CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 27:23 Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/27-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/27-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/27-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/27.htm">Kapitel 27</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/27-22.htm" title="Hesekiel 27:22">◄</a> Hesekiel 27:23 <a href="/ezekiel/27-24.htm" title="Hesekiel 27:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/27.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/27.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Haran und Kalne und Eden waren deine Händler, Assur und ganz Medien trieben Handel mit dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/27.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Kaufleute gewesen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/27.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Härän, Känny und Öttn, d Säbauer und Surn und dös gantze Medn trib Handl mit dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/27.htm">King James Bible</a></span><br />Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, <i>and</i> Chilmad, <i>were</i> thy merchants.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/27.htm">English Revised Version</a></span><br />Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad were they traffickers.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Haran</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-31.htm">1.Mose 11:31,32</a></span><br />Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-4.htm">1.Mose 12:4</a></span><br />Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-12.htm">2.Koenige 19:12</a></span><br />Haben der Heiden Götter auch sie errettet, welche meine Väter haben verderbt: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die zu Thelassar waren?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-12.htm">Jesaja 37:12</a></span><br />Haben auch die Götter der Heiden die Lande errettet, welche meine Väter verderbt haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens zu Thelassar?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-4.htm">Apostelgeschichte 7:4</a></span><br />Da ging er aus der Chaldäer Lande und wohnte in Haran. Und von dort, da sein Vater gestorben war, brachte er ihn herüber in dies Land, darin ihr nun wohnet,</p><p class="hdg">Charran.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-10.htm">1.Mose 10:10,22</a></span><br />Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.…</p><p class="hdg">Calneh</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-9.htm">Jesaja 10:9</a></span><br />Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?</p><p class="hdg">Calno</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-2.htm">Amos 6:2</a></span><br />Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.</p><p class="hdg">Eden</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-8.htm">1.Mose 2:8</a></span><br />Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-5.htm">Amos 1:5</a></span><br />Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführt werden, spricht der HERR.</p><p class="hdg">Sheba</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/25-3.htm">1.Mose 25:3</a></span><br />Joksan aber zeugte Saba und Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren: die Assuriter, die Letusiter und die Leumiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-15.htm">Hiob 1:15</a></span><br />da fielen die aus Saba herein und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.</p><p class="hdg">Asshur</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-22.htm">1.Mose 32:22</a></span><br />32:23 und stand auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwei Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt des Jabbok,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-22.htm">4.Mose 24:22</a></span><br />Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-8.htm">Psalm 83:8</a></span><br />Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-18.htm">Jesaja 7:18,20</a></span><br />Denn zu der Zeit wird der HERR zischen der Fliege am Ende der Wasser in Ägypten und der Biene im Lande Assur,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/27-23.htm">Hesekiel 27:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/27-23.htm">Hesekiel 27:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/27-23.htm">Ezequiel 27:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/27-23.htm">Ézéchiel 27:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/27-23.htm">Hesekiel 27:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/27-23.htm">Hesekiel 27:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/27-23.htm">Ezekiel 27:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/27.htm">Hesekiel 27</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezekiel/27-22.htm">22</a></span>Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht. <span class="reftext"><a href="/ezekiel/27-23.htm">23</a></span><span class="highl">Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/27-24.htm">24</a></span>Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/19-12.htm">2.Koenige 19:12</a></span><br />Haben der Heiden Götter auch sie errettet, welche meine Väter haben verderbt: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die zu Thelassar waren?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-12.htm">Jesaja 37:12</a></span><br />Haben auch die Götter der Heiden die Lande errettet, welche meine Väter verderbt haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens zu Thelassar?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/27-24.htm">Hesekiel 27:24</a></span><br />Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/32-22.htm">Hesekiel 32:22</a></span><br />Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-13.htm">Hesekiel 38:13</a></span><br />Das reiche Arabien, Dedan und die Kaufleute von Tharsis und alle Gewaltigen, die daselbst sind, werden dir sagen: Ich meine ja, du seist recht gekommen, zu rauben, und hast deine Haufen versammelt, zu plündern, auf daß du wegnimmst Silber und Gold und sammelst Vieh und Güter, und großen Raub treibest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-5.htm">Amos 1:5</a></span><br />Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführt werden, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/27-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 27:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 27:22" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/27-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 27:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 27:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/27-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>