CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Corinthians 9:11 Multilingual: If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_corinthians/9-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/9-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/9-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Corinthians 9:11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_corinthians/9-10.htm" title="1 Corinthians 9:10">◄</a> 1 Corinthians 9:11 <a href="../1_corinthians/9-12.htm" title="1 Corinthians 9:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/9.htm">King James Bible</a></span><br />If we have sown unto you spiritual things, <i>is it</i> a great thing if we shall reap your carnal things?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_corinthians/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />If we have sown to you spiritual things, [is it a] great [thing] if *we* shall reap your carnal things?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/9.htm">English Revised Version</a></span><br />If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_corinthians/9.htm">World English Bible</a></span><br />If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_corinthians/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> If we to you the spiritual things did sow -- great is it if we your fleshly things do reap?<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_corinthians/9.htm">1 e Korintasve 9:11 Albanian</a><br></span><span class="alb">Në qoftë se ne kemi mbjellë midis jush gjërat frymërore, a është gjë e madhe nëse korrim të mirat tuaja materiale?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/1_corinthians/9.htm">1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 9:11 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Եթէ մենք ձեր մէջ հոգեւոր բաներ սերմանեցինք, մե՞ծ բան է՝ եթէ ձեզմէ մարմնաւոր բաներ հնձենք:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/1_corinthians/9.htm">1 Corinthianoetara. 9:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Baldin guc çuey gauça spiritualac erein badrauzquiçuegu, gauça handia da çuen carnalac biltzen baditugu?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_corinthians/9.htm">De Krenter A 9:11 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Wenn myr ietz für enk de Geistesgaabn ausgsaet habnd, ist s dann öbby z vil verlangt, wenn myr von enk aau d Löbsucht fexnend?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_corinthians/9.htm">1 Коринтяни 9:11 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ако ние сме посели у вас духовното, голямо нещо ли е, ако пожънем от вас телесното?</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_corinthians/9.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_corinthians/9.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_corinthians/9.htm">歌林多前書 9:11 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼？</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_corinthians/9.htm">歌林多前書 9:11 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物这还算大事麽？</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_corinthians/9.htm">Prva poslanica Korinæanima 9:11 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ako smo mi vama sijali dobra duhovna, veliko li je nešto ako vam požanjemo tjelesna?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_corinthians/9.htm">První Korintským 9:11 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Poněvadž jsme my vám duchovní věci rozsívali, tak-liž jest pak to veliká věc, jestliže bychom my vaše časné věci žali?</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_corinthians/9.htm">1 Korinterne 9:11 Danish</a><br></span><span class="dan">Naar vi have saaet eder de aandelige Ting, er det da noget stort, om vi høste eders timelige?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_corinthians/9.htm">1 Corinthiërs 9:11 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Indien wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_corinthians/9.htm">1 Korintusi 9:11 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ha mi néktek a lelkieket vetettük, nagy dolog- é, ha mi a ti testi javaitokat aratjuk?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_corinthians/9.htm">Al la korintanoj 1 9:11 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Se ni semis al vi spiritajn aferojn, cxu estas io grava, se ni rikoltos viajn karnajn aferojn?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_corinthians/9.htm">Ensimmäinen kirje korinttilaisille 9:11 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Jos me olemme teille hengellisiä kylväneet; paljoko se on, jos me teidän ruumiillisianne niitämme?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/1_corinthians/9.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/1_corinthians/9.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/1_corinthians/9.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/1_corinthians/9.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/1_corinthians/9.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/1_corinthians/9.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/1_corinthians/9.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/1_corinthians/9.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_corinthians/9.htm">1 Corinthiens 9:11 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Si nous avons seme pour vous des biens spirituels, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vos biens charnels?</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_corinthians/9.htm">1 Corinthiens 9:11 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_corinthians/9.htm">1 Corinthiens 9:11 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Si nous avons semé des biens spirituels, est-ce une grande chose que nous recueillions de vos biens charnels?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_corinthians/9.htm">1 Korinther 9:11 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">So wir euch das Geistliche säen, ist's ein groß Ding, ob wir euer Leibliches ernten?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_corinthians/9.htm">1 Korinther 9:11 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_corinthians/9.htm">1 Korinther 9:11 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, ist es denn etwas großes, wenn wir euer fleischliches Gut ernten sollen?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_corinthians/9.htm">1 Corinzi 9:11 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Se abbiam seminato per voi i beni spirituali, e egli gran che se mietiamo i vostri beni materiali?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_corinthians/9.htm">1 Corinzi 9:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Se noi vi abbiam seminate le cose spirituali, è egli gran cosa se mietiamo le vostre carnali?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_corinthians/9.htm">1 KOR 9:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Jikalau kami menabur benih rohani kepada kamu, suatu perkara besarkah jikalau kami menuai buah duniawi daripada kamu?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/1_corinthians/9.htm">1 Corinthians 9:11 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Ma yella nezreɛ gar-awen lbaṛakat n Sidi Ṛebbi, d acu yellan ma nemger-ed s ɣuṛ-wen tamɛict nneɣ ? </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_corinthians/9.htm">I Corinthios 9:11 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_corinthians/9.htm">1 Corinthians 9:11 Maori</a><br></span><span class="mao">I te mea kua ruia e matou nga mea wairua ma koutou, he mea nui ianei ki te kotia e matou a koutou mea o te kikokiko?</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_corinthians/9.htm">1 Korintierne 9:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Har vi sådd for eder de åndelige goder, er det da noget stort om vi høster eders timelige goder? </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_corinthians/9.htm">1 Corintios 9:11 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos lo vuestro carnal?</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_corinthians/9.htm">1 Corintios 9:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos de vosotros lo material? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_corinthians/9.htm">1 Coríntios 9:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Se nós semeamos entre vós verdades espirituais, seria pedir muito colhermos alguns de vossos bens materiais? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_corinthians/9.htm">1 Coríntios 9:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Se nós semeamos para vós as coisas espirituais, será muito que de vós colhamos as materias? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_corinthians/9.htm">1 Corinteni 9:11 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dacă am sămănat printre voi bunurile duhovniceşti, mare lucru este dacă vom secera bunurile voastre vremelnice?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_corinthians/9.htm">1-е Коринфянам 9:11 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_corinthians/9.htm">1-е Коринфянам 9:11 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/1_corinthians/9.htm">1 Corinthians 9:11 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Tuma asamtai Yus-Chicham atumiin etserkakrin Nuyß ßtum takakrumna nujai iin ajamsatniuitrume. ┐Nusha itiurchatkait?</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_corinthians/9.htm">1 Korinthierbrevet 9:11 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Om vi hava sått åt eder ett utsäde av andligt gott, är det då för mycket, om vi få inbärga från eder en skörd av lekamligt gott?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/1_corinthians/9.htm">1 Wakorintho 9:11 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Ikiwa sisi tumepanda mbegu ya kiroho kati yenu, je, ni jambo kubwa tukichuma kwenu faida ya kidunia?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_corinthians/9.htm">1 Mga Taga-Corinto 9:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kung ipinaghasik namin kayo ng mga bagay na ayon sa espiritu, malaking bagay baga na aming anihin ang inyong mga bagay na ayon sa laman? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_corinthians/9.htm">1 โครินธ์ 9:11 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ถ้าเราได้หว่านของสำหรับจิตวิญญาณให้แก่ท่าน แล้วจะมากไปหรือที่เราจะเกี่ยวของสำหรับเนื้อหนังจากท่าน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_corinthians/9.htm">1 Korintliler 9:11 Turkish</a><br></span><span class="tur">Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/1_corinthians/9.htm">1 Коринтяни 9:11 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тілесне ваше жати мем?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/1_corinthians/9.htm">1 Corinthians 9:11 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Kai' -mi to mpohawu' pongkoni' kao' hi koi' ompi'. Jadi' ane rapa' -na niwai' -kai pongkoni' woto-kai, ha melabi rahi-mi gaji' -kai tetu-e?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_corinthians/9.htm">1 Coâ-rinh-toâ 9:11 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nếu chúng tôi đã gieo của thiêng liêng cho anh em, mà muốn thâu lại của vật chất của anh em, thì nào có phải một việc quá lẽ đâu?</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_corinthians/9-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthians 9:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthians 9:10" /></a></div><div id="right"><a href="../1_corinthians/9-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Corinthians 9:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Corinthians 9:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>