CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 62:1 Multilingual: For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/62-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/62-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/62-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 62:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/61-11.htm" title="Isaiah 61:11">◄</a> Isaiah 62:1 <a href="../isaiah/62-2.htm" title="Isaiah 62:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/62.htm">King James Bible</a></span><br />For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp <i>that</i> burneth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/62.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not be still, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/62.htm">English Revised Version</a></span><br />For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/62.htm">World English Bible</a></span><br />For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/62.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/62.htm">Isaia 62:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Për hir të Sionit unë nuk do të hesht dhe për hir të Jeruzalemit nuk do të gjej prehje deri sa drejtësia e saj të mos dalë si agimi dhe shpëtimi i saj si një pishtar flakërues.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/62.htm">Dyr Ieseien 62:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Um Zien willn mueß s ausher; zwögns Ruslham kan i nit staet bleibn, hinst däß iem d Röttung durchherbrochen ist wie ayn neuer Tag, wie s Liecht von aynner flammetn Fackl.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/62.htm">Исая 62:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Заради Сион няма да млъкна, И заради Ерусалим няма да престана, Догдето не се яви правдата му като сияние, И спасението му като запалено светило.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/62.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/62.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/62.htm">以賽亞書 62:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/62.htm">以賽亞書 62:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/62.htm">Isaiah 62:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Sionu za ljubav neću šutjeti, Jeruzalema radi neću mirovati dok pravda njegova ne zasine k'o svjetlost, dok njegovo spasenje ne plane k'o zublja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/62.htm">Izaiáše 62:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pro Sion nebudu mlčeti, a pro Jeruzalém neupokojím se, dokudž nevyjde jako blesk spravedlnost jeho, a spasení jeho jako pochodně hořeti nebude.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/62.htm">Esajas 62:1 Danish</a><br></span><span class="dan">For Zions Skyld vil jeg ej tie, for Jerusalems Skyld ej hvile, før dets Ret rinder op som Lys, som en luende Fakkel dets Frelse.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/62.htm">Jesaja 62:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Om Sions wil zal ik niet zwijgen, en om Jeruzalems wil zal ik niet stil zijn; totdat haar gerechtigheid voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/62.htm">Ézsaiás 62:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Sionért nem hallgatok és Jeruzsálemért nem nyugszom, míg földerül, mint fényesség az Õ igazsága, és szabadulása, mint a fáklya tündököl.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/62.htm">Jesaja 62:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Pro Cion mi ne silentos, kaj pro Jerusalem mi ne haltos, gxis gxia praveco eligxos kiel brilo kaj gxia savo kiel brulanta torcxo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/62.htm">JESAJA 62:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Zionin tähden en minä vaikene, ja Jerusalemin tähden en minä lakkaa, siihenasti että hänen vanhurskautensa koittaa niinkuin paiste, ja hänen autuutensa palaa niinkuin tulisoitto.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/62.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לְמַ֤עַן צִיֹּון֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁקֹ֑וט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/62.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">למען ציון לא אחשה ולמען ירושלם לא אשקוט עד־יצא כנגה צדקה וישועתה כלפיד יבער׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/62.htm">Ésaïe 62:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jerusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'eclat de la lumiere, et son salut comme un flambeau qui brule.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/62.htm">Ésaïe 62:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/62.htm">Ésaïe 62:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Pour l'amour de Sion je ne me tiendrai point tranquille, et pour l'amour de Jérusalem je ne serai point en repos que sa justice ne sorte dehors comme une splendeur, et que sa délivrance ne soit allumée comme une lampe.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/62.htm">Jesaja 62:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Um Zions willen, so will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen, so will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz, und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/62.htm">Jesaja 62:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/62.htm">Jesaja 62:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Um Zions willen will ich nicht schweigen und um Jerusalems willen nicht ruhen, bis wie Lichtglanz ihr Recht hervorbricht, und ihr Heil wie eine brennende Fackel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/62.htm">Isaia 62:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Per amor di Sion io non mi tacerò, e per amor di Gerusalemme io non mi darò posa finché la sua giustizia non apparisca come l’aurora, e la sua salvezza, come una face ardente.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/62.htm">Isaia 62:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">PER amor di Sion, io non mi tacerò, e per amor di Gerusalemme, io non istarò cheto, finchè la sua giustizia esca fuori come uno splendore, e la sue salute lampeggi come una face.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/62.htm">YESAYA 62:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa karena sebab Sion tiada aku hendak berdiam diriku dan karena sebab Yeruzalempun tiada aku hendak berhentikan lelahku; sehingga kebenarannya terbit seperti cahaya terang dan selamatnyapun seperti pedamaran yang bernyala.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/62.htm">Isaias 62:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/62.htm">Isaiah 62:1 Maori</a><br></span><span class="mao">He whakaaro ki Hiona i kore ai ahau e noho hu, he whakaaro, ki Hiruharama te ata noho ai ahau, kia puta ra ano tona tika ano he tiahotanga, tona whakaoranga ano he rama e ka ana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/62.htm">Esaias 62:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dets rettferdighet går frem som en stråleglans, og dets frelse som et brennende bluss. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/62.htm">Isaías 62:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">POR amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalem no he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como una antorcha.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/62.htm">Isaías 62:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Por causa de Sion no callaré, y por causa de Jerusalén no reposaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como un hacha. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/62.htm">Isaías 62:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Por meu amor misericordioso para com <i>Tsión</i>, Sião, não deixarei de agir, por compaixão a Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como o romper da aurora, e a sua salvação como as chamas de uma grande tocha.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/62.htm">Isaías 62:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não descansarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/62.htm">Isaia 62:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">,,De dragostea Sionului nu voi tăcea, de dragostea Ierusalimului nu voi înceta, pînă nu se va arăta mîntuirea lui, lumina soarelui şi izbăvirea lui, ca o făclie, care s'aprinde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/62.htm">Исаия 62:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/62.htm">Исаия 62:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его--как горящий светильник.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/62.htm">Jesaja 62:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">För Sions skull vill jag icke tiga, och för Jerusalems skull vill jag ej unna mig ro, förrän dess rätt går upp såsom solens sken och dess frälsning lyser såsom ett brinnande bloss. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/62.htm">Isaiah 62:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Dahil sa Sion ay hindi ako tatahimik, at dahil sa Jerusalem ay hindi ako magpapahinga, hanggang sa ang kaniyang katuwiran ay lumitaw na parang ningning, at ang kaniyang kaligtasan ay parang ilawan na nagniningas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/62.htm">อิสยาห์ 62:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่ระงับเสียง แลเพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเฉยอยู่ จนกว่าความชอบธรรมของกรุงนี้จะออกไปอย่างความสุกใส และความรอดของกรุงนี้อย่างคบเพลิงที่ลุกอยู่</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/62.htm">Yeşaya 62:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Zaferi ışık gibi parlayıncaya,<br />Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek<br />Siyon uğruna susmayacak,<br />Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/62.htm">EÂ-sai 62:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ta vì cớ Si-ôn sẽ chẳng làm thình, vì cớ Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng an nghỉ, cho đến chừng nào sự công bình nó rực rỡ như sự sáng, và sự cứu rỗi nó chói lòa như ngọn đèn.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/61-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 61:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 61:11" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/62-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 62:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 62:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>