-09</span> </li> <li id="cite_note-clauson-6">^ <a href="#cite_ref-clauson_6-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-clauson_6-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Clauson, Gerard. 2002. Studies in Turkic and Mongolic linguistics. P.103-104.</span> </li> <li id="cite_note-7"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b> <span class="reference-text">Gershevitch, Ilya. (1954). <i>A Grammar of Manichean Sogdian.</i> p.1. Oxford: Blackwell.</span> </li> </ol></div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Các_ngôn_ngữ_Iran" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iran" title="Bản mẫu:Các ngôn ngữ Iran"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Các ngôn ngữ Iran (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iran&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Các_ngôn_ngữ_Iran" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iran" class="mw-redirect" title="Các ngôn ngữ Iran">Các ngôn ngữ Iran</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center">Cổ</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><b>Đông:</b> <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=Avestan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Avestan (trang không tồn tại)">Avestan</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Scythia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Scythia (trang không tồn tại)">Scythia cổ</a></i></li></ul></li> <li><b>Tây:</b> <ul><li><i><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Media" title="Tiếng Media">Media</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0_c%E1%BB%95" title="Tiếng Ba Tư cổ">Ba Tư cổ</a></i></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center">Trung đại</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><b>Đông:</b> <ul><li><i><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bactria" title="Tiếng Bactria">Bactria</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Khwarezmia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Khwarezmia (trang không tồn tại)">Khwarezmia</a></i></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ossetia" title="Tiếng Ossetia">Ossetia</a> <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Jasz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Jasz (trang không tồn tại)">Jasz</a></i></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Saka" title="Tiếng Saka">Saka</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Scythia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các ngôn ngữ Scythia (trang không tồn tại)">Scythia</a></i></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Sogdia</a></i></li></ul></li> <li><b>Tây:</b> <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Persia_trung_%C4%91%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Persia trung đại (trang không tồn tại)">Persia trung đại</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Parthia" title="Tiếng Parthia">Parthia</a></i></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:center">Hiện đại</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%C4%90%C3%B4ng_Iran" title="Nhóm ngôn ngữ Đông Iran">Iran<br />Đông</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Pamir" title="Nhóm ngôn ngữ Pamir">Pamir</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bartangi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bartangi (trang không tồn tại)">Bartangi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ishkashimi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ishkashimi (trang không tồn tại)">Ishkashimi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Khufi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Khufi (trang không tồn tại)">Khufi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Munji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Munji (trang không tồn tại)">Munji</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rushani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rushani (trang không tồn tại)">Roshani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sanglechi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sanglechi (trang không tồn tại)">Sanglechi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sarikoli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sarikoli (trang không tồn tại)">Sarikoli</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Shughni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Shughni (trang không tồn tại)">Shughni</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Vanji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Vanji (trang không tồn tại)">Vanji</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Wakhi" title="Tiếng Wakhi">Wakhi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yazghulami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yazghulami (trang không tồn tại)">Yazghulami</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yidgha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yidgha (trang không tồn tại)">Yidgha</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">Khác</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ossetia" title="Tiếng Ossetia">Ossetia</a> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ossetia" title="Tiếng Ossetia">Digor</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ossetia" title="Tiếng Ossetia">Iron</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Pashto" class="mw-redirect" title="Pashto">Pashto</a> <ul><li><a href="/wiki/Pashto" class="mw-redirect" title="Pashto">Trung</a></li> <li><a href="/wiki/Pashto" class="mw-redirect" title="Pashto">Bắc</a></li> <li><a href="/wiki/Pashto" class="mw-redirect" title="Pashto">Nam</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wanetsi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wanetsi (trang không tồn tại)">Wanetsi</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ormuri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ormuri (trang không tồn tại)">Ormuri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Parachi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Parachi (trang không tồn tại)">Parachi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yaghnobi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yaghnobi (trang không tồn tại)">Yaghnobi</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_T%C3%A2y_Iran" title="Nhóm ngôn ngữ Tây Iran">Iran<br />Tây</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">Bắc</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Balochi" class="mw-redirect" title="Tiếng Balochi">Balochi</a></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Daylami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Daylami (trang không tồn tại)">Daylami</a></i></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Fars&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các phương ngữ Fars (trang không tồn tại)">Fars</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gilaki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gilaki (trang không tồn tại)">Gilaki</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gorani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gorani (trang không tồn tại)">Gorani</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kurd" title="Tiếng Kurd">Kurd</a> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kurmanji" title="Tiếng Kurmanji">Kurmanji</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Laki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Laki (trang không tồn tại)">Laki</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Soran" title="Tiếng Soran">Soran</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kurd" title="Tiếng Kurd">Xwarin</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mazanderani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mazanderani (trang không tồn tại)">Mazandarani</a></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Azeri_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="Azeri cổ (trang không tồn tại)">Azeri cổ</a></i></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Semnani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Semnani (trang không tồn tại)">Semnani</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lasgerdi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lasgerdi (trang không tồn tại)">Lasgerdi</a>, <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sangsari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sangsari (trang không tồn tại)">Sangsari</a>, <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sorkhei&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sorkhei (trang không tồn tại)">Sorkhei</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Talysh" title="Tiếng Talysh">Talysh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tati_(Iran)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tati (Iran) (trang không tồn tại)">Tati</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Zaza" title="Tiếng Zaza">Zaza</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Zoroastria_Dari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Zoroastria Dari (trang không tồn tại)">Zoroastria Dari</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">Nam</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Achomi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Achomi (trang không tồn tại)">Achomi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bashkardi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bashkardi (trang không tồn tại)">Bashkardi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kumzari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kumzari (trang không tồn tại)">Kumzari</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Luri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Luri (trang không tồn tại)">Luri</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Bakhtiari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Bakhtiari (trang không tồn tại)">Bakhtiari</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Persia" class="mw-redirect" title="Tiếng Persia">Persia</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tat_Kavkaz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tat Kavkaz (trang không tồn tại)">Tat Kavkaz</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Dari" title="Tiếng Dari">Dari</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Hazaragi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Hazaragi (trang không tồn tại)">Hazaragi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tajik" title="Tiếng Tajik">Tajik</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><i>Chữ nghiêng</i> là đã tuyệt chủng</div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Sogdia&oldid=65474584">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Sogdia&oldid=65474584</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%E1%BB%AF_chi_Iran" title="Thể loại:Ngữ chi Iran">Ngữ chi Iran</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Iran_%C4%90%C3%B4ng" title="Thể loại:Nhóm ngôn ngữ Iran Đông">Nhóm ngôn ngữ Iran Đông</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_kh%C3%B4ng_c%C3%B2n_%E1%BB%9F_ch%C3%A2u_%C3%81" title="Thể loại:Ngôn ngữ không còn ở châu Á">Ngôn ngữ không còn ở châu Á</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 14 tháng 8 năm 2021, 13:19.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sogdia&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-rqr4k","wgBackendResponseTime":147,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.321","walltime":"0.386","ppvisitednodes":{"value":2124,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":44814,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1144,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":18372,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 306.291 1 -total"," 61.29% 187.711 1 Bản_mẫu:Infobox_language"," 58.36% 178.754 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 30.44% 93.244 4 Bản_mẫu:Navbox"," 28.12% 86.117 1 Bản_mẫu:Các_ngôn_ngữ_Iran"," 26.69% 81.739 1 Bản_mẫu:Glottolog"," 25.99% 79.593 1 Bản_mẫu:Cite_book"," 9.39% 28.759 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 6.34% 19.427 1 Bản_mẫu:Endangered_Languages_Project"," 4.06% 12.436 1 Bản_mẫu:Plainlist"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.161","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3213395,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-55fb8d7f4f-4q64f","timestamp":"20241109124725","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ti\u1ebfng Sogdia","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Sogdia","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q205979","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q205979","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2019-04-26T15:04:55Z","dateModified":"2021-08-14T13:19:30Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/d1\/Sogdian_text_Manichaean_letter.jpg"}</script> </body> </html>