CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>La Pérégrination vers l'Ouest — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"2dccdffb-1dd2-4b82-8389-2f3ee73913a2","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"La_Pérégrination_vers_l'Ouest","wgTitle":"La Pérégrination vers l'Ouest","wgCurRevisionId":220430830,"wgRevisionId":220430830,"wgArticleId":1403939,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article contenant un appel à traduction en anglais","Article contenant un appel à traduction en coréen","Article à référence nécessaire","Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata","Page utilisant P1274","Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des bases relatives à la littérature","Page utilisant P1417","Page utilisant P4342", "Page utilisant P3219","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Portail:Littérature/Articles liés","Portail:Fantasy et fantastique/Articles liés","Portail:Bouddhisme/Articles liés","Portail:Religions et croyances/Articles liés","Portail:Histoire de la Chine/Articles liés","Portail:Histoire/Articles liés","Roman fantastique chinois","Roman du XVIe siècle","Roman se déroulant au VIIe siècle","Œuvre littéraire se déroulant en Chine","Œuvre littéraire se déroulant en Inde","Bouddhisme dans la littérature","La Pérégrination vers l'Ouest","Roman adapté au cinéma"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"La_Pérégrination_vers_l'Ouest","wgRelevantArticleId":1403939,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q70784","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles": "ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns", "ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/1200px-JourneytotheWest.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="493"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/800px-JourneytotheWest.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="329"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/640px-JourneytotheWest.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="263"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="La Pérégrination vers l'Ouest — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-La_Pérégrination_vers_l_Ouest rootpage-La_Pérégrination_vers_l_Ouest skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Grandes_lignes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Grandes_lignes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Grandes lignes</span> </div> </a> <ul id="toc-Grandes_lignes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-L'auteur" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#L'auteur"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>L'auteur</span> </div> </a> <ul id="toc-L'auteur-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Avant_et_après_Le_Voyage" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Avant_et_après_Le_Voyage"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Avant et après <i>Le Voyage</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Avant_et_après_Le_Voyage-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Adaptations" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Adaptations"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Adaptations</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Adaptations-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Adaptations</span> </button> <ul id="toc-Adaptations-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Films" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Films"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Films</span> </div> </a> <ul id="toc-Films-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Séries_télévisées" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Séries_télévisées"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Séries télévisées</span> </div> </a> <ul id="toc-Séries_télévisées-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dessins_animés_et_films_d'animation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dessins_animés_et_films_d'animation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Dessins animés et films d'animation</span> </div> </a> <ul id="toc-Dessins_animés_et_films_d'animation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Théâtre" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Théâtre"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Théâtre</span> </div> </a> <ul id="toc-Théâtre-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Illustration" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Illustration"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Illustration</span> </div> </a> <ul id="toc-Illustration-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Littérature" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Littérature"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6</span> <span>Littérature</span> </div> </a> <ul id="toc-Littérature-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bande_dessinée" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bande_dessinée"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7</span> <span>Bande dessinée</span> </div> </a> <ul id="toc-Bande_dessinée-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-En_Chine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#En_Chine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7.1</span> <span>En Chine</span> </div> </a> <ul id="toc-En_Chine-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Au_Japon" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Au_Japon"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7.2</span> <span>Au Japon</span> </div> </a> <ul id="toc-Au_Japon-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-À_Taïwan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#À_Taïwan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7.3</span> <span>À Taïwan</span> </div> </a> <ul id="toc-À_Taïwan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-En_France" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#En_France"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7.4</span> <span>En France</span> </div> </a> <ul id="toc-En_France-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aux_États-Unis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Aux_États-Unis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7.5</span> <span>Aux États-Unis</span> </div> </a> <ul id="toc-Aux_États-Unis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Jeux_vidéo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Jeux_vidéo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.8</span> <span>Jeux vidéo</span> </div> </a> <ul id="toc-Jeux_vidéo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Éditions_en_français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Éditions_en_français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Éditions en français</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Éditions_en_français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Éditions en français</span> </button> <ul id="toc-Éditions_en_français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Adaptations_pour_la_jeunesse" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Adaptations_pour_la_jeunesse"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Adaptations pour la jeunesse</span> </div> </a> <ul id="toc-Adaptations_pour_la_jeunesse-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i>La Pérégrination vers l'Ouest</i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 68 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-68" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">68 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Die_reis_na_die_weste" title="Die reis na die weste – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Die reis na die weste" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A5%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8" title="رحلة إلى الغرب – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="رحلة إلى الغرب" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Viaxe_al_Oeste" title="Viaxe al Oeste – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Viaxe al Oeste" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Q%C9%99rb%C9%99_S%C9%99yah%C9%99t" title="Qərbə Səyahət – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Qərbə Səyahət" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D3%A9%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D1%8B%D1%88%D2%A1%D0%B0_%D1%81%D3%99%D0%B9%D3%99%D1%85%D3%99%D1%82" title="Көнбайышҡа сәйәхәт – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Көнбайышҡа сәйәхәт" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B6%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4" title="Падарожжа на Захад – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Падарожжа на Захад" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B6%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4" title="Падарожжа на Захад – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Падарожжа на Захад" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%BC%E0%BD%93%E0%BD%B4%E0%BD%96%E0%BC%8B%E0%BD%95%E0%BE%B1%E0%BD%BC%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BE%B1%E0%BD%BC%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BE%A3%E0%BD%98%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%A2%E0%BC%8D%E0%BC%BD" title="༼ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་ཐར།༽ – tibétain" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༼ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་ཐར།༽" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibétain" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Viatge_a_l%27Oest" title="Viatge a l'Oest – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Viatge a l'Oest" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%83%CC%A4-i%C3%B9-g%C3%A9" title="Să̤-iù-gé – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Să̤-iù-gé" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%DB%95%D8%B4%D8%AA_%D8%A8%DB%95%D8%B1%DB%95%D9%88_%DA%95%DB%86%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7" title="گەشت بەرەو ڕۆژاوا – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="گەشت بەرەو ڕۆژاوا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Putov%C3%A1n%C3%AD_na_z%C3%A1pad" title="Putování na západ – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Putování na západ" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Rejsen_mod_Vest" title="Rejsen mod Vest – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Rejsen mod Vest" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Reise_nach_Westen" title="Die Reise nach Westen – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Die Reise nach Westen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9_%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B7_%CE%94%CF%8D%CF%83%CE%B7" title="Ταξίδι προς τη Δύση – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Ταξίδι προς τη Δύση" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West" title="Journey to the West – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Journey to the West" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Pilgrimado_al_la_Okcidento" title="Pilgrimado al la Okcidento – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Pilgrimado al la Okcidento" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Viaje_al_Oeste" title="Viaje al Oeste – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Viaje al Oeste" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mendebaldera_Bidaia" title="Mendebaldera Bidaia – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mendebaldera Bidaia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B1" title="سیر باختر – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سیر باختر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Xiyouji" title="Xiyouji – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Xiyouji" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Xiyouji" title="Xiyouji – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Xiyouji" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%C3%AE-y%C3%B9-ki" title="Sî-yù-ki – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sî-yù-ki" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A2_%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91" title="המסע למערב – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="המסע למערב" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%AE_%E0%A4%95%E0%A5%80_%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE" title="पश्चिम की यात्रा – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="पश्चिम की यात्रा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Putovanje_na_Zapad" title="Putovanje na Zapad – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Putovanje na Zapad" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Nyugati_utaz%C3%A1s" title="Nyugati utazás – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Nyugati utazás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%83%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D6%80%D5%B0%D5%B8%D6%80%D5%A4%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6_%D5%A4%D5%A5%D5%BA%D5%AB_%D5%A1%D6%80%D6%87%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%BF%D6%84" title="Ճանապարհորդություն դեպի արևմուտք – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ճանապարհորդություն դեպի արևմուտք" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Perjalanan_ke_Barat" title="Perjalanan ke Barat – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Perjalanan ke Barat" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Il_viaggio_in_Occidente" title="Il viaggio in Occidente – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Il viaggio in Occidente" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" title="西遊記 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="西遊記" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%A8%E1%83%98" title="მოგზაურობა დასავლეთში – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მოგზაურობა დასავლეთში" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%9C%EC%9C%A0%EA%B8%B0" title="서유기 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="서유기" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Iter_in_occidentem" title="Iter in occidentem – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Iter in occidentem" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9A%E0%BA%B1%E0%BA%99%E0%BA%97%E0%BA%B6%E0%BA%81%E0%BA%81%E0%BA%B2%E0%BA%99%E0%BB%80%E0%BA%94%E0%BA%B5%E0%BA%99%E0%BA%97%E0%BA%B2%E0%BA%87%E0%BA%AA%E0%BA%B9%E0%BB%88%E0%BA%95%E0%BA%B2%E0%BB%80%E0%BA%A7%E0%BA%B1%E0%BA%99%E0%BA%95%E0%BA%BB%E0%BA%81" title="ບັນທຶກການເດີນທາງສູ່ຕາເວັນຕົກ – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ບັນທຶກການເດີນທາງສູ່ຕາເວັນຕົກ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Kelion%C4%97_%C4%AF_Vakarus" title="Kelionė į Vakarus – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Kelionė į Vakarus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Патување на Запад – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Патување на Запад" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%83%D0%BD_%D1%8D%D1%82%D0%B3%D1%8D%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D0%B4_%D0%B7%D0%BE%D1%80%D1%87%D1%81%D0%BE%D0%BD_%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%B4%D1%8D%D0%B3%D0%BB%D1%8D%D0%BB" title="Баруун этгээдэд зорчсон тэмдэглэл – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Баруун этгээдэд зорчсон тэмдэглэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perjalanan_ke_Barat" title="Perjalanan ke Barat – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perjalanan ke Barat" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%A1%E1%80%94%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%80%BD%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8" title="အနောက်သို့ခရီးသွားခြင်း – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="အနောက်သို့ခရီးသွားခြင်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8B%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A5%80_%E0%A4%9F%E0%A5%81_%E0%A4%A6_%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F" title="जोर्नी टु द वेस्ट – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="जोर्नी टु द वेस्ट" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/De_reis_naar_het_westen" title="De reis naar het westen – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="De reis naar het westen" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Reisa_mot_vest" title="Reisa mot vest – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Reisa mot vest" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Reisen_mot_Vest" title="Reisen mot Vest – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Reisen mot Vest" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A9%B1%E0%A8%9B%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%AF%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A8%BE" title="ਪੱਛਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਪੱਛਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C4%99dr%C3%B3wka_na_Zach%C3%B3d" title="Wędrówka na Zachód – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wędrówka na Zachód" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%DB%81%D9%86%D8%AF%DB%92_%D8%AF%DB%8C_%DB%8C%D8%A7%D8%AA%D8%B1%D8%A7" title="لہندے دی یاترا – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لہندے دی یاترا" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jornada_ao_Oeste" title="Jornada ao Oeste – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Jornada ao Oeste" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/C%C4%83l%C4%83torie_spre_Vest" title="Călătorie spre Vest – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Călătorie spre Vest" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Путешествие на Запад – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Путешествие на Запад" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West" title="Journey to the West – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Journey to the West" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Si_jou_%C5%A5i" title="Si jou ťi – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Si jou ťi" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Udh%C3%ABtim_p%C3%ABr_n%C3%AB_Per%C3%ABndim" title="Udhëtim për në Perëndim – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Udhëtim për në Perëndim" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Putovanje_na_zapad" title="Putovanje na zapad – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Putovanje na zapad" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%A4rden_till_V%C3%A4stern" title="Färden till Västern – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Färden till Västern" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%87%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AF%8B%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AA%E0%AE%AF%E0%AE%A3%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="மேற்கு நோக்கிய பயணம் – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மேற்கு நோக்கிய பயணம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%8B%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A7" title="ไซอิ๋ว – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ไซอิ๋ว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Bat%C4%B1%27ya_Yolculuk" title="Batı'ya Yolculuk – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Batı'ya Yolculuk" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%BA%DB%95%D8%B1%D8%A8%D9%83%DB%95_%D8%B3%DB%95%D9%BE%DB%95%D8%B1" title="غەربكە سەپەر – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="غەربكە سەپەر" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4" title="Подорож на Захід – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Подорож на Захід" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2y_du_k%C3%BD" title="Tây du ký – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tây du ký" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Biyahe_Pakadto_ha_Katundan" title="Biyahe Pakadto ha Katundan – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Biyahe Pakadto ha Katundan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0" title="西游记 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="西游记" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Saeyouzgeiq" title="Saeyouzgeiq – zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Saeyouzgeiq" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0" title="西游记 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="西游记" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" title="西遊記 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="西遊記" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Se-i%C3%BB-k%C3%AC" title="Se-iû-kì – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Se-iû-kì" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" title="西遊記 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="西遊記" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q70784#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&oldid=220430830" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&id=220430830&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FLa_P%25C3%25A9r%25C3%25A9grination_vers_l%2527Ouest"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FLa_P%25C3%25A9r%25C3%25A9grination_vers_l%2527Ouest"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q70784" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><p id="sous_titre_h1" class="noexcerpt"><i>Xī Yóu Jì (西游记)</i></p> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Redirection" title="Aide:Redirection"><img alt="Page d’aide sur les redirections" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/20px-Arrows-move.svg.png" decoding="async" width="20" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/30px-Arrows-move.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/40px-Arrows-move.svg.png 2x" data-file-width="225" data-file-height="88" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>« Le Roi des singes » redirige ici. Pour les autres significations, voir <a href="/wiki/Le_Roi_des_singes_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Le Roi des singes (homonymie)">Le Roi des singes (homonymie)</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Redirection" title="Aide:Redirection"><img alt="Page d’aide sur les redirections" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/20px-Arrows-move.svg.png" decoding="async" width="20" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/30px-Arrows-move.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/40px-Arrows-move.svg.png 2x" data-file-width="225" data-file-height="88" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>« Le Roi-Singe » redirige ici. Pour le film de 1995, voir <a href="/wiki/Le_Roi_singe" title="Le Roi singe">Le Roi singe</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Redirection" title="Aide:Redirection"><img alt="Page d’aide sur les redirections" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/20px-Arrows-move.svg.png" decoding="async" width="20" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/30px-Arrows-move.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Arrows-move.svg/40px-Arrows-move.svg.png 2x" data-file-width="225" data-file-height="88" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>« Le Voyage en Occident » redirige ici. Pour le film de 2014, voir <a href="/wiki/Le_Voyage_en_Occident_(film)" title="Le Voyage en Occident (film)">Le Voyage en Occident (film)</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete universite italique" style="background-color:#7DA7D9;color:black;">La Pérégrination vers l'Ouest<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160407116">.mw-parser-output .entete.universite{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Picto_infobox_book.png")}</style> </td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:JourneytotheWest.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article La Pérégrination vers l'Ouest" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/250px-JourneytotheWest.jpg" decoding="async" width="250" height="103" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/375px-JourneytotheWest.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/500px-JourneytotheWest.jpg 2x" data-file-width="1440" data-file-height="592" /></a></span> <br />De gauche à droite : <br /><a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a>, <a href="/wiki/Tang_Sanzang" title="Tang Sanzang">Tang Sanzang</a> sur <a href="/wiki/Longwang_Sanjun" title="Longwang Sanjun">Longwang Sanjun</a>, <a href="/wiki/Zhu_Bajie" title="Zhu Bajie">Zhu Bajie</a> <br /> et <a href="/wiki/Sha_Wujing" title="Sha Wujing">Sha Wujing</a> (peinture du <a href="/wiki/Long_Couloir" title="Long Couloir">Long Couloir</a> du <a href="/wiki/Palais_d%27%C3%89t%C3%A9" title="Palais d'Été">Palais d'Été</a> à <a href="/wiki/P%C3%A9kin" title="Pékin">Pékin</a>). </td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; background-color:#7DA7D9;" /></td></tr> <tr> <th scope="row">Auteur </th> <td><a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wu Cheng'en</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Pays </th> <td><a href="/wiki/Chine" title="Chine">Chine</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Genre </th> <td><a href="/wiki/Fantastique" title="Fantastique">Fantastique</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#7DA7D9; color:#000000">Version originale</th></tr> <tr> <th scope="row">Langue </th> <td><a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">Chinois</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Titre </th> <td>西游记 </td> </tr> <tr> <th scope="row">Date de parution </th> <td>Fin du <a href="/wiki/XVIe_si%C3%A8cle" title="XVIe siècle"><abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#7DA7D9; color:#000000">Version française</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> </th> <td><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9782070112036" title="Spécial:Ouvrages de référence/9782070112036"><span class="nowrap">9782070112036</span></a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#7DA7D9; color:#000000">Chronologie</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"> <table class="navigation-not-searchable" style="width:100%; border-spacing:0; background-color:transparent; color:inherit;"> <tbody><tr> <td style="text-align:left; vertical-align:middle; width:5%; background-color:;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="Précédent" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Arrleft.svg/13px-Arrleft.svg.png" decoding="async" width="13" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Arrleft.svg/20px-Arrleft.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Arrleft.svg/26px-Arrleft.svg.png 2x" data-file-width="110" data-file-height="133" /></span></span> </td> <td style="width:1%; background-color:;"> </td> <td style="text-align:left; vertical-align:middle; width:44%; background-color:;"> <i><a href="/wiki/Roman_des_Trois_Royaumes" class="mw-redirect" title="Roman des Trois Royaumes">Roman des Trois Royaumes</a></i> </td> <td style="width:1%; background-color:transparent; color:inherit;"> </td> <td style="text-align:right; vertical-align:middle; width:44%; background-color:;"> <i><a href="/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei">Jin Ping Mei</a></i> </td> <td style="width:1%; background-color:;"> </td> <td style="text-align:right; vertical-align:middle; width:5%; background-color:;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="Suivant" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Arrright.svg/13px-Arrright.svg.png" decoding="async" width="13" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Arrright.svg/20px-Arrright.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Arrright.svg/26px-Arrright.svg.png 2x" data-file-width="110" data-file-height="133" /></span></span> </td> </tr> </tbody></table> </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #7DA7D9 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Livre" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p><i><b>La Pérégrination vers l'Ouest</b></i> (<a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">chinois simplifié</a> : <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">西游记</span> ; <a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">chinois traditionnel</a> : <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">西遊記</span> ; <a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin">pinyin</a> : <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">Xī Yóu Jì</span></span> ; <a href="/wiki/Romanisation_Wade-Giles" title="Romanisation Wade-Giles">Wade</a> : <i><span class="lang-zh-latn-wadegile" lang="zh-latn-wadegile">Hsi Yu Chi</span></i> ; <a href="/wiki/Romanisation_de_l%27EFEO" title="Romanisation de l'EFEO">EFEO</a> : <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Si Yeou Ki</span></i>) est un roman de <a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wu Cheng'en</a>. Il est aussi connu en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a> sous d'autres titres : <i>Le Voyage en Occident</i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <i>Le Singe pèlerin</i><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <i>Le Roi-Singe</i><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et <i>Pérégrinations vers l'Ouest</i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Ces différents titres sont surtout dus à son héros principal, <a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a>, un singe immortel. Ce roman est connu de longue date au <a href="/wiki/Japon" title="Japon">Japon</a> sous le nom de <i><span class="lang-ja-latn" lang="ja-latn">Saiyūki</span></i> et au <a href="/wiki/Vi%C3%AAt_Nam" title="Viêt Nam">Viêt Nam</a> sous le nom de <i><span class="lang-vi" lang="vi">Tây Du Ký</span></i>. Mais il compte surtout comme l'un des grands classiques de la Chine. </p><p>Il retrace l'expédition du moine bouddhiste <a href="/wiki/Tang_Sanzang" title="Tang Sanzang">Tang Sanzang</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (<span class="lang-zh" lang="zh">唐三藏</span>), « Tripitaka de l'Empire des Tang », Tang Sanzang étant un titre honorifique pour les moines ayant la maîtrise de l'ensemble du canon bouddhiste, lui-même appelé en <a href="/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">sanskrit</a>, <i><span class="lang-sa-latn" lang="sa-latn">Tripiṭaka</span></i> (<span class="lang-sa" lang="sa">त्रिपिटक</span>), les « Trois Corbeilles ». Xuan Zang se rendit de Chine en Inde pour en rapporter les textes authentiques du courant de la « Conscience seule » (<a href="/wiki/Yog%C4%81c%C4%81ra" class="mw-redirect" title="Yogācāra">yogācāra</a>), afin de les traduire en chinois. Alors que le roman date du <abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle environ, le réel voyage du personnage historique daterait en fait du <abbr class="abbr" title="7ᵉ siècle"><span class="romain">VII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle (602-664), décrit par son disciple dans le <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Dà Táng Xī Yù Jì</span></i> (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">大唐西域記</span>), le « <a href="/wiki/Rapport_du_voyage_en_Occident_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_des_Grands_Tang" title="Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang">Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang</a> » en <a href="/wiki/646" title="646">646</a> de l’ère chrétienne. </p><p>Dans ce <a href="/wiki/Roman_fantastique" class="mw-redirect" title="Roman fantastique">roman fantastique</a>, le moine rencontre toute une série de monstres prêts à le dévorer pour obtenir l'immortalité car sa chair pure donnerait dit-on dix-mille années de vie à qui la mangerait. Il est aidé par des <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Shén</span></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">神</span>) « divinités », des <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Xiān</span></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">仙</span>) « <a href="/wiki/Immortel_tao%C3%AFste" title="Immortel taoïste">Immortels</a> », des <i>Pú Sà</i> (菩薩 ; <i><a href="/wiki/Bodhisattva" title="Bodhisattva">Bodhisattva</a></i>) en sanskrit et des <i>Fó</i> (佛 ; <a href="/wiki/Bouddha" title="Bouddha">bouddhas</a>) qui tiennent à protéger son voyage périlleux. <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Shì Jiā Móu Ní</span></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">釋迦牟尼</span>) <i>(<a href="/wiki/Siddharta_Gautama" class="mw-redirect" title="Siddharta Gautama">Śākyamuni</a>)</i>, le Bouddha historique, lui envoie la Bodhisattva, <i><a href="/wiki/Guanyin" title="Guanyin">Guanyin</a></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">觀音</span>), « la Grande Miséricordieuse », qui lui adjoint pour sa part quatre protecteurs : un singe immortel, sorte de <a href="/wiki/Hanum%C3%A2n" class="mw-redirect" title="Hanumân">Hanumân</a> indien, jadis auto-proclamé <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Qí Tiān Dà Shèng</span></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">齊天大聖</span>), « Grand Saint Égal du Ciel », plus connu sous le nom de <a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a> (<span class="lang-zh" lang="zh">孫悟空</span>), dont le nom personnel signifie « Conscient de la vacuité », un dragon, <a href="/wiki/Longwang_sanjun" class="mw-redirect" title="Longwang sanjun">Longwang sanjun</a> (<span class="lang-zh" lang="zh">龍王三君</span>) « Troisième Fils du Roi-Dragon », transformé en <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Bái Lóng Mǎ</span></i> (白龍馬), le « Cheval-Dragon Blanc », qui sert de monture au bonze, un cochon ou sanglier, <a href="/wiki/Zhu_Bajie" title="Zhu Bajie">Zhu Bajie</a> (<span class="lang-zh" lang="zh">豬八戒</span>), « huit défenses (interdits religieux) » ou <i><span class="lang-zh" lang="zh">Wù Néng</span></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">悟能</span>) « Conscient de ses capacités » qui ne pense qu'à manger et à fonder une famille et enfin un bonze des sables, <a href="/wiki/Sha_Wujing" title="Sha Wujing">Sha Wujing</a> (沙和尚) « Moine des Sables », aussi prénommé Wu Jing (悟净) « Conscient de la pureté » qui ne pense lui qu'à devenir meilleur. </p><p>Ces quatre personnages fantastiques ont pour mission de protéger le moine San Zang ; il s'agit pour Sun Wukong de s'assagir et de réaliser son potentiel, et pour les deux autres d'effacer les conséquences de leurs erreurs passées qui les ont transformés en <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Yāo Guài</span></i> (<span class="lang-zh" lang="zh">妖怪</span>) « Démons ». Cette mission leur permettra de racheter leurs fautes passées, d'être pardonnés par le Ciel et de devenir à leur tour des Bouddhas ou des Saints du bouddhisme. </p><p>Ce roman fait partie des <a href="/wiki/Quatre_livres_extraordinaires" title="Quatre livres extraordinaires">quatre livres extraordinaires</a>. On peut entrevoir au travers du récit l'époque <a href="/wiki/Dynastie_Ming" title="Dynastie Ming">Ming</a> dont le système politique et administratif est reproduit dans l'entourage des démons et dans leurs relations, ainsi que le syncrétisme idéologique et religieux, mélange de <a href="/wiki/Bouddhisme" title="Bouddhisme">bouddhisme</a>, <a href="/wiki/Tao%C3%AFsme" title="Taoïsme">taoïsme</a>, et <a href="/wiki/Confucianisme" title="Confucianisme">confucianisme</a>. À l'instar des autres romans chinois classiques, le récit accorde une large part aux usages ainsi qu'aux combats militaires. Il met au jour les mécanismes du pouvoir, notamment la façon dont sont distribuées les charges mandarinales aux puissants, afin de s'assurer de leur loyauté et non de sanctionner une compétence particulière. À ce double titre, le ton parfois humoristique fait qu'elle a pu être interprétée comme une satire de la société de l'époque. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grandes_lignes">Grandes lignes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Grandes lignes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Grandes lignes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg/220px-Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg" decoding="async" width="220" height="65" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg/330px-Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg/440px-Great_Goose_Pagoda_Day_2005.jpg 2x" data-file-width="1839" data-file-height="544" /></a><figcaption>La pagode de la grande oie sauvage, à Xi'an Shaanxi, Chine, où se termine le voyage de <i><a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Sanzang</a></i>.</figcaption></figure> <p>Les premiers chapitres décrivent la naissance de Sun Wukong, dans les « Monts des Fleurs et des Fruits »<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, son intronisation en tant que « Roi des Singes »<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, son initiation dans les arts secrets et magiques avec un Immortel<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, sa mésaventure avec les « Rois-Dragons » où il va acquérir son arme suprême, le « <a href="/wiki/B%C3%A2ton_de_Bon-Plaisir_Cercl%C3%A9_d%27Or" title="Bâton de Bon-Plaisir Cerclé d'Or">Bâton de Bon-Plaisir Cerclé d'Or</a> »<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, son séjour aux Enfers<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, son ascension mandarinale au Ciel ratée par deux fois<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, sa révolte et son combat titanesque contre les Armées du Ciel<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et finalement son châtiment par le Bouddha qui l'a condamné à rester cinq-cents ans emprisonné sous la montagne des Cinq Doigts<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Les suivants nous racontent l'amitié de <a href="/wiki/Tang_Sanzang" title="Tang Sanzang">Tang Sanzang</a> avec l'Empereur Tai Zong des Tang<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, la mission que lui confie <i><a href="/wiki/Guanyin" title="Guanyin">Guān Yīn</a></i><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et sa décision de partir chercher les soutras<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. On passe alors à sa rencontre avec ses disciples ; d'abord Sun Wukong qu'il délivre le premier et qui lui jure fidélité<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, puis <i>Bái Lóng</i> le Prince-Dragon qui dévore sa monture et devient cette même monture pour le reste du voyage<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <i>Zhū Bā Jiè</i><sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et enfin, <i>Shā Hé Shàng</i><sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le passé humain du moine est même évoqué<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>et on apprend qu'il serait en réalité la réincarnation d'un ancien disciple de Bouddha appelé « Cigale d'or »<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, puis le voyage se poursuit, rythmé par la rencontre de nombreuses créatures maléfiques des deux sexes plus pittoresques les unes que les autres. Les disciples et plus particulièrement le singe, mettent régulièrement leurs pouvoirs fantastiques au service du bonze dont la personnalité, mélange d'incroyable naïveté – qui en fait la proie rêvée des démons – et de sagesse, contribue à donner au <i>Voyage</i> sa coloration quelque peu satirique, jusqu'au but du voyage qui est d'atteindre le royaume de Bouddha afin de se faire remettre les écritures sacrées. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="L'auteur"><span id="L.27auteur"></span>L'auteur</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : L'auteur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : L'auteur"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le roman fut publié pour la première fois à la fin du <a href="/wiki/XVIe_si%C3%A8cle" title="XVIe siècle"><abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>. Comme de coutume, le nom de l'auteur n'était pas mentionné, et les différents éditeurs pouvaient modifier le contenu ou la longueur de l'ouvrage. L'identité de son auteur fut donc longtemps ignorée. Au Japon fut publiée au début du <a href="/wiki/XVIIIe_si%C3%A8cle" title="XVIIIe siècle"><abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> la première traduction en langue étrangère, d'après une version commentée de la fin des Ming intitulée : Critique du <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn"><a href="/wiki/Xiyouji" class="mw-redirect" title="Xiyouji">Xiyouji</a></span></i> par Li Zhuowu<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ; le Voyage y fut donc publié dans un premier temps sous le nom du commentateur. En Chine, le premier à proposer un auteur fut Wang Jiaxu<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> des <a href="/wiki/Dynastie_Qing" title="Dynastie Qing">Qing</a> <sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> dans son <i>Voyage en Occident à la recherche des preuves de la Voie</i><sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite_crochet">[</span>26<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ; il y attribuait la paternité du <i>Voyage</i> au taoïste <a href="/wiki/Quanzhen_Dao" title="Quanzhen Dao">Qiu Chuji</a> de la fin des <a href="/wiki/Dynastie_Song" title="Dynastie Song">Song</a> <sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite_crochet">[</span>27<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cette opinion fut reprise par les autres lettrés, jusqu'à la fin de l'ère mandchoue<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite_crochet">[</span>28<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> où l'on commença à remarquer que le texte mentionnait des coutumes datant des Ming<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite_crochet">[</span>29<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, et que certaines parties étaient rédigées en dialecte de Huai'an<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite_crochet">[</span>30<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, province du <a href="/wiki/Jiangsu" title="Jiangsu">Jiangsu</a>. </p><p>L'hypothèse <a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wu Cheng'en</a> fut publiée pour la première fois par <a href="/wiki/Lu_Xun_(%C3%A9crivain)" title="Lu Xun (écrivain)">Lu Xun</a> et <a href="/wiki/Hu_Shi" title="Hu Shi">Hu Shi</a>. On avait en effet découvert dans les annales officielles de la préfecture de Huai'an la mention d'un <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn"><a href="/wiki/Xiyouji" class="mw-redirect" title="Xiyouji">Xiyouji</a></span></i>) composé par ce lettré. Cette attribution resta longtemps contestée par une partie des spécialistes. En effet, le titre <i><span class="lang-zh-latn" lang="zh-latn">Xiyouji</span></i> avait déjà été utilisé pour d'autres ouvrages, et les annales officielles ne mentionnent en principe pas les œuvres de fiction. De plus, le catalogue d'un collectionneur de la dynastie Qing, Huang Yuji<sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite_crochet">[</span>31<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, le mentionne comme ouvrage géographique. Les écrits de Wu Cheng'en qui nous sont parvenus ainsi que ceux des lettrés avec qui il était en relation ne font nullement référence au roman. Néanmoins, aucun autre candidat plausible n'a pu être proposé, et bien qu'il n'existe pas de preuve positive, le profil de Wu Cheng'en correspond bien à celui qu'on prête à l'auteur, comme l'ont encore montré dans les années 1990 Liu Xiaoye<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite_crochet">[</span>32<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et Yan Jingchang<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite_crochet">[</span>33<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Avant_et_après_Le_Voyage"><span id="Avant_et_apr.C3.A8s_Le_Voyage"></span>Avant et après <i>Le Voyage</i></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Avant et après Le Voyage" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Avant et après Le Voyage"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ce roman est sans doute le plus réussi de l'abondante littérature fantastique de l'époque <a href="/wiki/Dynastie_Ming" title="Dynastie Ming">Ming</a>. Il reprend un thème populaire exploité dès les Tang<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite_crochet">[</span>34<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> par la littérature et le théâtre. On peut voir à <a href="/wiki/Dunhuang" title="Dunhuang">Dunhuang</a> des illustrations du récit datant du début des <a href="/wiki/Xixia" class="mw-redirect" title="Xixia">Xixia</a><sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite_crochet">[</span>35<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (<a href="/wiki/1032" title="1032">1032</a>-<a href="/wiki/1227" title="1227">1227</a>) où apparaît déjà la figure du singe avec un bâton. </p><p><a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Sanzang</a> avait laissé un récit de son voyage : <i>Rapport du voyage en Occident [à l'époque] des Grands Tang</i><sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite_crochet">[</span>36<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> rédigé par son disciple Bianji<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite_crochet">[</span>37<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> sur ordre de l'empereur Taizong <sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite_crochet">[</span>38<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, peut-être sous la dictée du maître, peut-être de mémoire. Peu après, les moines Huili<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite_crochet">[</span>39<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et Yancong<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite_crochet">[</span>40<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> écrivirent l'<i>Histoire de Maître <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Sanzang</a> du temple de la Grande Compassion</i><sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite_crochet">[</span>41<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, qui contient déjà des aventures fantastiques. Dans le domaine de la fiction, on connait les <i>Ballades de la recherche des soutras</i><sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite_crochet">[</span>42<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> des <a href="/wiki/Dynastie_Song" title="Dynastie Song">Song</a> et les <i>Saynètes du voyage en Occident</i><sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite_crochet">[</span>43<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> des <a href="/wiki/Dynastie_Yuan" title="Dynastie Yuan">Yuan</a> <sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite_crochet">[</span>44<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, sans compter les mentions sporadiques des trois compagnons du bonze et de la naissance de <a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a> dans le théâtre mongol. </p><p>Sous les Ming, avant le roman de Wu Cheng'en, il y eut <i>Les Quatre Voyages</i><sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite_crochet">[</span>45<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, un ensemble de quatre récits : </p> <ul><li>la <i>Légende des <a href="/wiki/Huit_immortels" title="Huit immortels">huit immortels</a> de la grotte d'en haut</i><sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite_crochet">[</span>46<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> de Wu Yuantai<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite_crochet">[</span>47<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, parfois appelé <i>Voyage en Orient</i><sup id="cite_ref-48" class="reference"><a href="#cite_note-48"><span class="cite_crochet">[</span>48<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li>Le <i>Voyage dans le Sud</i><sup id="cite_ref-49" class="reference"><a href="#cite_note-49"><span class="cite_crochet">[</span>49<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et le <i>Voyage dans le Nord</i><sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite_crochet">[</span>50<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> de Yu Xiangdou<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite_crochet">[</span>51<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, dont les héros sont deux divinités taoïstes.</li> <li>Le <i>Voyage en Occident</i><sup id="cite_ref-52" class="reference"><a href="#cite_note-52"><span class="cite_crochet">[</span>52<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> de Yang Zhehe<sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite_crochet">[</span>53<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, sur le même thème que le célèbre roman.</li></ul> <p>Le roman n'aurait comporté au départ que 41 chapitres, une soixantaine de plus auraient été écrits ultérieurement en s'inspirant en partie du <i>Voyage dans le Sud</i>. Par ailleurs, le texte de deux chapitres est présent à peu de chose près dans un recueil coréen de littérature chinoise et le <i>Grand Recueil de littérature de Yongle</i><sup id="cite_ref-54" class="reference"><a href="#cite_note-54"><span class="cite_crochet">[</span>54<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> qui prédatent le roman. </p><p><i>Xiyouji Le Voyage vers l'Ouest</i> connut deux suites, <i>Suite du voyage vers l'Ouest</i> et <i>Deuxième partie du voyage vers l'Ouest</i><sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite_crochet">[</span>55<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il inspira de nombreux romans : <i><a href="/wiki/Compl%C3%A9ment_au_Voyage_vers_l%27Ouest_de_Wu_Cheng%27en" title="Complément au Voyage vers l'Ouest de Wu Cheng'en">Complément au Voyage vers l'Ouest</a></i><sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite_crochet">[</span>56<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> de Dong Shuo<sup id="cite_ref-57" class="reference"><a href="#cite_note-57"><span class="cite_crochet">[</span>57<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, version satirique anti-<a href="/wiki/Dynastie_Qing" title="Dynastie Qing">mandchou</a>, deux <i>Nouveau Xiyouji</i> de Chen Jing<sup id="cite_ref-58" class="reference"><a href="#cite_note-58"><span class="cite_crochet">[</span>58<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et Tong Enzheng<sup id="cite_ref-59" class="reference"><a href="#cite_note-59"><span class="cite_crochet">[</span>59<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, ainsi que <i>Aussi un voyage en Occident</i> <sup id="cite_ref-60" class="reference"><a href="#cite_note-60"><span class="cite_crochet">[</span>60<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Adaptations">Adaptations</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Adaptations" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Adaptations"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article connexe : <a href="/wiki/Sun_Wukong#Dans_la_culture_populaire" title="Sun Wukong">Apparition de Sun Wukong dans la culture populaire</a>.</div></div> <p>Particulièrement célèbre en Chine et au Japon, le <i>Xiyouji – Voyage vers l'Ouest</i> a fait l'objet d'une multitude d'adaptations : suites et imitations littéraires, rouleaux peints, versions simplifiées et illustrées pour les enfants, bandes dessinées, théâtre, <a href="/wiki/Op%C3%A9ra_de_P%C3%A9kin" title="Opéra de Pékin">Opéra de Pékin</a>, feuilletons télévisés ou téléfilms. </p><p>L'expression populaire : <span class="citation">« être comme un singe dans la paume de <a href="/wiki/Bouddha" title="Bouddha">Bouddha</a> »</span> pour dire « être impuissant » provient d'une scène de ce livre au chapitre <abbr class="abbr" title="7"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">VII</span></abbr> du livre 2. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Films">Films</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Films" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Films"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Le_Roi_des_singes_bat_le_d%C3%A9mon_de_l%27os_blanc" title="Le Roi des singes bat le démon de l'os blanc">Le Roi des singes bat le démon de l'os blanc</a></i> (孙悟空三打白骨精 Sun Wukong Sanda Baigujing), 1960, de Yang Xiaozhong et Yu Zhongying.</li> <li>4 films des studios <a href="/wiki/Shaw_Brothers" title="Shaw Brothers">Shaw Brothers</a> (mandarin) : <i>The Monkey Goes West</i> (1966), <i>Princess Iron Fan</i> (1966), <i>The Cave of Silken Web</i> (1966), <i>The Land of Many Perfumes</i> (1966), réédités en 2003.</li> <li><i><a href="/wiki/L%27Empire_du_roi-singe" title="L'Empire du roi-singe">L'Empire du roi-singe</a></i> (Hallmark TV, <a href="/wiki/2001_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision" title="2001 à la télévision">2001</a>) (<i>The Lost Empire</i>) avec <a href="/wiki/Bai_Ling" title="Bai Ling">Bai Ling</a>, <a href="/wiki/Thomas_Gibson" title="Thomas Gibson">Thomas Gibson</a>, <a href="/wiki/Russell_Wong" title="Russell Wong">Russell Wong</a>, <a href="/wiki/Eddie_Marsan" title="Eddie Marsan">Eddie Marsan</a> et <a href="/wiki/Randall_Duk_Kim" title="Randall Duk Kim">Randall Duk Kim</a>, histoire contemporaine n'ayant que très peu de rapport avec l'histoire originale.</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=A_Chinese_Tall_Story&action=edit&redlink=1" class="new" title="A Chinese Tall Story (page inexistante)">A Chinese Tall Story</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_Chinese_Tall_Story" class="extiw" title="en:A Chinese Tall Story"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « A Chinese Tall Story »">(en)</span></a></i> (2005).</li> <li><i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West_(2014_film)" class="extiw" title="en:Journey to the West (2014 film)">Journey to the West</a></i> (Chinese: 西遊,; pinyin: <i>Xīyóu</i>) est un film franco-taïwanais de 2014 dirigé par Tsai Ming-liang.</li> <li>La <a href="/wiki/Trilogie" title="Trilogie">trilogie</a> de <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_de_Chine_continentale" title="Cinéma de Chine continentale">films sino</a>‑<a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_hongkongais" title="Cinéma hongkongais">hongkongais</a> <i><a href="/wiki/Le_Roi_singe" title="Le Roi singe">Le Roi singe</a></i> (西遊記) : <ul><li><i>Le Roi singe <abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> partie - La Boîte de Pandore</i> (西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒), le <a href="/wiki/21_janvier" title="21 janvier">21 janvier</a> ; et <i>Le Roi singe <abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> partie - Cendrillon</i> (西遊記大結局之仙履奇緣), le <time class="nowrap date-lien" datetime="1995-02-04" data-sort-value="1995-02-04"><a href="/wiki/4_f%C3%A9vrier" title="4 février">4</a> <a href="/wiki/F%C3%A9vrier_1995" title="Février 1995">février</a> <a href="/wiki/1995_au_cin%C3%A9ma" title="1995 au cinéma">1995</a></time>. Sun Wukong y est interprété par l'<a href="/wiki/Acteur" title="Acteur">acteur</a> <a href="/wiki/Stephen_Chow" title="Stephen Chow">Stephen Chow</a>.</li> <li><i>Le Roi singe <abbr class="abbr" title="Troisième">3<sup>e</sup></abbr> partie</i> (大話西遊終結篇 / 大話西遊3) en <a href="/wiki/2016_au_cin%C3%A9ma" title="2016 au cinéma">2016</a>. Sun Wukong y est interprété par le <a href="/wiki/Chanteur" title="Chanteur">chanteur</a>‑<a href="/wiki/Danseur" title="Danseur">danseur</a> <a href="/wiki/Han_Geng" title="Han Geng">Han Geng</a>.</li></ul></li> <li><i>A Chinese Tall Story</i> (情癲大聖), <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_hongkongais" title="Cinéma hongkongais">film hongkongais</a> de <a href="/wiki/2005_au_cin%C3%A9ma" title="2005 au cinéma">2005</a>. Sun Wukong y est interprété par l'acteur <a href="/wiki/Chen_Bo-Lin" class="mw-redirect" title="Chen Bo-Lin">Chen Bo-Lin</a>.</li> <li><i><a href="/wiki/Le_Royaume_interdit_(film)" title="Le Royaume interdit (film)">Le Royaume interdit</a></i> (<i>The Forbidden Kingdom</i> / 功夫之王), <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_am%C3%A9ricain" title="Cinéma américain">film américano</a>‑<a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_hongkongais" title="Cinéma hongkongais">hongkongais</a> de <a href="/wiki/2008_au_cin%C3%A9ma" title="2008 au cinéma">2008</a>. Sun Wukong y est interprété par l'<a href="/wiki/Arts_martiaux_chinois" title="Arts martiaux chinois">artiste martial</a> <a href="/wiki/Jet_Li" title="Jet Li">Jet Li</a>.</li> <li>La duologie de <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_de_Chine_continentale" title="Cinéma de Chine continentale">films sino</a>‑<a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_hongkongais" title="Cinéma hongkongais">hongkongais</a> <i>Journey to the West</i> (西遊) : <ul><li><i><a href="/wiki/Journey_to_the_West:_Conquering_the_Demons" title="Journey to the West: Conquering the Demons">Journey to the West: Conquering the Demons</a></i> (西遊降魔篇) en <a href="/wiki/2013_au_cin%C3%A9ma" title="2013 au cinéma">2013</a>. Sun Wukong y est interprété (selon son apparence) par les acteurs <a href="/wiki/Bo_Huang" class="mw-redirect" title="Bo Huang">Bo Huang</a> et Hangyu Ge.</li> <li><i><a href="/wiki/Journey_to_the_West:_The_Demons_Strike_Back" title="Journey to the West: The Demons Strike Back">Journey to the West: The Demons Strike Back</a></i> (西遊伏妖篇) en <a href="/wiki/2017_au_cin%C3%A9ma" title="2017 au cinéma">2017</a>. Sun Wukong y est interprété par l'acteur Gengxin Lin.</li></ul></li> <li>La série de <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_de_Chine_continentale" title="Cinéma de Chine continentale">films sino</a>‑<a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_hongkongais" title="Cinéma hongkongais">hongkongais</a> <i>The Monkey King</i> (西游記) : <ul><li><i><a href="/wiki/The_Monkey_King" class="mw-redirect" title="The Monkey King">The Monkey King</a></i> (西遊記之大鬧天宮) en <a href="/wiki/2014_au_cin%C3%A9ma" title="2014 au cinéma">2014</a>. Sun Wukong y est interprété par l'artiste martial <a href="/wiki/Donnie_Yen" title="Donnie Yen">Donnie Yen</a>.</li> <li><i><a href="/wiki/The_Monkey_King_2" title="The Monkey King 2">The Monkey King 2</a></i> (西遊記之孫悟空三打白骨精) en <a href="/wiki/2016_au_cin%C3%A9ma" title="2016 au cinéma">2016</a>. Sun Wukong y est interprété par l'un des « <a href="/wiki/Quatre_rois_c%C3%A9lestes_(Hong_Kong)" title="Quatre rois célestes (Hong Kong)">Quatre rois célestes</a> » de la <a href="/wiki/Cantopop" title="Cantopop">cantopop</a>, <a href="/wiki/Aaron_Kwok" title="Aaron Kwok">Aaron Kwok</a>.</li> <li><i><a href="/wiki/The_Monkey_King_3" title="The Monkey King 3">The Monkey King 3</a></i> (西遊記女儿國) en <a href="/wiki/2018_au_cin%C3%A9ma" title="2018 au cinéma">2018</a>. Sun Wukong y est interprété par <a href="/wiki/Aaron_Kwok" title="Aaron Kwok">Aaron Kwok</a>.</li></ul></li> <li><i>Surprise</i> (萬萬沒想到：西遊篇), <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_de_Chine_continentale" title="Cinéma de Chine continentale">film chinois</a> à petit budget de <a href="/wiki/2015_au_cin%C3%A9ma" title="2015 au cinéma">2015</a> basé sur une <a href="/wiki/Web-s%C3%A9rie" title="Web-série">série numérique</a> homonyme hébergée par <a href="/wiki/Youku" title="Youku">Youku</a>. Sun Wukong y est interprété par l'acteur Liu Xunzimo.</li> <li><i><a href="/wiki/Wu_Kong" title="Wu Kong">Wu Kong</a></i> (悟空傳), <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_de_Chine_continentale" title="Cinéma de Chine continentale">film chinois</a> de <a href="/wiki/2017_au_cin%C3%A9ma" title="2017 au cinéma">2017</a>. Le <a href="/wiki/R%C3%B4le-titre" title="Rôle-titre">rôle-titre</a> est interprété par l'acteur <a href="/wiki/Eddie_Peng" title="Eddie Peng">Eddie Peng</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Séries_télévisées"><span id="S.C3.A9ries_t.C3.A9l.C3.A9vis.C3.A9es"></span>Séries télévisées</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Séries télévisées" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Séries télévisées"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=Xiyouji_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e,_1986)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xiyouji (série télévisée, 1986) (page inexistante)">Xiyouji</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xiyouji_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e,_1986)" class="extiw" title="en:Xiyouji (série télévisée, 1986)"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Xiyouji (série télévisée, 1986) »">(en)</span></a></i> : série télévisée chinoise (1986) diffusée sur <a href="/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_centrale_de_Chine" title="Télévision centrale de Chine">CCTV</a></li> <li><i>Tay Du Ky</i> : série télévisée (1996) (vietnamien sous-titré chinois)</li> <li><i>Monkey Magic</i><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:Pr%C3%A9ciser_un_fait" title="Aide:Préciser un fait">[Quoi ?]</a></sup> : série télévisée (1998-1999)</li> <li><i>Xiyouji</i><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:Pr%C3%A9ciser_un_fait" title="Aide:Préciser un fait">[Quoi ?]</a></sup> : série télévisée (2000)</li> <li><i><span class="lang-ja-latn" lang="ja-latn">Saiyūki</span></i> de Shingo Katori (2006)</li> <li><i>A Korean Odyssey</i><sup id="cite_ref-61" class="reference"><a href="#cite_note-61"><span class="cite_crochet">[</span>61<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, drama sorti en 2017, diffusé en France sur <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a>. Il reprend l'histoire dans une version moderne</li> <li><i>Les Nouvelles Légendes du Roi Singe</i> : série télévisée sortie en 2018 et diffusé en France sur Netflix.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dessins_animés_et_films_d'animation"><span id="Dessins_anim.C3.A9s_et_films_d.27animation"></span>Dessins animés et films d'animation</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Dessins animés et films d'animation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Dessins animés et films d'animation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le roman a également inspiré de nombreux <a href="/wiki/Dessin_anim%C3%A9" title="Dessin animé">dessins animés</a> : </p> <ul><li><i><a href="/wiki/La_Princesse_%C3%A0_l%27%C3%A9ventail_de_fer" title="La Princesse à l'éventail de fer">La Princesse à l'éventail de fer</a></i> : le troisième long métrage chinois en noir et blanc, sorti en 1941.</li> <li><i><a href="/wiki/Alakazam,_le_petit_Hercule" title="Alakazam, le petit Hercule">Alakazam, le petit Hercule</a></i> (<i>Saiyūki</i> <span style="font-weight: normal">(<span title="Japonais" class="lang-ja" lang="ja">西遊記</span><span class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;"><sup><a href="/wiki/Aide:Japonais" title="Aide:Japonais">?</a></sup></span></span>)</span>), premier long métrage du mangaka <a href="/wiki/Osamu_Tezuka" title="Osamu Tezuka">Osamu Tezuka</a> sorti en 1960</li> <li><i><a href="/wiki/Le_Roi_des_singes_(film)" title="Le Roi des singes (film)">Le Roi des singes</a></i>, 1965, long-métrage couleur des studios de Shanghaï</li> <li>La série animée japonaise <i><a href="/wiki/Gens%C3%B4maden_Saiyuki" class="mw-redirect" title="Gensômaden Saiyuki">Gensômaden Saiyuki</a></i> (西遊記 <i>romaji</i> : <i>Saiyuki, le voyage extrême</i>)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=%EB%82%A0%EC%95%84%EB%9D%BC_%EC%8A%88%ED%8D%BC%EB%B3%B4%EB%93%9C&action=edit&redlink=1" class="new" title="날아라 슈퍼보드 (page inexistante)">날아라 슈퍼보드</a> <a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%82%A0%EC%95%84%EB%9D%BC_%EC%8A%88%ED%8D%BC%EB%B3%B4%EB%93%9C" class="extiw" title="ko:날아라 슈퍼보드"><span class="indicateur-langue" title="Article en coréen : « 날아라 슈퍼보드 »">(ko)</span></a></i>, dessin animé coréen, diffusé sur KBS, entre 1990 et 2002 (5 saisons)</li> <li>La série animée <i>La Légende du Singe Roi</i> (sortie en 2000, diffusée sur <a href="/wiki/T%C3%A9l%C3%A9toon%2B" title="Télétoon+">Télétoon</a>).</li> <li><i><span class="lang-en" lang="en"><a href="/wiki/Monkey_King:_Hero_Is_Back" title="Monkey King: Hero Is Back">Monkey King: Hero Is Back</a></span></i>, film d'animation sorti en 2015</li> <li><i><a href="/wiki/Monkie_Kid" title="Monkie Kid">Monkie Kid</a></i> série animé 2021</li> <li><i><a href="/wiki/Le_Roi_singe_(film,_2023)" title="Le Roi singe (film, 2023)">Le Roi singe</a></i>, film d'animation sorti en 2023</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Théâtre"><span id="Th.C3.A9.C3.A2tre"></span>Théâtre</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Théâtre" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Théâtre"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Monkey,_Journey_to_the_West" title="Monkey, Journey to the West">Monkey, Journey to the West</a></i>, <a href="/wiki/Op%C3%A9ra-rock" title="Opéra-rock">opéra pop</a> en neuf tableaux de <a href="/wiki/Chen_Shi-Zheng" title="Chen Shi-Zheng">Chen Shi-Zheng</a>, <a href="/wiki/Damon_Albarn" title="Damon Albarn">Damon Albarn</a> et <a href="/wiki/Jamie_Hewlett" title="Jamie Hewlett">Jamie Hewlett</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Illustration">Illustration</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Illustration" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Illustration"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il a été illustré par les peintres chinois <a href="/wiki/Zhao_Guojing" title="Zhao Guojing">Zhao Guojing</a> et <a href="/wiki/Wang_Meifang" title="Wang Meifang">Wang Meifang</a> qui ont peint sur <a href="/wiki/Soie" title="Soie">soie</a> de nombreuses scènes célèbres. </p><p>Sun Wukong et dans une moindre mesure Zhu Bajie font l'objet d'innombrables utilisations graphiques. Un enfant turbulent peut être comparé à Sun Wukong, « Zhu Bajie » est une moquerie lancée à quelqu'un qui vient de faire une bourde<sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire"><span title="Ce passage nécessite une référence ; voir l'aide.">[réf. nécessaire]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Littérature"><span id="Litt.C3.A9rature"></span>Littérature</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Littérature" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Littérature"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1972_en_litt%C3%A9rature" title="1972 en littérature">1972</a> : <i><a href="/wiki/Le_Singe_%C3%A9gal_du_ciel" title="Le Singe égal du ciel">Le Singe égal du ciel</a></i> de <a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9rick_Tristan" title="Frédérick Tristan">Frédérick Tristan</a></li> <li><a href="/wiki/1990_en_litt%C3%A9rature" title="1990 en littérature">1990</a> : <i><a href="/wiki/Histoire_du_Juif_errant" title="Histoire du Juif errant">Histoire du Juif errant</a></i> de <a href="/wiki/Jean_d%27Ormesson" title="Jean d'Ormesson">Jean d'Ormesson</a>. Le héros, qui ne peut pas mourir, est à une époque de sa vie, Hiuang-Tsang dans ses pérégrinations en Chine et en Inde.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bande_dessinée"><span id="Bande_dessin.C3.A9e"></span>Bande dessinée</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Bande dessinée" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Bande dessinée"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="En_Chine">En Chine</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : En Chine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : En Chine"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1981 : <i>Le Roi des Singes Vole les Fruits Célestes</i>, Mei Ying (Les Livres du Dauphin, 1990)</li> <li>2007- : <i>Le Voyage en Occident</i>, Peng Chao et Chen Weidong (Xiao Pan Editions)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Saint_(manhua)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saint (manhua) (page inexistante)">Saint</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_(manhua)" class="extiw" title="en:Saint (manhua)"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Saint (manhua) »">(en)</span></a></i> (<i>Dashengwang</i>) de Khoo Fuk-lung ; mélange du <i>Xiyouji</i> et du <i>Fengshen Yanyi</i>, où les personnages principaux sont inspirés des deux romans</li> <li>Zhao Hongben et Qian Xiaodai, <i>Le roi des singes bat trois fois le démon aux os blancs</i><sup id="cite_ref-62" class="reference"><a href="#cite_note-62"><span class="cite_crochet">[</span>62<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Au_Japon">Au Japon</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Au Japon" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Au Japon"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1952-1959 : <i><a href="/wiki/La_L%C3%A9gende_de_Songoku" title="La Légende de Songoku">La Légende de Songoku</a></i>, <a href="/wiki/Osamu_Tezuka" title="Osamu Tezuka">Osamu Tezuka</a></li> <li>1995 : <i>Saiyukiden l'Étrange Voyage vers l'Occident</i>, <a href="/wiki/Katsuya_Terada" title="Katsuya Terada">Katsuya Terada</a></li> <li>1984-1995 : <i><span class="lang-fr" lang="fr"><a href="/wiki/Dragon_Ball" title="Dragon Ball">Dragon Ball</a></span></i> de <a href="/wiki/Akira_Toriyama" title="Akira Toriyama">Akira Toriyama</a><sup id="cite_ref-63" class="reference"><a href="#cite_note-63"><span class="cite_crochet">[</span>63<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, manga particulièrement célèbre, est inspiré de <i>La Pérégrination vers l'Ouest</i>.</li> <li>2000- : <i>Patariro, le Voyage en Occident</i>, <a href="/wiki/Mineo_Maya" title="Mineo Maya">Mineo Maya</a>, 8 volumes chez Hakusensha</li> <li>2001-2002 : <i>Asobotto Senki Gokū</i> ou <i><a href="/w/index.php?title=Monkey_Typhoon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Monkey Typhoon (page inexistante)">Monkey Typhoon</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_Typhoon" class="extiw" title="en:Monkey Typhoon"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Monkey Typhoon »">(en)</span></a></i> hors du japon, <a href="/wiki/Tadashi_Agi" title="Tadashi Agi">Tadashi Agi</a> et Romu Aoi (adapté par la suite en dessin animé)</li> <li>2004-2011 : <i><a href="/wiki/Saiyuki_(manga)" title="Saiyuki (manga)">Saiyuki</a></i> de <a href="/wiki/Kazuya_Minekura" title="Kazuya Minekura">Kazuya Minekura</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="À_Taïwan"><span id=".C3.80_Ta.C3.AFwan"></span>À Taïwan</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : À Taïwan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : À Taïwan"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>2008 : <i>La Pérégrination vers l'Ouest</i> de <a href="/wiki/Tsai_Chih-chung" title="Tsai Chih-chung">Tsai Chih-chung</a> (2007)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="En_France">En France</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : En France" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : En France"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1980 : <i>Le Singe</i>, <a href="/wiki/Silverio_Pisu" title="Silverio Pisu">Silverio Pisu</a> et <a href="/wiki/Milo_Manara" title="Milo Manara">Milo Manara</a></li> <li>2008 : <i>Le Dieu Singe</i>, <a href="/wiki/Jian_Yi" title="Jian Yi">Jian Yi</a> et <a href="/wiki/Jean-David_Morvan" title="Jean-David Morvan">Jean-David Morvan</a> (Delcourt)</li> <li>2019- 2020 : <i>Le Roi Singe</i>, Chaiko (<a href="/wiki/%C3%89ditions_Paquet" title="Éditions Paquet">Éditions Paquet</a>)</li> <li>2020 : <i>Les Aventures du Roi Singe</i>, <a href="/wiki/St%C3%A9phane_Melchior" title="Stéphane Melchior">Stéphane Melchior</a> et <a href="/wiki/Vincent_Sorel" title="Vincent Sorel">Vincent Sorel</a> (Gallimard BD)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Aux_États-Unis"><span id="Aux_.C3.89tats-Unis"></span>Aux États-Unis</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Aux États-Unis" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Aux États-Unis"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>2003 : <i><a href="/w/index.php?title=Xin_(comics)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xin (comics) (page inexistante)">Xin</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xin_(comics)" class="extiw" title="en:Xin (comics)"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Xin (comics) »">(en)</span></a></i>, Kevin Lau</li> <li>2006 : <i><span class="lang-en" lang="en"><a href="/wiki/American_Born_Chinese" title="American Born Chinese">American Born Chinese</a></span></i>, <a href="/wiki/Gene_Luen_Yang" title="Gene Luen Yang">Gene Luen Yang</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Jeux_vidéo"><span id="Jeux_vid.C3.A9o"></span>Jeux vidéo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Jeux vidéo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Jeux vidéo"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i> <span class="lang-en" lang="en"><a href="/wiki/Enslaved:_Odyssey_to_the_West" title="Enslaved: Odyssey to the West">Enslaved: Odyssey to the West</a></span></i> du studio <a href="/wiki/Ninja_Theory" title="Ninja Theory">Ninja Theory</a> est un jeu d'action-aventure librement inspiré du conte.</li> <li><i> <a href="/wiki/SonSon" title="SonSon">SonSon</a></i> : Un jeu d'arcade créé par Capcom librement inspiré du roman et dont le personnage éponyme du jeu est une caricature de Sun Wukong.</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Xiyouji_(jeu_vid%C3%A9o)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xiyouji (jeu vidéo) (page inexistante)">Zhen Ben Xi You Ji</a></i> sur la Nintendo NES (1994), un jeu de plateau et de baston basé sur le roman</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Saiyuki_Journey_West&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saiyuki Journey West (page inexistante)">Saiyuki Journey West</a></i> : un jeu de stratégie et d'aventure retraçant la trame du roman originel (Playstation, Koei 2001)</li> <li><i><span class="lang-en" lang="en"><a href="/wiki/Black_Myth:_Wukong" title="Black Myth: Wukong">Black Myth: Wukong</a></span></i> : un jeu du studio <a href="/wiki/Game_Science" title="Game Science">Game Science</a> (2024) sur PC, Xbox et Playstation 5.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Éditions_en_français"><span id=".C3.89ditions_en_fran.C3.A7ais"></span>Éditions en français</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Éditions en français" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Éditions en français"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Le Singe pèlerin ou le Pèlerinage d'Occident</i>, de Wou Tch'eng-En, traduction par George Deniker de la version anglaise d'<a href="/wiki/Arthur_Waley" title="Arthur Waley">Arthur Waley</a>, éditions Payot (1951 et 1990).</li> <li><i>Si Yeou Ki. Le Voyage en Occident</i>, de Wou Tch'eng Ngen, traduction de <a href="/w/index.php?title=Louis_Avenol&action=edit&redlink=1" class="new" title="Louis Avenol (page inexistante)">Louis Avenol</a>, Paris, Le seuil, 1957. 2 volumes</li> <li><i>La Pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji)</i>, de Wu Cheng'en, traduction d'<a href="/wiki/Andr%C3%A9_L%C3%A9vy_(sinologue)" title="André Lévy (sinologue)">André Lévy</a>, Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1991.  — texte intégral, introduction et notes, appendices et index, 2 volumes</li> <li><span class="ouvrage" id="Marquet2023"><span class="ouvrage" id="Christophe_Marquet2023">Christophe Marquet (<abbr class="abbr" title="directeur de publication">dir.</abbr>) (<abbr class="abbr" title="illustrations">ill.</abbr> Ōhara Tōya, <a href="/wiki/Utagawa_Toyohiro" title="Utagawa Toyohiro">Utagawa Toyohiro</a> et Katsushika Taito), <cite class="italique">La Pérégrination vers l'Ouest : Intégrale des illustrations de l’édition japonaise de 1806-1837</cite>, Strasbourg, <a href="/wiki/%C3%89ditions_2024" title="Éditions 2024">Éditions 2024</a>, <time>2023</time>, 836 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-383870-79-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-383870-79-1"><span class="nowrap">978-2-383870-79-1</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.editions2024.com/livres/peregrination">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest&rft.place=Strasbourg&rft.pub=%C3%89ditions+2024&rft.stitle=Int%C3%A9grale+des+illustrations+de+l%E2%80%99%C3%A9dition+japonaise+de+1806-1837&rft.aulast=Marquet&rft.aufirst=Christophe&rft.date=2023&rft.tpages=836&rft.isbn=978-2-383870-79-1&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALa+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"></span></span></span>. <div style="margin-left:2em; line-height:1.5;">Texte abrégé et traduit par Evelyne Lesigne-Audoly et Delphine Mulard. Introductions et commentaires par Christophe Marquet, Vincent Durand-Dastès, Xavier Guilbert et Delphine Mulard.</div></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Adaptations_pour_la_jeunesse">Adaptations pour la jeunesse</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Adaptations pour la jeunesse" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Adaptations pour la jeunesse"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Le Voyage vers l'Ouest</i>, Sylvie de Mathuisieulx, d'après le récit qu'en fait Wu Cheng'en, Barr, Calleva, 2011, adaptation pour la jeunesse</li> <li><i>Le Roi des singes</i>, adaptation française de Régis Delage, Gründ, 1992</li> <li><i>Le Roi des singes et la sorcière au squelette</i>, Wou Tcheng-en, adapté par Wang Sing-pei, Gallimard, 1982</li> <li><i>L’Épopée du Roi Singe</i> de Pascal Fauliot (éditions Casterman épopée, 2000 et 2008)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Tch'eng_Ngen1957"><span class="ouvrage" id="Wou_Tch'eng_Ngen1957"><a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wou Tch'eng Ngen</a>, <cite class="italique">Si Yeou Ki ou Le Voyage en Occident</cite>, éditions du Seuil, <time>1957</time><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Si+Yeou+Ki+ou+Le+Voyage+en+Occident&rft.pub=%C3%A9ditions+du+Seuil&rft.au=Wou+Tch%27eng+Ngen&rft.date=1957&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALa+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Tch'eng-en1951"><span class="ouvrage" id="Wou_Tch'eng-en1951"><a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wou Tch'eng-en</a>, <cite class="italique">Le Singe Pèlerin ou le Pèlerinage d'Occident (Si-yeou-ki)</cite>, Petite Bibliothèque Payot, 1951 et 1992<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Le+Singe+P%C3%A8lerin+ou+le+P%C3%A8lerinage+d%27Occident+%28Si-yeou-ki%29&rft.pub=Petite+Biblioth%C3%A8que+Payot&rft.aulast=Tch%27eng-en&rft.aufirst=Wou&rft.date=1992&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALa+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Tch'eng-en1989"><span class="ouvrage" id="Wou_Tch'eng-en1989"><a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wou Tch'eng-en</a> (<abbr class="abbr" title="traduction">trad.</abbr> Pascal Foliot), <cite class="italique">L'Épopée du Roi Singe</cite>, Casterman, 1989, 2000 et 2008<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=L%27%C3%89pop%C3%A9e+du+Roi+Singe&rft.pub=Casterman&rft.aulast=Tch%27eng-en&rft.aufirst=Wou&rft.date=2000&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALa+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Cheng_En1991"><span class="ouvrage" id="Wu_Cheng_En1991"><a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wu Cheng En</a> (<abbr class="abbr" title="traduction">trad.</abbr> Pascal Foliot), <cite class="italique">La Pérégrination vers l'Ouest (Xiyouji)</cite>, Bibliothèque de la Pléiade, <time>1991</time><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest+%28Xiyouji%29&rft.pub=Biblioth%C3%A8que+de+la+Pl%C3%A9iade&rft.au=Wu+Cheng+En&rft.date=1991&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALa+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text">Nom religieux ; nom personnel Chen Hui (<a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">chinois simplifié</a> : <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">陈祎</span> ; <a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">chinois traditionnel</a> : <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">陳褘</span> ; <a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin">pinyin</a> : <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">chénhūi</span></span>)</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. I, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">7-12</span> <i>Huā Guǒ Shān Dòng Tiān</i> (花果山洞天) « Caverne céleste des Monts et des Fruits »</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. I, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">16-23</span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text">Wu Cheng'en, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. I et II, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">24-42</span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. III, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">53-58</span> <i>Lóng Wáng</i> (龍王), <i>Rú Yì Jīn Gū Bàng</i> (如意金箍棒)</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. III, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">61-65</span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. III, IV et V <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">69-98</span></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre I, Chap. V et Livre II, Chap. VI à VII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">103-138</span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre II, Chap. VII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">138-141</span> <i>Wǔ Shǒu Zhǐ Shān</i> (五手指山)</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XI et XII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">220-227</span> <i>Táng Tài Zōng</i> (唐太宗)</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">227-235</span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-16">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng'en, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">236-237</span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng'en, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">259-263</span></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-18">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XV, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">281-291</span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-19">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XV et Livre IV, Chap. XVIII à XIX <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">348-374</span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre V, Chap. XXII et XXIII, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">419-437</span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wou Tch'eng Ngen, <i>Si Yeou Ki</i> « ou le Voyage en Occident » (éditions du Seuil, 1957) <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">76-87</span></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text"> Wu Cheng En, <i>Xiyouji</i> « la Pérégrination vers l'Ouest » (Bibliothèque de la Pléiade, 1991) <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Livre III, Chap. XI <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 220 <i>Jīn Chán Zi</i> (金蟬子)</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-23">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">李卓吾</span>.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">汪象旭</span>.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-25">↑</a> </span><span class="reference-text">(清朝 Qingchao)</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-26">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">西遊証道書</span>.</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-27">↑</a> </span><span class="reference-text">(宋朝 Songchao)</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-28">↑</a> </span><span class="reference-text">(满族 une minorité nationale chinoise)</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-29">↑</a> </span><span class="reference-text">(明朝 Mingchao)</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-30">↑</a> </span><span class="reference-text">(淮安)</span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-31">↑</a> </span><span class="reference-text">黄虞稷</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-32">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">劉脩業</span>.</span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-33">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">顏景常</span>.</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-34">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">唐朝</span>.</span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-35">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">西夏朝</span>.</span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-36">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">大唐西域记</span>.</span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-37">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">辯機</span>.</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-38">↑</a> </span><span class="reference-text">(太宗)</span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-39">↑</a> </span><span class="reference-text">(慧立)</span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-40">↑</a> </span><span class="reference-text">(彦悰)</span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-41">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">大慈恩寺三藏法師傳</span>.</span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-42">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">取經詩話</span>.</span> </li> <li id="cite_note-43"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-43">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">西遊記雜剧</span>.</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-44">↑</a> </span><span class="reference-text">(元朝 Yuanchao)</span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-45">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">四遊記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-46">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">上洞八仙傳</span>.</span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-47">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">吴元泰</span></span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-48">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">東遊記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-49">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">南遊記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-50">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">北遊記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-51">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">余象鬥</span>.</span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-52">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">西遊記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-53">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">楊志和</span>.</span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-54">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">永樂大典</span>(chap.10)</span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-55">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">後西遊記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-56">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">西遊補</span></span> </li> <li id="cite_note-57"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-57">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">董說</span></span> </li> <li id="cite_note-58"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-58">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">陳景</span>, <span class="lang-zh" lang="zh">新西遊記</span></span> </li> <li id="cite_note-59"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-59">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">童恩正</span>, <span class="lang-zh" lang="zh">西遊新記</span>.</span> </li> <li id="cite_note-60"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-60">↑</a> </span><span class="reference-text">En <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> : <span class="lang-zh" lang="zh">也是西遊</span>.</span> </li> <li id="cite_note-61"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-61">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nautiljon.com/dramas/a+korean+odyssey.html"><cite style="font-style:normal;">A Korean Odyssey</cite></a> », sur <span class="italique">Nautiljon</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2018-04-21" data-sort-value="2018-04-21">21 avril 2018</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-62"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-62">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704477/document"><cite style="font-style:normal;">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704477/document</cite></a> »</span>.</span> </li> <li id="cite_note-63"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-63">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Barou2015"><span class="ouvrage" id="Guillaume_Barou2015">Guillaume Barou, « <cite style="font-style:normal">De l'antique BD au manga</cite> », <i><a href="/wiki/Mani%C3%A8re_de_voir" title="Manière de voir">Manière de voir</a></i>, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 139,‎ <time class="nowrap" datetime="2015" data-sort-value="2015">février-mars 2015</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.monde-diplomatique.fr/mav/139/BAROU/52593">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=De+l%27antique+BD+au+manga&rft.jtitle=Mani%C3%A8re+de+voir&rft.issue=139&rft.aulast=Barou&rft.aufirst=Guillaume&rft.date=2015&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALa+P%C3%A9r%C3%A9grination+vers+l%27Ouest"></span></span></span></span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Journey_to_the_West?uselang=fr">La Pérégrination vers l'Ouest</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" class="extiw" title="s:西遊記">Xiyou ji (en chinois)</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span title="Document utilisé pour la rédaction de l’article"><span typeof="mw:File"><span><img alt="Document utilisé pour la rédaction de l’article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Icon_flat_design_plume.svg/20px-Icon_flat_design_plume.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Icon_flat_design_plume.svg/30px-Icon_flat_design_plume.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Icon_flat_design_plume.svg/40px-Icon_flat_design_plume.svg.png 2x" data-file-width="330" data-file-height="158" /></span></span></span> : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article. </p> <ul><li><a href="/wiki/Henri_Dor%C3%A9" title="Henri Doré">Henri Doré</a>, <i>Recherches sur les superstitions en Chine, le panthéon chinois</i>, éditions You Feng, 1995</li> <li>Glen Dudbridge, <i>The Hsi-yu chi: A study of antecedents to the sixteenth-century Chinese novel</i>, Cambridge University Press, 1970</li> <li><a href="/wiki/Andr%C3%A9_L%C3%A9vy_(sinologue)" title="André Lévy (sinologue)">André Lévy</a>, article « Xiyou ji », dans André Lévy (dir.), <i>Dictionnaire de littérature chinoise</i>, Presses universitaires de France, coll. « Quadrige », 1994, rééd. 2000, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">351-355</span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Quatre_livres_extraordinaires" title="Quatre livres extraordinaires">Quatre livres extraordinaires</a></li> <li><a href="/wiki/Fiction_shenmo" class="mw-redirect" title="Fiction shenmo">Fiction <i>shenmo</i></a></li> <li><a href="/wiki/Wu_Cheng%27en" title="Wu Cheng'en">Wu Cheng'en</a></li> <li><a href="/wiki/Bai_Gu_Jing" class="mw-redirect" title="Bai Gu Jing">Bai Gu Jing</a></li> <li><a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a></li> <li><a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a></li> <li><a href="/wiki/Zhu_Bajie" title="Zhu Bajie">Zhu Bajie</a></li> <li><a href="/wiki/Sha_Wujing" title="Sha Wujing">Sha Wujing</a></li> <li><a href="/wiki/Longwang_sanjun" class="mw-redirect" title="Longwang sanjun">Longwang sanjun</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&veaction=edit&section=24" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la littérature<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q70784?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?2062611"><span class="lang-en" lang="en">Internet Speculative Fiction Database</span></a></li> </ul></span> </li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q70784?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Xiyouji"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Xiyouji"><i>Store norske leksikon</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.universalis.fr/encyclopedie/le-voyage-en-occident-xiyou-ji/"><i>Universalis</i></a></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q70784?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/185090227">VIAF</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb16537317q">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb16537317q">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/131263609">IdRef</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n82017314">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4237787-0">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX2234928">Espagne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9812691379005606">Pologne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007351725405171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nla.gov.au/anbd.aut-an36609612">Australie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n82-017314">WorldCat</a></span></li> </ul></div></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : chinois">(zh)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.xyjg.com/">Site de la Société d'Études du Xiyouji</a> de Huaian, Jiangsu.</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.innerjourneytothewest.com/english/en-resource.html">200 images du Voyage en Occident, avec un résumé de chaque chapitre</a>.</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : chinois">(zh)</abbr> La série <i>Xi Jou Ji</i> (<i>西游记</i>) de la chaîne chinoise CCTV (1966), disponible dans <a rel="nofollow" class="external text" href="http://v.baidu.com/tv/11408.htm">la section vidéos de Baidu.com</a>.</li></ul> <table class="navbox collapsible noprint uncollapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Quatre_livres_extraordinaires" title="Modèle:Palette Quatre livres extraordinaires"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Quatre_livres_extraordinaires&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Quatre_livres_extraordinaires" title="Quatre livres extraordinaires">Quatre livres extraordinaires</a></div></th> </tr> <tr> <td class="navbox-list" style="text-align:center;" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Les_Trois_Royaumes_(roman)" title="Les Trois Royaumes (roman)">Roman des Trois Royaumes</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Au_bord_de_l%27eau" title="Au bord de l'eau">Au bord de l'eau</a></i></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">La Pérégrination vers l'Ouest</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei">Jin Ping Mei</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_R%C3%AAve_dans_le_pavillon_rouge" title="Le Rêve dans le pavillon rouge">Le Rêve dans le pavillon rouge</a></i></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Litt%C3%A9rature" title="Portail de la littérature"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/VictorHugosmallColor.png 1.5x" data-file-width="25" data-file-height="25" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Litt%C3%A9rature" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Fantasy_et_fantastique" title="Portail de la fantasy et du fantastique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Korrigan.png/27px-Korrigan.png" decoding="async" width="27" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Korrigan.png/40px-Korrigan.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Korrigan.png/54px-Korrigan.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="449" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Fantasy_et_fantastique" title="Portail:Fantasy et fantastique">Portail de la fantasy et du fantastique</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Bouddhisme" title="Portail du bouddhisme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Dharmacakra.svg/24px-Dharmacakra.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Dharmacakra.svg/36px-Dharmacakra.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Dharmacakra.svg/48px-Dharmacakra.svg.png 2x" data-file-width="80" data-file-height="80" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Bouddhisme" title="Portail:Bouddhisme">Portail du bouddhisme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Histoire_de_la_Chine" title="Portail de l'Histoire de la Chine"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Flag_of_China_%281889%E2%80%931912%29.svg/36px-Flag_of_China_%281889%E2%80%931912%29.svg.png" decoding="async" width="36" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Flag_of_China_%281889%E2%80%931912%29.svg/54px-Flag_of_China_%281889%E2%80%931912%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Flag_of_China_%281889%E2%80%931912%29.svg/72px-Flag_of_China_%281889%E2%80%931912%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="341" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Histoire_de_la_Chine" class="mw-redirect" title="Portail:Histoire de la Chine">Portail de l'Histoire de la Chine</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Pérégrination_vers_l%27Ouest&oldid=220430830">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Pérégrination_vers_l%27Ouest&oldid=220430830</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Roman_fantastique_chinois" title="Catégorie:Roman fantastique chinois">Roman fantastique chinois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Roman_du_XVIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Roman du XVIe siècle">Roman du XVIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Roman_se_d%C3%A9roulant_au_VIIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Roman se déroulant au VIIe siècle">Roman se déroulant au VIIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C5%92uvre_litt%C3%A9raire_se_d%C3%A9roulant_en_Chine" title="Catégorie:Œuvre littéraire se déroulant en Chine">Œuvre littéraire se déroulant en Chine</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C5%92uvre_litt%C3%A9raire_se_d%C3%A9roulant_en_Inde" title="Catégorie:Œuvre littéraire se déroulant en Inde">Œuvre littéraire se déroulant en Inde</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bouddhisme_dans_la_litt%C3%A9rature" title="Catégorie:Bouddhisme dans la littérature">Bouddhisme dans la littérature</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" title="Catégorie:La Pérégrination vers l'Ouest">La Pérégrination vers l'Ouest</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Roman_adapt%C3%A9_au_cin%C3%A9ma" title="Catégorie:Roman adapté au cinéma">Roman adapté au cinéma</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_cor%C3%A9en" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en coréen">Article contenant un appel à traduction en coréen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_identique_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1274" title="Catégorie:Page utilisant P1274">Page utilisant P1274</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_litt%C3%A9rature" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la littérature">Page pointant vers des bases relatives à la littérature</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3219" title="Catégorie:Page utilisant P3219">Page utilisant P3219</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Litt%C3%A9rature/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Littérature/Articles liés">Portail:Littérature/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Fantasy_et_fantastique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Fantasy et fantastique/Articles liés">Portail:Fantasy et fantastique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Bouddhisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Bouddhisme/Articles liés">Portail:Bouddhisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Religions_et_croyances/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Religions et croyances/Articles liés">Portail:Religions et croyances/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Histoire_de_la_Chine/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Histoire de la Chine/Articles liés">Portail:Histoire de la Chine/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Histoire/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Histoire/Articles liés">Portail:Histoire/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 19 novembre 2024 à 17:08.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" title="Spécial:Citer/La Pérégrination vers l'Ouest">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b7f745dd4-qjllj","wgBackendResponseTime":187,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.941","walltime":"1.163","ppvisitednodes":{"value":8076,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":88715,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8393,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":8,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":34867,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":3,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1019.111 1 -total"," 42.10% 429.045 1 Modèle:Liens"," 13.08% 133.249 1 Modèle:Références"," 10.90% 111.064 1 Modèle:Infobox_Livre"," 9.21% 93.890 31 Modèle:Chinois"," 5.87% 59.812 37 Modèle:Lang"," 4.42% 45.090 40 Modèle:Infobox/Ligne_mixte_optionnelle"," 4.08% 41.583 3 Modèle:Redirect"," 3.85% 39.186 3 Modèle:Méta_bandeau"," 3.61% 36.785 1 Modèle:Portail"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.501","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":9413767,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.codfw.main-7556f8b5dd-nw47f","timestamp":"20241124120307","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"La P\u00e9r\u00e9grination vers l'Ouest","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q70784","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q70784","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-12-27T08:17:32Z","dateModified":"2024-11-19T16:08:21Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/78\/JourneytotheWest.jpg","headline":"roman fantastique chinois du XVIe si\u00e8cle"}</script> </body> </html>