CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 66:2 Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/66-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/66-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/66-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/66.htm">Kapitel 66</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/66-1.htm" title="Jesaja 66:1">◄</a> Jesaja 66:2 <a href="/isaiah/66-3.htm" title="Jesaja 66:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/66.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/66.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hat doch meine Hand dieses alles gemacht, so daß alles dieses entstand, ist der Spruch Jahwes. Auf solche aber blicke ich hin: auf die, welche elend sind und zerschlagenes Geistes und um meines Wortes willen erzittern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/66.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenes Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/66.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I haan ja ee allss gmacht; allss ghoert myr schoon, sait dyr Herr. I schaug auf de Armen und Gängsttn und auf die, wo ienerne Sünddn eerlich bereu'nd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/66.htm">King James Bible</a></span><br />For all those <i>things</i> hath mine hand made, and all those <i>things</i> have been, saith the LORD: but to this <i>man</i> will I look, <i>even</i> to <i>him that is</i> poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/66.htm">English Revised Version</a></span><br />For all these things hath mine hand made, and so all these things came to be, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">for all those</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-26.htm">Jesaja 40:26</a></span><br />Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, daß es nicht an einem fehlen kann. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-1.htm">1.Mose 1:1</a></span><br />Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-17.htm">Kolosser 1:17</a></span><br />Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-2.htm">Hebraeer 1:2,3</a></span><br />hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;…</p><p class="hdg">to this</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-1.htm">Jesaja 61:1</a></span><br />Der Geist des HERRN HERRN ist über mir, darum daß mich der HERR gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, daß ihnen geöffnet werde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/22-19.htm">2.Koenige 22:19,20</a></span><br />Darum daß dein Herz erweicht ist über den Worten, die du gehört hast, und hast dich gedemütigt vor dem HERRN, da du hörtest, was ich geredet habe wider diese Stätte und ihre Einwohner, daß sie sollen eine Verwüstung und ein Fluch sein, und hast deine Kleider zerrissen und hast geweint vor mir, so habe ich's auch erhört, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/34-27.htm">2.Chronik 34:27,28</a></span><br />Darum daß dein Herz weich geworden ist und hast dich gedemütigt vor Gott, da du seine Worte hörtest wider diesen Ort und wider die Einwohner, und hast dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint, so habe ich dich auch erhört, spricht der HERR. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-18.htm">Psalm 34:18</a></span><br />Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-17.htm">Psalm 51:17</a></span><br />Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/138-6.htm">Psalm 138:6</a></span><br />Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-19.htm">Jeremia 31:19,20</a></span><br />Da ich bekehrt ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muß leiden den Hohn meiner Jugend."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/9-4.htm">Hesekiel 9:4-6</a></span><br />Und der HERR sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da seufzen und jammern über die Greuel, so darin geschehen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-3.htm">Matthaeus 5:3,4</a></span><br />Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-13.htm">Lukas 18:13,14</a></span><br />Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!…</p><p class="hdg">trembleth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-5.htm">Jesaja 65:5</a></span><br />und sprechen: "Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig." Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-4.htm">Esra 9:4</a></span><br />Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, fürchteten, um der Vergreifung willen derer, die gefangen gewesen waren; und ich saß bestürzt bis an das Abendopfer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/10-3.htm">Esra 10:3</a></span><br />So laßt uns einen Bund machen mit unserm Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat des HERRN und derer, die die Gebote unsers Gottes fürchten, daß man tue nach dem Gesetz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-120.htm">Psalm 119:120,161</a></span><br />Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-14.htm">Sprueche 28:14</a></span><br />Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-16.htm">Habakuk 3:16</a></span><br />Weil ich solches hörte, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Kniee beben, dieweil ich ruhig harren muß bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-6.htm">Apostelgeschichte 9:6</a></span><br />Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-29.htm">Apostelgeschichte 16:29,30</a></span><br />Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-12.htm">Philipper 2:12</a></span><br />Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/66-2.htm">Jesaja 66:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/66-2.htm">Jesaja 66:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/66-2.htm">Isaías 66:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/66-2.htm">Ésaïe 66:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/66-2.htm">Jesaja 66:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/66-2.htm">Jesaja 66:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/66-2.htm">Isaiah 66:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/66.htm">Jesaja 66</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/66-1.htm">1</a></span>So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank; was ist's denn für ein Haus, daß ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll? <span class="reftext"><a href="/isaiah/66-2.htm">2</a></span><span class="highl">Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/66-3.htm">3</a></span>Wer einen Ochsen schlachtet, ist eben als der einen Mann erschlüge; wer ein Schaf opfert, ist als der einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist als der Saublut opfert, wer Weihrauch anzündet, ist als der das Unrecht lobt. Solches erwählen sie in ihren Wegen, und ihre Seele hat Gefallen an ihren Greueln.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-3.htm">Matthaeus 5:3</a></span><br />Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-4.htm">Matthaeus 5:4</a></span><br />Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-6.htm">Matthaeus 12:6</a></span><br />Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-13.htm">Lukas 18:13</a></span><br />Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-14.htm">Lukas 18:14</a></span><br />Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertigt in sein Haus vor jenem. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-50.htm">Apostelgeschichte 7:50</a></span><br />Hat nicht meine Hand das alles gemacht?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/9-4.htm">Esra 9:4</a></span><br />Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, fürchteten, um der Vergreifung willen derer, die gefangen gewesen waren; und ich saß bestürzt bis an das Abendopfer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/34-18.htm">Psalm 34:18</a></span><br />Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-120.htm">Psalm 119:120</a></span><br />Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/29-23.htm">Sprueche 29:23</a></span><br />Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-26.htm">Jesaja 40:26</a></span><br />Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, daß es nicht an einem fehlen kann. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/66-5.htm">Jesaja 66:5</a></span><br />Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: "Laßt sehen, wie herrlich der HERR sei, laßt ihn erscheinen zu eurer Freude"; die sollen zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/11-10.htm">Hosea 11:10</a></span><br />Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/6-8.htm">Mica 6:8</a></span><br />Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/66-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 66:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 66:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/66-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 66:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 66:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/66-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>