CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Richter 7:9 Und der HERR sprach in derselben Nacht zu ihm: Stehe auf und gehe hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hände gegeben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/7-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/7-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/7-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/judges/1.htm">Richter</a> > <a href="/judges/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/7-8.htm" title="Richter 7:8">◄</a> Richter 7:9 <a href="/judges/7-10.htm" title="Richter 7:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/judges/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der HERR sprach in derselben Nacht zu ihm: Stehe auf und gehe hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hände gegeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/judges/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />In jener Nacht nun gebot ihm Jahwe: Auf, brich drunten ins Lager ein, denn ich habe es in deine Gewalt gegeben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/judges/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/judges/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sele Nacht gsait dyr Trechtein zo iem: "Stee auf und gee eyn s Löger abhin, denn i haan s dyr eyn de Gwalt göbn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/7.htm">King James Bible</a></span><br />And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/7.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thine hand.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the same</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-2.htm">1.Mose 46:2,3</a></span><br />Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-13.htm">Hiob 4:13</a></span><br />Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-15.htm">Hiob 33:15,16</a></span><br />Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-20.htm">Matthaeus 1:20</a></span><br />Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/2-13.htm">Matthaeus 2:13</a></span><br />Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-9.htm">Apostelgeschichte 18:9,10</a></span><br />Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-23.htm">Apostelgeschichte 27:23</a></span><br />Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,</p><p class="hdg">arise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/1-5.htm">Josua 1:5-9</a></span><br />Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-10.htm">Jesaja 41:10-16</a></span><br />fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-1.htm">Jesaja 43:1,2</a></span><br />Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!…</p><p class="hdg">I have delivered</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-10.htm">Richter 3:10,28</a></span><br />Und der Geist des HERRN kam auf ihn, und er ward Richter in Israel und zog aus zum Streit. Und der HERR gab den König von Mesopotamien, Kusan-Risathaim, in seine Hand, daß seine Hand über ihn zu stark ward.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/4-14.htm">Richter 4:14,15</a></span><br />Debora aber sprach zu Barak: Auf! das ist der Tag, da dir der HERR den Sisera hat in deine Hand gegeben; denn der HERR wird vor dir her ausziehen. Also zog Barak von dem Berge Thabor herab und die zehntausend Mann ihm nach. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/16-8.htm">2.Chronik 16:8,9</a></span><br />Waren nicht die Mohren und Libyer ein große Menge mit sehr viel Wagen und Reitern? Doch da gab sie der HERR in deine Hand, da du dich auf ihn verließest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/20-17.htm">2.Chronik 20:17</a></span><br />Aber ihr werdet nicht streiten in dieser Sache. Tretet nur hin und steht und seht das Heil des HERRN, der mit euch ist, Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und zaget nicht. Morgen zieht aus wider sie; der HERR ist mit euch.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/judges/7-9.htm">Richter 7:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/judges/7-9.htm">Richter 7:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/judges/7-9.htm">Jueces 7:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/judges/7-9.htm">Juges 7:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/judges/7-9.htm">Richter 7:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/judges/7-9.htm">Richter 7:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/judges/7-9.htm">Judges 7:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/judges/7.htm">Richter 7</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/judges/7-9.htm">9</a></span><span class="highl">Und der HERR sprach in derselben Nacht zu ihm: Stehe auf und gehe hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hände gegeben.</span> <span class="reftext"><a href="/judges/7-10.htm">10</a></span>Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-24.htm">Josua 2:24</a></span><br />und sprachen zu Josua: Der HERR hat uns alles Land in unsre Hände gegeben; so sind auch alle Einwohner des Landes feig vor uns. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/10-8.htm">Josua 10:8</a></span><br />Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hände gegeben; niemand unter ihnen wird vor dir stehen können.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/11-6.htm">Josua 11:6</a></span><br />Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen! denn morgen um diese Zeit will ich sie alle erschlagen geben vor den Kindern Israel; ihre Rosse sollst du Lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/7-8.htm">Richter 7:8</a></span><br />Und sie nahmen Zehrung für das Volk mit sich und ihre Posaunen. Aber die andern Israeliten ließ er alle gehen, einen jeglichen in seine Hütte; die dreihundert Mann aber behielt er. Und das Heer der Midianiter lag unten vor ihm im Grunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/7-10.htm">Richter 7:10</a></span><br />Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/20-28.htm">Richter 20:28</a></span><br />und Pinehas, der Sohn Eleasars, Aarons Sohns, stand vor ihm zu der Zeit) und sprachen: Sollen wir weiter ausziehen, zu streiten mit den Kindern Benjamin, unsern Brüdern, oder sollen wir ablassen? Der HERR sprach: Zieht hinauf; morgen will ich sie in eure Hände geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/14-8.htm">1.Samuel 14:8</a></span><br />Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/7-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 7:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 7:8" /></a></div><div id="right"><a href="/judges/7-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Richter 7:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Richter 7:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/judges/7-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>