CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <meta charset="utf-8" />  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">  <head> <title>ARCHIVÉ - Index des rapports sur les plans et les priorit茅s de 2007-2008 (Partie III - Budget des d茅penses)</title> <link rel="shortcut icon" href="/cioscripts/images/favicon.ico" /> <meta name="ROBOTS" content="INDEX,FOLLOW,NOARCHIVE" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr" /> <meta name="dc.title" content="Index des rapports sur les plans et les priorit茅s de 2007-2008 (Partie III - Budget des d茅penses)" /> <meta name="description" content="Index des rapports sur les plans et les priorit茅s de 2007-2008 (Partie III - Budget des d茅penses)" /> <meta name="keywords" content=", Secr茅tariat, Conseil, Tr茅sor, Secteur, gestion, d茅penses, Rapports, plans, priorit茅s, Rapports, plans, priorit茅s, 2007-2008, Index, des, rapports, sur, les, plans, et, les, priorit茅s, de, 2007-2008, (Partie, III, -, Budget, des, d茅penses)" /> <meta name="dc.type" content="aper莽u" /> <meta name="dc.subject.category" content="Gestion et technologie de l'information" /> <meta name="dc.subject" content="Pr茅visions budg茅taires;" /> <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2007-03-29" /> <meta name="dcterms.modified" scheme="W3CDTF" content="2007-03-29" /> <meta name="dateReviewed" content="2007-03-29" /> <meta name="datemodified" content="2007-03-29" /> <meta name="datecreated" content="2007-03-29" /> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2/T" content="fra" /> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Conseil du Tr茅sor du Canada, Secr茅tariat, Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada, Gestion des d茅penses, Rapports sur les plans et les priorit茅s, Rapports sur les plans et les priorit茅s de 2007-2008" /> <meta name="LiveOnProduction" content="True" /> <meta name="searchrank" content="2000" /> <meta name="Service" content="rpp/2007-2008" /> <meta name="NumPages" content="1" /> <meta name="partNo" content="1" /> <meta name="webType" content="1" /> <meta name="platform" content="www" /> <link rel="StyleSheet" href="/cioscripts/styles/common.css" type="text/css" /> <link href="/cioscripts/styles/clf2/base.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/cioscripts/styles/clf2/2col.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style type="text/css" media="all">@import url(/cioscripts/styles/clf2/base2.css);</style> <script src="/cioscripts/js/lib/jquery.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="/cioscripts/styles/clf2/pe-ap.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var params = { lng:"fra", archived: "", pngfix:"/cioscripts/images/clf2/inv.gif" }; PE.progress(params); /* ]]> */ </script> <link href="/cioscripts/styles/clf2/base-institution.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/cioscripts/styles/clf2/institution.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/cioscripts/styles/clf2-common.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/cioscripts/styles/clf2/pf-if.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link rel="StyleSheet" href="/cioscripts/js/support/archived/style.css" type="text/css" /> <script type="text/javascript" src="/cioscripts/js/imgswap.js"></script> <script type="text/javascript" src="/cioscripts/js/expand.js"></script> <script type="text/javascript" src="/cioscripts/styles/clf2/ca.gc.mp-jm.js"></script> <script type="text/javascript" src="/cioscripts/js/ga/jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/cioscripts/js/ga/gaAddons-2.1.2.min.js"></script> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push( ['_setAccount', 'UA-19331166-1'], ['_trackDownload'], ['_gat._anonymizeIp'] ); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script>     <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-20C3564Q0W"></script> <script>window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-20C3564Q0W');</script> </head> <body> <span typeof="Organization"><meta property="legalName" content="Secretariat_du_Conseil_du_Tresor"></span>     <div class="page"> <div class="core"> <div class="fip"> <a name="tphp" id="tphp"><img src="/cioscripts/images/sig-tbs-fra.gif" width="386" height="20" alt="Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada" /></a> </div> <div class="cwm"> <img src="/cioscripts/images/clf2/wmms.gif" width="83" height="20" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /> </div> <div class="banner"> <img src="/cioscripts/images/clf2/lffl.gif" class="lf pngfix" height="65" width="65" alt="" /> <p class="main">Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada</p> <p class="siteuri">www.sct-tbs.gc.ca</p> </div> <div class="skipnav"> <a href="#cont">Passer au contenu</a>   <a href="#il">Passer aux liens institutionnels</a> </div> <div class="fp"> <h2 class="navaid">Liens de la barre de menu commune</h2> <ul class="commonbar"> <li class="fiptexta"> <div> <a href="index-eng.asp" lang="en" xml:lang="en" title="English - English version of the Web page">English</a> </div> </li> <li class="fiptext"> <div> <a href="/tbs-sct/index-fra.asp" title="Accueil - Page principale du site Web du Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada">Accueil</a> </div> </li> <li class="fiptextc"> <div> <a href="https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/contacter.html" title="Contactez-nous - Communiquez avec le Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada">Contactez-nous</a> </div> </li> <li class="fiptext"> <div> <a href="/tbs-sct/cmn/help-aide-fra.asp" title="Aide - Renseignements sur la fa莽on d'utiliser le site Web du Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada">Aide</a> </div> </li> <li class="fiptext"> <div> <a href="http://www.tbs-sct.gc.ca/search-recherche/query-recherche-fra.aspx" title="Recherche - Recherche dans le site Web du Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada">Recherche</a> </div> </li> <li class="fiptextb"> <div> <a href="https://www.canada.ca/fr.html" title="canada.ca - Site Web du gouvernement du Canada">canada.ca</a> </div> </li> </ul> </div>  <h2 class="navaid">Fil d'Ariane</h2> <p class="breadcrumb"> <a href="/tbs-sct/index-fra.asp">Accueil</a>  > <a href="/ems-sgd/index-fra.asp">Gestion des d茅penses</a>  > <a href="/rpp/index-fra.asp">Rapports sur les plans et les priorit茅s</a>  > <a href="/rpp/2007-2008/index-fra.asp">2007-2008</a> </p>     <div class="colLayoutArchF">    <div class="left"> <h2 class="navaid">Liens institutionnels</h2><a name="il" id="il"></a> <h3 class="navBranchSite"><a class="navBranchSite" href="/ems-sgd/index-fra.asp">Gestion des d茅penses</a></h3> <h4 class="navSite"><a class="navSite" href="/rpp/index-fra.asp">Rapports sur les plans et les priorit茅s</a></h4> <h5 class="navSite"><a class="navSite" href="/rpp/2007-2008/index-fra.asp">2007-2008</a></h5> <ul class="nav"> <li><a class="menulink" href="/media/nr-cp/2006/0926-fra.asp">Communiqu茅 de press</a></li> <li><a class="menulink" href="/media/nr-cp/2006/0926-fra.asp#Fiche">Fiche d'information</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/0708/info/info-fra.asp">Information additionnelle</a></li> </ul> <p class="nav">Autres ann茅es</p> <ul class="nav"> <li><a class="menulink" href="/rpp/2016-2017/index-fra.asp">2016-2017</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2015-2016/index-fra.asp">2015-2016</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2014-2015/index-fra.asp">2014-2015</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2013-2014/index-fra.asp">2013-2014</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2012-2013/index-fra.asp">2012-2013</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2011-2012/index-fra.asp">2011-2012</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2010-2011/index-fra.asp">2010-2011</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2009-2010/index-fra.asp">2009-2010</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2008-2009/index-fra.asp">2008-2009</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2007-2008/index-fra.asp">2007-2008</a></li> <li><a class="menulink" href="/rpp/2006-2007/index-fra.asp">2006-2007</a></li> </ul> <p class="nav">Documents connexes</p> <ul class="nav"> <li><a class="menulink" href="/dpr-rmr/index-fra.asp">Rapports ministériels sur le rendement</a></li> <li><a class="menulink" href="/ppg-cpr/dep-min-fra.aspx">Résultats stratégiques</a></li> </ul> <div class="boxBottom"></div> <div class="boxBottom"></div> <br /></div>     <div class="center"> <h1 class="borderbottom"><a name="cont" id="cont"></a>ARCHIV脡 - Index des rapports sur les plans et les priorit茅s de 2007-2008 (Partie III - Budget des d茅penses)</h1> <p><img src="/cioscripts/js/support/archived/images/warning.gif" alt="Avertissement" title="Avertissement" /> Cette page a 茅t茅 archiv茅e.</p> <div id="archived"> <h2>Information archiv茅e dans le Web</h2> <p>Information archiv茅e dans le Web 脿聽 des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette derni猫re n鈥檃 aucunement 茅t茅 modifi茅e ni mise 脿聽 jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archiv茅es dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s鈥檃ppliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conform茅ment 脿聽 la <a href="http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12316&section=text">Politique de communication du gouvernement du Canada</a>, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange 脿聽 la page 芦 <a href="https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/contacter.html">Contactez-nous</a> 禄.</p> </div> <p><strong><a href="/rpp/2007-2008/fait-aeci/fait-aeci00-fra.asp">Affaires 茅trang猫res et du Commerce international Canada</a></strong></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CIDA-ACDI/CIDA-ACDI00-fra.asp">Agence canadienne de d茅veloppement international</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NAFTA-ALENA/NAFTA-ALENA00-fra.asp">Secr茅tariat de l'AL脡NA, Section canadienne</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/INAC-AINC/INAC-AINC00-fra.asp"><strong>Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particuli猫res des Indiens</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/ISCC-CRPI/ISCC-CRPI00-fra.asp">Commission des revendications particuli猫res des Indiens</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/OIRS-BRQPA/OIRS-BRQPA00-fra.asp">R茅solution des questions des pensionnats indiens Canada</a></li> </ul> <p><strong><a href="/rpp/2007-2008/CEDQR-DECRQ/CEDQR-DECRQ00-fra.asp">Agence de d茅veloppement 茅conomique du Canada pour les r茅gions du Qu茅bec</a></strong></p> <p><a href="/rpp/2007-2008/ACOA-APECA/ACOA-APECA00-fra.asp"><strong>Agence de promotion 茅conomique du Canada atlantique</strong></a></p> <p><a href="/rpp/2007-2008/CRA-ARC/CRA-ARC00-fra.asp"><strong>Agence du revenu du Canada</strong></a></p> <p><a href="/rpp/2007-2008/AAFC-AAC/AAFC-AAC00-fra.asp"><strong>Agriculture et Agroalimentaire Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CFIA-ACIA/CFIA-ACIA00-fra.asp">Agence canadienne d'inspection des aliments</a> </li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CGC-CCG/CGC-CCG00-fra.asp">Commission canadienne des grains</a> </li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/VAC-ACC/VAC-ACC00-fra.asp"><strong>Anciens Combattants Canada</strong></a></p> <p><strong><a href="/rpp/2007-2008/PCO-BCP/PCO-BCP00-fra.asp">Bureau du Conseil priv茅</a> et <a href="/rpp/2007-2008/PCO-BCP/PCO-BCP04-fra.asp">Secr茅tariat de la Commission des nominations publiques</a></strong></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/PCO-BCP/PCO-BCP0400-fra.asp">Secr茅tariat de la Commission des nominations publiques</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CICS-SCIC/CICS-SCIC00-fra.asp">Secr茅tariat des conf茅rences intergouvernementales canadiennes</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/TSB-BST/TSB-BST00-fra.asp">Bureau de la s茅curit茅 des transports du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CEO-DGE/CEO-DGE00-fra.asp">Bureau du directeur g茅n茅ral des 茅lections</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/oCOL-CLO/oCOL-CLO00-fra.asp">Commissariat aux langues officielles</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/SIRC-CSARS/SIRC-CSARS00-fra.asp">Comit茅 de surveillance des activit茅s de renseignement de s茅curit茅</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/CI-CI/CI-CI00-fra.asp"><strong>Citoyennet茅 et Immigration Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/IRB-CISR/IRB-CISR00-fra.asp">Commission de l'immigration et du statut de r茅fugi茅 du Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/ND-DN/ND-DN00-fra.asp"><strong>D茅fense nationale</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/cfgb-cgfc/CFGB-CGFC00-fra.asp">Comit茅 des griefs des Forces canadiennes</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/MPCC-CEPCPM/MPCC-CEPCPM00-fra.asp">Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/WED-DEO/WED-DEO00-fra.asp"><strong>Diversification de l'茅conomie de l'Ouest Canada</strong></a></p> <p><a href="/rpp/2007-2008/csps-efpc/csps-efpc00-fra.asp"><strong>脡cole de la fonction publique du Canada</strong></a></p> <p><a href="/rpp/2007-2008/EC-EC/EC-EC00-fra.asp"><strong>Environnement Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CEAA-ACEE/CEAA-ACEE00-fra.asp">Agence canadienne d'茅valuation environnementale</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NRTEE-TRNEE/NRTEE-TRNEE00-fra.asp">Table ronde nationale sur l'environnement et l'茅conomie</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/PAR-PAR/PAR-PAR00-fra.asp">Parcs Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/Fin-Fin/Fin-Fin00-fra.asp"><strong>Minist猫re des Finances Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/OAG-BVG/OAG-BVG00-fra.asp">Bureau du v茅rificateur g茅n茅ral du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CITT-TCCE/CITT-TCCE00-fra.asp">Tribunal canadien du commerce ext茅rieur</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/FINTRAC-CANAFE/FINTRAC-CANAFE00-fra.asp">Centre d'analyse des op茅rations et d茅clarations financi猫res du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/OSFI-BSIF/OSFI-BSIF00-fra.asp">Bureau du surintendant des institutions financi猫res Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/IC-IC/IC-IC00-fra.asp"><strong>Industrie Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CSA-ASC/CSA-ASC00-fra.asp">Agence spatiale canadienne</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CT-TC/CT-TC00-fra.asp">Greffe du Tribunal de la concurrence</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CB-CDA/CB-CDA00-fra.asp">Commission du droit d'auteur Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NRC-CNRC/NRC-CNRC00-fra.asp">Conseil national de recherches Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNG00-fra.asp">Conseil de recherches en sciences naturelles et en g茅nie Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC00-fra.asp">Conseil de recherches en sciences humaines du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/SC-SC/SC-SC00-fra.asp">Statistique Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/Jus-Jus/Jus-Jus00-fra.asp"><strong>Minist猫re de la Justice Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CHRC-CCDP/CHRC-CCDP00-fra.asp">Commission canadienne des droits de la personne</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CHRT-TCDP/CHRT-TCDP00-fra.asp">Tribunal canadien des droits de la personne</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/FJA-CMF/FJA-CMF00-fra.asp">Bureau du Commissaire 脿 la magistrature f茅d茅rale</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CAS-SATJ/CAS-SATJ00-fra.asp">Service administratif des tribunaux judiciaires</a></li>  <li><a href="/rpp/2007-2008/IPC-CIP/IPC-CIP00-fra.asp">Commissariats 脿 l'information et 脿 la protection de la vie priv茅e du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/PPS-SPP/PPS-SPP00-fra.asp">Service des poursuites p茅nales du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/sc-cs/sc-cs00-fra.asp">Cour supr锚me du Canada</a></li> </ul> <p><strong><a href="/rpp/2007-2008/PCH/PCH00-fra.asp">Patrimoine canadien</a></strong></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CRTC-CRTC/CRTC-CRTC00-fra.asp">Conseil de la radiodiffusion et des t茅l茅communications canadiennes</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/LAC-BAC/LAC-BAC00-fra.asp">Biblioth猫que et Archives Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NBC-CCBN/NBC-CCBN00-fra.asp">Commission des champs de bataille nationaux</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NFB-ONF/NFB-ONF00-fra.asp">Office national du film</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/PSC-CFP/PSC-CFP00-fra.asp">Commission de la fonction publique du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/pslrb-crtfp/pslrb-crtfp00-fra.asp">Commission des relations de travail dans la fonction publique</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/psst-tdfp/psst-tdfp00-fra.asp">Tribunal de la dotation de la fonction publique</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/SWC-CFC/SWC-CFC00-fra.asp">Condition f茅minine Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/FO-PO/FO-PO00-fra.asp"><strong>P锚ches et Oc茅ans Canada</strong></a></p> <p><strong><a href="/rpp/2007-2008/hrsdc-rhdsc/hrsdc-rhdsc00-fra.asp">Ressources humaines et D茅veloppement social Canada</a></strong></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CIRB-CCRI/CIRB-CCRI00-fra.asp">Conseil canadien des relations industrielles</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CAPPRT-TCRPAP/CAPPRT-TCRPAP00-fra.asp">Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CCOHS-CCHST/CCOHS-CCHST00-fra.asp">Centre canadien d'hygi猫ne et de s茅curit茅 au travail</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/NRCan-RNCan/NRCan-RNCan00-fra.asp"><strong>Ressources naturelles Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CNSC-CCSN/CNSC-CCSN00-fra.asp">Commission canadienne de s没ret茅 nucl茅aire</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NEB-ONE/NEB-ONE00-fra.asp">Office national de l'茅nergie</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/npa-apn/npa-apn00-fra.asp">Administration du pipe-line du Nord Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/HLTH-SANT/HLTH-SANT00-fra.asp"><strong>Sant茅 Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/AHRAC-ACCPA/AHRAC-ACCPA00-fra.asp">Agence canadienne de contr么le de la procr茅ation assist茅e</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CIHR-IRSC/CIHR-IRSC00-fra.asp">Instituts de recherche en sant茅 du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/HMIRC-CCRMDC/HMIRC-CCRMDC00-fra.asp">Conseil de contr么le des renseignements relatifs aux mati猫res dangereuses Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/PMPRB-CEPMB/PMPRB-CEPMB00-fra.asp">Conseil d'examen du prix des m茅dicaments brevet茅s Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/PHAC-ASPC/PHAC-ASPC00-fra.asp">Agence de sant茅 publique du Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/TBS-SCT/TBS-SCT00-fra.asp"><strong>Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/csps-efpc/csps-efpc00-fra.asp">脡cole de la fonction publique du Canada</a></li> <li><a href="orl-dl/orl-dl00-fra.asp">Bureau du directeur des lobbyistes</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/PSHRMAC-AGRHFPC/PSHRMAC-AGRHFPC00-fra.asp">Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada</a></li> </ul> <p><strong><a href="/rpp/2007-2008/PSEPC-SPPCC/PSEPC-SPPCC00-fra.asp">S茅curit茅 publique et Protection civile Canada</a></strong></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/BSA-ASF/BSA-ASF00-fra.asp">Agence des services frontaliers du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/CSC-SCC/CSC-SCC00-fra.asp">Service correctionnel Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/NPB-CLC/NPB-CLC00-fra.asp">Commission nationale des lib茅rations conditionnelles</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/OCI-BEC/OCI-BEC00-fra.asp">L'Enqu锚teur correctionnel Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/RCMP-GRC/RCMP-GRC00-fra.asp">Gendarmerie royale du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/RERC-CEEG/RERC-CEEG00-fra.asp">Comit茅 externe d'examen de la GRC</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/RPCC-CPPG/RPCC-CPPG00-fra.asp">Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/TC-TC/TC-TC00-fra.asp"><strong>Transports Canada</strong></a></p> <ul> <li><a href="/rpp/2007-2008/CTA-OTC/CTA-OTC00-fra.asp">Office des transports du Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/InfC-InfC/InfC-InfC00-fra.asp">Infrastructure Canada</a></li> <li><a href="/rpp/2007-2008/TATC-TATC/TATC-TATC00-fra.asp">Tribunal d'appel des transports du Canada</a></li> </ul> <p><a href="/rpp/2007-2008/PWGSC-TPSGC/PWGSC-TPSGC00-fra.asp"><strong>Travaux publics et services gouvernementaux Canada</strong></a></p> </div>     <div class="footer"> <div class="footerline"></div> <div class="foot1">Date de modification : <span class="date">2007-03-29<br /> </span> </div> <div class="foot2"> <a class="nav" href="#tphp" title="Retourner au Haut de la page"><img class="uparrow" src="/cioscripts/images/uparrow-footer.gif" width="100" height="15" alt="Retourner au Haut de la page" /><br /></a> <a href="#tphp" title="Retourner au Haut de la page">Haut de la page</a> </div> <div class="foot3"><a href="/tbs-sct/cmn/notices-avis-fra.asp">Avis importants</a></div> </div> </div> </div> </div>    </body> </html>