CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Pas pour moi - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?1986es' /> <link rel='next' href='/?1986il' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?1986es'>« 1986 Spain</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?1986il'>1986 Israel »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/1986/ch1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr' style='padding-right:8px'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Daniela Simons</span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='1986' href='/?1986'>1986</a> - <a title='Switzerland' href='/?ch'>Switzerland</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Daniela Simons</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Atilla Şereftuğ</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Nella Martinetti</td></tr> <tr><td class='infol'>Conductor:</td> <td class='infor'>Atilla Şereftuğ</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>French</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>2nd (140 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?1986ch11' title=''><span class='title'>German</span></a>, <a href='/?1986ch12' title=''><span class='title'>English</span></a>, <a href='/?1986ch13' title=''><span class='title'>Dutch</span></a></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.1986ch'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'> </script><script type='text/javascript'> </script> <p class='no_trans'>This is the studio version. The live version is slightly different (some words repeated/omitted/replaced).</p> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Pas pour moi</h2></td> <td width='50%'><h2>Not for me</h2></td> </tr> <tr><td>Pas pour moi, toutes les aventures</td> <td>Not for me, all those adventures</td></tr> <tr><td>Pas pour moi, rendez-vous faciles</td> <td>Not for me, easy come and easy go</td></tr> <tr><td>Pas pour moi</td> <td>Not for me</td></tr> <tr><td>Les combines au bout d'un soir au disco</td> <td>Those tricks after evenings at the disco</td></tr> <tr><td>Pas pour moi</td> <td>Not for me</td></tr> <tr><td>Je suis intolérante avec qui me fait des avances</td> <td>I can't stand advances anywhere</td></tr> <tr><td>N'importe où, soit à l'opéra ou dans le métro</td> <td>Be it at the opera or in the underground</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Moi, je veux un amour écrit en majuscules</td> <td>I want a love written in capitals</td></tr> <tr><td>Moi, je veux une histoire pour une vie</td> <td>I want a story that lasts a lifetime</td></tr> <tr><td>Ce n'est pas ça qui me fait décrocher les ailes</td> <td>I won't unfold my wings</td></tr> <tr><td>Un jeu pour une nuit</td> <td>For a one night stand</td></tr> <tr><td>Non, ce n'est pas ça</td> <td>No that's not it</td></tr> <tr><td>Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois</td> <td>I want love, love the way it used to be</td></tr> <tr><td>Sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi</td> <td>Tender feelings, that's what I want from you</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Pas pour moi, les extravagances</td> <td>Not for me, all those extravagances</td></tr> <tr><td>Des partys, de certaines vacances</td> <td>The parties, certain holidays</td></tr> <tr><td>Des folies qu'on regrettera d'avoir faites dans la vie</td> <td>The follies that one regrets later in life</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Pas pour moi</td> <td>Not for me</td></tr> <tr><td>Je suis méfiante de ceux qui ont des expériences</td> <td>I don't trust those with experience</td></tr> <tr><td>Non merci, tout cela n'est vraiment pas fait pour moi</td> <td>No thanks, all that was not really made for me</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Moi, je veux un amour écrit en majuscules</td> <td>I want a love written in capitals</td></tr> <tr><td>Moi, je veux une histoire pour une vie</td> <td>I want a story that lasts a lifetime</td></tr> <tr><td>Ce n'est pas ça qui me fait décrocher les ailes</td> <td>I won't unfold my wings</td></tr> <tr><td>Un jeu pour une nuit</td> <td>For a one night stand</td></tr> <tr><td>Non, ce n'est pas ça</td> <td>No, that's not it</td></tr> <tr><td>Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois</td> <td>I want love, love the way it used to be</td></tr> <tr><td>Sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi</td> <td>Tender feelings, that's what I want from you</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois</td> <td>I want love, love the way it used to be</td></tr> <tr><td>Sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi</td> <td>Tender feelings, that's what I want from you</td></tr> <tr><td>Et pourquoi ce n'est pas ça?</td> <td>And why isn't it that?</td></tr> </table> </center> <br /></div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.1986ch'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>