CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 16:1 Multilingual: Then Job answered and said,</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/16-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/16-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/16-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 16:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/15-35.htm" title="Job 15:35">◄</a> Job 16:1 <a href="../job/16-2.htm" title="Job 16:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/16.htm">King James Bible</a></span><br />Then Job answered and said,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/16.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Job answered and said,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/16.htm">English Revised Version</a></span><br />Then Job answered and said,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/16.htm">World English Bible</a></span><br />Then Job answered,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/16.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Job answereth and saith: -- <p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/16.htm">Jobi 16:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/16.htm">Dyr Hieb 16:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Daa gaab dyr Hieb zrugg:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/16.htm">Йов 16:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава Иов в отговор рече:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/16.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">約伯回答說：<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/16.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">约伯回答说：<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/16.htm">約伯記 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">約伯回答說：</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/16.htm">約伯記 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">约伯回答说：</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/16.htm">Job 16:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Job progovori i reče:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/16.htm">Jobova 16:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A odpovídaje Job, řekl:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/16.htm">Job 16:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Saa tog Job til Orde og svarede:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/16.htm">Job 16:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Maar Job antwoordde en zeide:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/16.htm">Jób 16:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Felele pedig Jób, és monda:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/16.htm">Ijob 16:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ijob respondis kaj diris:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/16.htm">JOB 16:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sitte vastasi Job ja sanoi:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/16.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/16.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויען איוב ויאמר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/16.htm">Job 16:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Job repondit et dit:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/16.htm">Job 16:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Job prit la parole et dit:</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/16.htm">Job 16:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais Job répondit, et dit :</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/16.htm">Hiob 16:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Hiob antwortete und sprach:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/16.htm">Hiob 16:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Hiob antwortete und sprach:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/16.htm">Hiob 16:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Hiob antwortete und sprach:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/16.htm">Giobbe 16:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Allora Giobbe rispose e disse:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/16.htm">Giobbe 16:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E GIOBBE rispose e disse:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/16.htm">AYUB 16:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Lalu disahut Ayub, katanya:</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/16.htm">Iob 16:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Respondens autem Job, dixit :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/16.htm">Job 16:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Katahi a Hopa ka whakautu, ka mea,</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/16.htm">Jobs 16:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da tok Job til orde og sa: </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/16.htm">Job 16:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y RESPONDIO Job, y dijo:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/16.htm">Job 16:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y respondió Job, y dijo: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/16.htm">Jó 16:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Em seguida, Jó tomou a palavra e respondeu:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/16.htm">Jó 16:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Então Jó respondeu, dizendo: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/16.htm">Iov 16:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Iov a luat cuvîntul şi a zis:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/16.htm">Иов 16:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И отвечал Иов и сказал:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/16.htm">Иов 16:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И отвечал Иов и сказал:[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/16.htm">Job 16:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Därefter tog Job till orda och sade: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/16.htm">Job 16:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/16.htm">โยบ 16:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วโยบตอบว่า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/16.htm">Eyüp 16:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Eyüp şöyle yanıtladı:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/16.htm">Gioùp 16:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Gióp đáp rằng:</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/15-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 15:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 15:35" /></a></div><div id="right"><a href="../job/16-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 16:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 16:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>