CINXE.COM
Young Talents in Clinical Research
<!DOCTYPE html> <html xml:lang="de-CH" lang="de-CH" prefix="og: http://ogp.me/ns# fb: http://ogp.me/ns/fb#"> <head> <meta charset="UTF-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=no" /> <meta property="og:title" content="Young Talents in Clinical Research"/> <meta property="og:type" content="website"/> <meta property="og:description" content="SAMW – Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften"/> <meta property="og:image" content="https://www.samw.ch/dam/jcr:b6ca868c-8080-4ea7-8227-3386f8fa3222/favicon.png"/> <meta property="og:image:secure_url" content="https://www.samw.ch/dam/jcr:b6ca868c-8080-4ea7-8227-3386f8fa3222/favicon.png"/> <meta property="og:image:alt" content=""/> <meta property="og:image:type" content="image/png"/> <meta property="og:url" content="https://www.samw.ch"/> <meta property="og:site_name" content="SAMW"/> <meta property="fb:app_id" content="test"/> <script> var Hyphenopoly = { require: { "de-CH": "Silbentrennungsalgorithmus", "fr-CH": "frappadingue", "en-GB": "Supercalifragilisticexpialidocious" }, paths: { "patterndir": "/.resources/samw/webresources/patterns/", "maindir": "/.resources/samw/webresources/js/" }, fallbacks: { "de-CH": "de", "fr-CH": "fr" }, setup: { selectors: { "body": {} } } }; </script> <script src="/.resources/samw/webresources/js/Hyphenopoly_Loader.js"></script> <link rel="icon" href="/.resources/samw/webresources/img/FAVICON.ico"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="//fast.fonts.net/cssapi/fc53f77d-02b4-47de-a49f-23eaee56a564.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/.resources/samw/webresources/css/main~2021-09-15-13-01-28-417~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/.resources/samw/webresources/css/mainMobile~2023-12-14-11-09-17-919~cache.css" media="screen and (max-width: 800px)" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/.resources/samw/webresources/font/css/samw-icons~2023-12-14-11-09-17-919~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/.resources/samw/webresources/css/print~2023-12-14-11-09-17-919~cache.css" media="print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/.resources/samw/webresources/css/site~2022-02-25-15-01-34-044~cache.css" media="all" /> <script> window.samwFrontendConfig = { "contextPath": "" }; </script> <script src="/.resources/samw/webresources/js/jquery.min~2023-12-14-11-09-17-919~cache.js"></script> <script src="/.resources/samw/webresources/js/js.cookie.min~2023-12-14-11-09-17-919~cache.js"></script> <script src="/.resources/samw/webresources/js/main~2023-12-14-11-09-17-919~cache.js"></script> <!-- Google tag (gtag.js) --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-25QCR9PSVH"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-25QCR9PSVH'); </script> <style> .content-wrapper .content .text-GT a[href^="/de"], a[href^="/fr"], a[href^="/en"] { color: #617A9C; } .content-wrapper .content .text-GT a[href^="/de/ethik"], a[href^="/en/ethics"], a[href^="/fr/ethique"] { color: #98C493 !important; } .content-wrapper .content .text-GT a[href^="/de/projekte"], a[href^="/en/projects"], a[href^="/fr/projets"] { color: #E76053 !important; } .content-wrapper .content .text-GT a[href^="/de/foerderung"] { color: #E2AF69 !important; } .content-wrapper .content .text-GT a[href^="/dam/jcr:"]:before { display: inline-block; font-family: 'samw-icons'; content: '\e802'; padding-right: 0.75rem; } .content-wrapper .content .text-GT a[href^="/dam/jcr:"] { color: #617A9C !important; } .content-wrapper .spezial a[href^="/dam/jcr:"]:before { display: inline-block; font-family: 'samw-icons'; content: '\e802'; padding-right: 5px; } </style> <title>Young Talents in Clinical Research</title> <!-- Google Tag Manager --> <script>(function (w, d, s, l, i) { w[l] = w[l] || []; w[l].push({ 'gtm.start': new Date().getTime(), event: 'gtm.js' }); var f = d.getElementsByTagName(s)[0], j = d.createElement(s), dl = l != 'dataLayer' ? '&l=' + l : ''; j.async = true; j.src = 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id=' + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j, f); })(window, document, 'script', 'dataLayer', 'GTM-5NSQB7R');</script> <!-- End Google Tag Manager --> </head> <body class="foerderungGelb" id="body"> <!-- Google Tag Manager (noscript) --> <noscript> <iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5NSQB7R" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe> </noscript> <!-- End Google Tag Manager (noscript) --> <header class="header"> <div class="shell shell--large"> <div class="header__inner"> <div class="logos"> <label for="menu-check" id="menubtn"></label> <div class="logo-main"><a href="/de.html"><img src="/.resources/samw/webresources/svg/i_logo_header_desktop.svg"/></a> </div> <div class="logo-aux"> <a href="http://www.akademien-schweiz.ch/current/news" target="_blank"> <img src="/.resources/samw/webresources/svg/i_logo_header_desktop_a_de.svg"/> </a> </div> <div class="spacer"></div> </div> <input type="checkbox" id="menu-check"> <div class="navigation"> <nav> <ul> <li > <a href="/de/Aktuelles.html">Aktuelles</a> <div class="subnav-wrapper"> <ul class="subnav"> <li><a class="" href="/de/Aktuelles/News.html">News</a> </li> <li><a class="" href="/de/Aktuelles/News-Archiv.html">News-Archiv</a> </li> <li><a class="" href="/de/Aktuelles/Agenda.html">Agenda</a> </li> <li><a class="" href="/de/Aktuelles/Medienmitteilungen.html">Medienmitteilungen</a> </li> </ul> <div class="kontakt"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> </div> </li> <li > <a href="/de/Portraet.html">Porträt</a> <div class="subnav-wrapper"> <ul class="subnav"> <li><a class="" href="/de/Portraet/Vorstand.html">Vorstand</a> </li> <li><a class="" href="/de/Portraet/Senat.html">Senat</a> </li> <li><a class="" href="/de/Portraet/Generalsekretariat.html">Generalsekretariat</a> </li> <li><a class="" href="/de/Portraet/Kommissionen.html">Kommissionen</a> </li> </ul> <div class="kontakt"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> </div> </li> <li > <a href="/de/Publikationen.html">Publikationen</a> <div class="subnav-wrapper"> <ul class="subnav"> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Richtlinien.html">Richtlinien</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Leitfaden-fuer-die-Praxis.html">Leitfäden</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Positionspapiere.html">Positionspapiere</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Empfehlungen.html">Empfehlungen</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Stellungnahmen.html">Stellungnahmen</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Berichte.html">Berichte</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Bulletin.html">SAMW Bulletin</a> </li> <li><a class="" href="/de/Publikationen/Jahresberichte.html">Jahresberichte</a> </li> </ul> <div class="kontakt"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> </div> </li> <li > <a href="/de/Projekte.html">Projekte</a> <div class="subnav-wrapper"> <ul class="subnav"> <li><a class="" href="/de/Projekte/Uebersicht-der-Projekte.html">Projekte A–Z</a> </li> <li><a class="" href="/de/Projekte/Netzwerk.html">Netzwerk</a> </li> <li><a class="" href="/de/Projekte/Akademienverbund.html">Akademien der Wissenschaften Schweiz</a> </li> </ul> <div class="kontakt"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> </div> </li> <li class='active'> <a class='active' href="/de/Foerderung.html">Förderung</a> <div class="subnav-wrapper"> <ul class="subnav"> <li><a class="" href="/de/Foerderung/MD-PhD-Programm.html">Nationales MD-PhD-Grants-Programm</a> </li> <li><a class="active" href="/de/Foerderung/Young-Talents-in-Clinical-Research.html">Young Talents in Clinical Research</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Helmut-Hartweg-Fonds.html">Helmut-Hartweg-Fonds</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Kaethe-Zingg-Schwichtenberg-Fonds.html">KZS-Fonds</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Forschung-in-Palliative-Care.html">Palliative Care</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Robert-Bing-Preis.html">Robert-Bing-Preis</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Stern-Gattiker-Preis.html">Stern-Gattiker-Preis</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Theodore-Ott-Fonds.html">Théodore-Ott-Fonds</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Theodore-Ott-Preis.html">Théodore-Ott-Preis</a> </li> <li><a class="" href="/de/Foerderung/Versorgungsforschung-in-der-Schweiz.html">Health Services Research</a> </li> </ul> <div class="kontakt"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> </div> </li> <li > <a href="/de/Ethik.html">Ethik</a> <div class="subnav-wrapper"> <ul class="subnav"> <li><a class="" href="/de/Ethik/Themen-A-bis-Z.html">Themen A–Z</a> </li> <li><a class="" href="/de/Ethik/Richtlinien.html">Richtlinien</a> </li> <li><a class="" href="/de/Ethik/Zentrale-Ethikkommission.html">Zentrale Ethikkommission</a> </li> </ul> <div class="kontakt"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> </div> </li> </ul> </nav> <div class="lang"> <ul class="language-nav"> <li class="language-nav-item DE active"> <a href="/de/Foerderung/Young-Talents-in-Clinical-Research.html">DE</a> </li> <li class="language-nav-item FR"> <a href="/fr/Promotion/Young-Talents-in-Clinical-Research.html">FR</a> </li> <li class="language-nav-item EN"> <a href="/en/Funding/Young-Talents-Clinical-Research.html">EN</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="wrapper"> <div class="content-wrapper"> <div class="title-bg"></div> <div class="content-container"> <h1>Young Talents in Clinical Research</h1> <div class="content"> <div class="textabschnitt"><p class="LEAD M-LEAD"> Gemeinsam mit der Gottfried und Julia Bangerter-Rhyner-Stiftung hat die SAMW 2017 das Förderprogramm Young Talents in Clinical Research (YTCR) lanciert, um junge Ärztinnen und Ärzte für erste Schritte in der klinischen Forschung zu motivieren. Nach zwei erfolgreichen Förderperioden (2017–2020 und 2021–2024) hat die Bangerter-Stiftung die Finanzierung für weitere vier Jahre (2025–2028) mit einer grosszügigen Summe von 1 Million CHF pro Jahr zugesichert.</p></div> <div class="text-GT"> <div class="GT M-GT"><p>Klinisch forschende Ärztinnen und Ärzte sind mit grundlegenden Herausforderungen konfrontiert, bedingt durch rare finanzielle Mittel, die für klinische Forschungsprojekte zur Verfügung stehen, und mangelnde Zeit, insbesondere während der ärztlichen Weiterbildung. Junge Forschende müssen den Erwerb von theoretischen und praktischen Grundlagen weitgehend selbst organisieren, eine systemimmanente Unterstützung ist derzeit in der Schweiz immer noch nicht gewährleistet. Mit der Finanzierung von «beginner grants» für protected research time und mit «project grants» leistet das Förderprogramm Young Talents in Clinical Research (YTCR) einen Beitrag, um diese Lücke zu schliessen. Dies steht in Übereinstimmung mit den Zielen des <a href="/de/Projekte/Uebersicht-der-Projekte/White-Paper-klinische-Forschung.html">White Paper Clinical Research</a> und des aktualisierten <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/biomedizinische-forschung-und-technologie/masterplan-zur-staerkung-der-biomedizinischen-forschung-und-technologie.html" target="_blank">Masterplans Biomedizin</a> des Bundes.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <h3>Unterstützte Forschungsbereiche</h3> <div class="GT M-GT"><p>Klinische Forschung wird hier definiert als Forschung mit Menschen (Patienten und Gesunde) und Forschung unter Einbezug von Material menschlichen Ursprungs sowie gesundheits- und personenbezogener Daten mit dem Ziel, Ursachen und Folgen von Krankheiten zu verstehen und deren Prävention, Diagnose und Behandlung zu verbessern. Klinische Forschung umfasst qualitätskontrollierte wissenschaftliche Untersuchungen zur Physiologie, Pathophysiologie oder Krankheit des Menschen, epidemiologische und verhaltenswissenschaftliche Studien, Outcome- oder Versorgungsforschung, Studien zur Entwicklung neuer Technologien sowie klinische Studien.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <h3>Instrumente</h3> <div class="GT M-GT"><ul> <li><strong>Beginner grant</strong> zur Finanzierung von «protected research time»:<br /> max. 75'000 CHF pro Person, verteilt über ein bis zwei Jahre.</li> <li><strong>Project grant</strong> für ein anschliessendes, eigenes Forschungsprojekt:<br /> max. 40'000 CHF pro Jahr für max. zwei Jahre.</li> </ul> <p> </p> <p>Die unterstützte Forschungstätigkeit muss in der Schweiz stattfinden.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <h3>Teilnahmebedingungen</h3> <div class="GT M-GT"><p>In der Schweiz tätige Assistenzärztinnen und -ärzte, die das Staatsexamen max. fünf Jahre vor Gesuchseingabe bestanden haben und ausser während des Medizinstudiums und/oder der medizinischen Dissertation nicht klinisch forschten, können einen beginner grant beantragen, um erste Erfahrungen in der klinischen Forschung zu sammeln. In einem zweiten Schritt können sie einen project grant beantragen, sofern das Staatsexamen nicht länger als acht Jahre zurückliegt. Ausnahmen zu den zeitlichen Vorgaben sind in begründeten Fällen möglich.</p> <p> </p> <p>Personen, die einen PhD oder MD-PhD in klinischer Forschung absolvieren, erhalten keine Unterstützung durch das YTCR-Programm.</p> <p> </p> <p>Die Beitragsempfänger:innen sind verpflichtet, <strong>Grundkenntnisse in der klinischen Forschung</strong> zu erwerben, etwa in Kursen, die vom <a href="https://www.scto.ch/en/education-and-careers.html" target="_blank">CTU-Netzwerk</a> angeboten werden. Zudem muss ein:e erfahrene:r <strong>Mentor:in</strong> die wissenschaftliche und persönliche Unterstützung garantieren.</p> <p> </p> <p>Die vollständigen Teilnahmebedingungen und die Evaluationskriterien sind im <a href="/dam/jcr:4e334f9e-4f7b-4d78-b313-0fa267e36a78/reglement_sams_ytcr_2021.pdf">Programmreglement</a> und in den <a href="/en/Funding/Young-Talents-Clinical-Research/FAQ-YTCR.html">FAQ</a> beschrieben.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <h3>Evaluationsverfahren</h3> <div class="GT M-GT"><p>Das Evaluationsverfahren für beginner grants ist zweistufig: die YTCR-Kommission prüft die Eingaben und entscheidet, welche Kandidatinnen und Kandidaten zu einem Interview eingeladen werden. Für project grants werden ausschliesslich die eingereichten Unterlagen evaluiert. In beiden Fällen macht die Kommission Zuspracheempfehlungen an die Bangerter-Stiftung, die abschliessend entscheidet.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <h3>Gesuchseingabe</h3> <div class="GT M-GT"><p>Gesuche müssen auf Englisch verfasst und online registriert werden. Details zum Format und zur Gesuchseingabe finden Sie auf der Registrierungs-Seite und in den FAQ. Bitte lesen Sie die <a href="/en/Funding/Young-Talents-Clinical-Research/FAQ-YTCR.html">FAQ</a> sorgfältig durch, bevor Sie mit der Vorbereitung Ihres Gesuchs beginnen.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <div class="GT M-GT"><p><strong>Eingabetermin: 30. Juni 2024</strong></p> <p><br /> Frühester Beginn des Grants: 1. Januar 2025</p> <p>Spätester Beginn des Grants: 1. Januar 2026</p> <p> </p> <p>Project Grants starten in der Regel unmittelbar nach dem Ende des Beginner Grants.</p> <p> </p> </div> </div><div class="text-GT"> <h3>Downloads und Links</h3> <div class="GT M-GT"><p><a href="/dam/jcr:4e334f9e-4f7b-4d78-b313-0fa267e36a78/reglement_sams_ytcr_2021.pdf">Reglement Young Talents in Clinical Research</a></p> <p> </p> <p><a href="/en/Funding/Young-Talents-Clinical-Research/FAQ-YTCR.html">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a> (aktualisiert)</p> <p> </p> <p><a href="/en/Funding/Young-Talents-Clinical-Research/Application-YTCR-e.html">Link zur Online-Registrierung</a> (aktualisiert)</p> <p> </p> <p><a href="/de/Portraet/Kommissionen/YTCR-Kommission.html">Link zur Evaluationskommission</a></p> <p> </p> <p><a href="/dam/jcr:a59092f4-694d-456a-a366-7197a0b6501d/synopsis_sams_ytcr.pdf">Synopsis der Beitragsempfänger:innen</a></p> <p> </p> <p><a href="/dam/jcr:cfea8fa2-00bf-4971-8579-9dbac4cb3d52/reglement_sams_ytcr_2019.pdf">Vorheriges YTCR-Reglement (2017–2020)</a></p> <p> </p> </div> </div> <div class="download-wrapper"> <div class="download-content"> <div class="titel"><h3></h3></div> <div class="preview"> <img src="/.imaging/mte/samw/500/dam/samw/en/Funding/Young-Talents-Clinical-Research/flyer_sams_young_talents_clinical_research_image.jpg/jcr:content/flyer_sams_ytcr_image_2021.png"/> </div> <div class="download-info"> <a href="/dam/jcr:8642bee0-6096-4442-bbe1-7c593ef9d679/flyer_sams_ytcr_2022.pdf" target="_blank""><div class="download-button"><p class="BT M-BT icon-samw-down">Download</p></div></a> <div class="download-beschreibung"><span class="GT M-GT"></span></div> </div> <div class="empty-box"></div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="kontakte-m"> <h4>KONTAKT</h4> <p class="GT M-GT"> Dr. Myriam Tapernoux <br>Ressortleitung <br>Tel. +41 31 306 92 76 <br><a href="javascript:dcmt('146083153134149138151147148154157101152134146156083136141');"><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write(dcmadr("146083153134149138151147148154157101152134146156083136141")); // ]]> </script></a> </p> </div> <div class="logo-aux-m"> <a href="http://www.akademien-schweiz.ch/current/news" target="_blank"> <img src="/.resources/samw/webresources/svg/i_logo_header_desktop_a_de.svg"/> </a> </div> <div id="cookie"> <div class="flex-item"> <span><p>Wir verwenden Cookies. Lesen Sie unsere <a href="/dam/jcr:e9a93a2a-76e7-46e2-b480-63b3d3082fd3/datenschuterklaerung_20230831_samw.pdf">Datenschutzerklärung</a> oder stimmen Sie zu, um Cookies zuzulassen und uneingeschränkt zu surfen.</p> </span> </div> <div class="flex-item cookieButton"> <div id="closeCookieDisclaimer">Ich stimme zu</div> </div> </div> <script> /** * remove fade-in animation and start fadeout animation * */ function close() { window.Cookies.set("cookieDisclaimerShown", "true"); cookie.style.removeProperty('animation-name'); cookie.style.removeProperty('animation-delay'); cookie.style.opacity = 1; cookie.style.animationName = "fadeOut"; cookie.style.animationDelay = "0s"; } /** * sets display to none for cookie div after fadeout animation */ function clean() { if(cookie.style.animationName == "fadeOut") { cookie.style.removeProperty("display"); cookie.style.display = "none"; } } /*check with a cookie whether visitor is first-time visitor: if true, then show cookiedisclaimer*/ document.getElementById("closeCookieDisclaimer").addEventListener("click", close); var cookie = document.getElementById("cookie"); cookie.addEventListener("animationend", clean); if(!window.Cookies.get("cookieDisclaimerShown")) { cookie.style = "display: block;"; } </script> <footer class='footer'> <div class="footer-wrapper"> <div class="left"> <a href="/de.html"><img src="/.resources/samw/webresources/svg/i_logo_footer_desktop_ot.svg" /></a> <a href="/de.html"> <p>Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften<br/> Académie Suisse des Sciences Médicales<br/> Accademia Svizzera delle Scienze Mediche<br/> Swiss Academy of Medical Sciences </p> </a> </div> <div class="middle"> <p class='ST M-ST'>Schweizerische Akademie <br/>der Medizinischen Wissenschaften</p> <p class='ST M-ST'>Haus der Akademien<br/>Laupenstrasse 7, CH-3001 Bern<br/>+41 31 306 92 70 <a href="mailto:mail@samw.ch">mail@samw.ch</a> </p> <p class="ST M-ST icon-samw-right"><a href="/de/Impressum.html" target='_self'>Impressum und Datenschutz</a></p> </div> <div class='right'> <a class="ST M-ST" href="#body">Seitenanfang <i class="icon-samw-up"></i> </a> </div> </div> </footer> </div> </body> </html>