CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tiếng Indonesia – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"1e41244b-ef26-4d6e-8e84-44a019a0fa76","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tiếng_Indonesia","wgTitle":"Tiếng Indonesia","wgCurRevisionId":71648469,"wgRevisionId":71648469,"wgArticleId":123038,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Bài viết có văn bản tiếng Indonesia","Trang có sử dụng tập tin không tồn tại","Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Bản mẫu cổng thông tin có liên kết đỏ đến cổng thông tin","Trang có bản mẫu cổng thông tin trống","Ngôn ngữ chắp dính","Ngôn ngữ tại Indonesia","Tiếng Indonesia","Ngôn ngữ tại Đông Timor","Ngôn ngữ tại Hà Lan", "Ngôn ngữ tiêu chuẩn","Ngôn ngữ chủ-động-tân"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tiếng_Indonesia","wgRelevantArticleId":123038,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":70000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false, "wgWikibaseItemId":"Q9240","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media", "ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Indonesian_Culture.jpg/1200px-Indonesian_Culture.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1834"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Indonesian_Culture.jpg/800px-Indonesian_Culture.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1223"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Indonesian_Culture.jpg/640px-Indonesian_Culture.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="978"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tiếng Indonesia – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tiếng_Indonesia rootpage-Tiếng_Indonesia skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Indonesia" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Indonesia" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Indonesia" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Indonesia" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Ngôn_ngữ_học" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Ngôn_ngữ_học"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Ngôn ngữ học</span> </div> </a> <ul id="toc-Ngôn_ngữ_học-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lịch_sử" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Lịch_sử"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Lịch sử</span> </div> </a> <ul id="toc-Lịch_sử-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phân_loại" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_loại"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Phân loại</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Phân_loại-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Phân loại</span> </button> <ul id="toc-Phân_loại-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Phân_bố_địa_lý" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_bố_địa_lý"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Phân bố địa lý</span> </div> </a> <ul id="toc-Phân_bố_địa_lý-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vị_thế_chính_thức" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vị_thế_chính_thức"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Vị thế chính thức</span> </div> </a> <ul id="toc-Vị_thế_chính_thức-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Âm_thanh" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Âm_thanh"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Âm thanh</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Âm_thanh-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Âm thanh</span> </button> <ul id="toc-Âm_thanh-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ngữ_âm_học" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ngữ_âm_học"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Ngữ âm học</span> </div> </a> <ul id="toc-Ngữ_âm_học-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Học_phát_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Học_phát_âm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Học phát âm</span> </div> </a> <ul id="toc-Học_phát_âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ngữ_pháp" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Ngữ_pháp"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Ngữ pháp</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Ngữ_pháp-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Ngữ pháp</span> </button> <ul id="toc-Ngữ_pháp-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Trật_tự_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Trật_tự_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Trật tự từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Trật_tự_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cấu_tạo_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cấu_tạo_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Cấu tạo từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Cấu_tạo_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phụ_tố" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phụ_tố"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Phụ tố</span> </div> </a> <ul id="toc-Phụ_tố-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Từ_ghép" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_ghép"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3.1</span> <span>Từ ghép</span> </div> </a> <ul id="toc-Từ_ghép-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Sự_biến_đổi_phụ_âm_đầu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sự_biến_đổi_phụ_âm_đầu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4</span> <span>Sự biến đổi phụ âm đầu</span> </div> </a> <ul id="toc-Sự_biến_đổi_phụ_âm_đầu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Giống_ngữ_pháp" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Giống_ngữ_pháp"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.5</span> <span>Giống ngữ pháp</span> </div> </a> <ul id="toc-Giống_ngữ_pháp-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Số_nhiều_hóa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Số_nhiều_hóa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.6</span> <span>Số nhiều hóa</span> </div> </a> <ul id="toc-Số_nhiều_hóa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đại_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Đại_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.7</span> <span>Đại từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Đại_từ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Đại_từ_nhân_xưng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Đại_từ_nhân_xưng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.7.1</span> <span>Đại từ nhân xưng</span> </div> </a> <ul id="toc-Đại_từ_nhân_xưng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đại_từ_sở_hữu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Đại_từ_sở_hữu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.7.2</span> <span>Đại từ sở hữu</span> </div> </a> <ul id="toc-Đại_từ_sở_hữu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đại_từ_chỉ_định" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Đại_từ_chỉ_định"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.7.3</span> <span>Đại từ chỉ định</span> </div> </a> <ul id="toc-Đại_từ_chỉ_định-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Động_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Động_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.8</span> <span>Động từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Động_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tính_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tính_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.9</span> <span>Tính từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Tính_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Số_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Số_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.10</span> <span>Số từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Số_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Từ_chỉ_đơn_vị" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_chỉ_đơn_vị"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.11</span> <span>Từ chỉ đơn vị</span> </div> </a> <ul id="toc-Từ_chỉ_đơn_vị-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phép_phủ_định" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phép_phủ_định"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.12</span> <span>Phép phủ định</span> </div> </a> <ul id="toc-Phép_phủ_định-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sự_nhấn_mạnh" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sự_nhấn_mạnh"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.13</span> <span>Sự nhấn mạnh</span> </div> </a> <ul id="toc-Sự_nhấn_mạnh-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Từ_vựng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_vựng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Từ vựng</span> </div> </a> <ul id="toc-Từ_vựng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tiếng_Indonesia_nói_và_tiếng_Indonesia_không_chính_thức" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tiếng_Indonesia_nói_và_tiếng_Indonesia_không_chính_thức"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Tiếng Indonesia nói và tiếng Indonesia không chính thức</span> </div> </a> <ul id="toc-Tiếng_Indonesia_nói_và_tiếng_Indonesia_không_chính_thức-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hệ_thống_viết" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Hệ_thống_viết"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Hệ thống viết</span> </div> </a> <ul id="toc-Hệ_thống_viết-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thành_ngữ_và_tục_ngữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Thành_ngữ_và_tục_ngữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Thành ngữ và tục ngữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Thành_ngữ_và_tục_ngữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Câu_văn_thông_dụng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Câu_văn_thông_dụng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Câu văn thông dụng</span> </div> </a> <ul id="toc-Câu_văn_thông_dụng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tối_thiểu_từ_vựng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tối_thiểu_từ_vựng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Tối thiểu từ vựng</span> </div> </a> <ul id="toc-Tối_thiểu_từ_vựng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Xem_thêm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Xem_thêm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Xem thêm</span> </div> </a> <ul id="toc-Xem_thêm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Các_liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Các_liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>Các liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Các_liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tiếng Indonesia</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 147 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-147" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">147 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ace mw-list-item"><a href="https://ace.wikipedia.org/wiki/Basa_Ind%C3%B4n%C3%A8sia" title="Basa Indônèsia – Tiếng Achinese" lang="ace" hreflang="ace" data-title="Basa Indônèsia" data-language-autonym="Acèh" data-language-local-name="Tiếng Achinese" class="interlanguage-link-target"><span>Acèh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Indonesies" title="Indonesies – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Indonesies" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A2%E1%8A%95%E1%8B%B6%E1%8A%94%E1%8B%A5%E1%8A%9B" title="ኢንዶኔዥኛ – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ኢንዶኔዥኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="इन्डोनेशियाई भाषा – Tiếng Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="इन्डोनेशियाई भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Tiếng Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الإندونيسية – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الإندونيسية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_indonesio" title="Idioma indonesio – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma indonesio" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_indonesiu" title="Idioma indonesiu – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma indonesiu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ndoneziya_dili" title="İndoneziya dili – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="İndoneziya dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="اندونزی دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="اندونزی دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Indonesia" title="Bahasa Indonesia – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Indonesia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Indonesia" title="Bahasa Indonesia – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Indonesia" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Indon%C3%A9sia" title="Basa Indonésia – Tiếng Bali" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Indonésia" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Tiếng Bali" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A7%8B%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="ইন্দোনেশীয় ভাষা – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ইন্দোনেশীয় ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Basa_Indunisia" title="Basa Indunisia – Tiếng Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Basa Indunisia" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Tiếng Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/%C3%8Cn-n%C3%AE-g%C3%AD" title="Ìn-nî-gí – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Ìn-nî-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Basa_Indonesia" title="Basa Indonesia – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Basa Indonesia" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Индонезия теле – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Индонезия теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Інданезійская мова – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Інданезійская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8D%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Інданэзійская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Інданэзійская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="इंडोनेशियाई भाषा – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="इंडोनेशियाई भाषा" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tataramon_na_Indones" title="Tataramon na Indones – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tataramon na Indones" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Indonezijski_jezik" title="Indonezijski jezik – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Indonezijski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Indonezeg" title="Indonezeg – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Indonezeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Индонезийски език – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Индонезийски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Indonesi" title="Indonesi – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Indonesi" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Inindonesyo" title="Inindonesyo – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Inindonesyo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9%C5%A1tina" title="Indonéština – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Indonéština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Indoneseg" title="Indoneseg – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Indoneseg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Indonesisk_(sprog)" title="Indonesisk (sprog) – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Indonesisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Indonesische_Sprache" title="Indonesische Sprache – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Indonesische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Indoneesia_keel" title="Indoneesia keel – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Indoneesia keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%BD%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Ινδονησιακή γλώσσα – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Ινδονησιακή γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Indonesian language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_indonesio" title="Idioma indonesio – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma indonesio" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Indonezia_lingvo" title="Indonezia lingvo – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Indonezia lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Indonesiera" title="Indonesiera – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Indonesiera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان اندونزیایی – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان اندونزیایی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Indonesian_bhasa" title="Indonesian bhasa – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Indonesian bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sien" title="Indonésien – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Indonésien" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Indin%C3%A9isis" title="An Indinéisis – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Indinéisis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Fa%CA%BBa_Initonesia" title="Faʻa Initonesia – Tiếng Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Faʻa Initonesia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Tiếng Samoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_indonesia" title="Lingua indonesia – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua indonesia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Yin-n%C3%AC-ng%C3%AE" title="Yin-nì-ngî – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Yin-nì-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B8%EB%8F%84%EB%84%A4%EC%8B%9C%EC%95%84%EC%96%B4" title="인도네시아어 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="인도네시아어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BB%D5%B6%D5%A4%D5%B8%D5%B6%D5%A5%D5%A6%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Ինդոնեզերեն – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ինդոնեզերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="इंडोनेशियाई भाषा – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="इंडोनेशियाई भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Indonezijski_jezik" title="Indonezijski jezik – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Indonezijski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Indoneziana_linguo" title="Indoneziana linguo – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Indoneziana linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_nga_Indones" title="Pagsasao nga Indones – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao nga Indones" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_indonesian" title="Lingua indonesian – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lingua indonesian" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Индонезиаг æвзаг – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Индонезиаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Isi-Indonesia" title="Isi-Indonesia – Tiếng Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Isi-Indonesia" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Tiếng Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Ind%C3%B3nes%C3%ADska" title="Indónesíska – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Indónesíska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_indonesiana" title="Lingua indonesiana – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua indonesiana" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%A0%D7%96%D7%99%D7%AA" title="אינדונזית – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="אינדונזית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Indhon%C3%A9sia" title="Basa Indhonésia – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Indhonésia" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%87%E0%B2%82%E0%B2%A1%E0%B3%8A%E0%B2%A8%E0%B3%87%E0%B2%B7%E0%B3%8D%E0%B2%AF_%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86" title="ಇಂಡೊನೇಷ್ಯ ಭಾಷೆ – Tiếng Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಇಂಡೊನೇಷ್ಯ ಭಾಷೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Tiếng Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%96%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ინდონეზიური ენა – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ინდონეზიური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Indonesek" title="Indonesek – Tiếng Cornwall" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Indonesek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Tiếng Cornwall" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiindonesia" title="Kiindonesia – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiindonesia" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Индонезия кыв – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Индонезия кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_%C3%AEndonez%C3%AE" title="Zimanê îndonezî – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê îndonezî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%AD%E0%BA%B4%E0%BA%99%E0%BB%82%E0%BA%94%E0%BB%80%E0%BA%99%E0%BA%8A%E0%BA%BD%E0%BA%99" title="ພາສາອິນໂດເນຊຽນ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາອິນໂດເນຊຽນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Indonesiana" title="Lingua Indonesiana – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Indonesiana" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Indon%C4%93zie%C5%A1u_valoda" title="Indonēziešu valoda – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Indonēziešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Indonezie%C4%8Di%C5%B3_kalba" title="Indoneziečių kalba – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Indoneziečių kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Li_Indonesia" title="Li Indonesia – Tiếng Nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Li Indonesia" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Tiếng Nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_indonexiann-a" title="Lengua indonexiann-a – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua indonexiann-a" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Indonesian_(lingua)" title="Indonesian (lingua) – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Indonesian (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9z_nyelv" title="Indonéz nyelv – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Indonéz nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="इन्डोनेशियन भाषा – Tiếng Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="इन्डोनेशियन भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Tiếng Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Индонезиски јазик – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Индонезиски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_ind%C3%B4neziana" title="Fiteny indôneziana – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny indôneziana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%87%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8B%E0%B4%A8%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B5%BB_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷ – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Reo_Initon%C4%ABhia" title="Reo Initonīhia – Tiếng Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Reo Initonīhia" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Tiếng Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE" title="बहासा इंडोनेशिया – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बहासा इंडोनेशिया" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%96%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ინდონეზიური ნინა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ინდონეზიური ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%87" title="الاندونيسيه – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الاندونيسيه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="اندونزیایی – Tiếng Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="اندونزیایی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Tiếng Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%8F%EA%AF%9F%EA%AF%97%EA%AF%A3%EA%AF%85%EA%AF%A6%EA%AF%81%EA%AF%A4%EA%AF%8C%EA%AF%A5%EA%AF%9F_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯏꯟꯗꯣꯅꯦꯁꯤꯌꯥꯟ ꯂꯣꯟ – Tiếng Manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯏꯟꯗꯣꯅꯦꯁꯤꯌꯥꯟ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Tiếng Manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Bahaso_Indonesia" title="Bahaso Indonesia – Tiếng Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Bahaso Indonesia" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Tiếng Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/%C3%89ng-n%C3%A0%CC%A4-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Éng-nà̤-ngṳ̄ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Éng-nà̤-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Indonesisch" title="Indonesisch – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Indonesisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="इन्डोनेसियाली भाषा – Tiếng Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="इन्डोनेसियाली भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Tiếng Nepal" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%8D%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="インドネシア語 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="インドネシア語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Индонезихойн мотт – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Индонезихойн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Indoneesk_Spriik" title="Indoneesk Spriik – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Indoneesk Spriik" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Indonesisk" title="Indonesisk – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Indonesisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Indonesisk" title="Indonesisk – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Indonesisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Indonesian" title="Indonesian – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Indonesian" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B9%D1%8B%D1%81%D0%B5_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Индонезийысе йылме – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Индонезийысе йылме" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Indonez_tili" title="Indonez tili – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Indonez tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%87%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A9%8B%E0%A8%A8%E0%A9%87%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%80_%E0%A8%AC%E0%A9%8B%E0%A8%B2%E0%A9%80" title="ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀ ਬੋਲੀ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀ ਬੋਲੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%DA%88%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%A6%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="انڈونیشیائی بولی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="انڈونیشیائی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DB%90%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%DB%90%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D9%8A%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="اېندونېزيايي ژبه – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="اېندونېزيايي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%A5%E1%9E%8E%E1%9F%92%E1%9E%8C%E1%9E%BC%E1%9E%93%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9F%8A%E1%9E%B8" title="ភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី – Tiếng Khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="Tiếng Khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Indonesian" title="Lenga Indonesian – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Indonesian" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_indonezyjski" title="Język indonezyjski – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język indonezyjski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_indon%C3%A9sia" title="Língua indonésia – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua indonésia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Indonez_tili" title="Indonez tili – Tiếng Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Indonez tili" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Tiếng Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ndoneziya_tili" title="İndoneziya tili – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="İndoneziya tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_indonezian%C4%83" title="Limba indoneziană – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba indoneziană" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Inrunisya_simi" title="Inrunisya simi – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Inrunisya simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Індонезьскый язык – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Індонезьскый язык" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Индонезийский язык – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Индонезийский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Индонезия тыла – Tiếng Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Индонезия тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Tiếng Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A5%8B%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE" title="बहासा इंडोनेशिया – Tiếng Phạn" lang="sa" hreflang="sa" data-title="बहासा इंडोनेशिया" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Tiếng Phạn" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A4%E1%B1%B1%E1%B1%AB%E1%B1%B3%E1%B1%B1%E1%B1%AE%E1%B1%A5%E1%B1%A4%E1%B1%AD%E1%B1%9F%E1%B1%B1_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – Tiếng Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Tiếng Santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Indonesian_leid" title="Indonesian leid – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Indonesian leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://trv.wikipedia.org/wiki/Kari_Intunisiya" title="Kari Intunisiya – Tiếng Taroko" lang="trv" hreflang="trv" data-title="Kari Intunisiya" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="Tiếng Taroko" class="interlanguage-link-target"><span>Seediq</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_indoneziane" title="Gjuha indoneziane – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha indoneziane" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Indunesia" title="Bahasa Indunesia – Tiếng Sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Bahasa Indunesia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Tiếng Sicilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Indonesian language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9z%C5%A1tina" title="Indonézština – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Indonézština" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Indonezij%C5%A1%C4%8Dina" title="Indonezijščina – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Indonezijščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Ind%C5%8Dnezyjsk%C5%8F_g%C5%8Fdka" title="Indōnezyjskŏ gŏdka – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Indōnezyjskŏ gŏdka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AF%DB%86%D9%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C" title="زمانی ئیندۆنیزی – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی ئیندۆنیزی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Индонежански језик – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Индонежански језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Indonezijski_jezik" title="Indonezijski jezik – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Indonezijski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_Indon%C3%A9sia" title="Basa Indonésia – Tiếng Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Indonésia" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Tiếng Sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Indonesian_kieli" title="Indonesian kieli – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Indonesian kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Indonesiska" title="Indonesiska – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Indonesiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Indones" title="Wikang Indones – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Indones" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%8B%E0%AE%A9%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="இந்தோனேசிய மொழி – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இந்தோனேசிய மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Индонезия теле – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Индонезия теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="ภาษาอินโดนีเซีย – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาอินโดนีเซีย" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%91%D3%A3" title="Забони индонезиёӣ – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони индонезиёӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Endonezce" title="Endonezce – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Endonezce" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Indonezi%C3%BDa_dili" title="Indoneziýa dili – Tiếng Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Indoneziýa dili" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tiếng Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Індонезійська мова – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Індонезійська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%DA%88%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D8%A6%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="انڈونیشیائی زبان – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="انڈونیشیائی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%DA%BE%D9%89%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%DB%90%D8%B2%D9%89%D9%8A%DB%95_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="ھىندونېزىيە تىلى – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ھىندونېزىيە تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Vah_Yinniz" title="Vah Yinniz – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Vah Yinniz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Lind%C3%A4na-Se%C3%A4nu%C3%A4nsap%C3%BCk" title="Lindäna-Seänuänsapük – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Lindäna-Seänuänsapük" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Indoneesi%C3%A4_kiil" title="Indoneesiä kiil – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Indoneesiä kiil" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Indonezyin_(lingaedje)" title="Indonezyin (lingaedje) – Tiếng Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Indonezyin (lingaedje)" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Tiếng Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Indonesyo" title="Indonesyo – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Indonesyo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%B0%BC%E8%A5%BF%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="印度尼西亚语 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="印度尼西亚语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B0%E5%B0%BC%E6%96%87" title="印尼文 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="印尼文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ndonezki" title="İndonezki – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İndonezki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%B0%BC%E8%A5%BF%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="印度尼西亚语 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="印度尼西亚语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Hata_Indonesia" title="Hata Indonesia – Tiếng Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Hata Indonesia" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Tiếng Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Basa_Indon%C3%A9sia" title="Basa Indonésia – Tiếng Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Basa Indonésia" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Tiếng Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Saro_Indonesia" title="Saro Indonesia – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Saro Indonesia" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jaku_Indonesia" title="Jaku Indonesia – Tiếng Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jaku Indonesia" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Tiếng Iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Indonesia" title="Bahasa Indonesia – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Indonesia" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Indonezij%C9%99_zyvon" title="Indonezijə zyvon – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Indonezijə zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9240#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Ti%E1%BA%BFng_Indonesia" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&oldid=71648469" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&id=71648469&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Indonesia"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Indonesia"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Ti%E1%BA%BFng+Indonesia"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Indonesian_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://vi.wikivoyage.org/wiki/S%E1%BB%95_tay_ti%E1%BA%BFng_Indonesia" hreflang="vi"><span>Wikivoyage</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9240" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="infobox vevent" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" class="above" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size:135%; color: black; background-color: white;">Tiếng Indonesia</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size:110%; color: black; background-color: white;"><i>Bahasa Indonèsia</i></td></tr><tr><th scope="row">Khu vực</th><td><a href="/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81" title="Đông Nam Á">Đông Nam Á</a></td></tr><tr class="plainlist"><th scope="row"><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_theo_t%E1%BB%95ng_s%E1%BB%91_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng" title="Danh sách ngôn ngữ theo tổng số người sử dụng">Hạng</a></th><td>8</td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Hệ ngôn ngữ">Phân loại</a></th><td><ul style="line-height:100%; margin-left:15px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_Malay-Polynesia" class="mw-redirect" title="Ngữ tộc Malay-Polynesia">Malay-Polynesia</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Malay-Polynesia_h%E1%BA%A1t_nh%C3%A2n" title="Nhóm ngôn ngữ Malay-Polynesia hạt nhân">M-P hạt nhân</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Sunda-Sulawesi" title="Nhóm ngôn ngữ Sunda-Sulawesi">Sunda-Sulawesi</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Malayic" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Malayic">Malayic</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Malayan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Malayan (trang không tồn tại)">Malayan</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Malay_%C4%91%E1%BB%8Ba_ph%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Malay địa phương (trang không tồn tại)">Malay địa phương</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><b>Tiếng Indonesia</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td></tr><tr><th scope="row">Hệ chữ viết</th><td><a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh" class="mw-redirect" title="Bảng chữ cái Latinh">chữ cái Latin</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: white;">Địa vị chính thức</th></tr><tr><th scope="row"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">Ngôn ngữ chính thức tại</div></th><td><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_t%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Danh sách các tổ chức quy định ngôn ngữ">Quy định bởi</a></th><td><a href="/w/index.php?title=Pusat_Bahasa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pusat Bahasa (trang không tồn tại)">Pusat Bahasa</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: white;">Mã ngôn ngữ</th></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></th><td><tt>id</tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td><tt>ind</tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td><tt><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/ind">ind</a></tt></td></tr></tbody></table> <table class="vertical-navbox nowraplinks hlist" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%"><tbody><tr><td style="padding-top:0.4em;line-height:1.2em">Một phần của <a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Indonesia" title="Thể loại:Indonesia">loạt bài</a> về</td></tr><tr><th style="padding:0.2em 0.4em 0.2em;padding-top:0;font-size:145%;line-height:1.2em;border-bottom: 1px solid #aaa"><span class="wraplinks"><a href="/w/index.php?title=V%C4%83n_h%C3%B3a_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Văn hóa Indonesia (trang không tồn tại)">Văn hóa Indonesia</a></span></th></tr><tr><td class="photo" style="padding:0.2em 0 0.4em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Indonesian_Culture.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Indonesian_Culture.jpg/150px-Indonesian_Culture.jpg" decoding="async" width="150" height="229" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Indonesian_Culture.jpg/225px-Indonesian_Culture.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Indonesian_Culture.jpg/300px-Indonesian_Culture.jpg 2x" data-file-width="1654" data-file-height="2528" /></a></span></td></tr><tr><th style="padding:0.1em"> <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Indonesia" title="Lịch sử Indonesia">Lịch sử</a></th></tr><tr><th style="padding:0.1em"> <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Indonesia" title="Người Indonesia">Dân tộc</a></th></tr><tr><th style="padding:0.1em"> <a class="mw-selflink selflink">Ngôn ngữ</a></th></tr><tr><th style="padding:0.1em"> <a href="/wiki/%E1%BA%A8m_th%E1%BB%B1c_Indonesia" title="Ẩm thực Indonesia">Ẩm thực</a></th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;text-align: center">Truyền thông</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_%E1%BA%A3nh_Indonesia" title="Điện ảnh Indonesia">Điện ảnh</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;text-align: center">Biểu tượng</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Qu%E1%BB%91c_k%E1%BB%B3_Indonesia" title="Quốc kỳ Indonesia">Quốc kỳ</a></li> <li><a href="/wiki/Qu%E1%BB%91c_ca_Indonesia" class="mw-redirect" title="Quốc ca Indonesia">Quốc ca</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:V%C4%83n_h%C3%B3a_Indonesia" title="Bản mẫu:Văn hóa Indonesia"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:V%C4%83n_h%C3%B3a_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Văn hóa Indonesia (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:V%C4%83n_h%C3%B3a_Indonesia&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Indonesian_Language_Map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Indonesian_Language_Map.svg/220px-Indonesian_Language_Map.svg.png" decoding="async" width="220" height="112" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Indonesian_Language_Map.svg/330px-Indonesian_Language_Map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Indonesian_Language_Map.svg/440px-Indonesian_Language_Map.svg.png 2x" data-file-width="940" data-file-height="477" /></a><figcaption>Bản đồ thể hiện các quốc gia sử dụng nhiều tiếng Indonesia. Xanh đậm = quốc gia, xanh nhạt = được nói bởi > 1%.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><span><video id="mwe_player_0" poster="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/220px--WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.jpg" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" height="124" data-durationhint="115" data-mwtitle="WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.480p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="480p.vp9.webm" data-width="854" data-height="480" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.720p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="720p.vp9.webm" data-width="1280" data-height="720" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.1080p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="1080p.vp9.webm" data-width="1920" data-height="1080" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm" type="video/webm; codecs="vp8, vorbis"" data-width="1920" data-height="1080" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.240p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="240p.vp9.webm" data-width="426" data-height="240" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.360p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="360p.vp9.webm" data-width="640" data-height="360" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm/WIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm.360p.webm" type="video/webm; codecs="vp8, vorbis"" data-transcodekey="360p.webm" data-width="640" data-height="360" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm&lang=en&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm&lang=id&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="id" label="Bahasa Indonesia ‪(id)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWIKITONGUES-_Nila_speaking_Indonesian.webm&lang=ru&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ru" label="русский ‪(ru)‬" data-dir="ltr" /></video></span><figcaption>Một người nói tiếng Indonesia được ghi âm ở <a href="/wiki/H%C3%A0_Lan" title="Hà Lan">Hà Lan</a></figcaption></figure> <p><b>Tiếng Indonesia</b> (<i><i><span lang="id" title="Văn bản tiếng Indonesia">Bahasa Indonèsia</span></i></i> <small></small><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA_cho_ti%E1%BA%BFng_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:IPA cho tiếng Malay (trang không tồn tại)">[baˈhasa indoneˈsia]</a></span>) là <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">ngôn ngữ chính thức</a> của <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a>. Tiếng Indonesia là một <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_chu%E1%BA%A9n" class="mw-redirect" title="Ngôn ngữ chuẩn">tiếng chuẩn</a> của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai" title="Tiếng Mã Lai">tiếng Mã Lai</a> được chính thức xác định cùng với tuyên ngôn độc lập của Indonesia năm 1945. Tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia vẫn khá tương đồng. </p><p>Indonesia là quốc gia đông dân thứ tư thế giới. Phần lớn dân Indonesia, ngoài nói một thứ tiếng quốc ngữ này ra, thường thông thạo một thứ tiếng khu vực hoặc phương ngữ (ví dụ như <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Minangkabau" title="Tiếng Minangkabau">Minangkabau</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sunda" title="Tiếng Sunda">Sunda</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">Java</a>), những ngôn ngữ được sử dụng phổ biến ở nhà và ở cộng đồng địa phương. Giáo dục chính quy, cũng như tất cả các phương tiện quốc gia và các hình thức truyền thông khác đều sử dụng tiếng Indonesia. </p><p>Ở <a href="/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Timor" title="Đông Timor">Đông Timor</a>, nơi từng là một tỉnh của Indonesia từ năm 1975 đến năm 1999, tiếng Indonesia được thừa nhận là một trong hai ngôn ngữ đang được sử dụng (ngôn ngữ còn lại là <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a>, bên cạnh các ngôn ngữ chính thức là <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tetum" title="Tiếng Tetum">tiếng Tetum</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a>). </p><p>Tên gọi "tiếng Indonesia" cho ngôn ngữ là Bahasa Indonesia (nghĩa đen là "ngôn ngữ của Indonesia"). Thuật ngữ này thỉnh thoảng được tìm thấy trong tiếng Anh nói và tiếng Anh viết. Ngoài ra, những người nói tiếng Anh thỉnh thoảng nhắc tới từ "Bahasa" với nghĩa tiếng Indonesia, mặc dù từ này đơn giản chỉ có nghĩa là "ngôn ngữ" nói chung chứ không đặc biệt chỉ định đó là tiếng Indonesia. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ngôn_ngữ_học"><span id="Ng.C3.B4n_ng.E1.BB.AF_h.E1.BB.8Dc"></span>Ngôn ngữ học</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Ngôn ngữ học”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ngôn ngữ học"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia có thể được coi là một ngôn ngữ mở đến một mức độ nhất định nào đó. Trong những năm qua, các ngôn ngữ nước ngoài như tiếng Phạn, tiếng Trung Quốc, Ả Rập, Bồ Đào Nha, Hà Lan và tiếng Anh có ảnh hưởng và mở rộng tiếng Indonesia, chủ yếu thông qua trao đổi thương mại và truyền thông quốc tế. </p><p>Do tình trạng bán mở của nó, có nhiều người coi tiếng Indonesia (cũng như các hình thức khác của tiếng Mã Lai) là thiếu vốn từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành. Tuy nhiên, một số nhà <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc" title="Ngôn ngữ học">ngôn ngữ học</a> cho rằng quan niệm này là một quan niệm sai lầm, vì một số lượng lớn từ vay mượn nước ngoài cũng có từ tương đương trong tiếng Indonesia. Ví dụ, để nói tới chiếc điện thoại di động "cell/mobile phone" trong tiếng Indonesia sử dụng một trong hai từ pon-sel/telepon seluler (nghĩa đen là điện thoại di động cellular-telephone), HP (phát âm hah-péh - hình thức viết tắt của "điện thoại tay") hoặc telepon genggam (nghĩa đen. "điện thoại cầm tay"). Những từ khác như nồi cơm điện "rice cooker" có thể được gọi đơn giản là "rice cooker", hoặc, một lần nữa, trong dạng tiếng Indonesia/Malaysia bản địa hơn được gọi là penanak nasi (một từ hình thành từ động từ menanak, có nghĩa là "nấu cơm bằng cách đun sôi "+ nasi, có nghĩa là "cơm đã được nấu chín"). Nhìn chung, việc sử dụng các từ ngữ bản địa và không bản địa trong tiếng Indonesia là ngang nhau và phản ánh những nỗ lực chung của đất nước theo hướng hiện đại hóa và toàn cầu hóa. </p><p>Lúc mới học nhiều khía cạnh ngữ pháp tiếng Indonesia tương đối đơn giản, điều này khiến cho tiếng Indonesia trở thành một trong những ngôn ngữ đơn giản nhất để học đối với người lớn [4]. Tiếng Indonesia không yêu cầu: chia thì động từ hay động tính từ, hình thức số nhiều, mạo từ và giống phân biệt cho các đại từ ngôi thứ ba. Điều quan trọng cần lưu ý là ngữ pháp của nhiều ngôn ngữ khác theo truyền thống cũng không được xem là "phức tạp", bao gồm cả <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a> (xem <a href="/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngữ pháp tiếng Trung Quốc (trang không tồn tại)">ngữ pháp tiếng Trung Quốc</a>) và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i_Lan" class="mw-redirect" title="Tiếng Thái Lan">tiếng Thái Lan</a> chẳng hạn. Mặc dù vậy, tiếng Indonesia và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai" title="Tiếng Mã Lai">tiếng Mã Lai</a> nói chung được coi là ngôn ngữ dễ học, chủ yếu là vì chúng không phải là ngôn ngữ âm sắc và trong hệ thống chữ viết chúng không còn sử dụng các ký tự phức tạp nữa mà thay vào đó là tận dụng bảng chữ cái Latin. Những trường hợp tương tự cũng có thể được nhìn thấy trong các ngôn ngữ Đông Nam Á khác như <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tagalog" title="Tiếng Tagalog">tiếng Tagalog</a>. </p><p>Tuy nhiên, tiếng Indonesia sở hữu một hệ thống phức tạp các phụ tố. Sự vắng mặt của các thì trong ngôn ngữ được thay thế bằng việc sử dụng các dạng hư từ, và (cũng như với bất kỳ ngôn ngữ nào) ngữ pháp tiếng Indonesia thường đưa ra một loạt các trường hợp ngoại lệ. Ngoài ra, sự đơn giản của ngữ pháp tiếng Indonesia tại mức độ của người bắt đầu học hoặc cấp cơ bản có những bất lợi, đó là làm cho người học có quan niệm sai lầm rằng ngữ pháp nâng cao tiếng Indonesia cũng đơn giản như thế. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lịch_sử"><span id="L.E1.BB.8Bch_s.E1.BB.AD"></span>Lịch sử</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Lịch sử”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Lịch sử"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:Error mw:File/Thumb"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%E1%BA%A3i_l%C3%AAn&wpDestFile=Idioma_Balin%C3%A9s.png" class="new" title="Tập tin:Idioma Balinés.png"><span class="mw-file-element mw-broken-media" data-width="280">Tập tin:Idioma Balinés.png</span></a><figcaption>Bản đồ phân bố <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bali" title="Tiếng Bali">tiếng Bali</a>, một trong những ngôn ngữ ảnh hưởng đến âm vị học ngữ pháp và cung cấp nhiều từ mượn cho tiếng Indonesia<br /><small>Ghi chú:Không chỉ tiếng Bali mà các ngôn ngữ bản địa khác của Indonesia cũng ảnh hưởng đến tiếng Indonesia, ví dụ như <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">tiếng Java</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sundan" class="mw-redirect" title="Tiếng Sundan">tiếng Sundan</a> và <a href="/wiki/Jakarta" title="Jakarta">tiếng Betawi</a></small></figcaption></figure><p><small>.</small> </p><p>Tiếng Indonesia là một dạng tiêu chuẩn của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai" title="Tiếng Mã Lai">tiếng Mã Lai</a>, một <a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôn ngữ Nam Đảo (trang không tồn tại)">ngôn ngữ Nam Đảo</a> (hoặc <a href="/w/index.php?title=Malayo-Polynesian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malayo-Polynesian (trang không tồn tại)">Malayo-Polynesian</a>) và đã được sử dụng ở quần đảo Indonesia hàng thế kỉ nay. Cùng với tuyên bố độc lập của Indonesia vào năm 1945, tiếng Indonesia đã được nâng vị thế của mình lên thành ngôn ngữ chính thức của đất nước Indonesia.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Do nguồn gốc của mình, tiếng Indonesia (ở dạng chuẩn nhất) là dạng chính thức nghiêm ngặt của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai" title="Tiếng Mã Lai">tiếng Mã Lai</a>. Tuy nhiên, nó <a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_kh%C3%A1c_nhau_gi%E1%BB%AFa_ti%E1%BA%BFng_Indonesia_v%C3%A0_ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự khác nhau giữa tiếng Indonesia và tiếng Mã Lai (trang không tồn tại)">khác với tiếng Mã Lai</a> ở nhiều khía cạnh, ví dụ như khác biệt về phát âm và từ vựng. Những điểm khác biệt này chủ yếu là do ảnh hưởng của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan" title="Tiếng Hà Lan">tiếng Hà Lan</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">tiếng Java</a> lên tiếng Indonesia. Tiếng Indonesia cũng bị ảnh hưởng bởi tiếng "Mã Lai bazaar", tiếng từng là <a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">ngôn ngữ chung thống nhất</a> của quần đảo Indonesia trong thời thuộc địa, và vì thế bị ảnh hưởng một cách gián tiếp bởi các ngôn ngữ nói khác trên các đảo: tiếng Mã Lai Malaysia tuyên bố gần gũi hơn với tiếng Mã Lai văn chương của các thế kỉ trước. </p><p>Trong khi tiếng Indonesia được nói như tiếng mẹ đẻ (ngôn ngữ thứ nhất) bởi một tỉ lệ nhỏ dân số Indonesia (Indonesia đông dân) (tức là chủ yếu những người sống ở các vùng lân cận <a href="/wiki/Jakarta" title="Jakarta">Jakarta</a>), trên 200 triệu người Indonesia thường xuyên dùng tiếng bản địa - một số người nói với các cấp độ thông thạo khác nhau. Trong một quốc gia tự hào có hơn 300 tiếng bản địa và một loạt nhóm sắc tộc, việc sử dụng chính xác thứ tiếng Indonesia "hay và đúng" (đối nghịch với <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_l%C3%B3ng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng lóng Indonesia (trang không tồn tại)">tiếng lóng Indonesia</a> hay các phương ngữ vùng miền) là phương tiện giao tiếp rất quan trọng trên quần đảo này. Tiếng quốc ngữ được sử dụng nhiều trong các phương tiện truyền thông, các cơ quan chính phủ, các trường học, các đại học, các công sở, trong các thành viên tầng lớp trên hay tầng lớp quyền quý của Indonesia cũng như trong nhiều tình huống chính thức khác. </p><p>Hầu hết người bản địa nói tiếng Indonesia đồng ý rằng phiên bản tiếng Indonesia đúng tiêu chuẩn hiếm khi được dùng trong giao tiếp hàng ngày. Một người có thể tìm thấy tiếng Indonesia đúng chuẩn trong những cuốn sách, trong các cuốn nhật báo, hoặc là khi họ nghe/xem các bản tin/dự báo trên radio hay truyền hình, nhưng trong các hội thoại hàng ngày rất ít người nói tiếng Indonesia bản địa sử dụng thứ tiếng Indonesia đúng chuẩn. Trong khi đây là hiện tượng nói chung đối với hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới (ví dụ, tiếng Anh nói không luôn tương ứng với các tiêu chuẩn tiếng Anh viết), mức độ "đúng" của tiếng Indonesia nói (được mô tả bởi ngữ pháp và từ vựng) bằng cách so sánh với dạng viết của nó thấp thấy rõ. Điều này chủ yếu do hầu hết người Indonesia có khuynh hướng sáp nhập các khía cạnh nào đó của các ngôn ngữ bản địa của họ (ví dụ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">tiếng Java</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sunda" title="Tiếng Sunda">tiếng Sunda</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bali" title="Tiếng Bali">tiếng Bali</a>, và ngay cả các phương ngữ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a>, đặc biệt là tiếng <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Min_Nan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Min Nan (trang không tồn tại)">Hokkien</a>) với tiếng Indonesia. Kết quả là đã tạo ra rất nhiều dạng tiếng Indonesia vùng miền mà người nước ngoài nghe thấy khi đi tới bất kì thành phố/thị xã nào ở Indonesia. Hiện tượng này bị làm rối rắm bởi cách dùng <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_l%C3%B3ng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng lóng Indonesia (trang không tồn tại)">tiếng lóng Indonesia</a>, đặc biệt là ở các thành phố. Một ví dụ điển hình cho người nói tiếng Indonesia có ngữ điệu là cựu tổng thống Indonesia <a href="/wiki/Suharto" title="Suharto">Soeharto</a>, giọng Java của ông thấy rõ khi ông phát biểu. </p><p>Ách thuộc địa Hà Lan đã để lại một dấu ấn trong tiếng Indonesia. Dấu ấn này có thể được nhìn thấy trong các từ như <i>polisi</i> (cảnh sát), <i>kualitas</i> (chất lượng), <i>wortel</i> (cà rốt), <i>kamar</i> (căn phòng), <i>rokok</i> (điếu thuốc), <i>korupsi</i> (sự hỏng hóc), <i>persneling</i> (máy, dụng cụ, thiết bị), <i>kantor</i> (văn phòng), và <i>resleting</i> (khóa kéo). Bên cạnh <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai" title="Tiếng Mã Lai">tiếng Mã Lai</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a> đã từng là <i><a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">ngôn ngữ chung thống nhất</a></i> cho thương mại xuyên suốt quần đảo từ thế kỷ XVI đến đầu thế kỷ XIX. Các từ trong tiếng Indonesia có gốc từ tiếng Bồ Đào Nha gồm <i>sabun</i> (xà bông), <i>meja</i> (cái bàn), <i>boneka</i> (con búp bê), <i>jendela</i> (cửa sổ), <i>gereja</i> (nhà thờ), <i>bola</i> (quả bóng), <i>bendera</i> (lá cờ), <i>roda</i> (bánh xe), <i>sepatu</i> (từ gốc sapato = đôi giày), <i>kereta</i> (từ gốc caretão = xe chở hàng), <i>bangku</i> (từ gốc banco = cái ghế), keju (từ gốc queijo = phó mát), <i>garpu</i> (từ gốc garfo = cái nĩa), <i>terigu</i> (từ gốc trigo = bột mì), <i>mentega</i> (từ gốc manteiga = bơ), Sabtu (từ gốc Sabado = ngày thứ Bảy) (hay là Arabic Sabt = ngày Thứ Bảy) và <i>Minggu</i> (xuất phát từ <i>domingo</i> = ngày Chủ Nhật).<sup id="cite_ref-RICKLEFSp24_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-RICKLEFSp24-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Một số trong nhiều từ có gốc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a> (được biểu diễn ở đây bằng phát âm Hokkien/ Mandarin kèm theo cũng như các ký tự giản lược và truyền thống) gồm <i>pisau</i> (匕首 bǐshǒu - con dao), <i>loteng</i>, (楼/层 = lóu/céng - tầng/mức trên), <i>mie</i> (麵 > 面 Hokkien mī - mì), <i><a href="/w/index.php?title=Lumpia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lumpia (trang không tồn tại)">lumpia</a></i> (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) - bánh xèo tròn nhồi thịt nấm), <i>cawan</i>, (茶碗 cháwǎn - tách trà), <i>teko</i> (茶壺 > 茶壶 = cháhú [Mandarin], teh-ko [Hokkien] = ấm trà) và ngay cả các tiếng lóng được sử dụng rộng rãi như <i>gua</i> và <i>lu</i> (từ Hokkien 'goa' 我 và 'lu/li' 你 - có nghĩa là tôi/tôi(đối tượng hành động) và 'bạn'. Các từ gốc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n" title="Tiếng Phạn">tiếng Phạn</a> như <i>kaca</i> (kính, gương), <i>raja</i> (vua), <i>manusia</i> (nhân loại) <i>bumi/ dunia</i> (Trái Đất/ Thế giới) và <i>agama</i> (tôn giáo). Các từ gốc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Arab" class="mw-redirect" title="Tiếng Arab">tiếng Ả Rập</a> gồm <i>kabar</i> (tin tức), <i>selamat/ salam</i> (lời chào mừng), <i>senin</i> (ngày Thứ Hai), <i>selasa</i> (ngày Thứ Ba), <i>jumat</i> (ngày Thứ Sáu), <i>ijazah</i> (bằng cấp), <i>hadiah</i> (món quà), <i>mungkin</i> (xuất phát từ <i>mumkin</i> = có lẽ), <i>maklum</i> (đã hiểu), <i>kitab</i> (cuốn sách), <i>tertib</i> (chỉnh tề) và <i>kamus</i> (từ điển). Cũng có một số từ gốc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">tiếng Java</a>, ví dụ <i>aku</i> (nghĩa là tôi/tôi (đối tượng hành động khi nói thân mật, suồng sã) và các dạng phái sinh từ nó, <i>mengaku</i> (để công nhận/thừa nhận). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phân_loại"><span id="Ph.C3.A2n_lo.E1.BA.A1i"></span>Phân loại</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Phân loại”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân loại"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia là một phần của nhóm con tiếng miền Tây Malayo-Polynesia, một nhánh của nhóm các ngôn ngữ Austronesia. Theo <a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a>, tiếng Indonesia được thành hình sau Riau Malay, một dạng tiếng Mã Lai cũ ban đầu được nói ở Đông <a href="/wiki/B%E1%BA%AFc_Sumatera" title="Bắc Sumatera">Bắc Sumatra</a>. [7] </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phân_bố_địa_lý"><span id="Ph.C3.A2n_b.E1.BB.91_.C4.91.E1.BB.8Ba_l.C3.BD"></span>Phân bố địa lý</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Phân bố địa lý”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân bố địa lý"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:800px-Indonesianworld.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/9/93/800px-Indonesianworld.jpg/300px-800px-Indonesianworld.jpg" decoding="async" width="300" height="139" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/9/93/800px-Indonesianworld.jpg/450px-800px-Indonesianworld.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/vi/thumb/9/93/800px-Indonesianworld.jpg/600px-800px-Indonesianworld.jpg 2x" data-file-width="800" data-file-height="370" /></a><figcaption>Đây là bản đồ nơi tiếng Indonesia được nói chủ yếu. Màu lục đậm đại diện nơi tiếng Indonesia được nói như ngôn ngữ chính. Màu lục nhạt đại diện nơi nó là ngôn ngữ thiểu số.</figcaption></figure> <p>Tiếng Indonesia được nói trên khắp đất nước Indonesia (và <a href="/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Timor" title="Đông Timor">Đông Timor</a>), mặc dù nó được sử dụng đáng kể như tiếng mẹ đẻ ở các khu vực thành thị và thường là ngôn ngữ thứ hai hoặc thứ ba ở các vùng nông thôn xa xôi của Indonesia. Ngoài ra có hơn 1,5 triệu người trên khắp thế giới cũng nói tiếng Indonesia, đặc biệt ở <a href="/wiki/H%C3%A0_Lan" title="Hà Lan">Hà Lan</a>, <a href="/wiki/Philippines" title="Philippines">Philippines</a> và <a href="/wiki/Malaysia" title="Malaysia">Malaysia</a>. Tiếng Indonesia cũng được nói như ngôn ngữ hàng ngày ở một số vùng của <a href="/wiki/%C3%9Ac" title="Úc">Australia</a> (chủ yếu ở <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_Gi%C3%A1ng_Sinh" title="Đảo Giáng Sinh">đảo Giáng Sinh</a> và các đảo <a href="/w/index.php?title=Cocos_(Keeling)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cocos (Keeling) (trang không tồn tại)">Cocos (Keeling)</a>), <a href="/wiki/Brunei" title="Brunei">Brunei</a>, <a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a>, một số vùng ở <a href="/wiki/Th%C3%A1i_Lan" title="Thái Lan">Thái Lan</a> (<a href="/w/index.php?title=Mi%E1%BB%81n_nam_Th%C3%A1i_Lan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Miền nam Thái Lan (trang không tồn tại)">Miền nam Thái Lan</a>), <a href="/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Timor" title="Đông Timor">Đông Timor</a>, <a href="/wiki/%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp_X%C3%AA_%C3%9At" title="Ả Rập Xê Út">Ả Rập Xê Út</a>, <a href="/wiki/Suriname" title="Suriname">Suriname</a>, <a href="/wiki/Nouvelle-Cal%C3%A9donie" title="Nouvelle-Calédonie">Nouvelle-Calédonie</a>, và <a href="/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3" title="Hoa Kỳ">Hoa Kỳ</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vị_thế_chính_thức"><span id="V.E1.BB.8B_th.E1.BA.BF_ch.C3.ADnh_th.E1.BB.A9c"></span>Vị thế chính thức</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Vị thế chính thức”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Vị thế chính thức"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia là ngôn ngữ chính thức của nước Indonesia. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Âm_thanh"><span id=".C3.82m_thanh"></span>Âm thanh</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Âm thanh”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Âm thanh"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ngữ_âm_học"><span id="Ng.E1.BB.AF_.C3.A2m_h.E1.BB.8Dc"></span>Ngữ âm học</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Ngữ âm học”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ngữ âm học"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dưới đây là các <a href="/wiki/%C3%82m_v%E1%BB%8B" title="Âm vị">âm vị</a> của tiếng Indonesia hiện đại. </p> <table class="wikitable"> <caption><b>Các nguyên âm</b> </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th>Trước </th> <th>Giữa </th> <th>Sau </th></tr> <tr> <th>Đóng </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">iː</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"></span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">uː</span> </td></tr> <tr> <th>Đóng trung bình </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">e</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ə</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">o</span> </td></tr> <tr> <th>Mở trung bình </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">(ɛ)</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"></span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">(ɔ)</span> </td></tr> <tr> <th>Mở </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">a</span> </td> <td> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Tiếng Indonesia còn có các <a href="/wiki/Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_%C4%91%C3%B4i" title="Nguyên âm đôi">nguyên âm đôi</a> <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/ai/</span>, <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/au/</span>, và <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/oi/</span>. Trong các âm tiết đóng, ví dụ như <i>air</i> (nước), tuy nhiên, hai nguyên âm không được phát âm như là một nguyên âm đôi. </p> <table class="wikitable"> <caption><b>Các phụ âm</b> </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th>Âm môi </th> <th>Apical </th> <th>Postalveolar </th> <th>Palatal </th> <th>Velar </th> <th>Glottal </th></tr> <tr> <th>Âm mũi </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">m</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">n</span> </td> <td><br /> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɲ</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ŋ</span> </td> <td>  </td></tr> <tr> <th>Plosive </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">p b</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">t d</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">k ɡ</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ʔ</span> </td></tr> <tr> <th>Âm liên kết </th> <td>  </td> <td>  </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ʧ</span> <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ʤ</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td></tr> <tr> <th>Âm cọ xát </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">(f)</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">s (z)</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">(ʃ)</span> </td> <td>  </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">(x)</span> </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">h</span> </td></tr> <tr> <th>Âm lỏng </th> <td>  </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">l r</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td></tr> <tr> <th>Âm gần đúng </th> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">w</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"> j</span> </td> <td>  </td> <td>  </td></tr></tbody></table> <p><i>Chú ý:</i> Các nguyên âm ở trong các dấu ngoặc là các allophone nhưng các phụ âm ở trong các dấu ngoặc là các <i>âm tiết vay mượn</i> và chỉ xuất hiện trong các <a href="/wiki/T%E1%BB%AB_m%C6%B0%E1%BB%A3n" title="Từ mượn">từ mượn</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Học_phát_âm"><span id="H.E1.BB.8Dc_ph.C3.A1t_.C3.A2m"></span>Học phát âm</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Học phát âm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Học phát âm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Sau đây là một số mẹo phát âm tiếng Indonesia dành cho người học nói tiếng Anh: </p> <ul><li><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/k/</span>, <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/p/</span>, và <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/t/</span> được <a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%ADt_h%C6%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bật hơi (trang không tồn tại)">bật hơi</a> như trong các <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Romance" class="mw-redirect" title="Ngôn ngữ Romance">ngôn ngữ Romance</a> hay trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A7n_Lan" title="Tiếng Phần Lan">tiếng Phần Lan</a>, tức là chúng không được theo sau bởi tiếng gió rõ ràng như khi chúng ở trong các từ tiếng Anh.</li> <li><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/t/</span> và <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/d/</span> là các <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_r%C4%83ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm răng (trang không tồn tại)">phụ âm răng</a>, hơn là alveolar như trong tiếng Anh.</li> <li>Khi <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/k/</span> ở cuối một âm tiết nó sẽ trở thành một <a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%97_d%E1%BB%ABng_glottal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chỗ dừng glottal (trang không tồn tại)">chỗ dừng glottal</a>, âm thanh của nó như thể bị cắt rất mạnh, ví dụ <i>baik</i>, <i>bapak</i>. Điều này tương tự với một số lượng các phương ngữ tiếng Anh mà <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/t/</span> sau cùng được glottal hóa ("got", "what"). Chỉ một số từ trong tiếng Indonesia có âm thanh này ở giữa, ví dụ <i>bakso</i> (những cục thịt viên), và nó được đại diện bởi một dấu lược (apostrophe) trong các từ phái sinh của tiếng Ả Rập như <i>Al Qur'an</i>.</li> <li>Chữ cái 'c' trong một từ không bao giờ được phát âm là 'k' hoặc 's' ví dụ kucing (có nghĩa là con mèo) được phát âm là [ˈkuːtʃiːŋ].</li> <li>Dấu nhấn được đặt trên <a href="/w/index.php?title=Penult&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penult (trang không tồn tại)">penult</a>(âm tiết kế cuối ở trong một từ) imate (thứ hai-đến-sau cùng) âm tiết của mỗi từ cơ sở. Nhưng nếu như âm tiết này chứa một nguyên âm trung tính thì trọng âm chuyển qua âm tiết sau cùng.</li></ul> <p>Để chi tiết hơn và để nghe các ví dụ, xem <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/flin/pronunciation/guide_to_pronunciation_of_indone.htm">SEASite Guide to Pronunciation of Indonesian</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140616102821/http://www.seasite.niu.edu/flin/pronunciation/guide_to_pronunciation_of_indone.htm">Lưu trữ</a> 2014-06-16 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ngữ_pháp"><span id="Ng.E1.BB.AF_ph.C3.A1p"></span>Ngữ pháp</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=9" title="Sửa đổi phần “Ngữ pháp”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=9" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ngữ pháp"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Trật_tự_từ"><span id="Tr.E1.BA.ADt_t.E1.BB.B1_t.E1.BB.AB"></span>Trật tự từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=10" title="Sửa đổi phần “Trật tự từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=10" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Trật tự từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Các tính từ, <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_t%E1%BB%AB_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đại từ chỉ định (trang không tồn tại)">đại từ chỉ định</a> và <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_t%E1%BB%AB_s%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đại từ sở hữu (trang không tồn tại)">đại từ sở hữu</a> <i>theo sau</i> danh từ mà chúng xác định. Trật từ từ cơ bản của tiếng Indonesia là <a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF_%C4%90%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB_T%C3%A2n_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chủ ngữ Động từ Tân ngữ (trang không tồn tại)">Chủ ngữ Động từ Tân ngữ</a> (CĐT). Tuy nhiên nhiều người Indonesia sẽ nói theo lối bị động/cách gián tiếp, tức là theo trật tự từ dạng <a href="/w/index.php?title=T%C3%A2n_ng%E1%BB%AF_%C4%90%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB_Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tân ngữ Động từ Chủ ngữ (trang không tồn tại)">Tân ngữ Động từ Chủ ngữ</a> (TĐC). Trật tự từ dạng <a href="/w/index.php?title=T%C4%90C&action=edit&redlink=1" class="new" title="TĐC (trang không tồn tại)">TĐC</a> trong tiếng Indonesia thường sẽ cho phép lược bỏ <a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">chủ ngữ</a> và/hoặc tân ngữ (ví dụ bỏ sót danh từ/đại từ) và có thể có lợi cho người nói/viết theo 2 cách: </p><p><b>Cách thêm nghĩa lịch sự và tôn kính vào một mệnh đề hoặc câu hỏi</b> </p><p>Ví dụ, một trợ lý bán hàng lịch sự trong một cửa hàng có thể tránh hoàn toàn việc dùng các đại từ và hỏi: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Phép lược đại từ <p>(<a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">Chủ ngữ</a> & Tân ngữ) </p> </th> <th>Bản dịch tiếng Việt <p>(theo từng chữ) </p> </th> <th>Bản dịch tiếng Việt <p>(thông thường) </p> </th></tr> <tr> <td>Bisa <i>dibantu?</i> </td> <td>Có thể + <i>được giúp</i>? </td> <td>(Tôi) có thể <i>giúp</i> (bạn)? </td></tr></tbody></table> <p><b>Sự tiện lợi khi <a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">chủ ngữ</a> không được biết, không quan trọng hoặc được ngụ ý theo văn cảnh</b> </p><p>Ví dụ, một người bạn có thể hỏi liên quan tới thời điểm bạn đã mua tài sản của mình, cái mà bạn có thể chịu trách nhiệm. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Phép lược đại từ <p>(<a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">Chủ ngữ</a> được hiểu ngầm) </p> </th> <th>Bản dịch tiếng Việt <p>(theo từng chữ) </p> </th> <th>Bản dịch tiếng Việt <p>(thông thường) </p> </th></tr> <tr> <td>Rumah ini <i>dibeli</i> lima tahun yang lalu </td> <td>Ngôi nhà này + <i>được mua</i> 5 năm cách đây </td> <td>Ngôi nhà này "đã được mua" cách đây 5 năm </td></tr></tbody></table> <p>Sau cùng, sự lựa chọn giữa lối chủ động và bị động (và kéo theo đó là chọn trật tự từ) là một sự chọn lựa giữa chủ hành động và người bị tác động, và phụ thuộc khá nặng vào văn phong và văn cảnh. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cấu_tạo_từ"><span id="C.E1.BA.A5u_t.E1.BA.A1o_t.E1.BB.AB"></span>Cấu tạo từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=11" title="Sửa đổi phần “Cấu tạo từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=11" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Cấu tạo từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia là một ngôn ngữ chắp dính. Những từ mới thường được hình thành thông qua ba phương pháp: phụ tố hóa (thêm các phụ tố lên từ gốc), hình thành một từ ghép (tổ hợp của hai hoặc nhiều từ riêng biệt), hay phép lặp lại (lặp lại các từ hay các phần của từ). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phụ_tố"><span id="Ph.E1.BB.A5_t.E1.BB.91"></span>Phụ tố</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=12" title="Sửa đổi phần “Phụ tố”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=12" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phụ tố"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia sử dụng một hệ thống phức tạp các phụ tố (<a href="/wiki/Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%91" title="Tiền tố">tiền tố</a>, <a href="/w/index.php?title=Trung_t%E1%BB%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trung tố (trang không tồn tại)">trung tố</a>, <a href="/wiki/H%E1%BA%ADu_t%E1%BB%91" title="Hậu tố">hậu tố</a>, và <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_t%E1%BB%91_t%C3%ACnh_hu%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ tố tình huống (trang không tồn tại)">phụ tố tình huống</a> (confix, circumfix)). Các phụ tố được áp dụng với các quy tắc nhất định tùy thuộc vào chữ cái khởi đầu của từ cơ sở (TCS = từ cơ sở), ví dụ một động từ thường, một tính từ,...ở dạng đơn giản nhất của nó), và/hoặc phụ thuộc vào việc nối âm của âm tiết thứ hai. Ví dụ: </p> <ul><li>Phụ tố <i>Ber</i> + <i>ajar</i> (dạy) = <i>BeLajar</i> (Chú ý chữ 'R' đã bị xóa và chữ 'L' đã được thêm vào)</li></ul> <p>= học </p> <ul><li>Các phụ tố <i>Me</i> + <i>ajar</i> + <i>-kan</i> = <i>meNG</i>ajar<i>kan</i> (Chú ý 'NG' đã được thêm vào)</li></ul> <p>= dạy (ngoại động từ) </p><p>Bằng phép so sánh: </p> <ul><li>Phụ tố <i>Ber</i> + <i>judi</i> (đánh bạc, liều, mạo hiểm) = <i>Berjudi</i> (Chú ý <i>Ber-</i> giữ nguyên không đổi)</li></ul> <p>= đánh bạc, liều, mạo hiểm </p> <ul><li>Các phụ tố <i>Me</i> + <i>judi</i> + <i>-kan</i> = <i>meN</i>judi<i>kan</i> (Chú ý 'N' được thêm vào)</li></ul> <p>= đánh bạc hết tiền, đánh bạc cuộc đời ai... </p><p>Cũng vậy, tùy thuộc vào phụ tố được sử dụng, một từ có thể có nhiều nghĩa ngữ pháp khác nhau (ví dụ <i>me</i> + makan (memakan) có nghĩa là ăn thứ gì đó (với nghĩa tiêu hóa nó), trong khi đó <i>di</i> + makan (dimakan) có nghĩa là "bị ăn" (thể bị động), <i>ter</i> + makan (termakan) có nghĩa là "bị ăn bất ngờ". Thông thường hai phụ tố được sử dụng để làm thay đổi nghĩa của một từ. Ví dụ, <i>duduk</i> có nghĩa là "ngồi xuống", mặc dù <i>men</i> + duduk<i> + kan</i> (mendudukkan) có nghĩa là "làm ai/cái gì ngồi xuống". <i>Men</i> + duduk<i> + i</i> (menduduki) có nghĩa là "ngồi lên cái gì đó", <i>di</i> + duduk<i> + kan</i> (didudukkan) có nghĩa là "bị kéo ngồi xuống", <i>di</i>duduk<i>i</i> (diduduki) có nghĩa là "bị ngồi lên"...). </p><p>Cũng như với bất kì ngôn ngữ nào, ngữ pháp tiếng Indonesia có thể thường xuyên cho thấy một loạt các mâu thuẫn và ngoại lệ. Một vài từ cơ sở khi được kết với 2 phụ tố (ví dụ me + TCS + kan) có thể tạo ra một tính từ hơn là một động từ, hoặc thậm chí cả hai. Ví dụ, <i>bosan</i> khi được ghép với các phụ tố <i>me-</i> và <i>-kan</i> tạo ra từ <i>membosankan</i>, có nghĩa là "chán" (tính từ) hoặc "làm (ai đó) chán" (động từ chủ động). </p><p>Tuy nhiên, không phải tất cả các từ cơ sở đều có thể được ghép với các phụ tố, và chúng cũng không phải luôn luôn nhất quán trong ý nghĩa và cách dùng chúng sau này. Một ví dụ sơ đẳng là từ <i>tinggal</i>, nếu kết hợp từ này với các phụ tố thì nghĩa và cách sử dụng ngữ pháp sẽ thay đổi khá mạnh: </p> <ul><li><i>Tinggal</i> (dạng từ cơ sở (TCS)) = trú ngụ, sống (ở một nơi)</li> <li>Men<i>inggal</i> (MeN+TCS) = chết, biến mất, (dạng rút gọn của 'Meningal dunia' bên dưới)</li> <li>Men<i>inggal</i> dunia (MeN + TCS + từ) = qua đời, chết (nghĩa đen. lìa trần)</li> <li>Men<i>inggal</i>kan (MeN+TCS+kan) = rời bỏ (một nơi); bỏ lại phía sau/từ giã (ai/cái gì)</li> <li>Ke<i>tinggal</i>an (Ke+TCS+an) = lỡ (xe buýt, tàu,...); bị bỏ lại phía sau</li> <li>Ter<i>tinggal</i> (Ter+TCS) = bất ngờ bị bỏ lại phía sau</li> <li>Di<i>tinggal</i>kan (Di+TCS+kan) = bị bỏ lại phía sau; bị bỏ rơi</li> <li>Selamat <i>tinggal</i> (từ + TCS) = tạm biệt (nói với người ở lại)</li></ul> <p><b>Phụ tố danh từ</b> là phụ tố mà khi thêm nó vào từ cơ sở sẽ hình thành danh từ. Sau đây là các ví dụ phụ tố danh từ: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background:#efefef;">Loại phụ tố danh từ </th> <th style="background:#efefef;">Phụ tố </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ của từ gốc </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ của từ phái sinh </th></tr> <tr> <td>Tiền tố </td> <td>pe(N)- </td> <td><i>duduk</i> (ngồi) </td> <td><i>penduduk</i> (cư dân) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>ke- </td> <td><i>hendak</i> (muốn) </td> <td><i>kehendak</i> (sự khao khát) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>juru- </td> <td><i>acara</i> (sự kiện) </td> <td><i>juru-acara</i> (chủ nhà sự kiện) </td></tr> <tr> <td>Trung tố </td> <td>-el- </td> <td><i>tunjuk</i> (chỉ, điểm) </td> <td><i>telunjuk</i> (ngón trỏ, mệnh lệnh) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>-em- </td> <td><i>kelut</i> (bù xù) </td> <td><i>kemelut</i> (sự hỗn loạn, cơn khủng hoảng) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>-er- </td> <td><i>gigi</i> (những cái răng) </td> <td><i>gerigi</i> (lưỡi có răng, răng cưa) </td></tr> <tr> <td>Hậu tố </td> <td>-an </td> <td><i>bangun</i> (tỉnh giấc, dậy) </td> <td><i>bangunan</i> (tòa nhà) </td></tr> <tr> <td>Phụ tố tình huống </td> <td>ke-...-an </td> <td><i>raja</i> (vua) </td> <td><i>kerajaan</i> (vương quốc) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>pe-...-an </td> <td><i>kerja</i> (công việc) </td> <td><i>pekerjaan</i> (nghề nghiệp) </td></tr></tbody></table> <p>(N) và (R) cho thấy nếu như một từ bắt đầu với những chữ cái nhất định (thường nhất là các nguyên âm hay các phụ âm k, p, s, t), chữ cái hoặc là sẽ bị bỏ qua hoặc là các chữ cái khác sẽ thay thế nó, thông thường nhất là với các chữ cái ở trong các dấu ngoặc đơn hoặc là m, ng, ny và l. </p><p>Một cách tương tự, <b>phụ tố động từ</b> được thêm vào các từ gốc để hình thành các động từ. Trong tiếng Indonesia, chúng là: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background:#efefef;">Loại phụ tố động từ </th> <th style="background:#efefef;">Phụ tố </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ từ gốc </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ từ phái sinh </th></tr> <tr> <td>Tiền tố </td> <td>be(L)- </td> <td><i>ajar</i> (việc dạy) </td> <td><i>belajar</i> (học) - <b><a href="/w/index.php?title=N%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nội động từ (trang không tồn tại)">nội động từ</a></b> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>me(N)- </td> <td><i>tolong</i> (sự giúp đỡ) </td> <td><i>menolong</i> (giúp) - <b><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_ch%E1%BB%A7_%C4%91%E1%BB%99ng" title="Thể chủ động">thể chủ động</a>, <a href="/w/index.php?title=Ngo%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngoại động từ (trang không tồn tại)">ngoại động từ</a></b> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>me(NG)- </td> <td><i>gambar</i> (bức tranh) </td> <td><i>menggambar</i> (vẽ) - <b><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_ch%E1%BB%A7_%C4%91%E1%BB%99ng" title="Thể chủ động">thể chủ động</a>, <a href="/w/index.php?title=Ngo%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngoại động từ (trang không tồn tại)">ngoại động từ</a></b> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>di- </td> <td><i>ambil</i> (sự lấy, sự bắt) </td> <td><i>diambil</i> (đang bị bắt) - <b><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_b%E1%BB%8B_%C4%91%E1%BB%99ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể bị động (trang không tồn tại)">thể bị động</a>, <a href="/w/index.php?title=Ngo%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngoại động từ (trang không tồn tại)">ngoại động từ</a></b> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>memper- </td> <td><i>dalam</i> (chiều sâu) </td> <td><i>memperdalam</i> (làm sâu) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>dipe(R)- </td> <td><i>dalam</i> (sâu) </td> <td><i>diperdalam</i> (đang được làm sâu hơn) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>te(R)- </td> <td><i>makan</i> (ăn) </td> <td><i>termakan</i> (bất ngờ ăn xong) </td></tr> <tr> <td>Hậu tố </td> <td>-kan </td> <td><i>letak</i> (đặt, giữ) </td> <td><i>letakkan</i> (giữ) - <b><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9c_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh" class="mw-redirect" title="Thức mệnh lệnh">thức mệnh lệnh</a></b>, <b>ngoại động từ</b> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>-i </td> <td><i>jauh</i> (xa) </td> <td><i>jauhi</i> (tránh) - <b>thức mệnh lệnh, ngoại động từ</b> </td></tr> <tr> <td>Phụ tố tình huống </td> <td>be(R)-...-an </td> <td><i>pasang</i> (sửa) </td> <td><i>berpasangan</i> (được sửa chữa) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>be(R)-...-kan </td> <td><i>dasar</i> (cơ sở) </td> <td><i>berdasarkan</i> (dựa trên nền tảng...) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>me(M)-...-kan </td> <td><i>pasti</i> (chắc chắn) </td> <td><i>memastikan</i> (đảm bảo) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>me(N)-...-i </td> <td><i>teman</i> (đồng chí) </td> <td><i>menemani</i> (đi theo) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>mempe(R)-...-kan </td> <td><i>guna</i> (sử dụng) </td> <td><i>mempergunakan</i> (dùng sai, tận dụng) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>mempe(L)-...-i </td> <td><i>ajar</i> (dạy) </td> <td><i>mempelajari</i> (học) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>ke-...-an </td> <td><i>hilang</i> (biến mất) </td> <td><i>kehilangan</i> (mất mát) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>di-...-i </td> <td><i>sakit</i> (nỗi đau) </td> <td><i>disakiti</i> (bị làm tổn thương) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>di-...-kan </td> <td><i>benar</i> (phải, đúng) </td> <td><i>dibenarkan</i> (được phép để...) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>dipe(R)-...-kan </td> <td><i>kenal</i> (biết, nhận ra) </td> <td><i>diperkenalkan</i> (đang được giới thiệu) </td></tr></tbody></table> <p><b>Phụ tố tính từ</b> được gắn vào từ cơ sở để tạo thành tính từ: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background:#efefef;">Loại phụ tố tính từ </th> <th style="background:#efefef;">Phụ tố </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ từ gốc </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ từ phái sinh </th></tr> <tr> <td>Tiền tố </td> <td>te(R)- </td> <td><i>kenal</i> (kiến thức, hiểu biết) </td> <td><i>terkenal</i> (nổi tiếng) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>se- </td> <td><i>rupa</i> (sự xuất hiện, bề ngoài) </td> <td><i>serupa</i> (tương tự (với)) </td></tr> <tr> <td>Trung tố </td> <td>-em- </td> <td><i>cerlang</i> (sáng) </td> <td><i>cemerlang</i> (sáng dạ, xuất sắc) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>-er- </td> <td><i>sabut</i> (vỏ) </td> <td><i>serabut</i> (bù xù) </td></tr> <tr> <td>Phụ tố tình huống </td> <td>ke-...-an </td> <td><i>barat</i> (tây) </td> <td><i>kebaratan</i> (bị Tây hóa) </td></tr></tbody></table> <p>Ngoài các phụ tố này, tiếng Indonesia còn có nhiều phụ tố vay mượn từ các ngôn ngữ khác như tiếng Phạn, tiếng Ả Rập và tiếng Anh. Ví dụ <i>maha-</i>, <i>pasca-</i>, <i>eka-</i>, <i>bi-</i>, <i>anti-</i>, <i>pro-</i>, <i>pra-</i>,... </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Từ_ghép"><span id="T.E1.BB.AB_gh.C3.A9p"></span>Từ ghép</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=13" title="Sửa đổi phần “Từ ghép”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=13" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ ghép"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong tiếng Indonesia, những từ mới có thể được tạo thành bằng cách nối hai hoặc nhiều từ cơ sở. Các từ ghép, khi chúng tồn tại tự do trong một câu, thường được viết rời. Các từ ghép chỉ được ghép lại với nhau khi chúng được giới hạn bởi confix hoặc khi chúng đã được coi như những từ bền vững. Ví dụ, từ <i>rumah</i> nghĩa là <i>ngôi nhà</i> và <i>makan</i> nghĩa là <i>ăn</i>, được ghép lại và tạo thành một từ mời là <i>rumah makan</i> (nhà hàng, nhà ăn). Tương tự, <i>ambil alih</i> (take over) được tạo từ các từ gốc là <i>ambil</i> (take) và <i>alih</i> (shift), những sẽ liên kết với nhau khi một circumfix được đính vào nó, tức là <i>pengambilalihan</i> (takeover). Những từ bền vững như thế, ví dụ <i>kakitangan</i> (personnel), và <i>kerjasama</i> (co-oporation; corporation), được đánh vần như là một từ ngay cả khi các từ thành phần trong nó có thể tồn tại tự do trong các câu. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sự_biến_đổi_phụ_âm_đầu"><span id="S.E1.BB.B1_bi.E1.BA.BFn_.C4.91.E1.BB.95i_ph.E1.BB.A5_.C3.A2m_.C4.91.E1.BA.A7u"></span>Sự biến đổi phụ âm đầu</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=14" title="Sửa đổi phần “Sự biến đổi phụ âm đầu”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=14" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Sự biến đổi phụ âm đầu"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia sử dụng <a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_bi%E1%BA%BFn_%C4%91%E1%BB%95i_ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_%C4%91%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự biến đổi phụ âm đầu (trang không tồn tại)">sự biến đổi phụ âm đầu</a> khi sử dụng các tiền tố <i>me-</i> và <i>pe-</i>. Điều này có nghĩa là tùy thuộc vào âm đầu của từ cơ sở, các âm được sử dụng trong tiền tố sẽ khác biệt; điều này dựa vào nơi phát âm. </p><p>Các âm theo sau hậu tố <i>me-</i> hoặc <i>pe-</i> thường là một âm mũi nasal (m, n, ny, ng) hoặc liquid (l, r). Việc âm nào được sử dụng phụ thuộc vào điểm phát âm. Ví dụ âm khởi đầu của <i>beli</i>, /b/, là một âm bi-labial (lúc phát âm dùng cả môi trên và môi dưới), vì vậy âm mũi nasal bi-labial, /m/ được đặt trước từ cơ sở, tạo thành <i>membeli</i>. </p><p>Phụ âm đầu bị đánh rơi nếu như nó không được phát âm (/p/, /t/, /s/, /k/), ví dụ <i>menulis</i>/<i>tulis</i>, <i>memilih</i>/<i>pilih</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Giống_ngữ_pháp"><span id="Gi.E1.BB.91ng_ng.E1.BB.AF_ph.C3.A1p"></span>Giống ngữ pháp</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=15" title="Sửa đổi phần “Giống ngữ pháp”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=15" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Giống ngữ pháp"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nhìn chung tiếng Indonesia không sử dụng <a href="/w/index.php?title=Gi%E1%BB%91ng_ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giống ngữ pháp (trang không tồn tại)">giống ngữ pháp</a> và chỉ có những từ chọn lọc dùng giống tự nhiên. Ví dụ, cùng một từ được dùng cho "anh ấy" và "cô ấy" (<i>dia/ia</i>) hoặc cho "của anh ấy" và "của cô ấy" (<i>dia/ia/-nya</i>). Không có sự khác biết thật sự nào giữa "bạn gái" và "bạn trai" (ngoại trừ trong các thuật ngữ hội thoại hơn như <i>cewek</i> (con gái, bạn gái) và <i>cowok</i> (chàng trai, bạn trai). Nhìn chung phần lớn các từ trong tiếng Indonesia mà liên quan đến người có một dạng không phân biệt giới tính. Tuy nhiên, không như tiếng Anh, có sự khác biệt giữa già hơn và trẻ hơn (một đặc tính khá phổ biến đối với các ngôn ngữ châu Á). Ví dụ, <i>adik</i> chỉ những người em ruột ở cả hai giới và <i>kakak</i> chỉ các anh/chị già hơn. Để chỉ định giống tự nhiên của một danh từ, một tính từ được thêm vào. Vì vậy, <i>adik laki-laki</i> tương ứng với "em trai" nhưng thực sự có nghĩa là "em trai ruột thịt". </p><p>Có một số từ đã được giống hóa, ví dụ <i>putri</i> có nghĩa là "con gái", và <i>putra</i> có nghĩa là "con trai", còn <i>pramugara</i> có nghĩa "người phục vụ nam trên máy bay" (tiếp viên hàng không nam) và <i>pramugari</i> có nghĩa là "người phục vụ nữ trên máy bay" (nữ tiếp viên hàng không). Ví dụ khác sẽ là <i>olahragawan</i>, tương đương với "nam vận động viên thể thao", và <i>olahragawati</i>, có nghĩa là "nữ vận động viên thể thao". Thông thường, những từ như thế này (hoặc các hậu tố nhất định như "-a" và "-i" hoặc "-wan" và "wati") được hấp thụ từ các ngôn ngữ khác (trong các trường hợp này là từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n" title="Tiếng Phạn">tiếng Phạn</a> thông qua <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">tiếng Java</a> cổ). </p><p>Ở một số vùng trên đất nước Indonesia như Sumatera và Jakarta, <i>abang</i> (một thuật ngữ <i>đặc trưng-giống</i> có nghĩa là "anh") được dùng phổ biến như là một dạng để chỉ những người nam già hơn hay các anh ruột, trong khi đó <i>kakak</i> (một thuật ngữ đặc trưng-không giống (có nghĩa là "chị") thường được dùng với nghĩa "chị". Tương tự, ảnh hưởng trực tiếp hơn từ các phương ngữ như tiếng Java và tiếng Trung Quốc cũng có thể thấy trong cách dùng sau đây của một số từ đã được giống hóa trong tiếng Indonesia. Ví dụ: <i>Mas</i> (tiếng Java = anh), <i>M'bak</i> (tiếng Java = chị), <i>Koko</i> (anh) và <i>Cici</i> (chị). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Số_nhiều_hóa"><span id="S.E1.BB.91_nhi.E1.BB.81u_h.C3.B3a"></span>Số nhiều hóa</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=16" title="Sửa đổi phần “Số nhiều hóa”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=16" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Số nhiều hóa"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Số nhiều được biểu thị bởi các phương tiện của phép lặp đôi, nhưng chỉ khi số nhiều được hiểu ngầm trong văn cảnh. Vì vậy "một người" là <i>orang</i>, và "nhân dân" là <i>orang-orang</i>, nhưng "một ngàn người" là <i>seribu orang</i>, vì cách sử dụng từ số lượng (chẳng hạn <i>seribu</i>) và không cần thiết đánh dấu dạng số nhiều. </p><p>Đối với người nước ngoài học tiếng Indonesia, khái niệm lặp đôi ngữ pháp không dễ nắm bắt như nó có vẻ thế. Bên cạnh biểu diễn số nhiều, phép lặp đôi còn có thể được sử dụng để tạo ra những từ có nghĩa khác. Ví dụ, <i>hati</i> có nghĩa là "trái tim" hoặc "người đang sống" (phụ thuộc vào ngữ cảnh) nhưng <i>hati-hati</i> lại có nghĩa là "cẩn thận" và thường được dùng như một động từ. Như đã dẫn ở trên, <i>orang</i> có nghĩa là "một người" trong khi đó <i>orang-orang</i> có nghĩa là "nhân dân", nhưng <i>orang-orangan</i> có nghĩa là "bù nhìn". Cũng vậy, không phải tất cả các từ đã được lặp đôi chỉ định dạng số nhiều của từ với nhiều từ được biểu diễn trong dạng lặp đôi một cách tự nhiên. Ví dụ, <i>biri-biri</i> (con cừu), <i>kupu-kupu</i> (bươm bướm) có thể hiểu ngầm hai nghĩa số ít hay số nhiều, phụ thuộc vào ngữ cảnh hoặc việc đã dùng số lượng. </p><p>Trái lại, cũng có một số loại các từ số nhiều được biểu diễn bởi phép lặp đôi của một từ phát âm tương tự (nhưng khác bản chất).Trong các trường hợp này âm chung của từ/đoạn câu được lặp lại, nhưng chữ cái khởi đầu của từ được lặp bị thay đổi. Ví dụ điển hình là <i>sayur-mayur</i> (không phải <i>sayur-sayur</i>) có nghĩa là "rau" (số nhiều). Một loại khác của phép lặp đôi có thể được hình thành thông qua cách dùng các phụ tố nhất định (ví dụ pe- + -an). Ví dụ, <i>pepohonan</i> (các cây khác nhau, xuất phát từ từ <i>pohon</i> [cây]), <i>perumahan</i> (những ngôi nhà, xuất phát từ từ <i>rumah</i> [ngôi nhà]) hoặc <i>pegunungan</i> (các ngọn núi, dãy núi, xuất phát từ từ <i>gunung</i> [ngọn núi]), và cứ thế. </p><p>Một cách hữu dụng khác để ghi nhớ khi số nhiều hóa trong tiếng Indonesia là <i>beberapa</i>, có nghĩa là "một vài". Ví dụ có thể dùng <i>beberapa pegunungan</i> để miêu tả một loạt các dãy núi, và <i>beberapa kupu-kupu</i> để miêu tả nhiều con bươm bướm (số nhiều). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Đại_từ"><span id=".C4.90.E1.BA.A1i_t.E1.BB.AB"></span>Đại từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=17" title="Sửa đổi phần “Đại từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=17" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đại từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Đại_từ_nhân_xưng"><span id=".C4.90.E1.BA.A1i_t.E1.BB.AB_nh.C3.A2n_x.C6.B0ng"></span>Đại từ nhân xưng</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=18" title="Sửa đổi phần “Đại từ nhân xưng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=18" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đại từ nhân xưng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kami nghĩa là "chúng tôi". Kita nghĩa là "chúng ta" (= "chúng tôi"+bạn). Cách sử dụng kami và kita ngày càng trở nên rắc rối trong tiếng Indonesia hội thoại. Có hai dạng chính của đại từ "tôi", đó là <i>saya</i> và <i>aku</i>. Mặc dù có chung nghĩa, <i>saya</i> được xác định là dạng xã giao hơn, trong khi đó <i>Aku</i> thường được sử dụng với gia đình, bạn bè, và với người yêu. Có ba dạng của đại từ "bạn", đó là <i>kamu</i>, <i>Anda</i> và <i>kalian</i>. <i>Anda</i> là dạng lịch sự nhất của đại từ "bạn" và được sử dụng với người nào đó mà bạn mới quen, dành cho quảng cáo, với các vị trí công việc hoặc với người mà bạn muốn tỏ lòng tôn kính. <i>Kalian</i> là dạng số nhiều của "bạn" (nghĩa là "các bạn") và thường được dùng hơi suồng sã. </p><p>Chú ý: Do cấu trúc chung của xã hội Indonesia và các ảnh hưởng từ các phương ngữ tôn giáo, có rất nhiều đại từ khác tồn tại trong tiếng Indonesia. Một vài trong số đó là các "đại từ thêm vào" có thể biểu hiện cho thái độ vô cùng lịch sự và kính trọng (ví dụ: saudara/saudari = bạn (nam/nữ) hoặc Anda sekalian = các bạn (lịch sự, dạng số nhiều)), chỉ có thể được sử dụng trong các tình huống suồng sã nhất (ví dụ: gua/ lu = tôi (đối tượng của hành động)/ bạn - <i>xem <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_l%C3%B3ng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng lóng Indonesia (trang không tồn tại)">tiếng lóng Indonesia</a></i>), hoặc thậm chí có thể có những sắc thái lãng mạn hoặc văn chương nào đó (ví dụ: daku/dikau = tôi (đối tượng của hành động)/bạn). </p><p><b>Các đại từ nhân xưng phổ biến trong tiếng Indonesia</b> </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Loại </th> <th>Tiếng Indonesia </th> <th>Tiếng Việt </th></tr> <tr> <td>Ngôi thứ nhất </td> <td>Saya (dạng chuẩn, lịch sự), Aku (suồng sã, thân mật), Gua (suồng sã, tiếng lóng) </td> <td>Tôi, tôi (đối tượng của hành động) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Kami, Kita </td> <td>Chúng tôi, chúng ta </td></tr> <tr> <td>Ngôi thứ hai </td> <td>Anda (lịch sự, xã giao), Saudara/Saudari (lịch sự, xã giao) </td> <td>Bạn </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Kamu (thân mật, suồng sã), (Eng)kau (thân mật, suồng sã), Lu (suồng sã, tiếng lóng) </td> <td>Bạn </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Kalian (số nhiều, suồng sã), Anda sekalian (số nhiều, xã giao), Saudara(i)-saudara(i) (lịch sự) </td> <td>Bạn </td></tr> <tr> <td>Ngôi thứ ba </td> <td>Ia, Dia </td> <td>Anh ấy, Chị ấy, Nó </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Beliau (thái độ rất kính trọng) </td> <td>Anh ấy, Chị ấy </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Mereka </td> <td>Họ </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Đại_từ_sở_hữu"><span id=".C4.90.E1.BA.A1i_t.E1.BB.AB_s.E1.BB.9F_h.E1.BB.AFu"></span>Đại từ sở hữu</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=19" title="Sửa đổi phần “Đại từ sở hữu”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=19" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đại từ sở hữu"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background:#efefef;">Loại của đại từ sở hữu </th> <th style="background:#efefef;"> </th> <th style="background:#efefef;">Các đại từ sở hữu </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ của từ gốc </th> <th style="background:#efefef;">Ví dụ của từ (các từ) phái sinh </th></tr> <tr> <td>Ngôi thứ nhất </td> <td>Saya, Aku (Tôi) </td> <td>-ku </td> <td><i>meja</i> (Cái bàn) </td> <td><i>mejaku</i> (Cái bàn của tôi) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Kami (chúng tôi, chỉ tới ngôi thứ nhất và thứ ba), kita (chúng ta, chỉ tới ngôi thứ nhất và thứ hai) </td> <td>... (milik) kami/kita </td> <td><i>kursi</i> (cái ghế) </td> <td><i>kursi (milik) kami, kursi (milik) kita</i> (cái ghế của chúng tôi) </td></tr> <tr> <td>Ngôi thứ hai </td> <td>Kamu (bạn) </td> <td>-mu </td> <td><i>meja</i> (cái bàn) </td> <td><i>mejamu</i> (cái bàn của bạn) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Anda, Saudara (bạn(lịch sự)) </td> <td>... (milik) Anda/Saudara </td> <td><i>kursi</i> (chair) </td> <td><i>kursi (milik) Anda/Saudara</i> (your chair) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Kalian (bạn(số nhiều)) </td> <td>... (milik) kalian </td> <td><i>kursi</i> (cái ghế) </td> <td><i>kursi (milik) kalian</i> (cái ghế của các bạn) </td></tr> <tr> <td>Ngôi thứ ba </td> <td>Dia, Ia (anh ấy, chị ấy, nó) </td> <td>-nya </td> <td><i>meja</i> (cái bàn) </td> <td><i>mejanya</i> (cái bàn của anh ấy, cái bàn của chị ấy, cái bàn của nó) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Beliau (anh ấy, chị ấy, nó (lịch sự)) </td> <td>... (milik) Beliau </td> <td><i>meja</i> (cái bàn) </td> <td><i>meja (milik) Beliau</i> (cái bàn của anh ấy, cái bàn của chị ấy, cái bàn của nó) </td></tr> <tr> <td> </td> <td>Mereka (họ) </td> <td>... (milik) mereka </td> <td><i>kursi</i> (cái ghế) </td> <td><i>kursi (milik) mereka</i> (cái ghế của họ) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Đại_từ_chỉ_định"><span id=".C4.90.E1.BA.A1i_t.E1.BB.AB_ch.E1.BB.89_.C4.91.E1.BB.8Bnh"></span>Đại từ chỉ định</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=20" title="Sửa đổi phần “Đại từ chỉ định”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=20" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đại từ chỉ định"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Có hai loại <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_t%E1%BB%AB_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đại từ chỉ định (trang không tồn tại)">đại từ chỉ định</a> trong tiếng Indonesia. <i>Ini</i> (cái...này, những cái...này) được sử dụng cho danh từ nói chung gần với người nói. <i>Itu</i> (cái...kia, những cái... kia) được sử dụng cho danh từ nói chung xa với người nói. Có sự khác nhau giữa dạng số ít và dạng số nhiều. Tuy nhiên, dạng số nhiều có thể được chỉ định qua việc lặp của một danh từ theo sau bởi một đại từ chỉ định. Cũng như vậy, từ <i>yang</i> thường được đặt trước các đại từ chỉ định để nhấn mạnh hoặc khẳng định sự chắc chắn, đặc biệt khi cần tham khảo hoặc yêu cầu ai/cái gì đó. </p><p><b>Cách sử dụng khác nhau</b> </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Đại từ chỉ định </th> <th>Cách dùng đơn giản </th> <th>Nghĩa tiếng Việt </th></tr> <tr> <td><b>Ini</b> </td> <td>Buku <b>ini</b> </td> <td>Cuốn sách <b>này</b> </td></tr> <tr> <td><b>Itu</b> </td> <td>Kucing <b>itu</b> </td> <td>Con mèo <b>này</b> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Đại từ chỉ định </th> <th>Dạng số nhiều (thông qua việc lặp danh từ) </th> <th>Nghĩa tiếng Việt </th></tr> <tr> <td><b>Ini</b> </td> <td>Buku-buku <b>ini</b> </td> <td>Những cuốn sách <b>này</b> </td></tr> <tr> <td><b>Itu</b> </td> <td>Kucing-kucing <b>itu</b> </td> <td>Những con mèo <b>kia</b> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Đại từ chỉ định + <b>yang</b> </th> <th>Câu ví dụ </th> <th>Nghĩa tiếng Việt </th></tr> <tr> <td><b>Yang ini</b> </td> <td>Q: Anda mau membeli buku yang mana? <p>A: Saya mau beli <b>yang ini</b> </p> </td> <td>Q: Bạn muốn mua cuốn sách nào? <p>A: Tôi muốn mua <b>cuốn này</b> (cuốn sách này) </p> </td></tr> <tr> <td><b>Yang itu</b> </td> <td>Q: Kucing mana yang makan tikusmu? <p>A: <b>Yang itu!</b> </p> </td> <td>Q: Con mèo nào đã ăn con chuột của bạn? <p>A: <b>Con kia</b> (Con mèo kia)! </p> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Động_từ"><span id=".C4.90.E1.BB.99ng_t.E1.BB.AB"></span>Động từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=21" title="Sửa đổi phần “Động từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=21" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Động từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Các động từ không <a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%8B_bi%E1%BA%BFn_%C4%91%E1%BB%95i_%C4%91u%C3%B4i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bị biến đổi đuôi (trang không tồn tại)">bị biến đổi đuôi</a> đối với người và số lượng, và không được đánh dấu cho thì; thì được đánh dấu thay thế bằng trạng từ thời gian (ví dụ "ngày hôm qua") hoặc bởi các từ chỉ thị thì khác (thỉnh thoảng chỉ các hư từ tình thái), như là <i>belum</i> (chưa) hoặc là <i>sudah</i> (đã). Mặt khác, có một hệ thống các phụ tố động từ phức tạp để chỉ các sắc thái của nghĩa và đánh dấu các <a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_b%E1%BB%8B_%C4%91%E1%BB%99ng_-_ch%E1%BB%A7_%C4%91%E1%BB%99ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể bị động - chủ động (trang không tồn tại)">thể bị động - chủ động</a>. Các phụ tố như thế bao gồm các tiền tố, trung tố, hậu tố và các tổ hợp của chúng; tất cả chúng thường bị lờ đi trong các cuộc hội thoại thân mật. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tính_từ"><span id="T.C3.ADnh_t.E1.BB.AB"></span>Tính từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=22" title="Sửa đổi phần “Tính từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=22" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tính từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong tiếng Indonesia các tính từ theo sau các danh từ: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Tiếng Indonesia </th> <th>Trật tự từ tiếng Việt tương ứng </th> <th>Bản dịch tiếng Việt thông thường </th></tr> <tr> <td>Mobil merah </td> <td>Xe hơi + màu đỏ </td> <td>Xe hơi màu đỏ </td></tr> <tr> <td>Dia orang yang terkenal sekali </td> <td>Anh ấy/chị ấy + người + mà + nổi tiếng + rất </td> <td>Anh/Chị ấy là người rất nổi tiếng </td></tr> <tr> <td>(Sebuah) cerita panjang </td> <td>(Một) câu chuyện + dài </td> <td>Một câu chuyện dài </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Số_từ"><span id="S.E1.BB.91_t.E1.BB.AB"></span>Số từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=23" title="Sửa đổi phần “Số từ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=23" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Số từ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Từ 1 đến 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh). </p><p>Từ 11 đến 19 được tạo thành bằng cách thêm hậu tố -belas, 11 — sebelas, 12 — duabelas, 13 — tigabelas và tiếp tục như vậy. </p><p>Các số tròn chục được tạo thành bằng cách thêm hậu tố -puluh, 20 — duapuluh, 30 — tigapuluh, 40 — empatpuluh, và tiếp tục như vậy. 100 — seratus, 500 — limaratus và tiếp tục như vậy. 1000 — seribu, 5000 — limaribu. </p><p>82 — lapanpuluhdua. </p><p>Các số từ thứ tự có tiền tố ke-: pertama (thứ nhất), kedua (thứ hai), kelima (thứ năm) và tiếp tục như vậy. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Từ_chỉ_đơn_vị"><span id="T.E1.BB.AB_ch.E1.BB.89_.C4.91.C6.A1n_v.E1.BB.8B"></span>Từ chỉ đơn vị</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=24" title="Sửa đổi phần “Từ chỉ đơn vị”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=24" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ chỉ đơn vị"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Một điểm khác biệt nữa của tiếng Indonesia là việc sử dụng <a href="/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_ch%E1%BB%89_%C4%91%C6%A1n_v%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Từ chỉ đơn vị (trang không tồn tại)">từ chỉ đơn vị</a>. Việc sử dụng từ chỉ đơn vị trong tiếng Indonesia tương tự nhiều ngôn ngữ châu Á khác, gồm <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i" title="Tiếng Thái">tiếng Thái</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_L%C3%A0o" title="Tiếng Lào">tiếng Lào</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mi%E1%BA%BFn_%C4%90i%E1%BB%87n" title="Tiếng Miến Điện">tiếng Mianma</a>, và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bengali" class="mw-redirect" title="Tiếng Bengali">tiếng Bengali</a>. </p><p>Các ví dụ cho các từ chỉ đơn vị này là: <i>ekor</i> (dùng cho động vật), <i>buah</i> (nói chung được dùng cho các vật vô sinh), <i>orang</i> (dùng cho người), <i>lembar</i> (dùng cho giấy), <i>helai</i> (dùng cho các vật dài, mỏng và nói chung phẳng), <i>biji</i> (dùng cho các vật tròn, bé nhỏ), <i>batang</i> (dùng cho các vật dài có hình que),.... Tuy nhiên, những từ chỉ đơn vị này có thể không luôn luôn được sử dụng trong các hội thoại thân mật, suồng sã. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Tiếng Indonesia </th> <th>Bản dịch tiếng Việt theo từng chữ </th> <th>Bản dịch tiếng Việt thông thường </th></tr> <tr> <td>Tiga ekor sapi </td> <td>Ba cái đuôi (của) con bò </td> <td>Ba con bò </td></tr> <tr> <td>Sepuluh orang tentara </td> <td>Mười người lính </td> <td>Mười người lính </td></tr> <tr> <td>Lima lembar/ helai/ carik kertas </td> <td>Năm tờ/mẩu (của) giấy </td> <td>Năm tờ/mẩu giấy </td></tr> <tr> <td>Sebelas buah apel </td> <td>Mười một trái (của) táo </td> <td>Mười một trái táo </td></tr></tbody></table> <ul><li>Chú ý quan trọng, khi một từ chỉ đơn vị được dùng kết hợp với duy nhất "một" vật, tiền tố số lượng <i>se-</i> được dùng phía trước từ chỉ đơn vị chứ không phải dùng <i>satu</i>. Do đó <i>một quả chuối</i> sẽ được dịch là (se + từ chỉ đơn vị + vật) = <i>se<b>buah</b> pisang</i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phép_phủ_định"><span id="Ph.C3.A9p_ph.E1.BB.A7_.C4.91.E1.BB.8Bnh"></span>Phép phủ định</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=25" title="Sửa đổi phần “Phép phủ định”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=25" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phép phủ định"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Có <b>ba dạng chính</b> của phép phủ định được sử dụng trong tiếng Indonesia, có tên là <i>tidak</i>, <i>bukan</i> và <i>belum</i>. </p> <ul><li><i><b>Tidak</b></i> (thỉnh thoảng được viết gọn thành <i>tak</i>) được dùng cho phép phủ định của một động từ hoặc một tính từ.</li></ul> <p>Ví dụ: "saya <i>tidak</i> tahu" = I do <i>not</i> know Hoặc là "Ibu saya <i>tidak</i> senang" = My mother is <i>not</i> happy </p> <ul><li><i><b>Bukan</b></i> được sử dụng cho phép phủ định của một danh từ.</li></ul> <p>Ví dụ: "Itu <i>bukan</i> anjing saya" = That is <i>not</i> my dog </p> <ul><li><i><b>Belum</b></i> ban đầu được sử đụng để bác bỏ một câu văn với ý nghĩa rằng cái gì đó chưa được hoàn thành hoặc thấu hiểu. Theo nghĩa này, <i>belum</i> có thể được sử dụng như một lời đáp phủ định đối với câu hỏi.</li></ul> <p>Ví dụ: "Anda sudah pernah ke Indonesia (<i>belum</i>)? "<i>Belum</i>, saya masih <i>belum</i> pernah pergi ke Indonesia" = Have you ever been to Indonesia before, (<i>or not</i>)? <i>No</i>, I have <i>not yet</i> been to Indonesia HOẶC "Orang itu <i>belum</i> terbiasa tinggal di Indonesia" = That person is <i>not (yet)</i> used to living in Indonesia. </p><p>Chú ý: Một loại khác của phép phủ định liên quan đến từ <i>jangan</i>, tương đương trong tiếng Anh là "don't" hay "do not". <i>Jangan</i> được sử dụng cho phủ định cầu khiến/khuyên bảo đối với một hành động xác định. Ví dụ, "<i>Jangan</i> tinggalkan saya di sini!" = '<i>Don't</i> leave me here!' </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sự_nhấn_mạnh"><span id="S.E1.BB.B1_nh.E1.BA.A5n_m.E1.BA.A1nh"></span>Sự nhấn mạnh</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=26" title="Sửa đổi phần “Sự nhấn mạnh”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=26" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Sự nhấn mạnh"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Mặc dù trật từ từ cơ bản của tiếng Indonesia là Chủ ngữ Động từ Tân ngữ (CĐT), như đã được đề cập ở trên, người ta vẫn có thể thường xuyên sử dụng thể bị động hoặc đảo lộn trật tự từ, hay việc thêm vào <a href="/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_nh%E1%BA%A5n_m%E1%BA%A1nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Từ nhấn mạnh (trang không tồn tại)">từ nhấn mạnh</a> lên một hư từ câu nào đó. Hư từ được nhấn mạnh thường được đặt ở đầu câu. Trong tiếng Indonesia nói, khía cạnh của câu đang được nhấn mạnh thường được theo sau bởi một khoảng dừng ngắn trước khi bắt đầu phần còn lại của câu. </p><p>Một số ví dụ: </p> <ul><li><i>Saya pergi ke pasar kemarin</i> "Tôi đã đi tới chợ hôm qua" — trung tính, nhấn mạnh <a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_ng%E1%BB%AF" title="Chủ ngữ">chủ ngữ</a>.</li> <li><i>Kemarin saya pergi ke pasar</i> "Hôm qua tôi đã đi tới chợ" — nhấn mạnh "hôm qua".</li> <li><i>Ke pasar saya pergi, kemarin</i> "Tới chợ tôi đã đi hôm qua" — nhấn mạnh nơi mà tôi đã đi hôm qua.</li> <li><i>Pergi ke pasar, saya, kemarin</i> "Tới chợ đã đi tôi hôm qua" — nhấn mạnh quá trình đi tới chợ.</li></ul> <p>Chú ý đặc biệt: Một vài trong số các ví dụ ở trên (chính là 2 ví dụ sau cùng) thường gặp trong tiếng Indonesia dạng nói hơn là dạng viết. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Từ_vựng"><span id="T.E1.BB.AB_v.E1.BB.B1ng"></span>Từ vựng</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=27" title="Sửa đổi phần “Từ vựng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=27" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Từ vựng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Indonesia, một phương ngữ hiện đại của tiếng Mã Lai đã vay mượn rất nhiều từ từ nhiều ngôn ngữ, bao gồm: <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n" title="Tiếng Phạn">tiếng Phạn</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp" title="Tiếng Ả Rập">tiếng Ả Rập</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0" title="Tiếng Ba Tư">tiếng Ba Tư</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan" title="Tiếng Hà Lan">tiếng Hà Lan</a>, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a> và nhiều ngôn ngữ khác, bao gồm các <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nam_%C4%90%E1%BA%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nam Đảo (trang không tồn tại)">tiếng Nam Đảo</a> khác. Người ta ước tính rằng trong tiếng Indonesia hiện đại có khoảng 750 từ mượn tiếng Phạn, 1.000 từ mượn tiếng Ả Rập, một số từ gốc <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0" title="Tiếng Ba Tư">tiếng Ba Tư</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew" title="Tiếng Hebrew">tiếng Hebrew</a>, khoảng 125 từ gốc tiếng Bồ Đào Nha (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">tiếng Tây Ban Nha</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D" title="Tiếng Ý">tiếng Ý</a> cũng vậy) và một số lượng đáng kinh ngạc là 10.000 từ mượn gốc tiếng Hà Lan<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Sau cùng tiếng Indonesia cũng bao gồm nhiều từ mượn gốc các tiếng châu Âu khác, mà khi đi qua Hà Lan thì được gọi là "từ vựng quốc tế". Phần lớn các từ Indonesia lại đến từ kho từ vựng gốc di sản Nam Đảo (bao gồm cả tiếng Mã Lai cổ). </p><p>Mặc dù <a href="/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99_gi%C3%A1o" title="Ấn Độ giáo">Ấn Độ giáo</a> và <a href="/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o" title="Phật giáo">Phật giáo</a> không còn là những tôn giáo chính của Indonesia, <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n" title="Tiếng Phạn">tiếng Phạn</a> đã từng là phương tiện ngôn ngữ của những tôn giáo này, và vẫn còn được trọng vọng, có thể so sánh với tình trạng của <a href="/wiki/Latinh" class="mw-redirect" title="Latinh">Latin</a> trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a> và các ngôn ngữ phương Tây khác ở châu Âu. Cư dân <a href="/wiki/Bali" title="Bali">Bali</a> và <a href="/wiki/Java" title="Java">đảo Java</a> có xu hướng đặc biệt tự hào về di sản Hindu-Phật giáo. Tiếng Phạn cũng là nguồn chính cho những <a href="/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_ng%E1%BB%AF_m%E1%BB%9Bi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Từ ngữ mới (trang không tồn tại)">từ ngữ mới</a> (neologisms). Đó là những từ thường được hình thành từ các gốc tiếng Phạn. Các từ vay mượn từ tiếng Phạn bao trùm nhiều khía cạnh của <a href="/wiki/T%C3%B4n_gi%C3%A1o" title="Tôn giáo">tôn giáo</a>, <a href="/wiki/Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt" title="Nghệ thuật">nghệ thuật</a> và cuộc sống hàng ngày. Ảnh hưởng tiếng Phạn đến từ các mối giao tiếp với <a href="/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Ấn Độ">Ấn Độ</a> từ rất lâu <a href="/wiki/C%C3%B4ng_Nguy%C3%AAn" title="Công Nguyên">trước công nguyên</a>. Các từ hoặc được vay mượn trực tiếp từ Ấn Độ hoặc qua trung gian của các <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">ngôn ngữ Java cổ</a>. Trong ngôn ngữ cổ điển của Java, tiếng Java cổ, số lượng các từ vay mượn tiếng Phạn lớn hơn nhiều. Tiếng Java cổ - từ điển tiếng Anh bởi giáo sư <a href="/w/index.php?title=P.J._Zoetmulder&action=edit&redlink=1" class="new" title="P.J. Zoetmulder (trang không tồn tại)">P.J. Zoetmulder</a>, <a href="/w/index.php?title=X%C3%A3_h%E1%BB%99i_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AA-xu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xã hội của Chúa Giê-xu (trang không tồn tại)">SJ</a> (1982) có chứa không ít hơn 25.500 mục. Gần một nửa là từ vay mượn tiếng Phạn. Từ vay mượn tiếng Phạn, không giống như những ngôn ngữ khác, đã du nhập vào từ vựng cơ bản của tiếng Indonesia đến mức mà đối với nhiều người họ không còn cho đó là từ ngoại lai nữa. </p><p>Các từ vay mượn từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp" title="Tiếng Ả Rập">tiếng Ả Rập</a> chủ yếu liên quan đến tôn giáo, đặc biệt với <a href="/wiki/H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o" title="Hồi giáo">Hồi giáo</a> đúng như được mong đợi. <a href="/wiki/Allah" title="Allah">Allah</a> là từ để chỉ <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa" title="Thiên Chúa">Thiên Chúa</a>, ngay cả trong các bản dịch <a href="/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh">Kinh Thánh</a> <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_ch%C3%BAa_gi%C3%A1o" class="mw-redirect" title="Thiên chúa giáo">Thiên chúa giáo</a>. Nhiều dịch giả Kinh Thánh tiên phong khi gặp phải một số từ hoặc tên riêng bất thường trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew" title="Tiếng Hebrew">tiếng Do Thái</a>, họ đã sử dụng các từ họ hàng trong tiếng Ả Rập. Trong các bản dịch mới hơn người ta không làm vậy nữa. Bây giờ họ chuyển các tên sang <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p" title="Tiếng Hy Lạp">tiếng Hy Lạp</a> hoặc sử dụng từ gốc tiếng Do Thái (Hebrew). Ví dụ, tên <a href="/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Giê-su">Jesus</a> ban đầu được dịch là <i>Isa</i>, nhưng hiện nay được đánh vần là "Yesus". Các bài <a href="/wiki/Th%C3%A1nh_ca" title="Thánh ca">Thánh ca</a> từng được dịch là "Zabur", tên tiếng Ả Rập, nhưng bây giờ nó được gọi là "Mazmur" tương ứng nhiều hơn với tiếng Do Thái. </p><p>Các từ vay mượn từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha" title="Tiếng Bồ Đào Nha">tiếng Bồ Đào Nha</a> là các từ thông dụng chủ yếu liên kết với các bài báo mà các thương nhân châu Âu đầu tiên và các nhà thám hiểm đã mang tới cho Đông Nam Á. Người Bồ Đào Nha nằm trong số những người phương Tây đầu tiên đi thuyền về phía đông tới "<a href="/w/index.php?title=Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Spice&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quần đảo Spice (trang không tồn tại)">quần đảo Spice</a>". </p><p>Các từ mượn từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a> thường liên quan đến ẩm thực, thương mại, hoặc thường chỉ những thứ chỉ có ở Trung Quốc. Tiếng Trung Quốc hiện diện đáng kể trong toàn bộ khu vực Đông Nam Á. Theo <a href="/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91" title="Điều tra dân số">điều tra dân số</a> năm 2000, số lượng tương đối của người gốc Trung Quốc tại Indonesia là gần 1%, thực tế có thể còn nhiều hơn. </p><p>Sức mạnh cựu thực dân <a href="/wiki/H%C3%A0_Lan" title="Hà Lan">Hà Lan</a> đã để lại bộ từ vựng ấn tượng. Những từ vay mượn từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan" title="Tiếng Hà Lan">tiếng Hà Lan</a> cũng như từ các ngôn ngữ không phải là Italo-Iberia khác và các từ vay mượn từ các ngôn ngữ châu Âu thông qua tiếng Hà Lan bao trùm tất cả các khía cạnh đời sống. Một số từ vay mượn từ tiếng Hà Lan có cả chùm phụ âm gây khó khăn cho người nói tiếng Indonesia. Vấn đề này thường được giải quyết bằng cách chèn các <a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_trung_t%C3%ADnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm trung tính (trang không tồn tại)">nguyên âm trung tính</a> (schwa). Ví dụ như tiếng Hà Lan "schroef" ((IPA | [sxruf])) →"sekrup" ((IPA | [səkrup])). </p><p>Vì tiếng Indonesia hiện đại vay mượn nhiều từ các nguồn nước ngoài nên có rất nhiều <a href="/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a" title="Từ đồng nghĩa">từ đồng nghĩa</a>. Ví dụ, tiếng Indonesia có tới ba từ cho từ "cuốn sách", đó là "pustaka" (từ tiếng Phạn), "kitab" (từ tiếng Ả Rập) và "buku" (từ tiếng Hà Lan). Không ngạc nhiên khi các từ này có một chút ý nghĩa khác nhau. Một "pustaka" thường kết nối với trí tuệ cổ đại hoặc đôi khi với những kiến thức bí truyền. Một dạng phái sinh là từ "perpustakaan" có nghĩa là một thư viện. Một "kitab" thường là sách tôn giáo hoặc là cuốn sách có chứa các hướng dẫn đạo đức. Những từ trong tiếng Indonesia chỉ <a href="/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh">Kinh Thánh</a> là "Alkitab<i> và </i>Injil", cả hai đều bắt nguồn trực tiếp từ tiếng Ả Rập. Cuốn sách chứa các bộ luật hình sự cũng được gọi là "kitab". "Buku" là từ phổ biến nhất để chỉ "cuốn sách". </p><p>Ngoài những từ nêu trên (và những từ vay mượn được liệt kê theo đề mục <a class="mw-selflink-fragment" href="#L.E1.BB.8Bch_s.E1.BB.AD">"Lịch sử"</a> ở phần đầu của bài viết này), cũng có sự vay mượn trực tiếp từ các ngôn ngữ khác trên thế giới, chẳng hạn như "karaoke" từ <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Tiếng Nhật">tiếng Nhật</a>, và "<a href="/wiki/Modem" title="Modem">modem</a>" từ tiếng Anh. </p> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Xem thêm: <a href="/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_t%E1%BB%AB_vay_m%C6%B0%E1%BB%A3n_trong_ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh sách các từ vay mượn trong tiếng Indonesia (trang không tồn tại)">Danh sách các từ vay mượn trong tiếng Indonesia</a></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tiếng_Indonesia_nói_và_tiếng_Indonesia_không_chính_thức"><span id="Ti.E1.BA.BFng_Indonesia_n.C3.B3i_v.C3.A0_ti.E1.BA.BFng_Indonesia_kh.C3.B4ng_ch.C3.ADnh_th.E1.BB.A9c"></span>Tiếng Indonesia nói và tiếng Indonesia không chính thức</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=28" title="Sửa đổi phần “Tiếng Indonesia nói và tiếng Indonesia không chính thức”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=28" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tiếng Indonesia nói và tiếng Indonesia không chính thức"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Xem thêm thông tin: <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_l%C3%B3ng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng lóng Indonesia (trang không tồn tại)">Tiếng lóng Indonesia</a></div> <p>Trong tiếng Indonesia nói một cách rất thân mật, các từ khác nhau được thay bằng các từ bản chất ít chính thức hơn (ví dụ <i>tidak</i> (không) thường được thay thế bằng tiếng Java <i>nggak</i> trong khi đó <i>seperti</i> (như, tương tự với) thường được thay thế bởi <i>kayak</i> (được phát âm là <i>kai-yah</i>)). Đối với phát âm, hai nguyên âm <i>ai</i> và <i>au</i> ở cuối các từ cơ sở được phát âm điển hình là <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/e/</span> và <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/o/</span>. Trong dạng viết thân mật cách đánh vần các từ bị biến đổi để phản ánh cách phát âm thực tế với mục đích giảm thiểu công sức phát ra từ. Ví dụ: <i>capai</i> trở thành <i>cape</i> hoặc <i>capek</i>, <i>pakai</i> trở thành <i>pake</i>, <i>kalau</i> trở thành <i>kalo</i>. </p><p>Trong các động từ, tiền tố <i>me-</i> thường bị bỏ qua, mặc dù một phụ âm mũi khởi đầu vẫn thường được giữ lại. Ví dụ: <i>mengangkat</i> trở thành <i>ngangkat</i> (từ cơ sở là <i>angkat</i>). Các hậu tố <i>-kan</i> và <i>-i</i> thường được thay bởi <i>-in</i>. Ví dụ: <i>mencarikan</i> trở thành <i>nyariin</i>, <i>menuruti</i> trở thành <i>nurutin</i>. Khía cạnh ngữ pháp sau cùng là khía cạnh thường có liên quan gần gũi với tiếng Indonesia và được tìm thấy ở Jakarta và các khu vực lân cận. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hệ_thống_viết"><span id="H.E1.BB.87_th.E1.BB.91ng_vi.E1.BA.BFt"></span>Hệ thống viết</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=29" title="Sửa đổi phần “Hệ thống viết”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=29" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Hệ thống viết"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_ti%E1%BA%BFng_Indonesia" class="mw-redirect" title="Bảng chữ cái tiếng Indonesia">Bảng chữ cái tiếng Indonesia</a></div> <p>Tiếng Indonesia được viết nhờ sử dụng <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh" class="mw-redirect" title="Bảng chữ cái Latinh">bảng chữ cái Latinh</a>. Nó hợp lý ngữ âm hơn so với nhiều ngôn ngữ - mức độ tương ứng giữa âm và dạng viết nói chung rất chuẩn mực. </p><p>Các phụ âm được đại diện ở một mức độ nào đó tương tự như <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D" title="Tiếng Ý">tiếng Ý</a>, Mặc dù ‹c› luôn luôn là <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/tʃ/</span> (như ‹ch› của tiếng Anh), ‹g› luôn luôn là <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/ɡ/</span> ("hard") và ‹j› đại diện cho <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/dʒ/</span> tương tự như trong tiếng Anh. Thêm vào đó, ‹ny› đại diện cho <a href="/w/index.php?title=%C3%82m_m%C5%A9i_v%C3%B2m_mi%E1%BB%87ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm mũi vòm miệng (trang không tồn tại)">âm mũi vòm miệng</a> <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/ɲ/</span>, ‹ng› được sử dụng cho <a href="/w/index.php?title=%C3%82m_velar_m%C5%A9i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm velar mũi (trang không tồn tại)">âm velar mũi</a> <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/ŋ/</span> (có thể xảy ra khởi tạo từ), ‹sy› cho <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/ʃ/</span> (‹sh› của tiếng Anh) và ‹kh› cho <a href="/w/index.php?title=Voiceless_velar_fricative&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voiceless velar fricative (trang không tồn tại)">voiceless velar fricative</a> <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/x/</span>. Cả hai <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/e/</span> và <span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">/ə/</span> đều được đại diện bởi ‹e›. </p><p>Một nguồn gốc chung làm người đọc nước ngoài lúng túng, đặc biệt là khi đọc địa danh, là các thay đổi đánh vần trong ngôn ngữ xảy ra từ khi Indonesia độc lập. Các thay đổi dùng phổ biến bao gồm: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Đánh vần <br />cũ</th> <th>Đánh vần <br />mới </th></tr> <tr align="center"> <td>oe</td> <td>u </td></tr> <tr align="center"> <td>tj</td> <td>c </td></tr> <tr align="center"> <td>dj</td> <td>j </td></tr> <tr align="center"> <td>j</td> <td>y </td></tr> <tr align="center"> <td>nj</td> <td>ny </td></tr> <tr align="center"> <td>sj</td> <td>sy </td></tr> <tr align="center"> <td>ch</td> <td>kh </td></tr></tbody></table> <p>Cái đầu tiên trong các thay đổi này (‹oe› thành ‹u›) đã từng xảy ra xung quanh thời điểm độc lập vào năm 1947; tất cả những cái khác là một bộ phận của cuộc <a href="/w/index.php?title=C%E1%BA%A3i_c%C3%A1ch_%C4%91%C3%A1nh_v%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cải cách đánh vần (trang không tồn tại)">cải cách đánh vần</a> được ủy trị chính thức vào năm 1972. Một vài đánh vần cũ (phái sinh từ <a href="/w/index.php?title=Ch%C3%ADnh_t%E1%BA%A3_ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chính tả tiếng Hà Lan (trang không tồn tại)">chính tả tiếng Hà Lan</a>) sống sót ở trong các tên riêng vốn có; ví dụ, tên của cựu tổng thống Indonesia thỉnh thoảng vẫn còn được viết là <i><a href="/wiki/Suharto" title="Suharto">Soeharto</a></i>, và thành phố <a href="/wiki/Trung_Java" title="Trung Java">Trung Java</a> của <a href="/w/index.php?title=Yogyakarta_(city)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yogyakarta (city) (trang không tồn tại)">Yogyakarta</a> thỉnh thoảng được viết là <i>Jogjakarta</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Thành_ngữ_và_tục_ngữ"><span id="Th.C3.A0nh_ng.E1.BB.AF_v.C3.A0_t.E1.BB.A5c_ng.E1.BB.AF"></span>Thành ngữ và tục ngữ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=30" title="Sửa đổi phần “Thành ngữ và tục ngữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=30" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thành ngữ và tục ngữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/34px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="34" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/51px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/68px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/Wikiquote" title="Wikiquote">Wikiquote</a> có sưu tập danh ngôn về: <div style="margin-left: 10px;"><i><b><a href="https://vi.wikiquote.org/wiki/Indonesian_proverbs" class="extiw" title="q:Indonesian proverbs">Indonesian proverbs</a></b></i> </div></div></div> </div> <dl><dd><i>Ada gula, Ada semut.</i></dd></dl> <p>Nghĩa đen. "Ở đâu có đường ăn, ở đó có những con kiến". Thành ngữ tương đương trong tiếng Anh hiện đại là "Where there's a will there's a relative". Ở đâu có thứ tốt (đường ăn) ở đó sẽ có người hưởng lợi nó (những con kiến). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Câu_văn_thông_dụng"><span id="C.C3.A2u_v.C4.83n_th.C3.B4ng_d.E1.BB.A5ng"></span>Câu văn thông dụng</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=31" title="Sửa đổi phần “Câu văn thông dụng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=31" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Câu văn thông dụng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Chào hỏi</b>: kawan — đồng chí, tuan — ngài, nyonya — quý bà, saudara — nam công dân, saudari — nữ công dân. </p><p>salam, tabik! — Xin chào </p><p>selamat pagi — Buổi sáng tốt lành! (chào buổi sáng) </p><p>selamat siang — Ngày tốt lành! </p><p>selamat sore (malam) — Buổi tối tốt lành! (chào buổi tối) </p><p>apa kabar? — Bạn có khỏe không? (Công việc bạn ổn chứ?) </p><p>Baik, terima kasih — Cảm ơn, rất tốt </p><p>sampai bertemu — Tạm biệt </p><p>terima kasih — Cảm ơn </p><p>maaf — Xin lỗi </p><p>terima kasih kembali — Không có gì/đừng khách sáo </p><p>Saudara mau apa? — Bạn muốn gì? (Bạn cần gì?) </p><p>saya mau teh (kopi) — Tôi muốn (uống) trà (cà phê) </p><p>saya mau beristirahat — Tôi muốn nghỉ ngơi </p><p>saya mau tidur — Tôi muốn ngủ </p><p>saya perlu tahu — Tôi cần biết... </p><p>saya mau mengatakan — Tôi cần nói... </p><p>silakan tanggalkan — mời vào </p><p>silakan jalanterus — mời bạn đi qua </p><p>silakan lihat — xin hãy xem này </p><p>silakan dengar — xin hãy lắng nghe </p><p>boleh saya mengundang Saudara pergi kepesta malam — cho phép tôi mời bạn đến dự tiệc </p><p>saya setuju — tôi đồng ý </p><p>saya percaya akan — tôi tin vào điều này </p><p>saya tidak bisa — tôi không thể </p><p>jangan/tidak bisa — không thể được </p><p>itu tidak mungkin — điều này không thể nào </p><p>sayang — tiếc </p><p>sayang sekali — rất tiếc </p><p>untunglah — rất may là </p><p>boleh jadi — có thể là </p><p>dikatakan bahwa... — người ta nói rằng </p><p>perlu — cần, tidak perlu — không cần </p><p>saya harus — tôi phải, saya mau — tôi muốn, saya terpaksa — tôi buộc phải </p><p>saya dapat/bisa — tôi có thể, saya tidak dapat/bisa — tôi không thể </p><p>semua berjalan baik — tất cả đều ổn </p><p>cuaca — thời tiết </p><p>hari ini cuaca baik? — thời tiết hôm nay tốt chứ? </p><p>tidak, hari ini cuaca jelek — không, hôm nay thời tiết xấu </p><p>matahari bersinar terang — mặt trời chiếu sáng rực rỡ </p><p>bisa mandi — có thể tắm, tidak bisa mandi — không được tắm </p><p>waktu — thời gian </p><p>jam berapa sekarang? — bây giờ là mấy giờ rồi? </p><p>sekarang jam delapan — bây giờ là 8 giờ (pagi — sáng, malam — tối) </p><p>pagi hari — buổi sáng </p><p>pada pagi hari — vào buổi sáng </p><p>siang — ban ngày </p><p>pada siang (hari) — vào ban ngày </p><p>sore — buổi tối, malam — ban đêm, khuya (các trạng từ thời gian được tạo thành tương tự ở trên) </p><p>detik, sekon — giây, menit — phút, jam — giờ </p><p>sehari semalam — ngày đêm </p><p>di kota — trong thành phố </p><p>bagaimana saya dapat sampai di bulevar? — Làm sao tôi có thể tới đại lộ? </p><p>ada sungai di kota ini? — Trong thành phố này có dòng sông nào không? </p><p>lorong park — đường có trồng cây ở công viên, di lorong park — quanh/khắp các con đường có trồng cây ở công viên </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tối_thiểu_từ_vựng"><span id="T.E1.BB.91i_thi.E1.BB.83u_t.E1.BB.AB_v.E1.BB.B1ng"></span>Tối thiểu từ vựng</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=32" title="Sửa đổi phần “Tối thiểu từ vựng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=32" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tối thiểu từ vựng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Giải phẫu học</b> </p><p>kepala — đầu, muka — mặt, tengkorak — sọ/đầu lâu, dahi — trán, mata — mắt, telinga — tai, hidung — mũi, pipi — má, mulut — miệng, bibir — môi, gigi — răng, darah — máu, rambut — tóc, leher — cổ, dada — ngực, kaki — chân, paha — đùi, lutut — đầu gối, telapak — bàn chân, tumit — gót chân, tangan — tay, bahu — vai, siku — cùi chỏ/khuỷu tay, jantung — tim, jari — ngón. </p><p><b>Thiên nhiên</b> </p><p>tanah — đất, darat — đất liền/đất nổi, benua — lục địa, air — nước, langit — bầu trời, angin — gió, fajar — bình minh, gunung — núi, ranah — thung lũng, padang — cánh đồng, sawah — trường văn hóa, alas, hutan (utan) — rừng, jalan — con đường, api — lửa, asap — khói, mega — mây, laut — biển, samudra — đại dương, ombak — sóng, paja, rawa — đầm lầy, pulau — đảo, kepulauan — quần đảo, tanjung — mũi đất, danau — hồ, sungai, bengawan — sông, matahari — mặt trời, bintang — ngôi sao, bulan — tháng, malama — mặt trăng, kutub — cực, Kutub Selatan — cực Nam/Nam Cực, Kutub Utara — Bắc cực, utara — bắc, timur — đông, selatan — nam, barat — tây, timur-laut — đông bắc, tenggapa — đông nam, barat-daja — tây nam, barat-laut — tây bắc, cakrawala — chân trời; </p><p>minjak-tanah — dầu, aluminium-tanah — nhôm, nikel-tanah — nikel, manggan — mangan, besi — sắt, badja — thép, emas — vàng, perak — bạc, intan — kim cương, zamrud — ngọc bích, mutiara — ngọc trai; </p><p>pohon — cây, daun — lá, dajan — cành, rumput — cỏ, padi, nasi — gạo, palem — cây cọ, bunga — đóa hoa, bunga-raja — хибискус, bunga-mawar, ros — hoa hồng, bunga-melati — cây nhài lài, padma — cây sen, bumbu — пряности, merica — cây tiêu, lombok — ớt, ertjis — đậu Hà Lan, pakutanjung — cây dương xỉ, apel — táo, per — lê, pruim — mận, ceri — anh đào, benih — hạt, hạt giống, kopi — cà phê, teh — trà; </p><p>binatang — động vật, burung — chim, ular — rắn, kakatua — chim cockatoo (họ vẹt, có mào lớn trên đầu), buaya — cá sấu, badak — tê giác, babi — lợn, domba — cừu, matjan, harimau — hổ, singa — sư tử, monyet — khỉ, katat — ếch, gajah — voi, orang hutan — đười ươi. </p><p><b>Khí hậu</b> </p><p>iklim, hawa — khí hậu, panas — nóng, ấm, sangat panas — rất nóng, pengap — oi bức, dingin — lạnh, sejuk — mát mẻ, lembab — ẩm ướt, musim — mùa, musim dingin — mùa đông, musim panas — mùa hè, musim rontok — mùa thu, musim semi — mùa xuân. </p><p><b>Đất nước và thành phố</b> </p><p>keradjaan — vương quốc, ibukota — thủ đô, swapradja — công quốc, kampung — làng, thôn, provinsi — tỉnh, negeri — đất nước, daulat — quốc gia, rumah — nhà, rumah-makan — nhà hàng, pasar — chợ, kantor pos -bưu điện, hotel — khách sạn, istana — cung điện, kebun — vườn, mesjid — giáo đường (Hồi Giáo); </p><p><b>Con người</b> </p><p>rakyat — nhân dân/dân tộc, orang — con người, orangorang — người, lelaki — đàn ông, wanita, perempuan — phụ nữ, nona — cô gái, anak — trẻ con, đứa bé, anak-lelaki — cậu bé, anak-perempuan — cô bé, ayah — cha, ibu — mẹ, putera, anak-piatu — con trai, puteri, anak-gadis — con gái, abang — anh, adik — em trai, nenek laki — ông, nenek-perempuan — bà, laki — chồng, isteri — vợ, gadis — thiếu nữ/cô gái, guru — thầy, mahaguru — giáo sư, paderi — linh mục (Thiên chúa giáo), raja — hoàng đế, vua, ratu — nữ hoàng, tuan — quý ông, nyonya — quý bà, budak — nô lệ, gubernur — tỉnh trưởng, pulubalang — thống lĩnh/chỉ huy, laksamana — đô đốc, putera — hoàng tử, puteri — công chúa, menteri — bộ trưởng, saudagar — nhà buôn, uskup — giáo chủ, bangsawan — người quý tộc. </p><p><b>Khác</b> </p><p>rupa — dạng/hình thức, pantasi, lamunan — sự tưởng tượng/hão huyền, mơ ước, arwah — tâm hồn, tanda — dấu hiệu, asmara — tình yêu, sự nhiệt tình, bau — mùi, kebagusan — vẻ đẹp, gelar — tước vị, gaja — năng lượng, lực, hajat — cuộc sống, adjal — cái chết, sự kết thúc, hadjat — nguyện vọng, sự vươn tới, udik — nguồn, kain — vải vóc, surat — bức thư, puisi — thơ ca, angka — chữ số, huruf, aksara — chữ cái, ilmu — khoa học, surat edaran — tài liệu, belah — phía, garis — đường, черта, habis — sự kết thúc, istirahat — sự nghỉ ngơi, lampang — biểu tượng, zaman — thời đại, kertas — giấy, benda — đồ đạc. </p><p><b>Tính từ</b> </p><p>baik — tốt, cantik — đẹp, buruk, jelek, jahat — xấu, dở, tinggi — cao, rendah — thấp, panjang — dài, pendek — ngắn, sulung — già hơn, bungsu — trẻ hơn, gemuk — dày, tipis — mỏng, besar — lớn, kecil — bé, tua — cũ, baru — mới, lebar — rộng, sempit — hẹp, cepat — nhanh, pelan — chậm, kuat — mạnh, lemah — yếu, empuk — mềm, keras — cứng, terang — sáng, penuh — đầy, penting — rỗng, kering — khô, basah — ẩm, sering — dày đặc, djarang — hiếm, kanan — phải, kiri — trái, betul — đúng, salah — sai, asam — chua, manis — ngọt, asin — mặn, tawar — nhạt </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Xem_thêm"><span id="Xem_th.C3.AAm"></span>Xem thêm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=33" title="Sửa đổi phần “Xem thêm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=33" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Xem thêm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71922045">.mw-parser-output .portalbox{padding:0;margin:0.5em 0;display:table;box-sizing:border-box;max-width:175px;list-style:none}.mw-parser-output .portalborder{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);padding:0.1em;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .portalbox-entry{display:table-row;font-size:85%;line-height:110%;height:1.9em;font-style:italic;font-weight:bold}.mw-parser-output .portalbox-image{display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center}.mw-parser-output .portalbox-link{display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .portalleft{clear:left;float:left;margin:0.5em 1em 0.5em 0}.mw-parser-output .portalright{clear:right;float:right;margin:0.5em 0 0.5em 1em}}</style> <ul><li><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" title="Danh sách ngôn ngữ">Danh sách ngôn ngữ</a></li> <li><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_theo_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_n%C3%B3i" class="mw-redirect" title="Danh sách các nước theo ngôn ngữ nói">Danh sách các nước theo ngôn ngữ nói</a></li> <li><a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Indonesia" title="Ngôn ngữ tại Indonesia">Ngôn ngữ tại Indonesia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_h%E1%BB%8D_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_v%C3%A0_c%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các họ ngôn ngữ và các ngôn ngữ (trang không tồn tại)">Các họ ngôn ngữ và các ngôn ngữ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%A7a_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhân khẩu học của nước Indonesia (trang không tồn tại)">Nhân khẩu học của nước Indonesia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_l%C3%B3ng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng lóng Indonesia (trang không tồn tại)">Tiếng lóng Indonesia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_t%E1%BB%AB_vi%E1%BA%BFt_t%E1%BA%AFt_trong_ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các từ viết tắt trong tiếng Indonesia (trang không tồn tại)">Các từ viết tắt trong tiếng Indonesia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nh%E1%BB%AFng_%C4%91i%E1%BB%83m_kh%C3%A1c_nhau_gi%E1%BB%AFa_ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_v%C3%A0_ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Những điểm khác nhau giữa tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia (trang không tồn tại)">Những điểm khác nhau giữa tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Anh_c%C3%B3_g%E1%BB%91c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh sách từ tiếng Anh có gốc từ tiếng Indonesia (trang không tồn tại)">Danh sách từ tiếng Anh có gốc từ tiếng Indonesia</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=34" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=34" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110824175109/http://www.hawaii.edu/indolang/malay.html">“<span class="cs1-kern-left">"</span>Bahasa Indonesia: The Indonesian Language," George Quinn, Australian National University”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hawaii.edu/indolang/malay.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 24 tháng 8 năm 2011<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%22Bahasa+Indonesia%3A+The+Indonesian+Language%2C%22+George+Quinn%2C+Australian+National+University&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.hawaii.edu%2Findolang%2Fmalay.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Indonesia" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-RICKLEFSp24-2"><b><a href="#cite_ref-RICKLEFSp24_2-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRicklefs1991" class="citation book cs1">Ricklefs, M.C. (1991). <i>A History of Modern Indonesia Since c.1300, 2nd Edition</i>. Luân Đôn: MacMillan. tr. 26. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-333-57689-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-333-57689-6"><bdi>0-333-57689-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+History+of+Modern+Indonesia+Since+c.1300%2C+2nd+Edition&rft.place=Lu%C3%A2n+%C4%90%C3%B4n&rft.pages=26&rft.pub=MacMillan&rft.date=1991&rft.isbn=0-333-57689-6&rft.aulast=Ricklefs&rft.aufirst=M.C.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Indonesia" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ind">“Indonesian”</a>. Ethnologue<span class="reference-accessdate">. Truy cập 19 tháng 4 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Indonesian&rft.place=Ethnologue&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Fshow_language.asp%3Fcode%3Dind&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Indonesia" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text">Đây là một nghiên cứu do Giáo sư Tiến sĩ JW de Vries của Đại học Leiden ở Hà Lan dẫn dắt</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Các_liên_kết_ngoài"><span id="C.C3.A1c_li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Các liên kết ngoài</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&veaction=edit&section=35" title="Sửa đổi phần “Các liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&section=35" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Các liên kết ngoài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71936381"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="40" height="37" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/60px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/80px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b>Có sẵn <a href="https://id.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="id:">phiên bản Tiếng Indonesia </a></b></i> của <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a>, bách khoa toàn thư mở</div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71936381"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Wikibooks-logo-en-noslogan.svg/40px-Wikibooks-logo-en-noslogan.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Wikibooks-logo-en-noslogan.svg/60px-Wikibooks-logo-en-noslogan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Wikibooks-logo-en-noslogan.svg/80px-Wikibooks-logo-en-noslogan.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/Wikibooks" title="Wikibooks">Wikibooks</a> có một quyển sách tựa đề <i><b><a href="https://vi.wikibooks.org/wiki/Indonesian" class="extiw" title="b:Indonesian">Indonesian</a></b></i></div></div> </div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Wikitravelphrasebook&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bản mẫu:Wikitravelphrasebook (trang không tồn tại)">Bản mẫu:Wikitravelphrasebook</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gimonca.com/sejarah/pronounce.html">Indonesia History</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://users.skynet.be/dvran/bahasa.htm">Learning Indonesian</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100407184950/http://users.skynet.be/dvran/bahasa.htm">Lưu trữ</a> 2010-04-07 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/">Learning Indonesian on the Internet</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130306013012/http://www.seasite.niu.edu/indonesian/">Lưu trữ</a> 2013-03-06 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://coombs.anu.edu.au/WWWVLPages/IndonPages/Universities.html">Indonesia WWW Virtual Library</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20091111235930/http://coombs.anu.edu.au/WWWVLPages/IndonPages/Universities.html">Lưu trữ</a> 2009-11-11 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.cecs.pdx.edu/~bule/bahasa/search.php">Bahasa Indonesia Dictionary</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071012030802/http://web.cecs.pdx.edu/~bule/bahasa/search.php">Lưu trữ</a> 2007-10-12 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/indonesian/percakapan/indonesia7days/indo7days_fs.htm">Learning Indonesian in 7 Days (SEAsite)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.toggletext.com/">Indonesia Translator</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://translate.google.com/#en%7Cid">Google Indonesia Translator</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sederet.com/translate.php">Indonesia Dictionary</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="23x15px&#124;border_&#124;alt=Indonesia&#124;link=Indonesia_Ngôn_ngữ_tại_Indonesia" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Indonesia" title="Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Indonesia"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Indonesia (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Indonesia&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="23x15px&#124;border_&#124;alt=Indonesia&#124;link=Indonesia_Ngôn_ngữ_tại_Indonesia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia"><img alt="Indonesia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_Indonesia.svg/23px-Flag_of_Indonesia.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_Indonesia.svg/35px-Flag_of_Indonesia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_Indonesia.svg/45px-Flag_of_Indonesia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Indonesia" title="Ngôn ngữ tại Indonesia">Ngôn ngữ</a> tại <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Sunda-Sulawesi" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Sunda-Sulawesi" title="Nhóm ngôn ngữ Sunda-Sulawesi">Sunda-Sulawesi</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Malay-Sumbawa" title="Nhóm ngôn ngữ Malay-Sumbawa">Malay-Sumbawa</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><b><span style="text-decoration: underline;"><a class="mw-selflink selflink">Indonesia</a></span></b> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Bahasa_Binan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bahasa Binan (trang không tồn tại)">Bahasa Binan</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai" title="Tiếng Mã Lai">Mã Lai</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Bangka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Bangka (trang không tồn tại)">Bangka</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengkulu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bengkulu (trang không tồn tại)">Bengkulu</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Berau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Berau (trang không tồn tại)">Berau</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Jambi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Jambi (trang không tồn tại)">Jambi</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Kutai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Kutai (trang không tồn tại)">Kutai</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Larantuka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Larantuka (trang không tồn tại)">Larantuka</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Musi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Musi (trang không tồn tại)">Palembang</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_LaiTerengganu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã LaiTerengganu (trang không tồn tại)">Natuna</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Pontianak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Pontianak (trang không tồn tại)">Pontianak</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Aceh" title="Tiếng Aceh">Aceh</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bali" title="Tiếng Bali">Bali</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bamayo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bamayo (trang không tồn tại)">Bamayo</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Banjar" title="Tiếng Banjar">Banjar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Col&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Col (trang không tồn tại)">Col</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Duano%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Duano' (trang không tồn tại)">Duano'</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Haji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Haji (trang không tồn tại)">Haji</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Iban" title="Tiếng Iban">Iban</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kangean" title="Tiếng Kangean">Kangean</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaur (trang không tồn tại)">Kaur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kendayan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kendayan (trang không tồn tại)">Kendayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Keninjal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Keninjal (trang không tồn tại)">Keninjal</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kerinci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kerinci (trang không tồn tại)">Kerinci</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kubu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kubu (trang không tồn tại)">Kubu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lubu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lubu (trang không tồn tại)">Lubu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Loncong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Loncong (trang không tồn tại)">Loncong</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Madura" title="Tiếng Madura">Madura</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Minangkabau" title="Tiếng Minangkabau">Minangkabau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mualang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mualang (trang không tồn tại)">Mualang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pekal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pekal (trang không tồn tại)">Pekal</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sasak" title="Tiếng Sasak">Sasak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Seberuang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Seberuang (trang không tồn tại)">Seberuang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sumbawa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sumbawa (trang không tồn tại)">Sumbawan</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sunda" title="Tiếng Sunda">Sunda</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sunda_c%E1%BB%95" title="Tiếng Sunda cổ">Sunda cổ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">Java</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Java" title="Tiếng Java">Java</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Banyumasan_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Banyumasan dialect (trang không tồn tại)">Banyumasan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kawi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kawi (trang không tồn tại)">Kawi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Osing_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Osing dialect (trang không tồn tại)">Osing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Tengger&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Người Tengger (trang không tồn tại)">Tengger</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Celebes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Celebes (trang không tồn tại)">Celebes</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Andio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Andio (trang không tồn tại)">Andio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Badaic&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Badaic (trang không tồn tại)">Badaic</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bahonsuai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bahonsuai (trang không tồn tại)">Bahonsuai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Balaesang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Balaesang (trang không tồn tại)">Balaesang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Balantak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Balantak (trang không tồn tại)">Balantak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Banggai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Banggai (trang không tồn tại)">Banggai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Batui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Batui (trang không tồn tại)">Batui</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Boano_(Sulawesi)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Boano (Sulawesi) (trang không tồn tại)">Boano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bobongko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bobongko (trang không tồn tại)">Bobongko</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bonerate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bonerate (trang không tồn tại)">Bonerate</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bungku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bungku (trang không tồn tại)">Bungku</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Busoa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Busoa (trang không tồn tại)">Busoa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Cia-Cia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Cia-Cia (trang không tồn tại)">Cia-Cia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dampelas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dampelas (trang không tồn tại)">Dampelas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dondo_(Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dondo (Nam Đảo) (trang không tồn tại)">Dondo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kalao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kalao (trang không tồn tại)">Kalao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaili&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaili (trang không tồn tại)">Kaili</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaimbulawa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaimbulawa (trang không tồn tại)">Kaimbulawa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kamaru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kamaru (trang không tồn tại)">Kamaru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kodeoha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kodeoha (trang không tồn tại)">Kodeoha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kulisusu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kulisusu (trang không tồn tại)">Kulisusu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kumbewaha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kumbewaha (trang không tồn tại)">Kumbewaha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lasalimu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lasalimu (trang không tồn tại)">Lasalimu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Laiyolo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Laiyolo (trang không tồn tại)">Laiyolo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lauje&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lauje (trang không tồn tại)">Lauje</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Liabuku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Liabuku (trang không tồn tại)">Liabuku</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mbelala&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mbelala (trang không tồn tại)">Mbelala</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Moronene&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Moronene (trang không tồn tại)">Moronene</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mori_Bawah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mori Bawah (trang không tồn tại)">Mori Bawah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mori_Atas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mori Atas (trang không tồn tại)">Mori Atas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Moma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Moma (trang không tồn tại)">Moma</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Muna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Muna (trang không tồn tại)">Muna</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Padoe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Padoe (trang không tồn tại)">Padoe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pancana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pancana (trang không tồn tại)">Pancana</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pendau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pendau (trang không tồn tại)">Pendau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rahambuu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rahambuu (trang không tồn tại)">Rahambuu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rampi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rampi (trang không tồn tại)">Rampi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Saluan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Saluan (trang không tồn tại)">Saluan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sarudu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sarudu (trang không tồn tại)">Sarudu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sedoa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sedoa (trang không tồn tại)">Sedoa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pamona&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pamona (trang không tồn tại)">Pamona</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Taje&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Taje (trang không tồn tại)">Taje</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tajio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tajio (trang không tồn tại)">Tajio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tukang_Besi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tukang Besi (trang không tồn tại)">Tukang Besi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tolaki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tolaki (trang không tồn tại)">Tolaki</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tomadino&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tomadino (trang không tồn tại)">Tomadino</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Topoiyo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Topoiyo (trang không tồn tại)">Topoiyo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tomini&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tomini (trang không tồn tại)">Tomini</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Totoli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Totoli (trang không tồn tại)">Totoli</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Uma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Uma (trang không tồn tại)">Uma</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Waru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Waru (trang không tồn tại)">Waru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wawonii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wawonii (trang không tồn tại)">Wawonii</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wolio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wolio (trang không tồn tại)">Wolio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wotu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wotu (trang không tồn tại)">Wotu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Lampung" title="Tiếng Lampung">Lampung</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Komering" title="Tiếng Komering">Komering</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Lampung" title="Tiếng Lampung">Lampung</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_T%C3%A2y_B%E1%BA%AFc_Sumatra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Tây Bắc Sumatra (trang không tồn tại)">Tây Bắc Sumatra</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Alas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Alas (trang không tồn tại)">Alas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Batak_Angkola&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Batak Angkola (trang không tồn tại)">Batak Angkola</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Batak_Dairi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Batak Dairi (trang không tồn tại)">Batak Dairi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Batak_Karo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Batak Karo (trang không tồn tại)">Batak Karo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mandailing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mandailing (trang không tồn tại)">Batak Mandailing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Batak_Simalungun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Batak Simalungun (trang không tồn tại)">Batak Simalungun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Toba_Batak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Toba Batak (trang không tồn tại)">Batak Toba</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Enggano" title="Tiếng Enggano">Enggano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gayo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gayo (trang không tồn tại)">Gayo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mentawai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mentawai (trang không tồn tại)">Mentawai</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nias" title="Tiếng Nias">Nias</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Simeulue&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Simeulue (trang không tồn tại)">Simeulue</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sikule&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sikule (trang không tồn tại)">Sikule</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Nam_Sulawesi" title="Nhóm ngôn ngữ Nam Sulawesi">Nam Sulawesi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Aralle-Tabulahan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Aralle-Tabulahan (trang không tồn tại)">Aralle-Tabulahan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bambam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bambam (trang không tồn tại)">Bambam</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bentong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bentong (trang không tồn tại)">Bentong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Budong-Budong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Budong-Budong (trang không tồn tại)">Budong-Budong</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bugis" title="Tiếng Bugis">Bugis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Campalagian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Campalagian (trang không tồn tại)">Campalagian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dakka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dakka (trang không tồn tại)">Dakka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Duri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Duri (trang không tồn tại)">Duri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Embaloh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Embaloh (trang không tồn tại)">Embaloh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Enrekang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Enrekang (trang không tồn tại)">Enrekang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kalumpang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kalumpang (trang không tồn tại)">Kalumpang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Konjo_(Sulawesi)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Konjo (Sulawesi) (trang không tồn tại)">Konjo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lemolang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lemolang (trang không tồn tại)">Lemolang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Maiwa_(Sulawesi)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Maiwa (Sulawesi) (trang không tồn tại)">Maiwa</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Makassar" title="Tiếng Makassar">Makassar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Malimpung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Malimpung (trang không tồn tại)">Malimpung</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mamasa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mamasa (trang không tồn tại)">Mamasa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mamuju&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mamuju (trang không tồn tại)">Mamuju</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mandar" title="Tiếng Mandar">Mandar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Panasuan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Panasuan (trang không tồn tại)">Panasuan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pannei&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pannei (trang không tồn tại)">Pannei</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Selayar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Selayar (trang không tồn tại)">Selayar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Seko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Seko (trang không tồn tại)">Seko</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tae%E2%80%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tae’ (trang không tồn tại)">Tae’</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Talondo%E2%80%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Talondo’ (trang không tồn tại)">Talondo’</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Taman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Taman (trang không tồn tại)">Taman</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Toraja-Sa%E2%80%99dan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Toraja-Sa’dan (trang không tồn tại)">Toraja-Sa’dan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ulumanda%E2%80%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ulumanda’ (trang không tồn tại)">Ulumanda’</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Borneo" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Borneo" title="Nhóm ngôn ngữ Borneo">Borneo</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Barito&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Barito (trang không tồn tại)">Barito</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ampanang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ampanang (trang không tồn tại)">Ampanang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bajaw&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bajaw (trang không tồn tại)">Bajaw</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bakumpai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bakumpai (trang không tồn tại)">Bakumpai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Deyah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Deyah (trang không tồn tại)">Deyah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kohin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kohin (trang không tồn tại)">Kohin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lawangan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lawangan (trang không tồn tại)">Lawangan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ma%27anyan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ma'anyan (trang không tồn tại)">Ma'anyan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dusun_Malang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dusun Malang (trang không tồn tại)">Malang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ngaju&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ngaju (trang không tồn tại)">Ngaju</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ot_Danum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ot Danum (trang không tồn tại)">Ot Danum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Siang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Siang (trang không tồn tại)">Ot Siang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tunjung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tunjung (trang không tồn tại)">Tunjung</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dusun_Witu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dusun Witu (trang không tồn tại)">Witu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Paku_(Indonesia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Paku (Indonesia) (trang không tồn tại)">Pakau</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Kayan%E2%80%93Murik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Kayan–Murik (trang không tồn tại)">Kayan–Murik</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Aoheng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Aoheng (trang không tồn tại)">Aoheng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Aput&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Aput (trang không tồn tại)">Aput</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bahau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bahau (trang không tồn tại)">Bahau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hovongan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hovongan (trang không tồn tại)">Hovongan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kayan_(Borneo)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kayan (Borneo) (trang không tồn tại)">Kayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Krio_Dayak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Krio Dayak (trang không tồn tại)">Krio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Modang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Modang (trang không tồn tại)">Modang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Punan_Merah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Punan Merah (trang không tồn tại)">Punan Merah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Segai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Segai (trang không tồn tại)">Segai</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Land_Dayak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Land Dayak (trang không tồn tại)">Land Dayak</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bakati%E2%80%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bakati’ (trang không tồn tại)">Bakati’</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Biatah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Biatah (trang không tồn tại)">Biatah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bukar_Sadong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bukar Sadong (trang không tồn tại)">Bukar Sadong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Jangkang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Jangkang (trang không tồn tại)">Jangkang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kembayan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kembayan (trang không tồn tại)">Kembayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lara%CA%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Laraʼ (trang không tồn tại)">Laraʼ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nyadu%E2%80%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nyadu’ (trang không tồn tại)">Nyadu’</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rejang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rejang (trang không tồn tại)">Rejang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ribun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ribun (trang không tồn tại)">Ribun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sanggau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sanggau (trang không tồn tại)">Sanggau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sara_Bakati%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sara Bakati' (trang không tồn tại)">Sara</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Semandang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Semandang (trang không tồn tại)">Semandang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tringgus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tringgus (trang không tồn tại)">Tringgus</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Bắc Borneo</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bah-Biau_Punan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bah-Biau Punan (trang không tồn tại)">Bah-Biau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Basap&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Basap (trang không tồn tại)">Basap</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bukat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bukat (trang không tồn tại)">Bukat</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bukitan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bukitan (trang không tồn tại)">Bukitan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kelabit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kelabit (trang không tồn tại)">Kelabit</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Kenyah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nhóm ngôn ngữ Kenyah (trang không tồn tại)">Kenyah</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Kenyah_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kenyah chính thống (trang không tồn tại)">Chính thống</a></span></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lengilu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lengilu (trang không tồn tại)">Lengilu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lun_Bawang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lun Bawang (trang không tồn tại)">Lun Bawang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Murut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nhóm ngôn ngữ Murut (trang không tồn tại)">Murut</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Okolod&action=edit&redlink=1" class="new" title="Okolod (trang không tồn tại)">Okolod</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Selungai_Murut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Selungai Murut (trang không tồn tại)">Selungai</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Sembakung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sembakung (trang không tồn tại)">Sembakung</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Tagol&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tagol (trang không tồn tại)">Tagol</a></span></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Punan_Merap&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Punan Merap (trang không tồn tại)">Punan Merap</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Punan_Tubu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Punan Tubu (trang không tồn tại)">Punan Tubu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sa%27ban&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sa'ban (trang không tồn tại)">Sa'ban</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sajau_Basap&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sajau Basap (trang không tồn tại)">Sajau</a></li> <li>Tidung <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Burusu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Burusu (trang không tồn tại)">Burusu</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Kalabakan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kalabakan (trang không tồn tại)">Kalabakan</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Nonukan_Tidong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nonukan Tidong (trang không tồn tại)">Nonukan</a></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Philippine" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Philippine" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Philippine">Philippine</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Trung_Philippine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Trung Philippine (trang không tồn tại)">Trung Philippine</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tausug" title="Tiếng Tausug">Tausug</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Gorontalo%E2%80%93Mongondow&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Gorontalo–Mongondow (trang không tồn tại)">Gorontalo-Mongondow</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bintauna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bintauna (trang không tồn tại)">Bintauna</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bolango&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bolango (trang không tồn tại)">Bolango</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Buol&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Buol (trang không tồn tại)">Buol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gorontalo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gorontalo (trang không tồn tại)">Gorontaloan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaidipang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaidipang (trang không tồn tại)">Kaidipang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lolak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lolak (trang không tồn tại)">Lolak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mongondow&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mongondow (trang không tồn tại)">Mongondow</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ponosakan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ponosakan (trang không tồn tại)">Ponosakan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Suwawa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Suwawa (trang không tồn tại)">Suwawa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Minahasa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Minahasa (trang không tồn tại)">Minahasa</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tombulu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tombulu (trang không tồn tại)">Tombulu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tondano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tondano (trang không tồn tại)">Tondano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tonsawang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tonsawang (trang không tồn tại)">Tonsawang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tonsea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tonsea (trang không tồn tại)">Tonsea</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tontemboan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tontemboan (trang không tồn tại)">Tontemboan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Sangir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Sangir (trang không tồn tại)">Sangir</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bantik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bantik (trang không tồn tại)">Bantik</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ratahan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ratahan (trang không tồn tại)">Ratahan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sangir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sangir (trang không tồn tại)">Sangir</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Talaud&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Talaud (trang không tồn tại)">Talaud</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Trung-Đông_Malay-Polynesia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Trung-%C4%90%C3%B4ng_Malay-Polynesia" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Trung-Đông Malay-Polynesia">Trung-Đông Malay-Polynesia</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Aru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Aru (trang không tồn tại)">Aru</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Barakai" title="Tiếng Barakai">Barakai</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Batuley" title="Tiếng Batuley">Batuley</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dobel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dobel (trang không tồn tại)">Dobel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Karey&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Karey (trang không tồn tại)">Karey</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Koba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Koba (trang không tồn tại)">Koba</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kola&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kola (trang không tồn tại)">Kola-Kompane</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lola&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lola (trang không tồn tại)">Lola</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lorang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lorang (trang không tồn tại)">Lorang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Manombai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Manombai (trang không tồn tại)">Manombai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mariri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mariri (trang không tồn tại)">Mariri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tarangan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tarangan (trang không tồn tại)">Tarangan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ujir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ujir (trang không tồn tại)">Ujir</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Trung_Maluku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Trung Maluku (trang không tồn tại)">Trung Maluku</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Alune&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Alune (trang không tồn tại)">Alune</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Amahai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Amahai (trang không tồn tại)">Amahai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ambelau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ambelau (trang không tồn tại)">Ambelau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Asilulu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Asilulu (trang không tồn tại)">Asilulu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Banda_(Maluku)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Banda (Maluku) (trang không tồn tại)">Banda</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bati_(Indonesia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bati (Indonesia) (trang không tồn tại)">Bati</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Benggoi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Benggoi (trang không tồn tại)">Benggoi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Boano_(Maluku)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Boano (Maluku) (trang không tồn tại)">Boano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bobot&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bobot (trang không tồn tại)">Bobot</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Buru" title="Tiếng Buru">Buru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Geser&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Geser (trang không tồn tại)">Geser</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Haruku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Haruku (trang không tồn tại)">Haruku</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hitu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hitu (trang không tồn tại)">Hitu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hoti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hoti (trang không tồn tại)">Hoti</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Huaulu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Huaulu (trang không tồn tại)">Huaulu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hulung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hulung (trang không tồn tại)">Hulung</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaibobo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaibobo (trang không tồn tại)">Kaibobo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kamarian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kamarian (trang không tồn tại)">Kamarian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Laha_(Indonesia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Laha (Indonesia) (trang không tồn tại)">Laha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wakasihu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wakasihu (trang không tồn tại)">Larike-Wakasihu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Latu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Latu (trang không tồn tại)">Latu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Liana-Seti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Liana-Seti (trang không tồn tại)">Liana-Seti</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lisabata-Nuniali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lisabata-Nuniali (trang không tồn tại)">Lisabata-Nuniali</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lisela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lisela (trang không tồn tại)">Lisela</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Loun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Loun (trang không tồn tại)">Loun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Luhu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Luhu (trang không tồn tại)">Luhu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mangole&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mangole (trang không tồn tại)">Mangole</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Manipa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Manipa (trang không tồn tại)">Manipa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Manusela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Manusela (trang không tồn tại)">Manusela</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Masiwang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Masiwang (trang không tồn tại)">Masiwang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Naka%27ela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Naka'ela (trang không tồn tại)">Naka'ela</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nuaulu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nuaulu (trang không tồn tại)">Nuaulu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nusa_Laut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nusa Laut (trang không tồn tại)">Nusa Laut</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Paulohi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Paulohi (trang không tồn tại)">Paulohi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Salas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Salas (trang không tồn tại)">Salas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Saleman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Saleman (trang không tồn tại)">Saleman</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Saparua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Saparua (trang không tồn tại)">Saparua</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Seit-Kaitetu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Seit-Kaitetu (trang không tồn tại)">Seit-Kaitetu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sepa-Teluti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sepa-Teluti (trang không tồn tại)">Sepa-Teluti</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sula&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sula (trang không tồn tại)">Sula</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Taliabo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Taliabo (trang không tồn tại)">Taliabo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Teor-Kur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Teor-Kur (trang không tồn tại)">Teor-Kur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tulehu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tulehu (trang không tồn tại)">Tulehu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Watubela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Watubela (trang không tồn tại)">Watubela</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wemale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wemale (trang không tồn tại)">Wemale</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yalahatan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yalahatan (trang không tồn tại)">Yalahatan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Flores%E2%80%93Lembata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Flores–Lembata (trang không tồn tại)">Flores–Lembata</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Adonara&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Adonara (trang không tồn tại)">Adonara</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Alor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Alor (trang không tồn tại)">Alor</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ile_Ape&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ile Ape (trang không tồn tại)">Ile Ape</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kedang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kedang (trang không tồn tại)">Kedang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lamaholot&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lamaholot (trang không tồn tại)">Lamaholot</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lamalera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lamalera (trang không tồn tại)">Lamalera</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lamatuka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lamatuka (trang không tồn tại)">Lamatuka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Levuka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Levuka (trang không tồn tại)">Levuka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lewo_Eleng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lewo Eleng (trang không tồn tại)">Lewo Eleng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lewotobi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lewotobi (trang không tồn tại)">Lewotobi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sika (trang không tồn tại)">Sika</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nam_Lembata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nam Lembata (trang không tồn tại)">Nam Lembata</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Lembata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tây Lembata (trang không tồn tại)">Tây Lembata</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Halmahera-Cenderawasih&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Halmahera-Cenderawasih (trang không tồn tại)">Halmahera-<br />Cenderawasih</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ambai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ambai (trang không tồn tại)">Ambai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ansus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ansus (trang không tồn tại)">Ansus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Arguni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Arguni (trang không tồn tại)">Arguni</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bedoanas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bedoanas (trang không tồn tại)">Bedoanas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Biak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Biak (trang không tồn tại)">Biak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Busami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Busami (trang không tồn tại)">Busami</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dusner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dusner (trang không tồn tại)">Dusner</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Erokwanas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Erokwanas (trang không tồn tại)">Erokwanas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Irarutu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Irarutu (trang không tồn tại)">Irarutu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Iresim&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Iresim (trang không tồn tại)">Iresim</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kuri_(Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kuri (Nam Đảo) (trang không tồn tại)">Kuri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kurudu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kurudu (trang không tồn tại)">Kurudu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Munggui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Munggui (trang không tồn tại)">Munggui</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Marau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Marau (trang không tồn tại)">Marau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Meoswar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Meoswar (trang không tồn tại)">Meoswar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mor_(Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mor (Nam Đảo) (trang không tồn tại)">Mor</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pom (trang không tồn tại)">Pom</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Papuma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Papuma (trang không tồn tại)">Papuma</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Roon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Roon (trang không tồn tại)">Roon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Serui-Laut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Serui-Laut (trang không tồn tại)">Serui-Laut</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tandia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tandia (trang không tồn tại)">Tandia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wabo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wabo (trang không tồn tại)">Wabo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Waropen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Waropen (trang không tồn tại)">Waropen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wandamen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wandamen (trang không tồn tại)">Wandamen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Woi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Woi (trang không tồn tại)">Woi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yaur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yaur (trang không tồn tại)">Yaur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yeretuar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yeretuar (trang không tồn tại)">Yeretuar</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Kei-Tanimbar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Kei-Tanimbar (trang không tồn tại)">Kei-Tanimbar</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Fordata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Fordata (trang không tồn tại)">Fordata</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kei&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kei (trang không tồn tại)">Kei</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Onin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Onin (trang không tồn tại)">Onin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sekar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sekar (trang không tồn tại)">Sekar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Uruangnirin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Uruangnirin (trang không tồn tại)">Uruangnirin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yamdena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yamdena (trang không tồn tại)">Yamdena</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Selaru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Selaru (trang không tồn tại)">Selaru</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Selaru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Selaru (trang không tồn tại)">Selaru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Seluwasan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Seluwasan (trang không tồn tại)">Seluwasan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Sumba%E2%80%93Flores&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Sumba–Flores (trang không tồn tại)">Sumba–Flores</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Anakalangu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Anakalangu (trang không tồn tại)">Anakalangu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Baliledo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Baliledo (trang không tồn tại)">Baliledo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bima&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bima (trang không tồn tại)">Bima</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dhao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dhao (trang không tồn tại)">Dhao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ende-Li%27o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ende-Li'o (trang không tồn tại)">Ende-Li'o-Ke'o-Nage</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gaura&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gaura (trang không tồn tại)">Gaura</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hawu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hawu (trang không tồn tại)">Hawu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kambera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kambera (trang không tồn tại)">Kambera</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kodi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kodi (trang không tồn tại)">Kodi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Komodo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Komodo (trang không tồn tại)">Komodo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lamboya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lamboya (trang không tồn tại)">Lamboya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mamboru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mamboru (trang không tồn tại)">Mamboru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Manggarai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Manggarai (trang không tồn tại)">Manggarai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ngadha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ngadha (trang không tồn tại)">Ngadha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Palu%27e&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Palu'e (trang không tồn tại)">Palu'e</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pondok&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pondok (trang không tồn tại)">Pondok</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rajong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rajong (trang không tồn tại)">Rajong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rembong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rembong (trang không tồn tại)">Rembong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Riung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Riung (trang không tồn tại)">Riung</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rongga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rongga (trang không tồn tại)">Rongga</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_So%27a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng So'a (trang không tồn tại)">So'a</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kepo%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kepo' (trang không tồn tại)">Kepo'</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wae_Rana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wae Rana (trang không tồn tại)">Wae Rana</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wanukaka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wanukaka (trang không tồn tại)">Wanukaka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wejewa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wejewa (trang không tồn tại)">Wejewa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Timor%E2%80%93Babar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Timor–Babar (trang không tồn tại)">Timor–Babar</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tetum" title="Tiếng Tetum">Tetum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Uab_Meto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Uab Meto (trang không tồn tại)">Uab Meto</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Amarasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Amarasi (trang không tồn tại)">Amarasi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Baikeno&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Baikeno (trang không tồn tại)">Baikeno</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bekais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bekais (trang không tồn tại)">Bekais</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bilba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bilba (trang không tồn tại)">Bilba</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dai_(Nam_%C4%90%E1%BA%A3o)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dai (Nam Đảo) (trang không tồn tại)">Dai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dawera-Daweloor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dawera-Daweloor (trang không tồn tại)">Dawera-Daweloor</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dela-Oenale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dela-Oenale (trang không tồn tại)">Dela-Oenale</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dengka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dengka (trang không tồn tại)">Dengka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%C3%B4ng_Damar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Đông Damar (trang không tồn tại)">Đông Damar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Emplawas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Emplawas (trang không tồn tại)">Emplawas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Helong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Helong (trang không tồn tại)">Helong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Imroing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Imroing (trang không tồn tại)">Imroing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kisar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kisar (trang không tồn tại)">Kisar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Leti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Leti (trang không tồn tại)">Leti</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lole&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lole (trang không tồn tại)">Lole</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Luang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Luang (trang không tồn tại)">Luang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Masela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Masela (trang không tồn tại)">Masela</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nila&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nila (trang không tồn tại)">Nila</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BA%AFc_Babar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bắc Babar (trang không tồn tại)">Bắc Babar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ringgou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ringgou (trang không tồn tại)">Ringgou</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Romang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Romang (trang không tồn tại)">Romang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Serili&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Serili (trang không tồn tại)">Serili</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Serua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Serua (trang không tồn tại)">Serua</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Babar_%C4%91%C3%B4ng_nam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Babar đông nam (trang không tồn tại)">Babar đông nam</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tela%27a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tela'a (trang không tồn tại)">Tela'a</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Termanu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Termanu (trang không tồn tại)">Termanu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Te%27un&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Te'un (trang không tồn tại)">Te'un</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tii (trang không tồn tại)">Tii</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Damar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tây Damar (trang không tồn tại)">Tây Damar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wetar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wetar (trang không tồn tại)">Wetar</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%A2u_%C4%90%E1%BA%A1i_D%C6%B0%C6%A1ng_T%C3%A2y&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ châu Đại Dương Tây (trang không tồn tại)">Châu Đại Dương Tây</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Anus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Anus (trang không tồn tại)">Anus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bonggo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bonggo (trang không tồn tại)">Bonggo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kayupulau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kayupulau (trang không tồn tại)">Kayupulau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Liki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Liki (trang không tồn tại)">Liki</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Masimasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Masimasi (trang không tồn tại)">Masimasi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ormu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ormu (trang không tồn tại)">Ormu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Podena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Podena (trang không tồn tại)">Podena</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaptiau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaptiau (trang không tồn tại)">Kaptiau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sobei&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sobei (trang không tồn tại)">Sobei</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tarpia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tarpia (trang không tồn tại)">Tarpia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tobati&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tobati (trang không tồn tại)">Tobati</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wakde&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wakde (trang không tồn tại)">Wakde</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yamna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yamna (trang không tồn tại)">Yamna</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Khác</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kowiai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kowiai (trang không tồn tại)">Kowiai</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Ngôn_ngữ_khác" style="font-size:114%;margin:0 4em">Ngôn ngữ khác</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Papua" class="mw-redirect" title="Ngôn ngữ Papua">Ngôn ngữ Papua</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="mw-collapsible mw-collapsible-leftside-toggle mw-collapsed" style="box-sizing:border-box;width:100%;font-size:95%;padding:4px;border:none;"><div style="font-size:100%;line-height:1.6;font-weight:bold;background:transparent;text-align:left;;"></div><div class="mw-collapsible-content" style="background:transparent;text-align:left;;"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Abui" title="Tiếng Abui">Abui</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Abun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Abun (trang không tồn tại)">Abun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Adang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Adang (trang không tồn tại)">Adang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Aghu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Aghu (trang không tồn tại)">Aghu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Airoran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Airoran (trang không tồn tại)">Airoran</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Asmat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Asmat (trang không tồn tại)">Asmat</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Auye&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Auye (trang không tồn tại)">Auye</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ayamaru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ayamaru (trang không tồn tại)">Ayamaru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bagusa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bagusa (trang không tồn tại)">Bagusa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Baham&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Baham (trang không tồn tại)">Baham</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Baropasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Baropasi (trang không tồn tại)">Baropasi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bauzi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bauzi (trang không tồn tại)">Bauzi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bayono-Awbono&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bayono-Awbono (trang không tồn tại)">Bayono-Awbono</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Berik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Berik (trang không tồn tại)">Berik</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Betaf&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Betaf (trang không tồn tại)">Betaf</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bimin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bimin (trang không tồn tại)">Bimin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Blagar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Blagar (trang không tồn tại)">Blagar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bonerif&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bonerif (trang không tồn tại)">Bonerif</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bunak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bunak (trang không tồn tại)">Bunak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Burate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Burate (trang không tồn tại)">Burate</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Burmeso&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Burmeso (trang không tồn tại)">Burmeso</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Burumakok&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Burumakok (trang không tồn tại)">Burumakok</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Buruwai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Buruwai (trang không tồn tại)">Buruwai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Citak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Citak (trang không tồn tại)">Citak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dabe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dabe (trang không tồn tại)">Dabe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dao_(Indonesia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dao (Indonesia) (trang không tồn tại)">Dao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Demisa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Demisa (trang không tồn tại)">Demisa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Demta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Demta (trang không tồn tại)">Demta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dineor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dineor (trang không tồn tại)">Dineor</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ekari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ekari (trang không tồn tại)">Ekari</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Faiwol&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Faiwol (trang không tồn tại)">Faiwol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Galela&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Galela (trang không tồn tại)">Galela</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gamkonora&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gamkonora (trang không tồn tại)">Gamkonora</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dani_Thung_l%C5%A9ng_l%E1%BB%9Bn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dani Thung lũng lớn (trang không tồn tại)">Dani Thung lũng lớn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hattam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hattam (trang không tồn tại)">Hattam</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hupla&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hupla (trang không tồn tại)">Hupla</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Iha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Iha (trang không tồn tại)">Iha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Isirawa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Isirawa (trang không tồn tại)">Isirawa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Itik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Itik (trang không tồn tại)">Itik</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Iwur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Iwur (trang không tồn tại)">Iwur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Jofotek-Bromnya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Jofotek-Bromnya (trang không tồn tại)">Jofotek-Bromnya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kaera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kaera (trang không tồn tại)">Kaera</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kafoa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kafoa (trang không tồn tại)">Kafoa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kalabra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kalabra (trang không tồn tại)">Kalabra</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kamang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kamang (trang không tồn tại)">Kamang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kamberau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kamberau (trang không tồn tại)">Kamberau</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kamoro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kamoro (trang không tồn tại)">Kamoro</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kanum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kanum (trang không tồn tại)">Kanum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Karas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Karas (trang không tồn tại)">Karas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Karon_Dori&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Karon Dori (trang không tồn tại)">Tiếng Karon Dori</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kauwera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kauwera (trang không tồn tại)">Kauwera</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kehu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kehu (trang không tồn tại)">Kehu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Keijar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Keijar (trang không tồn tại)">Keijar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Klon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Klon (trang không tồn tại)">Klon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kofei&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kofei (trang không tồn tại)">Kofei</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kombai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kombai (trang không tồn tại)">Kombai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kombai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kombai (trang không tồn tại)">Kombai–Wanggom</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Komyandaret&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Komyandaret (trang không tồn tại)">Komyandaret</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Koneraw&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Koneraw (trang không tồn tại)">Koneraw</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kopka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kopka (trang không tồn tại)">Kopka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kopka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kopka (trang không tồn tại)">Kopkaka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Korowai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Korowai (trang không tồn tại)">Korowai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kui_(Indonesia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kui (Indonesia) (trang không tồn tại)">Kui</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kula&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kula (trang không tồn tại)">Kula</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kuwani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kuwani (trang không tồn tại)">Kuwani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kwerba_Mamberamo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kwerba Mamberamo (trang không tồn tại)">Kwerba Mamberamo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kwerba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kwerba (trang không tồn tại)">Kwerba</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kwesten&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kwesten (trang không tồn tại)">Kwesten</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kwinsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kwinsu (trang không tồn tại)">Kwinsu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Loloda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Loloda (trang không tồn tại)">Loloda</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Maklew&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Maklew (trang không tồn tại)">Maklew</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mander&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mander (trang không tồn tại)">Mander</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mandobo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mandobo (trang không tồn tại)">Mandobo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mantion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mantion (trang không tồn tại)">Mantion</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mawes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mawes (trang không tồn tại)">Mawes</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Meax&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Meax (trang không tồn tại)">Meax</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Meninggo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Meninggo (trang không tồn tại)">Meninggo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mian (trang không tồn tại)">Mian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Modole&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Modole (trang không tồn tại)">Modole</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Moi_Bird%27s_Head&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Moi Bird's Head (trang không tồn tại)">Moi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mombum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mombum (trang không tồn tại)">Mombum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Momina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Momina (trang không tồn tại)">Momina</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Momuna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Momuna (trang không tồn tại)">Momuna</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Moni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Moni (trang không tồn tại)">Moni</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Moraid&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Moraid (trang không tồn tại)">Moraid</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mpur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mpur (trang không tồn tại)">Mpur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Muyu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Muyu (trang không tồn tại)">Muyu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nafri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nafri (trang không tồn tại)">Nafri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nakai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nakai (trang không tồn tại)">Nakai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nduga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nduga (trang không tồn tại)">Nduga</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nedebang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nedebang (trang không tồn tại)">Nedebang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ngalum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ngalum (trang không tồn tại)">Ngalum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nggem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nggem (trang không tồn tại)">Nggem</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ninggerum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ninggerum (trang không tồn tại)">Ninggerum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nisa-Anasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nisa-Anasi (trang không tồn tại)">Nisa-Anasi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Oksapmin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Oksapmin (trang không tồn tại)">Oksapmin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Orya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Orya (trang không tồn tại)">Orya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pagu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pagu (trang không tồn tại)">Pagu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pisa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pisa (trang không tồn tại)">Pisa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Retta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Retta (trang không tồn tại)">Retta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sahu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sahu (trang không tồn tại)">Sahu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Samarokena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Samarokena (trang không tồn tại)">Samarokena</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Saponi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Saponi (trang không tồn tại)">Saponi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sauri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sauri (trang không tồn tại)">Sauri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sause&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sause (trang không tồn tại)">Sause</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Saweru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Saweru (trang không tồn tại)">Saweru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sawi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sawi (trang không tồn tại)">Sawi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sawila&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sawila (trang không tồn tại)">Sawila</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Seget&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Seget (trang không tồn tại)">Seget</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sempan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sempan (trang không tồn tại)">Sempan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sentani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sentani (trang không tồn tại)">Sentani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Setaman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Setaman (trang không tồn tại)">Setaman</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Shiaxa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Shiaxa (trang không tồn tại)">Shiaxa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Silimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Silimo (trang không tồn tại)">Silimo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Skou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Skou (trang không tồn tại)">Skou</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Suganga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Suganga (trang không tồn tại)">Suganga</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tabaru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tabaru (trang không tồn tại)">Tabaru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tabla&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tabla (trang không tồn tại)">Tabla</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tangko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tangko (trang không tồn tại)">Tangko</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tause&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tause (trang không tồn tại)">Tause</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tefaro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tefaro (trang không tồn tại)">Tefaro</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tehit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tehit (trang không tồn tại)">Tehit</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Teiwa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Teiwa (trang không tồn tại)">Teiwa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Telefol&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Telefol (trang không tồn tại)">Telefol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Ternate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Ternate (trang không tồn tại)">Ternate</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tidore&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tidore (trang không tồn tại)">Tidore</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tifal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tifal (trang không tồn tại)">Tifal</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tobelo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tobelo (trang không tồn tại)">Tobelo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Trimuris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Trimuris (trang không tồn tại)">Trimuris</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tsaukambo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tsaukambo (trang không tồn tại)">Tsaukambo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tunggare&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tunggare (trang không tồn tại)">Tunggare</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Urapmin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Urapmin (trang không tồn tại)">Urapmin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Vitou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Vitou (trang không tồn tại)">Vitou</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Waioli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Waioli (trang không tồn tại)">Waioli</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Walak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Walak (trang không tồn tại)">Walak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wambon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wambon (trang không tồn tại)">Wambon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wano (trang không tồn tại)">Wano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wares&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wares (trang không tồn tại)">Wares</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wersing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wersing (trang không tồn tại)">Wersing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Makian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tây Makian (trang không tồn tại)">Tây Makian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Dani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tây Dani (trang không tồn tại)">Tây Dani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Pantar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tây Pantar (trang không tồn tại)">Tây Pantar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wolani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wolani (trang không tồn tại)">Wolani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Woria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Woria (trang không tồn tại)">Woria</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yali (trang không tồn tại)">Yali</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yawa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yawa (trang không tồn tại)">Yawa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yelmek&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yelmek (trang không tồn tại)">Yelmek</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Yonggom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Yonggom (trang không tồn tại)">Yonggom</a></li></ul> </div></div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Creole" class="mw-disambig" title="Creole">Creole</a> và <a href="/wiki/Pidgin_(ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF)" title="Pidgin (ngôn ngữ)">Pidgin</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="Creole_dựa_trêntiếng_Mã_Lai" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_creole_v%C3%A0_pidgin_d%E1%BB%B1a_tr%C3%AAn_ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các ngôn ngữ creole và pidgin dựa trên tiếng Mã Lai (trang không tồn tại)">Creole dựa trên<br />tiếng Mã Lai</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Ambon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Ambon (trang không tồn tại)">Mã Lai Ambon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Baba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Baba (trang không tồn tại)">Mã Lai Baba</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Banda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Banda (trang không tồn tại)">Mã Lai Banda</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Bacan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Bacan (trang không tồn tại)">Mã Lai Bacan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Bali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Bali (trang không tồn tại)">Mã Lai Bali</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Betawi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Betawi (trang không tồn tại)">Betawi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gorap&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gorap (trang không tồn tại)">Gorap</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Kupang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Kupang (trang không tồn tại)">Mã Lai Kupang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Manado&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Manado (trang không tồn tại)">Mã Lai Mando</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Makassar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Makassar (trang không tồn tại)">Mã Lai Makassar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_B%E1%BA%AFc_Moluccan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Bắc Moluccan (trang không tồn tại)">Mã Lai Bắc Moluccan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai_Papua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mã Lai Papua (trang không tồn tại)">Mã Lai Papua</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div> </div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Creole và pidgin khác</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Javindo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Javindo (trang không tồn tại)">Javindo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Petjo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Petjo (trang không tồn tại)">Petjo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mardijker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mardijker (trang không tồn tại)">Mardijker</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Iha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Iha (trang không tồn tại)">Pidgin Iha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Onin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Onin (trang không tồn tại)">Pidgin Onin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Portugis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Portugis (trang không tồn tại)">Portugis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Creole_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha_Bidau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Creole Bồ Đào Nha Bidau (trang không tồn tại)">Bidau</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_H%C3%A1n" title="Ngữ tộc Hán">Hán</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng" title="Tiếng Quảng Đông">Tiếng Quảng Đông</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kh%C3%A1ch_Gia" title="Tiếng Khách Gia">Khách Gia</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Tuy%E1%BB%81n_Ch%C6%B0%C6%A1ng" title="Tiếng Mân Tuyền Chương">Mân Tuyền Chương</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Quan_tho%E1%BA%A1i" class="mw-redirect" title="Tiếng Quan thoại">Quan thoại</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Triều Châu">Triều Châu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Dravida" class="mw-redirect" title="Nhóm ngôn ngữ Dravida">Dravida</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tamil" title="Tiếng Tamil">Tamil</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_k%C3%BD_hi%E1%BB%87u" title="Ngôn ngữ ký hiệu">Ngôn ngữ ký hiệu</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_k%C3%BD_hi%E1%BB%87u_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôn ngữ ký hiệu Indonesia (trang không tồn tại)">Ngôn ngữ ký hiệu Indonesia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kata_Kolok&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kata Kolok (trang không tồn tại)">Kata Kolok</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Indonesia&oldid=71648469">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Indonesia&oldid=71648469</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%E1%BA%AFp_d%C3%ADnh" title="Thể loại:Ngôn ngữ chắp dính">Ngôn ngữ chắp dính</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Indonesia" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Indonesia">Ngôn ngữ tại Indonesia</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFng_Indonesia" title="Thể loại:Tiếng Indonesia">Tiếng Indonesia</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_%C4%90%C3%B4ng_Timor" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Đông Timor">Ngôn ngữ tại Đông Timor</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_H%C3%A0_Lan" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Hà Lan">Ngôn ngữ tại Hà Lan</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Thể loại:Ngôn ngữ tiêu chuẩn">Ngôn ngữ tiêu chuẩn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%E1%BB%A7-%C4%91%E1%BB%99ng-t%C3%A2n" title="Thể loại:Ngôn ngữ chủ-động-tân">Ngôn ngữ chủ-động-tân</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Indonesia" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Indonesia">Bài viết có văn bản tiếng Indonesia</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_c%C3%B3_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_t%E1%BA%ADp_tin_kh%C3%B4ng_t%E1%BB%93n_t%E1%BA%A1i" title="Thể loại:Trang có sử dụng tập tin không tồn tại">Trang có sử dụng tập tin không tồn tại</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin_c%C3%B3_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%BFn_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin" title="Thể loại:Bản mẫu cổng thông tin có liên kết đỏ đến cổng thông tin">Bản mẫu cổng thông tin có liên kết đỏ đến cổng thông tin</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin_tr%E1%BB%91ng" title="Thể loại:Trang có bản mẫu cổng thông tin trống">Trang có bản mẫu cổng thông tin trống</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 29 tháng 8 năm 2024, 10:29.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Indonesia&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-q9lpj","wgBackendResponseTime":170,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.623","walltime":"0.843","ppvisitednodes":{"value":4331,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":188233,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4158,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":25,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":19632,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 612.683 1 -total"," 19.38% 118.738 1 Bản_mẫu:Ngôn_ngữ_tại_Indonesia"," 18.67% 114.367 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 18.62% 114.081 1 Bản_mẫu:Navbox_with_collapsible_groups"," 17.88% 109.553 1 Bản_mẫu:Lang"," 15.52% 95.088 1 Bản_mẫu:Thông_tin_ngôn_ngữ"," 14.78% 90.578 2 Bản_mẫu:Chú_thích_web"," 14.63% 89.620 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 6.61% 40.523 1 Bản_mẫu:Văn_hóa_Indonesia"," 6.23% 38.154 7 Bản_mẫu:Navbox"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.291","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":13692095,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75c465f4c6-prk8x","timestamp":"20241125092743","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ti\u1ebfng Indonesia","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9240","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9240","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-09-26T15:08:19Z","dateModified":"2024-08-29T10:29:52Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/1\/1b\/Indonesian_Culture.jpg","headline":"ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a Indonesia"}</script> </body> </html>