CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html prefix="og: http://ogp.me/ns#" lang="zh"><head><meta charset="UTF-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"><meta name="renderer" content="webkit"><meta name="keywords" content=""><meta name="description" content="保護主義壁壘不斷上升最重要的後果是，低收入國家將更加難以利用貿易作為增長引擎。這種零和思維將削弱世界上最貧困人口的物質前景。"><meta id="uuid" name="uuid" content="f5ab3c3b955f2f795c3d8e019d729456"><meta id="headline" name="headline" content="貿易保護主義最終將傷害誰 - 紐約時報中文網"><meta id="byline" name="byline" content="SHEKHAR AIYAR"><meta id="date" name="date" content="2024-09-02T03:00:37.000Z"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/" hreflang="zh-Hans"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/" hreflang="zh-Hant"><link rel="alternate" href="https://www.nytimes.com/2024/08/30/opinion/tariffs-us-india-china.html" hreflang="en-us"><link rel="canonical" href="https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/"><link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://cn.nytimes.com/rss/zh-hant/"><meta name="apple-itunes-app" content="app-id=807498298, app-argument=nytimescn://article:f5ab3c3b955f2f795c3d8e019d729456"><meta name="lang" property="lang" content="zh-cmn-hant"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144×144" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-ipad-144x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114×114" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-iphone-114x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-default-homescreen-57x57.png"><meta name="apple-mobile-web-app-title" content="貿易保護主義最終將傷害誰 - 紐約時報中文網"><meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=no,maximum-scale=1,minimum-scale=1,minimal-ui"><meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><meta name="HandheldFriendly" content="true"><meta name="MobileOptimized" content="320"><meta name="x5-orientation" content="portrait"><meta name="full-screen" content="yes"><meta name="x5-fullscreen" content="true"><meta name="browsermode" content="application"><meta name="x5-page-mode" content="app"><meta name="msapplication-tap-highlight" content="no"><meta property="og:title" content="貿易保護主義最終將傷害誰"><meta property="og:type" content="article"><meta property="og:url" content="https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/"><meta property="og:description" content="保護主義壁壘不斷上升最重要的後果是，低收入國家將更加難以利用貿易作為增長引擎。這種零和思維將削弱世界上最貧困人口的物質前景。"><meta property="og:site_name" content="紐約時報中文網"><meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/nytimeschinese"><meta property="article:published_time" content="2024-09-02T03:00:37.000Z"><meta property="fb:pages" content="1504603339831430"><meta property="fb:app_id" content="853699254762608"><meta property="og:image" content="https://static01.nyt.com/images/2024/08/30/opinion/30aiyar-image/30aiyar-image-articleLarge.jpg"><meta property="twitter:card" content="summary_large_image"><meta property="twitter:url" content="https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/"><meta property="twitter:title" content="貿易保護主義最終將傷害誰"><meta property="twitter:description" content="保護主義壁壘不斷上升最重要的後果是，低收入國家將更加難以利用貿易作為增長引擎。這種零和思維將削弱世界上最貧困人口的物質前景。"><meta property="twitter:domain" content="cn.nytimes.com"><meta property="twitter:site" content="@nytchinese"><meta property="twitter:creator" content="@nytchinese"><meta property="twitter:image:src" content="https://static01.nyt.com/images/2024/08/30/opinion/30aiyar-image/30aiyar-image-articleLarge.jpg"><meta name="PT" content="article"><meta name="PST" content="News"><meta name="CG" content="opinion"><meta name="SCG" content=""><meta name="sourceApp" content="nyt-china-web"><meta name="ptime" content="20240902030037"><meta name="utime" content="20240902030037"><meta name="pdate" content="20240902"><meta name="dat" content="Sep. 02, 2024"><meta name="hdl" content="貿易保護主義最終將傷害誰"><meta name="byl" content="SHEKHAR AIYAR"><meta name="lp" content="保護主義壁壘不斷上升最重要的後果是，低收入國家將更加難以利用貿易作為增長引擎。這種零和思維將削弱世界上最貧困人口的物質前景。"><link rel="shortcut icon" href="https://static01.nyt.com/favicon.ico"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/style-flex.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/web/style.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/article.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/slideshow/slideshow.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/cookie-banner/style.min.css?v=f1810d8"><title>貿易保護主義最終將傷害誰 - 紐約時報中文網</title></head><script>var js_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js"; var imgs_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs"; var style_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style"; var site = 1; var sectionName = "opinion"; var adTyp = "art"; var cookieString = { "title": "您的追蹤器設置", "headline": "我們使用 cookie 做什麼？", "summary": '<p>我們利用cookies和類似的技術識別您的重複訪問和偏好。我們還使用它們來衡量廣告系列的效果，定位廣告並分析和網站流量。更多關於cookies的資訊（包括如何停用），<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-policy">請查看我們的「Cookie政策」</a>。</span><span>自2020年7月20日起，我們將根據您在我們服務中所訪問的內容類型向您顯示我們認為與您的興趣相關的廣告。您可以<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy#how-do-i-manage-trackers" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-objection">提出反對</a>。希望了解更多信息，請參見我們的<a href="https://nytimes.com/zh-hant/privacy/privacy-policy#we-allow-for-personalized-advertising-on-times-services" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-privacy">隱私政策</a>。</p><p>透過在此處點擊「我接受」或者「X」，您將被視為同意使用cookies。您隨時可以通過我們的Cookie政策來更改您的跟踪器偏好。</p>', "button": "接受", "trackerButton": "您的追蹤器設置", "rejectButton": "拒絕所有", "lang": 'zh-hant', "trackerLink": "https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy", }; var purrString = { "button": "請勿出售/分享我的個人資訊", "snackbar": "你的設定已經保存在此瀏覽器和設備上。如果你清除了 cookie，這些設定也會被清除。", "snackbarError": "Something went wrong", "optedOutText": "我们不再出售/分享您的個人資訊", "CFALinkText": "California Notices", "purrOptOutTitle": "Your preference has been stored in this browser and device.", "purrOptOutSummary": "We will not sell or share your information, and you will be opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "purrSnackbarOptedOut": "Based on your preference, we will not sell or share your information, and you have been opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "limitSensitiveLink": "限製使用我的敏感信息", "lang": 'zh-hant' }; cbSectionName = "opinion"; cbByline = "SHEKHAR AIYAR";</script><script>(function(w,d,s,l,i){ w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'}); var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:''; j.async=true;j.src='https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl; f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-KTDZV8V');</script><script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script><body class="news"><noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-KTDZV8V" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><nav class="row nav-bar"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/" title="國際"><span>國際 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/china/" title="中國"><span>中國 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/business/" title="商業與經濟"><span>商業與經濟 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/lens/" title="鏡頭"><span>鏡頭 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/technology/" title="科技"><span>科技 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/science/" title="科學"><span>科學 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/health/" title="健康"><span>健康 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/education/" title="教育"><span>教育 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/culture/" title="文化"><span>文化 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/style/" title="風尚"><span>風尚 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/travel/" title="旅遊"><span>旅遊 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/real-estate/" title="房地產"><span>房地產 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/opinion/" title="觀點與評論"><span>觀點與評論 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li></ul></nav><main class="container-fluid main clearfix"><header class="row title-bar"><div class="nav-button default" id="menuBtn"><i class="icon-bars"></i></div><h1 class="logo"><a href="/"><svg role="img" aria-label="" width="90%" height="90%"><image width="100%" height="100%" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant.svg" src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant@2x.png" alt="" border="0"></image></svg></a></h1><div class="nav-button default" id="gearBtn"><i class="icon-gear"></i></div><div class="popup gear-popup"><div class="tips-container"><div class="tips-border"></div><div class="tips-inner"></div></div><div class="popup-container"><div class="popup-body"><div class="setting-title">簡繁中文</div><div class="setting-option"><a href="/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/?changeLang=zh-hans">簡體 </a><a href="/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/?changeLang=zh-hant" class="active">繁體</a></div><div class="setting-title">紐約時報出版語言</div><ul class="menu-list"><li><a href="https://www.nytimes.com/">ENGLISH (英語)</a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/es/">ESPAÑOL (西班牙語)</a></li></ul><div class="setting-title">字體大小</div><div class="setting-option"><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="small"> 小</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="normal" checked="checked"> 中</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="large"> 大</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="xlarge"> 超大</label></div></div></div></div></div></header><div class="top_banner_ad" id="topad" data-target="{"pos":"top","adv":""}"></div><div class="article-area"><div class="setting-bar row"><div class="col-4 section-title"><h3>觀點與評論</h3></div><div class="col-8 setting-btns"><div class="row"><div class="col-6"><ul class="dual-btn"><li><a href="javascript:;" class="active"><span class="setting-btn-text">中文</span> <span class="setting-btn-text-mobile">中</span></a></li><li><a href="/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/dual/"><span class="setting-btn-text">中英雙語</span> <span class="setting-btn-text-mobile">雙語</span></a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/2024/08/30/opinion/tariffs-us-india-china.html" target="_blank"><span class="setting-btn-text">英文 <i class="icon-share-square"></i> </span><span class="setting-btn-text-mobile">英</span></a></li></ul></div><div class="col-6 share-tools-top-container"><ul class="share-tools mobile-article"><li><a href="http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?&title=%E8%B2%BF%E6%98%93%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%B0%87%E5%82%B7%E5%AE%B3%E8%AA%B0&url=https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-weibo"></i></a></li><li><a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/" trage="_blank"><i class="icon-facebook"></i></a></li><li><a href="https://plus.google.com/share?url=https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-google"></i></a></li><li><a href="https://twitter.com/share?text=%E8%B2%BF%E6%98%93%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%B0%87%E5%82%B7%E5%AE%B3%E8%AA%B0&url=https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-twitter"></i></a></li><li><div class="line-it-button" data-lang="zh_Hant" data-type="share-g" data-url="https://cn.nytimes.com/opinion/20240902/tariffs-us-india-china/zh-hant/" style="display: none;"></div><script src="https://d.line-scdn.net/r/web/social-plugin/js/thirdparty/loader.min.js" async="async" defer="defer"></script></li></ul><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div></div><article class="article-content font-normal"><div class="article-header"><header><small>觀點</small><h1>貿易保護主義最終將傷害誰</h1></header><div class="byline-row"><div class="byline-box"><div class="byline"><address>SHEKHAR AIYAR</address><time pudate="2024-09-02 03:00:37" datetime="2024-09-02 03:00:37">2024年9月2日</time></div><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div><figure class="article-span-photo"><img src="https://static01.nyt.com/images/2024/08/30/opinion/30aiyar-image/30aiyar-image-master1050.jpg" width="1050" height="1050" alt=""><figcaption><span></span> <cite>Antonio Giovanni Pinna</cite></figcaption></figure><div class="row"><div class="article-left"><section class="article-body"><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">世界銀行對極端貧困的衡量標準是每天收入2.15美元，這是在西方國家很少見到的貧困程度<span>。在這種收入水平下，飢餓或飢餓的陰影是生活中不可避免的特徵。據估計，<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.aeaweb.org/articles?id=10.1257/089533003769204335">貧困家庭出生的兒童中有一半以上營養不良</a>。可以說，對於生活在如此惡劣環境中的家庭來說，哪怕是物質上的一點點改善，</span>對人類總體福祉的貢獻也要多於一個相對幸運的家庭獲得巨大收益。</div><div class="article-paragraph">半個世紀以來，人類最偉大的成就之一就是在減少貧困方面取得了驚人的進展。生活在貧困線以下的全球人口比例從1981年的40%以上下降到2021年的10%以下，其中大部分成果來自兩個國家：中國和印度。貧困人口下降速度之快出乎意料，以至於聯合國提前五年實現了全球貧困人口減半的目標。這種改善還帶來了更公平的全球收入分配，發展中國家在世界GDP中所佔的份額急劇上升。</div><div class="article-paragraph">這些成果離不開國際貿易。在20世紀70年代末和80年代中期，中國和印度日益向世界開放其經濟。還有許多國家通過利用貿易作為發展的階梯而繁榮，包括20世紀更早些時候的東亞「四小龍」。</div><div class="article-paragraph">由於西方國家日益轉向保護主義，如今這一切都岌岌可危。在大西洋兩岸以及國會兩黨中，同不太富裕的國家開展貿易會導致本國就業和工資降低的觀點已經廣為流傳。這種零和思維將嚴重限制生活水平遠低於西方的那些國家的發展機會。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-0" data-target="{"pos":"mid1","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph"><span><a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/2001/09/dollar.htm" title="Link: https://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/2001/09/dollar.htm">國際貿易與經濟增長緊密相連</a>，長期以來一直是全球貧困的天敵。過去40年裡，使其貿易制度自由化並融入世界經濟的發展中國家——我們稱其為全球化國家——表現大大超過了非全球化國家。全球化國家的發展速度也比富裕國家快得多，這使它們能夠逐漸縮小與西方國家之間仍在擴大的人均收入差距。</span></div><div class="article-paragraph"><span>自20世紀80年代以來，中國和印度一直是世界上增長最快的經濟體之一，共使11億人擺脫了絕對貧困。貿易自由化是<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.bruegel.org/system/files/2024-04/Essay%2002%202024_0.pdf">兩國經濟改革的核心</a>，貿易佔GDP的比例在自由化後飆升。這些改革包括降低關稅、取消許可證要求和進口壟斷，以及提高匯率靈活性。這些改革與眾多國內政策變革相結合，釋放了當地企業家的活力，使得企業更容易獲得外國的理念、資本和市場。與此同時，更激烈的國內競爭，包括來自進口產品和外國公司新成立的子公司的競爭，淘汰了效率低下的企業，刺激了生產率的快速增長。</span></div><div class="article-paragraph">這是一份被普遍採納的藍圖。電子巨頭三星超過三分之一的手機是在越南生產的。即使在整個國家經濟快速增長的背景下，太原和北寧這兩個省在大幅減少貧困方面的表現也相當突出。它們正是手機的生產地。墨西哥也出現了類似情況，在跨國公司僱工較為集中的城市，貧困率下降幅度更大，獲得食品、保健和教育等基本商品的機會也有所改善。</div><div class="article-paragraph"><span>與供應鏈相連有助於本地企業繁榮發展。它們不僅能獲得尖端技術，還能發展寶貴的長期關係，並學會如何駕馭國際市場。它們對投入品和原材料的需求有助於創造一個充滿活力的當地生態系統。<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.worldbank.org/en/publication/wdr2020">世界銀行</a>估計，參與國際供應鏈的人數每增加1%，人均收入就會增加1%以上。</span></div><div class="article-paragraph">貿易還往往通過為女性創造更多的就業機會來減少與性別有關的不平等，相關就業女性往往會得到以當地標準而言相當的慷慨的補償。在發展中國家，以出口為導向的企業比僅為國內市場生產的企業僱用更多的女性。在服務出口部門的新工作崗位中，女性佔了很大比例。僅德里和孟買的呼叫中心就僱傭了大約100萬名員工，其中女性佔據格外高的比例。在孟加拉國，在與服裝出口業有更多關聯的村莊——這些地方的勞動力絕大多數是女性<span>，<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0304387815000085">童婚和未成年懷孕的人數大幅下降</a></span>，這些村莊的年輕女孩平均多接受1.5年的早期教育。</div><div class="article-paragraph"><span>今天，這些成果面臨不必要的巨大風險。川普承諾對幾乎所有進口到美國的商品<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.piie.com/publications/policy-briefs/2024/why-trumps-tariff-proposals-would-harm-working-americans">徵收10%到20%的關稅</a>，對所有中國商品徵收60%的關稅。在民主黨人當中，反貿易</span>的情緒相對溫和<span>，但也並非完全沒有。拜登政府不但沒有完全扭轉川普之前對鋼鋁徵收的關稅，<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://apnews.com/article/biden-tariffs-mexico-china-steel-aluminum-b00486d74d437b3b1d9f2b99a67d74ca">最近還增加了關稅</a>。儘管其標誌性的《通貨膨脹削減法案》的目標值得稱讚，但該法案充斥著對從國外購買商品的懲罰規定，即使這些商品比國內同類產品更便宜、質量更好。在全球範圍內，<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://cepr.org/voxeu/columns/geo-economic-fragmentation-and-world-economy">貿易限制</a>呈爆炸式增長，2022年實施的保護主義措施數量是10年前的10倍以上。</span></div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-1" data-target="{"pos":"mid2","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">旨在保護富裕國家就業的高關稅已被大量實際證據證明是倒退和徒勞的。它們的效果是遞減的，因為低收入家庭消費大量電視和雜貨等貿易商品，關稅會使其變得更貴；而更富裕的消費者往往會更多購買醫療和餐館餐飲等非貿易服務。而說關稅徒勞無益是因為，<span>即使能挽救工作崗位，通常也會被關稅造成的其他經濟部門的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.federalreserve.gov/econres/feds/files/2019086pap.pdf">就業崗位損失</a>所抵消。</span></div><div class="article-paragraph">也就是說，反對貿易的真正代價不會由富裕國家來承擔，畢竟這些國家已經很富裕了。維護自由貿易秩序的最佳理由來自那些不那麼幸運的國家。</div><div class="article-paragraph">保護主義壁壘不斷上升最重要的後果是，低收入國家將會更加難以利用貿易作為增長引擎，這一點也是最少被人討論的。這將削弱世界上最貧困人口的物質前景，並減緩一代又一代兒童擺脫匱乏生活的速度，而在西方，這樣的貧困已經成為一種逐漸消失的記憶。如果國際貿易在民粹主義激情和混亂分析的衝擊下萎縮，這對富裕國家來說確實是一種不幸。但對於世界上人口多得多的其他國家來說，將會是一場悲劇。</div></div><div class="article-body-aside col-lg-3"></div></div></section><footer class="author-info"><p>Shekhar Aiyar是約翰·霍普金斯大學高級國際研究學院的客座學者；也是智庫Bruegel的非常駐研究員，以及印度全國應用經濟研究理事會的客座教授。他正在寫作《A Defense of the Liberal Economic Order: From a Not-Entirely-Western Perspective》一書。</p><p>翻譯：紐約時報中文網</p><p><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2024/08/30/opinion/tariffs-us-india-china.html">點擊查看本文英文版。</a></p></footer></div></div></article><div class="container article-footer"><div class="row"><div class="col-lg-12 mobile-refer-cont" id="J_hideRefer"><div class="related-cont"><h4>相關報導</h4><ul class="refer-list"><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/usa/20240828/trump-harris-tariffs/zh-hant/" title="川普和賀錦麗的關稅政策有何不同"><div><h3 class="refer-list-headline">川普和賀錦麗的關稅政策有何不同</h3><p class="refer-pubdate">2024年8月28日</p></div><img alt="川普和賀錦麗的關稅政策有何不同" src="https://static01.nyt.com/images/2024/08/27/multimedia/27DC-TARIFFS-01-lpvq/27DC-TARIFFS-01-lpvq-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/business/20240819/china-us-trade-war/zh-hant/" title="企業為中美貿易戰下一階段做準備"><div><h3 class="refer-list-headline">企業為中美貿易戰下一階段做準備</h3><p class="refer-pubdate">2024年8月19日</p></div><img alt="企業為中美貿易戰下一階段做準備" src="https://static01.nyt.com/images/2024/08/16/multimedia/00election-US-China-01-plgt/00election-US-China-01-plgt-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li></ul></div></div><div class="col-lg-12"><div class="related hot_article"><h5 class="related-title">最受歡迎</h5><ol class="related-articles"><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241203/china-secret-deal-uyghurs/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中美換囚協議背後的祕密行動：三名維吾爾人獲准離開中國</h4><img alt="中美換囚協議背後的祕密行動：三名維吾爾人獲准離開中國" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/02/multimedia/02DC-CHINA-UYGHURS-TOP-cwzf/02DC-CHINA-UYGHURS-TOP-cwzf-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241203/china-cars-sales-exports/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國是如何成為世界最大汽車出口國的</h4><img alt="中國是如何成為世界最大汽車出口國的" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/03/multimedia/cn-cars2/cn-cars2-thumbLarge.png"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241203/biden-china-chips-exports/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>拜登針對中國晶片行業出台更廣泛限制措施</h4><img alt="拜登針對中國晶片行業出台更廣泛限制措施" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/02/multimedia/02dc-exportcontrol-wctz/02dc-exportcontrol-wctz-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20241203/biden-angola-visit/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>拜登出訪安哥拉，推廣鐵路項目對抗中國影響力</h4><img alt="拜登出訪安哥拉，推廣鐵路項目對抗中國影響力" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/02/multimedia/02angola-biden-01-jpbv/02angola-biden-01-jpbv-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/china/20241129/china-military-official-corruption-allegations/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>解放軍高層再次震盪：中央軍委委員苗華被停職</h4><img alt="解放軍高層再次震盪：中央軍委委員苗華被停職" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/28/multimedia/28-china-military-pgvc/28-china-military-pgvc-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241202/biden-hunter-pardon-politics/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>違背承諾赦免兒子，拜登「川普」化？</h4><img alt="違背承諾赦免兒子，拜登「川普」化？" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/01/multimedia/01dc-biden-assess-zgwm/01dc-biden-assess-zgwm-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241202/us-dong-yuyu-sentence/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>美國譴責中國重判記者董郁玉，呼籲「立即無條件釋放」</h4><img alt="美國譴責中國重判記者董郁玉，呼籲「立即無條件釋放」" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/30/multimedia/30dc-china-journalist-01/30dc-china-journalist-01-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20241129/baltic-sea-cables-chinese-ship/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>波羅的海電纜斷裂，中國商船被歐盟船隻包圍監視</h4><img alt="波羅的海電纜斷裂，中國商船被歐盟船隻包圍監視" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/28/multimedia/28china-cable-mhwg/28china-cable-mhwg-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241202/taiwans-president-pacific-islands-china/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>賴清德出訪太平洋三國，將過境夏威夷和關島</h4><img alt="賴清德出訪太平洋三國，將過境夏威夷和關島" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/30/multimedia/30taiwan-pacific-topnew-jvkl/30taiwan-pacific-topnew-jvkl-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/china/20241129/china-sanitary-pads-women/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國女性為何發起抵制「黑心衛生巾」運動</h4><img alt="中國女性為何發起抵制「黑心衛生巾」運動" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/28/multimedia/28china-women-gftb/28china-women-gftb-thumbLarge.jpg"></article></a></li></ol></div></div></div></div></div><nav class="nav-footer container"><header><h2><a href="/"><svg viewBox="0 0 184 25" fill="#000"><path d="M13.8 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8C6.2 1.4 5 1 4 1 2 1 .6 2.5.6 4.2c0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.2-.2-.5-.4-.5-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8v3.1L9 10.2v.1l1.5 1.3v4.3c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2C3.6 6.9 4.7 6 5.8 5.4l-.1-.3c-3 .8-5.7 3.6-5.7 7 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1l-1.6-1.3V5.8c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7 0-1.5.2-2.1l2.1-.9v6.2zm10.6 2.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.1-.2-.8.5-1-1V9.4l.8-.6 1.7 1.4v6.1c0 3.8-.8 4.4-2.5 5v.3c2.8.1 5.4-.8 5.4-5.7V9.3l.9-.7-.2-.2-.8.6-2.5-2.1L18.5 9V.8h-.2l-3.5 2.4v.2c.4.2 1 .4 1 1.5l-.1 11.3zM34 15.1L31.5 17 29 15v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM53.1 2c0-.3-.1-.6-.2-.9h-.2c-.3.8-.7 1.2-1.7 1.2-.9 0-1.5-.5-1.9-.9l-2.9 3.3.2.2 1-.9c.6.5 1.1.9 2.5 1v8.3L44 3.2c-.5-.8-1.2-1.9-2.6-1.9-1.6 0-3 1.4-2.8 3.6h.3c.1-.6.4-1.3 1.1-1.3.5 0 1 .5 1.3 1v3.3c-1.8 0-3 .8-3 2.3 0 .8.4 2 1.6 2.3v-.2c-.2-.2-.3-.4-.3-.7 0-.5.4-.9 1.1-.9h.5v4.2c-2.1 0-3.8 1.2-3.8 3.2 0 1.9 1.6 2.8 3.4 2.7v-.2c-1.1-.1-1.6-.6-1.6-1.3 0-.9.6-1.3 1.4-1.3.8 0 1.5.5 2 1.1l2.9-3.2-.2-.2-.7.8c-1.1-1-1.7-1.3-3-1.5V5l8 14h.6V5c1.5-.1 2.9-1.3 2.9-3zm7.3 13.1L57.9 17l-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM76.7 8l-.7.5-1.9-1.6-2.2 2 .9.9v7.5l-2.4-1.5V9.6l.8-.5-2.3-2.2-2.2 2 .9.9V17l-.3.2-2.1-1.5v-6c0-1.4-.7-1.8-1.5-2.3-.7-.5-1.1-.8-1.1-1.5 0-.6.6-.9.9-1.1v-.2c-.8 0-2.9.8-2.9 2.7 0 1 .5 1.4 1 1.9s1 .9 1 1.8v5.8l-1.1.8.2.2 1-.8 2.3 2 2.5-1.7 2.8 1.7 5.3-3.1V9.2l1.3-1-.2-.2zm18.6-5.5l-1 .9-2.2-2-3.3 2.4V1.6h-.3l.1 16.2c-.3 0-1.2-.2-1.9-.4l-.2-13.5c0-1-.7-2.4-2.5-2.4s-3 1.4-3 2.8h.3c.1-.6.4-1.1 1-1.1s1.1.4 1.1 1.7v3.9c-1.8.1-2.9 1.1-2.9 2.4 0 .8.4 2 1.6 2V13c-.4-.2-.5-.5-.5-.7 0-.6.5-.8 1.3-.8h.4v6.2c-1.5.5-2.1 1.6-2.1 2.8 0 1.7 1.3 2.9 3.3 2.9 1.4 0 2.6-.2 3.8-.5 1-.2 2.3-.5 2.9-.5.8 0 1.1.4 1.1.9 0 .7-.3 1-.7 1.1v.2c1.6-.3 2.6-1.3 2.6-2.8s-1.5-2.4-3.1-2.4c-.8 0-2.5.3-3.7.5-1.4.3-2.8.5-3.2.5-.7 0-1.5-.3-1.5-1.3 0-.8.7-1.5 2.4-1.5.9 0 2 .1 3.1.4 1.2.3 2.3.6 3.3.6 1.5 0 2.8-.5 2.8-2.6V3.7l1.2-1-.2-.2zm-4.1 6.1c-.3.3-.7.6-1.2.6s-1-.3-1.2-.6V4.2l1-.7 1.4 1.3v3.8zm0 3c-.2-.2-.7-.5-1.2-.5s-1 .3-1.2.5V9c.2.2.7.5 1.2.5s1-.3 1.2-.5v2.6zm0 4.7c0 .8-.5 1.6-1.6 1.6h-.8V12c.2-.2.7-.5 1.2-.5s.9.3 1.2.5v4.3zm13.7-7.1l-3.2-2.3-4.9 2.8v6.5l-1 .8.1.2.8-.6 3.2 2.4 5-3V9.2zm-5.4 6.3V8.3l2.5 1.8v7.1l-2.5-1.7zm14.9-8.4h-.2c-.3.2-.6.4-.9.4-.4 0-.9-.2-1.1-.5h-.2l-1.7 1.9-1.7-1.9-3 2 .1.2.8-.5 1 1.1v6.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.4 2 3.1-2.1-.1-.2-.9.5-1.2-1V9c.5.5 1.1 1 1.8 1 1.4.1 2.2-1.3 2.3-2.9zm12 9.6L123 19l-4.6-7 3.3-5.1h.2c.4.4 1 .8 1.7.8s1.2-.4 1.5-.8h.2c-.1 2-1.5 3.2-2.5 3.2s-1.5-.5-2.1-.8l-.3.5 5 7.4 1-.6v.1zm-11-.5l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.2-.2-.8.5-1-1V.8h-.1l-3.6 2.4v.2c.4.2 1 .3 1 1.5v11.3zM143 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8-1.3-.4-2.5-.8-3.5-.8-2 0-3.4 1.5-3.4 3.2 0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.3-.2-.6-.4-.6-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8V9l-1.5 1.3v.1l1.5 1.3V16c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2c.5-1.3 1.6-2.2 2.6-2.9l-.1-.2c-3 .8-5.7 3.5-5.7 6.9 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1L140 8.8v-3c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7.1-1.5.3-2.1l2.1-.9-.1 6.2zm12.2-12h-.1l-2 1.7v.1l1.7 1.9h.2l2-1.7v-.1l-1.8-1.9zm3 14.8l-.8.5-1-1V9.3l1-.7-.2-.2-.7.6-1.8-2.1-2.9 2 .2.3.7-.5.9 1.1v6.5l-1.3 1 .1.2.7-.5 2.2 2 3-2-.1-.3zm16.7-.1l-.7.5-1.1-1V9.3l1-.8-.2-.2-.8.7-2.3-2.1-3 2.1-2.3-2.1L154 9l-1.8-2.1-2.9 2 .1.3.7-.5 1 1.1v6.5l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.9-.6 1.5 1.4v6l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.8-.5 1.6 1.4v6l-.7.7 2.3 2.1 3.1-2.1v-.3zm8.7-1.5l-2.5 1.9-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.8l3.5 2.5 4.5-3.6-.1-.3zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zm14.1-.9l-1.9-1.5c1.3-1.1 1.8-2.6 1.8-3.6v-.6h-.2c-.2.5-.6 1-1.4 1-.8 0-1.3-.4-1.8-1L176 9.3v3.6l1.7 1.3c-1.7 1.5-2 2.5-2 3.3 0 1 .5 1.7 1.3 2l.1-.2c-.2-.2-.4-.3-.4-.8 0-.3.4-.8 1.2-.8 1 0 1.6.7 1.9 1l4.3-2.6v-3.6h-.1zm-1.1-3c-.7 1.2-2.2 2.4-3.1 3l-1.1-.9V8.1c.4 1 1.5 1.8 2.6 1.8.7 0 1.1-.1 1.6-.4zm-1.7 8c-.5-1.1-1.7-1.9-2.9-1.9-.3 0-1.1 0-1.9.5.5-.8 1.8-2.2 3.5-3.2l1.2 1 .1 3.6z"></path></svg></a></h2></header><div class="mobile-nav-list"><ul><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer-mobile">國際</a></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer-mobile">中國</a></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer-mobile">商業與經濟</a></li><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer-mobile">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer-mobile">科技</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer-mobile">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer-mobile">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer-mobile">教育</a></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer-mobile">文化</a></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer-mobile">風尚</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer-mobile">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer-mobile">房地產</a></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer-mobile">觀點與評論</a></li></ul></div><div class="nav-list-cont"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer">國際</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/asia-pacific/?utm_source=nav-footer">亞太</a></li><li><a href="/south-asia/?utm_source=nav-footer">南亞</a></li><li><a href="/usa/?utm_source=nav-footer">美國</a></li><li><a href="/americas/?utm_source=nav-footer">美洲</a></li><li><a href="/europe/?utm_source=nav-footer">歐洲</a></li><li><a href="/mideast/?utm_source=nav-footer">中東</a></li><li><a href="/africa/?utm_source=nav-footer">非洲</a></li></ul></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer">中國</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/policy/?utm_source=nav-footer">時政</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">經濟</a></li><li><a href="/society/?utm_source=nav-footer">社會</a></li><li><a href="/foreign-relations/?utm_source=nav-footer">中外關係</a></li><li><a href="/hk-taiwan/?utm_source=nav-footer">港澳台</a></li></ul></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer">商業與經濟</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/global-ec/?utm_source=nav-footer">全球經濟</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">中國經濟</a></li><li><a href="/dealbook/?utm_source=nav-footer">交易錄</a></li></ul></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer">文化</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/books/?utm_source=nav-footer">閱讀</a></li><li><a href="/art/?utm_source=nav-footer">藝術</a></li><li><a href="/film-tv/?utm_source=nav-footer">電影與電視</a></li><li><a href="/sports/?utm_source=nav-footer">體育</a></li></ul></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer">風尚</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/fashion/?utm_source=nav-footer">時尚</a></li><li><a href="/food-wine/?utm_source=nav-footer">美食與美酒</a></li><li><a href="/lifestyle/?utm_source=nav-footer">生活方式</a></li></ul></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer">觀點與評論</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/op-column/?utm_source=nav-footer">專欄作者</a></li><li><a href="/op-ed/?utm_source=nav-footer">觀點</a></li><li><a href="/cartoon/?utm_source=nav-footer">漫畫</a></li></ul></li><li><a href="//?utm_source=nav-footer">更多</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer">科技</a></li><li><a href="/bits/?utm_source=nav-footer">科技公司</a></li><li><a href="/personal-tech/?utm_source=nav-footer">科技與你</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer">教育</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer">房地產</a></li></ul></li></ul></div></nav><div class="download"><p>免費下載紐約時報中文網<br><span>iOS 和 Android App</span></p><a href="https://itunes.apple.com/app/apple-store/id807498298?pt=13036&ct=mnews-article&mt=8" target="_blank" class="apple-store-icon" title="點擊下載iOS App"><span class="visually-hidden">點擊下載iOS App</span> </a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nytimes.cn" class="google-play-icon" target="_blank" title="點擊下載Android App"><span class="visually-hidden">點擊下載Android App</span></a></div><footer class="row copy-footer">© 2024 The New York Times Company.</footer><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/libs/require.js?v=f1810d8"></script><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/web/article.min.js?v=f1810d8"></script></main></body></html>