CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 2:14 Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/2-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/2-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/2-13.htm" title="2.Korinther 2:13">◄</a> 2.Korinther 2:14 <a href="/2_corinthians/2-15.htm" title="2.Korinther 2:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dank aber sei Gott, der uns allezeit zum Sieg führt in Christus, und den Wohlgeruch seiner Erkenntnis durch uns offenbart aller Orten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbaret den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber Dank yn n Herrgot! Er nimmt üns allweil in seinn Signumftzug mit, weil myr ains mit n Kristn seind. Durch üns verbraitt yr de Kund von n Kristn überall wie aynn lieblichnen Rauckwaaß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/2.htm">King James Bible</a></span><br />Now thanks <i>be</i> unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/2.htm">English Revised Version</a></span><br />But thanks be unto God, which always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savour of his knowledge in every place.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thanks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-11.htm">2.Korinther 1:11</a></span><br />durch Hilfe auch eurer Fürbitte für uns, auf daß über uns für die Gabe, die uns gegeben ist, durch viel Personen viel Dank geschehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-16.htm">2.Korinther 8:16</a></span><br />Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-15.htm">2.Korinther 9:15</a></span><br />Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-20.htm">Epheser 5:20</a></span><br />und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-9.htm">1.Thessalonicher 3:9</a></span><br />Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-12.htm">Offenbarung 7:12</a></span><br />und sprachen: Amen, Lob und Ehre und Weisheit und Dank und Preis und Kraft und Stärke sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-47.htm">Psalm 106:47</a></span><br />Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/148-14.htm">Psalm 148:14</a></span><br />Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-37.htm">Roemer 8:37</a></span><br />Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-37.htm">1.Korinther 15:37</a></span><br />Und was du säst, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa Weizen oder der andern eines.</p><p class="hdg">the savour.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-15.htm">2.Korinther 2:15,16</a></span><br />Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/1-3.htm">Hohelied 1:3</a></span><br />Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-19.htm">Roemer 15:19</a></span><br />durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-6.htm">Kolosser 1:6,23</a></span><br />das zu euch gekommen ist, wie auch in alle Welt, und ist fruchtbar, wie auch in euch, von dem Tage an, da ihr's gehört habt und erkannt die Gnade Gottes in der Wahrheit;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/2-14.htm">2.Korinther 2:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/2-14.htm">2.Korinther 2:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/2-14.htm">2 Corintios 2:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/2-14.htm">2 Corinthiens 2:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/2-14.htm">2 Korinther 2:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/2-14.htm">2.Korinther 2:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/2-14.htm">2 Corinthians 2:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/2.htm">2.Korinther 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/2-13.htm">13</a></span>hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien. <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/2-14.htm">14</a></span><span class="highl">Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/2-15.htm">15</a></span>Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/songs/1-3.htm">Hohelied 1:3</a></span><br />Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-41.htm">Hesekiel 20:41</a></span><br />Ihr werdet mir angenehm sein mit dem süßen Geruch, wenn ich euch aus den Völkern bringen und aus den Ländern sammeln werde, dahin ihr verstreut seid, und werde in euch geheiligt werden vor den Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-33.htm">Johannes 16:33</a></span><br />Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-8.htm">Roemer 1:8</a></span><br />Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/6-17.htm">Roemer 6:17</a></span><br />Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-8.htm">1.Korinther 12:8</a></span><br />Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-57.htm">1.Korinther 15:57</a></span><br />Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/8-16.htm">2.Korinther 8:16</a></span><br />Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/9-15.htm">2.Korinther 9:15</a></span><br />Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-2.htm">Epheser 5:2</a></span><br />und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-18.htm">Philipper 4:18</a></span><br />Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/2-15.htm">Kolosser 2:15</a></span><br />und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/1-8.htm">1.Thessalonicher 1:8</a></span><br />Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/2-8.htm">1.Timotheus 2:8</a></span><br />So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/2-2.htm">2.Timotheus 2:2</a></span><br />Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/2-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 2:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 2:13" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/2-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 2:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 2:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>