CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 19:3 Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/19-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/19-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/19-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/19.htm">Kapitel 19</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/19-2.htm" title="Sprueche 19:2">◄</a> Sprueche 19:3 <a href="/proverbs/19-4.htm" title="Sprueche 19:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/19.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/19.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Des Menschen eigene Narrheit zerstört seinen Weg, aber wider Jahwe tobt sein Herz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/19.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg; da sein Herz wider den HERRN tobet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/19.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Narret macht yn n Menschn z schaffen. Dann schub s er non auf n Trechtein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/19.htm">King James Bible</a></span><br />The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/19.htm">English Revised Version</a></span><br />The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">foolishness</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/3-6.htm">1.Mose 3:6-12</a></span><br />Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-5.htm">1.Mose 4:5-14</a></span><br />aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-19.htm">4.Mose 16:19-41</a></span><br />Und Korah versammelte wider sie die ganze Gemeinde vor der Tür der Hütte des Stifts. Aber die Herrlichkeit des HERRN erschien vor der ganzen Gemeinde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/17-12.htm">4.Mose 17:12,13</a></span><br />17:27 Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/13-13.htm">1.Samuel 13:13</a></span><br />Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht getan und nicht gehalten des HERRN, deines Gottes, Gebot, das er dir geboten hat; denn er hätte dein Reich bestätigt über Israel für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-23.htm">1.Samuel 15:23</a></span><br />denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HERRN Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht König seist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/22-13.htm">1.Samuel 22:13</a></span><br />Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund wider mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und Schwert gegeben und Gott für ihn gefragt hast, daß du ihn erweckest, daß er mir nachstelle, wie es am Tage ist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/20-42.htm">1.Koenige 20:42,43</a></span><br />Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Darum daß du hast den verbannten Mann von dir gelassen, wird deine Seele für seine Seele sein und dein Volk für sein Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/3-9.htm">2.Koenige 3:9,10</a></span><br />Also zog hin der König Israels, der König Juda's und der König Edoms. Und da sie sieben Tagereisen zogen, hatte das Heer und das Vieh, das unter ihnen war kein Wasser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/6-33.htm">2.Koenige 6:33</a></span><br />Da er noch also mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab; und er sprach: Siehe, solches Übel kommt von dem HERRN! was soll ich mehr von dem HERRN erwarten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/16-9.htm">2.Chronik 16:9,10</a></span><br />Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-45.htm">Apostelgeschichte 13:45,46</a></span><br />Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.…</p><p class="hdg">fretteth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-1.htm">Psalm 37:1,7</a></span><br />Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-21.htm">Jesaja 8:21,22</a></span><br />sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-9.htm">Offenbarung 16:9-11</a></span><br />Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/19-3.htm">Sprueche 19:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/19-3.htm">Sprueche 19:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/19-3.htm">Proverbios 19:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/19-3.htm">Proverbes 19:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/19-3.htm">Sprueche 19:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/19-3.htm">Sprueche 19:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/19-3.htm">Proverbs 19:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/19.htm">Sprueche 19</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/19-2.htm">2</a></span>Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden. <span class="reftext"><a href="/proverbs/19-3.htm">3</a></span><span class="highl">Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/19-4.htm">4</a></span>Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/11-3.htm">Sprueche 11:3</a></span><br />Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/8-21.htm">Jesaja 8:21</a></span><br />sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/32-6.htm">Jesaja 32:6</a></span><br />Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, daß er Heuchelei anrichte und predige vom HERRN Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/19-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 19:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 19:2" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/19-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 19:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 19:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/19-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>