CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="eo" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Ĉagataja lingvo - Vikipedio</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","januaro","februaro","marto","aprilo","majo","junio","julio","aŭgusto","septembro","oktobro","novembro","decembro"],"wgRequestId":"22e7cc1d-5c56-457e-bcd7-dbd60ec574a1","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Ĉagataja_lingvo","wgTitle":"Ĉagataja lingvo","wgCurRevisionId":8912152,"wgRevisionId":8912152,"wgArticleId":538374,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Paĝoj kun eksmodaj citŝablonoj","Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn","Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo","Artikoloj kun rompitaj ligiloj","Legindaj artikoloj","Artikoloj de la semajno en 2016","Aŭdioartikoloj","Ĉagataja lingvo","Uzbeka lingvo","Lingvoj laŭ alfabeto"],"wgPageViewLanguage":"eo","wgPageContentLanguage":"eo","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Ĉagataja_lingvo","wgRelevantArticleId":538374,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":8912152,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"eo","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"eo"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q36831","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled": false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.niceInfoboxes":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.Rekta-ligilo-al-Komunejo", "ext.gadget.DocTabs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=eo&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.gadget.niceInfoboxes&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.17"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/ISO_639_Icon_chg.svg/1200px-ISO_639_Icon_chg.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="540"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/ISO_639_Icon_chg.svg/800px-ISO_639_Icon_chg.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="360"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/ISO_639_Icon_chg.svg/640px-ISO_639_Icon_chg.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="288"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Ĉagataja lingvo - Vikipedio"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//eo.m.wikipedia.org/wiki/%C4%88agataja_lingvo"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redakti" href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedio (eo)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//eo.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88agataja_lingvo"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedio Atom-fonto" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Ĉagataja_lingvo rootpage-Ĉagataja_lingvo skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltu al enhavo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Ĉefa menuo" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ĉefa menuo" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ĉefa menuo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ĉefa menuo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigado </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-desciption" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do"><span>Ĉefpaĝo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalo:Komunumo" title="Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion"><span>Komunuma portalo</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Diskutejo"><span>Diskutejo</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Aktuala%C4%B5oj" title="Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj"><span>Aktualaĵoj</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj" title="Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio. [r]" accesskey="r"><span>Lastaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Novaj_pa%C4%9Doj"><span>Novaj paĝoj</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Hazarda_pa%C4%9Do" title="Iri al hazarda paĝo [x]" accesskey="x"><span>Hazarda paĝo</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Helpo:Enhavo" title="La loko por eltrovi"><span>Helpo</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Specialaj_pa%C4%9Doj"><span>Specialaj paĝoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedio" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-eo.svg" style="width: 6.875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-eo.svg" width="109" height="13" style="width: 6.8125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Ser%C4%89i" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio" aria-label="Serĉi tra Vikipedio" autocapitalize="sentences" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personaj iloj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspekto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspekto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo" class=""><span>Donaci</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=%C4%88agataja+lingvo" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga" class=""><span>Krei konton</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=%C4%88agataja+lingvo" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ensaluti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pliaj agordoj" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personaj iloj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personaj iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menuo de uzanto" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo"><span>Donaci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=%C4%88agataja+lingvo" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krei konton</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=%C4%88agataja+lingvo" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ensaluti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paĝoj por elsalutitaj redaktistoj <a href="/wiki/Helpo:Enkonduko" aria-label="Lernu pli pri redaktado"><span>Lernu pli</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Miaj_kontribuoj" title="Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso [y]" accesskey="y"><span>Kontribuoj</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Mia_diskutpa%C4%9Do" title="Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso [n]" accesskey="n"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Enhavo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Enhavo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kaŝi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Komenco</div> </a> </li> <li id="toc-Etimologio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Etimologio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Etimologio</span> </div> </a> <ul id="toc-Etimologio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Historio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Historio</span> </div> </a> <ul id="toc-Historio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gramatiko" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gramatiko"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Gramatiko</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Gramatiko-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Gramatiko subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Gramatiko-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Araba_influo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Araba_influo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Araba influo</span> </div> </a> <ul id="toc-Araba_influo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Persa_influo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Persa_influo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Persa influo</span> </div> </a> <ul id="toc-Persa_influo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Diverseco" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diverseco"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Diverseco</span> </div> </a> <ul id="toc-Diverseco-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Influo_sur_pli_postaj_tjurkaj_lingvoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Influo_sur_pli_postaj_tjurkaj_lingvoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Influo sur pli postaj tjurkaj lingvoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Influo_sur_pli_postaj_tjurkaj_lingvoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Literaturo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Literaturo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Literaturo</span> </div> </a> <ul id="toc-Literaturo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referencoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Literaturo_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Literaturo_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Literaturo</span> </div> </a> <ul id="toc-Literaturo_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eksteraj_ligiloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eksteraj_ligiloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Eksteraj ligiloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Eksteraj_ligiloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Enhavtabelo" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Ĉagataja lingvo</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iru al artikolo en alia lingvo. Havebla en 67 lingvo" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-67" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">67 lingvoj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_chagatai" title="Idioma chagatai — aragona" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma chagatai" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragona" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%BA%D8%AA%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الجغتائية — araba" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الجغتائية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="araba" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_chagatai" title="Idioma chagatai — astura" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma chagatai" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="astura" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/C%C4%B1%C4%9Fatay_dili" title="Cığatay dili — azerbajĝana" lang="az" hreflang="az" data-title="Cığatay dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbajĝana" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D8%AA%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D9%88%D8%B1%DA%A9%D8%AC%D9%87%E2%80%8C%D8%B3%DB%8C" title="چاغاتای تورکجه‌سی — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="چاغاتای تورکجه‌سی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8B%D2%93%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Сығатай теле — baŝkira" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Сығатай теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baŝkira" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Чагатайская мова — belorusa" lang="be" hreflang="be" data-title="Чагатайская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belorusa" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Чагатайски език — bulgara" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Чагатайски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgara" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%87_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="চাগাতাই ভাষা — bengala" lang="bn" hreflang="bn" data-title="চাগাতাই ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengala" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Tchagataieg" title="Tchagataieg — bretona" lang="br" hreflang="br" data-title="Tchagataieg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretona" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Llengua_txagatai" title="Llengua txagatai — kataluna" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Llengua txagatai" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataluna" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C3%87a%C4%9Fatay_tili" title="Çağatay tili — Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Çağatay tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cagataj%C5%A1tina" title="Čagatajština — ĉeĥa" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Čagatajština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ĉeĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Чагатай чĕлхи — ĉuvaŝa" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Чагатай чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ĉuvaŝa" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tschagataische_Sprache" title="Tschagataische Sprache — germana" lang="de" hreflang="de" data-title="Tschagataische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germana" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CF%83%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Τσαγαταϊκή γλώσσα — greka" lang="el" hreflang="el" data-title="Τσαγαταϊκή γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chagatai_language" title="Chagatai language — angla" lang="en" hreflang="en" data-title="Chagatai language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angla" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chagatai" title="Idioma chagatai — hispana" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma chagatai" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hispana" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1agatai_keel" title="Tšagatai keel — estona" lang="et" hreflang="et" data-title="Tšagatai keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estona" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Txagatai_hizkuntza" title="Txagatai hizkuntza — eŭska" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Txagatai hizkuntza" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="eŭska" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AC%D8%BA%D8%AA%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان جغتایی — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان جغتایی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1agatain_kieli" title="Tšagatain kieli — finna" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Tšagatain kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finna" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchaghata%C3%AF_(langue)" title="Tchaghataï (langue) — franca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Tchaghataï (langue)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%AA_%D7%A6%27%D7%90%D7%92%D7%90%D7%98%D7%90%D7%99" title="טורקית צ'אגאטאי — hebrea" lang="he" hreflang="he" data-title="טורקית צ'אגאטאי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A4%97%E0%A4%BC%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="चग़ताई भाषा — hinda" lang="hi" hreflang="hi" data-title="चग़ताई भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hinda" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cagatajski_jezik" title="Čagatajski jezik — kroata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Čagatajski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Csagat%C3%A1j_nyelv" title="Csagatáj nyelv — hungara" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Csagatáj nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungara" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Chagatai" title="Bahasa Chagatai — indonezia" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Chagatai" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Turki" title="Turki — igba" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Turki" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="igba" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_chagatai" title="Lingua chagatai — itala" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua chagatai" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="itala" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%AC%E3%82%BF%E3%82%A4%E8%AA%9E" title="チャガタイ語 — japana" lang="ja" hreflang="ja" data-title="チャガタイ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japana" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D2%93%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Шағатай тілі — kazaĥa" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Шағатай тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazaĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B0%A8%EA%B0%80%ED%83%80%EC%9D%B4%EC%96%B4" title="차가타이어 — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="차가타이어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Чагатай тили — kirgiza" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Чагатай тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirgiza" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Tschagataica" title="Lingua Tschagataica — latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Tschagataica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Чагатајски јазик — makedona" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Чагатајски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedona" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B4%97%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B5%8D_%E0%B4%A4%E0%B5%81%E0%B5%BC%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BF_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ചഗതായ് തുർക്കി ഭാഷ — malajalama" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ചഗതായ് തുർക്കി ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalama" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D0%BD_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Цагадайн хэл — mongola" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Цагадайн хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongola" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Chagatai" title="Bahasa Chagatai — malaja" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Chagatai" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaja" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%AC%E1%80%82%E1%80%90%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="ချာဂတိုင်ဘာသာစကား — birma" lang="my" hreflang="my" data-title="ချာဂတိုင်ဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Chagatai_(taal)" title="Chagatai (taal) — nederlanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Chagatai (taal)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nederlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Tsjagataisk" title="Tsjagataisk — novnorvega" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Tsjagataisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="novnorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Tsjagataisk" title="Tsjagataisk — dannorvega" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Tsjagataisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="dannorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_czagatajski" title="Język czagatajski — pola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język czagatajski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="pola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_chagatai" title="Lenga chagatai — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga chagatai" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D8%BA%D8%AA%D8%A7%D8%A6%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="چغتائی بولی — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="چغتائی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D8%BA%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="چغتايي ژبه — paŝtua" lang="ps" hreflang="ps" data-title="چغتايي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="paŝtua" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_chagatai" title="Língua chagatai — portugala" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua chagatai" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugala" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ciagatai" title="Limba ciagatai — rumana" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba ciagatai" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumana" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Чагатайский язык — rusa" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Чагатайский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusa" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D2%95%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Чаҕатай тыла — jakuta" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Чаҕатай тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakuta" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Chagatai_language" title="Chagatai language — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Chagatai language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cagataj%C5%A1%C4%8Dina" title="Čagatajščina — slovena" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Čagatajščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovena" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Tjagataiska" title="Tjagataiska — sveda" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Tjagataiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sveda" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Czagatajsk%C5%8F_g%C5%8Fdka" title="Czagatajskŏ gŏdka — silezi-pola" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Czagatajskŏ gŏdka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silezi-pola" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%95%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AE%BF" title="சகதாயி — tamila" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சகதாயி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamila" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D2%B7%D0%B0%D2%93%D0%B0%D1%82%D0%BE%D3%A3" title="Забони ҷағатоӣ — taĝika" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони ҷағатоӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="taĝika" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%A2" title="ภาษาชากาทาย — taja" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาชากาทาย" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="taja" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87a%C4%9Fatayca" title="Çağatayca — turka" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Çağatayca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turka" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%C3%87a%C4%9Fatay_tele" title="Çağatay tele — tatara" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Çağatay tele" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatara" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%8A_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="چاغاتاي تىلى — ujgura" lang="ug" hreflang="ug" data-title="چاغاتاي تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ujgura" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Чагатайська мова — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Чагатайська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D8%BA%D8%AA%D8%A7%D8%A6%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="چغتائی زبان — urduo" lang="ur" hreflang="ur" data-title="چغتائی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urduo" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Eski_o%CA%BBzbek_tili" title="Eski oʻzbek tili — uzbeka" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Eski oʻzbek tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbeka" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%9F%E5%90%88%E8%87%BA%E8%AF%AD" title="察合臺语 — vua" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="察合臺语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="vua" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%9F%E5%90%88%E5%8F%B0%E8%AA%9E" title="察合台語 — ĉina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="察合台語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ĉina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%9F%E5%90%88%E5%8F%B0%E6%96%87" title="察合台文 — kantona" lang="yue" hreflang="yue" data-title="察合台文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantona" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q36831#sitelinks-wikipedia" title="Redakti interlingvajn ligilojn" class="wbc-editpage">Redakti ligilojn</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomspacoj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%88agataja_lingvo" title="Vidi la artikolon [c]" accesskey="c"><span>Artikolo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Diskuto:%C4%88agataja_lingvo" rel="discussion" title="Diskuto pri la artikolo [t]" accesskey="t"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝanĝi lingvan varianton" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Esperanto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vidoj"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%88agataja_lingvo"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=history" title="Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo. [h]" accesskey="h"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Iloj" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Iloj</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Pliaj opcioj" > <div class="vector-menu-heading"> Agoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%88agataja_lingvo"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=history"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ĝenerale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kio_ligas_%C4%89i_tien%3F/%C4%88agataja_lingvo" title="Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien [j]" accesskey="j"><span>Ligiloj ĉi tien</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Rilataj_%C5%9Dan%C4%9Doj/%C4%88agataja_lingvo" rel="nofollow" title="Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo [k]" accesskey="k"><span>Rilataj ŝanĝoj</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=eo" title="Alŝuti dosierojn [u]" accesskey="u"><span>Alŝuti dosieron</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&oldid=8912152" title="Porĉiama ligilo al ĉi versio de la paĝo"><span>Konstanta ligilo</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=info" title="Pli da informo pri ĉi tiu paĝo"><span>Informoj pri la paĝo</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Citi&page=%C4%88agataja_lingvo&id=8912152&wpFormIdentifier=titleform" title="Informoj pri kiel citi ĉi tiun paĝon"><span>Citi ĉi tiun artikolon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25C4%2588agataja_lingvo"><span>Akiri mallongigitan URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:QrCode&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25C4%2588agataja_lingvo"><span>Elŝutu QR-kodon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Presi/elporti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Libro&bookcmd=book_creator&referer=%C4%88agataja+lingvo"><span>Krei libron</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:DownloadAsPdf&page=%C4%88agataja_lingvo&action=show-download-screen"><span>Elŝuti kiel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&printable=yes" title="Presebla versio de tiu ĉi paĝo [p]" accesskey="p"><span>Presebla versio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En aliaj projektoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chagatai_language" hreflang="en"><span>Vikimedia Komunejo</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikifunctions mw-list-item"><a href="https://www.wikifunctions.org/wiki/Z1496" hreflang="en"><span>Wikifunctions</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q36831" title="Ligilo al konektita datuma ero [g]" accesskey="g"><span>Ero en Vikidatumoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspekto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kaŝi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">El Vikipedio, la libera enciklopedio</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="eo" dir="ltr"><table class="infobox" style="border: gray solid 1px; width: 23em; -moz-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; -webkit-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; box-shadow: 4px 4px 4px #CCC;"> <tbody><tr> <td align="center" style="background-color:yellowgreen; color:black;" colspan="2" class="kaplinio komikso"><b>Ĉagataja lingvo</b> </td></tr> <tr> <td align="center" style="background-color:yellowgreen; color:black;" colspan="2"><span style="font-size:1.5em; font-weight:bold; font-style:italic;">ﭼﯩﻐﻪتاي</span> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center; background-color:yellowgreen; color:black;"><b>historia lingvo</b> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center; background-color:yellowgreen; color:black;"><b>Eastern Karluk</b> </th></tr> <tr> <td><b>Parolata en</b> </td> <td><a href="/wiki/%C4%A4orasano" title="Ĥorasano">Ĥorasano</a> (Centra Azio) </td></tr> <tr> <td><b>Parolantoj</b> </td> <td>0 </td></tr> <tr> <td><b>Skribo</b> </td> <td><a href="/wiki/Araba-persa_alfabeto" title="Araba-persa alfabeto">Araba-persa alfabeto</a><sup id="cite_ref-alf_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-alf-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:yellowgreen; color:black;" colspan="2"><b>Lingvistika <a href="/wiki/Lingva_familio" title="Lingva familio"><span style="color:black; border:1px dotted black;background-color:yellowgreen; color:black;">klasifiko</span></a></b> </th></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Altaja_lingvaro" title="Altaja lingvaro">Altaja</a> (diskutita)<br /> <dl><dd><a href="/wiki/Tjurka_lingvaro" title="Tjurka lingvaro">Tjurkaj lingvoj</a></dd></dl> </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Endan%C4%9Derigataj_lingvoj" title="Endanĝerigataj lingvoj">Lingva statuso</a></b> </td> <td>6 formortinta </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:yellowgreen; color:black;" colspan="2">Lingvaj kodoj </th></tr> <tr> <td><b>Lingvaj kodoj</b> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>  <b><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-2</b> </td> <td>chg<sup id="cite_ref-code_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-code-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> kaj <a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td>  <b><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></b> </td> <td>chg </td></tr> <tr> <td>  <b>Glottolog</b> </td> <td>chag1247 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo">Angla</a> nomo</b> </td> <td>Chagatai </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Franca_lingvo" title="Franca lingvo">Franca</a> nomo</b> </td> <td>tchaghataï </td></tr> <tr><td class="shangu-shablonon infoboximage" colspan="2" style="text-align:center;padding:0 0.2em 0.2em 0.2em"><div class="noprint toccolours" style="border:2px solid #a2a9b1;padding:5px;background-color:yellowgreen;color:black;font-size:xx-small;font-weight:normal"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q36831" title="d:Q36831"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/15px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/23px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a><figcaption></figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Informkestoj" title="Vikipedio:Informkestoj"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></a><figcaption></figcaption></figure><span class="noprint plainlinksneverexpand" style="text-align:center"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Informkesto_lingvo" title="Ŝablono:Informkesto lingvo">v</a> • <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Informkesto_lingvo" title="Ŝablono-Diskuto:Informkesto lingvo">d</a> • <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono%3AInformkesto_lingvo&action=edit">r</a></span></div></td></tr> </tbody></table> <table style="background-color:#CCCCCC" id="section_audioartikolo" width="20%" class="float-right"> <tbody><tr><td> <div id="aŭdioartikolo"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="3" style="border-style:dotted;border-width:1mm;border-color:gray;text-align:center"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Sound-icon.svg" class="mw-file-description" title="Elŝutu la voĉlegitan version de la artikolo"><img alt="Elŝutu la voĉlegitan version de la artikolo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Sound-icon.svg/50px-Sound-icon.svg.png" decoding="async" width="50" height="38" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Sound-icon.svg/75px-Sound-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Sound-icon.svg/100px-Sound-icon.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="96" /></a></span> </td> <td style="font-size:90%">Tiu ĉi artikolo ekzistas kiel <br /> <a href="/wiki/Dosiero:Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga" title="Dosiero:Eo-Ĉagataja lingvo.oga">voĉlegita versio</a>, <br /> registrita je 03.04.2016 <br /> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga" class="internal" title="Eo-Ĉagataja lingvo.oga">kiun vi povas aŭskulti aŭ elŝuti</a>. <br /> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="614" data-mwtitle="Eo-Ĉagataja_lingvo.oga" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Dosiero:Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga/Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span><figcaption></figcaption></figure> </td></tr></tbody></table> </div></td></tr></tbody></table> <div style="right:30px; top:10px; display:none;" class="metadata topicon" id="spoken-icon"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/A%C5%ADdvida%C4%B5o:Eo-%C4%88agataja_lingvo.oga" title="Tio ĉi artikolo havas voĉlegitan vesion, klaku ĉi tie por aŭskulti."><img alt="Tio ĉi artikolo havas voĉlegitan vesion, klaku ĉi tie por aŭskulti." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Sound-icon.svg/15px-Sound-icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Sound-icon.svg/23px-Sound-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Sound-icon.svg/30px-Sound-icon.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="96" /></a></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:ISO_639_Icon_chg.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/ISO_639_Icon_chg.svg/220px-ISO_639_Icon_chg.svg.png" decoding="async" width="220" height="99" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/ISO_639_Icon_chg.svg/330px-ISO_639_Icon_chg.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/ISO_639_Icon_chg.svg/440px-ISO_639_Icon_chg.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="180" /></a><figcaption>ISO-kodo</figcaption></figure> <p>La <b>ĉagataja lingvo</b> (<a class="mw-selflink selflink">ĉagataje</a> <i><span class="lang-chg" lang="chg">ﭼﯩﻐﻪتاي</span></i>; <a href="/wiki/Uzbeka_lingvo" title="Uzbeka lingvo">uzbeke</a> <i><span class="lang-uz" lang="uz">chigʻatoy tili</span></i>) aŭ la <b>malnov-uzbeka lingvo</b> estas formortinta <a href="/wiki/Tjurka_lingvaro" title="Tjurka lingvaro">tjurka lingvo</a> kiu siatempe estis vaste parolita en <a href="/wiki/Centra_Azio" title="Centra Azio">Centra Azio</a>, kaj restis la komuna librolingvo tie ĝis la frua 20-a jarcento. Ĝi ankaŭ estis parolita fare de la fruaj <a href="/wiki/Mogola_imperio" class="mw-redirect" title="Mogola imperio">Mogolaj</a> regantoj en la <a href="/wiki/Hindio" class="mw-disambig" title="Hindio">Hinda subkontinento</a>, en kies lingvoj ĝi postlasis pruntvortojn. <a href="/wiki/Ali%C5%9Der_Navoi" title="Aliŝer Navoi">Aliŝer Navoi</a> estis la plej granda reprezentanto de ĉagataja literaturo<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Kiel parto de la preparo por la establado de <a href="/wiki/Uzbeka_Soveta_Socialisma_Respubliko" title="Uzbeka Soveta Socialisma Respubliko">Uzbeka Soveta Socialisma Respubliko</a> en 1924, la ĉagataja estis oficiale renomita "malnovuzbeka"<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Edward A. Allworth argumentis ke tiu renomigo "malbone distordis la literaturhistorion de la regiono" kaj kutimis doni al verkintoj kiel ekzemple la 15-jarcenta verkisto Aliŝer Navoi uzbekan identecon<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Frua evoluo de la lingvo iam estas konata kiel <a href="/wiki/Meztjurka_lingvo" class="mw-redirect" title="Meztjurka lingvo">meztjurka lingvo</a>, aŭ eĉ simple tjurka<sup id="cite_ref-Metzler_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-Metzler-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>La ĉagataja lingvo uzas la <a href="/wiki/Araba-persa_alfabeto" title="Araba-persa alfabeto">araban-persan alfabeton</a><sup id="cite_ref-alf_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-alf-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Etimologio">Etimologio</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=1" title="Redakti sekcion: Etimologio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=1" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Etimologio"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La vorto ĉagataja rilatigas al la <a href="/wiki/%C4%88agataja_%C4%A4anlando" title="Ĉagataja Ĥanlando">Ĉagataja Ĥanlando</a> (1225 –1680), posteulimperio de la <a href="/wiki/Mongola_Imperio" title="Mongola Imperio">Mongola Imperio</a>, kiu estis lasita al la dua filo de <a href="/wiki/%C4%9Cingis-%C4%A4ano" title="Ĝingis-Ĥano">Ĝingis-Ĥano</a>, Ĉagataja Ĥano. Multaj el la ĉagatajaj tjurkaj tataroj, kiuj estis la parolantoj de tiu lingvo, postulis devenon de Ĉagataja Ĥano<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historio">Historio</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=2" title="Redakti sekcion: Historio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=2" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Historio"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg/250px-Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg.png" decoding="async" width="250" height="199" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg/375px-Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg/500px-Chagatai_Khanate_late_13th_century_locator_map.svg.png 2x" data-file-width="811" data-file-height="646" /></a><figcaption><center>Mapo de la <a href="/wiki/%C4%88agataja_%C4%A4anlando" title="Ĉagataja Ĥanlando">Ĉagataja Ĥanlando</a> fine de la 13-a jarcento</center></figcaption></figure> <p>La ĉagataja apartenas al la Karluk-filio de la <a href="/wiki/Tjurka_lingvaro" title="Tjurka lingvaro">tjurkaj lingvoj</a>. Ĝi devenas de la malnovtjurka lingvo kaj funkciis kiel <a href="/wiki/Interlingvo" title="Interlingvo">interlingvo</a> en <a href="/wiki/Mezazio" class="mw-redirect" title="Mezazio">Mezazio</a>, kun forta infuzo de <a href="/wiki/Araba_lingvo" title="Araba lingvo">arabaj</a> kaj <a href="/wiki/Persa_lingvo" title="Persa lingvo">persaj</a> vortoj kaj turnoj de frazo. Ĝia literatura formo estis bazita sur du pli fruaj literaturlingvoj, Karaĥanido kaj Ĥorezmo. Ĝi povas esti dividita en tri periodojn<sup id="cite_ref-BoeschotenVandamme166_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-BoeschotenVandamme166-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: </p> <ul><li>Antaŭklasika ĉagataja (1400-1465)</li> <li>Klasika ĉagataja (1465-1600)</li> <li>Postklasika ĉagataja (1600-1921)</li></ul> <p>La unua periodo estas transira fazo karakterizita per la reteno de arkaikaj formoj; la dua fazo komenciĝas per la publikigo de la unua divano de <a href="/wiki/Ali%C5%9Der_Navoi" title="Aliŝer Navoi">Aliŝer Navoi</a> kaj estas la altpunkto de la ĉagataja literaturo, sekvita antaŭ la tria fazo, kiu estas karakterizita per du forkigaj evoluoj. Unu estas la konservado de la klasika ĉagataja lingvo de Navoi, la alia tendenco estas la kreskanta influo de la dialektoj de la lokaj parolaj lingvoj. La ĉagataja tjurklingvo havis sian glortempon en la <a href="/wiki/Timurida_Imperio" class="mw-redirect" title="Timurida Imperio">Timurida Imperio</a>. La ĉagataja restis la universala literaturlingvo de Mezazio ĝis la <a href="/wiki/USSR" class="mw-redirect" title="USSR">sovetiaj reformoj</a> de la frua 20-a jarcento, kaj havis konsiderindan influon sur la evoluo de Indio (<a href="/wiki/Hinda_lingvo" class="mw-disambig" title="Hinda lingvo">la hinda</a>/<a href="/wiki/Urda_lingvo" class="mw-redirect" title="Urda lingvo">la urdua</a>)<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-EckmannManual4-5_15-0" class="reference"><a href="#cite_note-EckmannManual4-5-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-EckmannManual9-10_16-0" class="reference"><a href="#cite_note-EckmannManual9-10-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gramatiko">Gramatiko</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=3" title="Redakti sekcion: Gramatiko" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=3" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Gramatiko"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La gramatiko de la ĉagataja estas tre diversa kaj kondiĉigita de multaj influoj<sup id="cite_ref-gram_17-0" class="reference"><a href="#cite_note-gram-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-gram2_18-0" class="reference"><a href="#cite_note-gram2-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Araba_influo">Araba influo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=4" title="Redakti sekcion: Araba influo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=4" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Araba influo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/Araba_lingvo" title="Araba lingvo">La araba</a> influo estis tiu ke arabaj pruntvortoj povus porti la araban pluralon, tiel ke la ĝenerala turka pluralo <i>-lar</i> ne devis esti uzata nepre en tiuj vortoj. Precipe en la skriba lingvo, estis, kompreneble, kiel elokventan, uzi la araban pluralon, ekz. estus la elokventa pluralo de <i>Habar</i> (novaĵo) <i>Ahbar</i> dum vi preferus uzi <i>ḫabarlar</i> en la nacilingva<sup id="cite_ref-gram_17-1" class="reference"><a href="#cite_note-gram-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-gram2_18-1" class="reference"><a href="#cite_note-gram2-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Persa_influo">Persa influo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=5" title="Redakti sekcion: Persa influo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=5" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Persa influo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Pli granda ol la menciita araba estis <a href="/wiki/Persa_lingvo" title="Persa lingvo">la persa</a> influo sur la ĉagataja. Multe kiel en la otomana lingvo kaj en la persa <a href="/wiki/Krime-tatara_lingvo" title="Krime-tatara lingvo">krime-tatara</a> konstruo "<i>ezafe</i>" estis uzita en specifa nomo aŭ eĉ kun literaturaj esprimoj kiuj estis transprenitaj fare de la persa literaturo, ekzemple, <i>därd i-dil</i> (kora doloro), kiu estintus en turka konstruo <i>därdi dil</i>. Alia granda influo estis la persa <a href="/wiki/Nedifina_artikolo" class="mw-redirect" title="Nedifina artikolo">nedifina artikolo</a>, kiu estis, tamen, aplikita nur al la persaj vortoj, ekz <i>bülbül-<b>ê</b></i> (najtingalo)<sup id="cite_ref-gram_17-2" class="reference"><a href="#cite_note-gram-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-gram2_18-2" class="reference"><a href="#cite_note-gram2-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diverseco">Diverseco</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=6" title="Redakti sekcion: Diverseco" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=6" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Diverseco"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La vario de ĉagataja lingvo estis ke ĝi arigis malsamajn gramatikojn de <a href="/wiki/Tjurkaj_lingvoj" class="mw-redirect" title="Tjurkaj lingvoj">tjurkaj lingvoj</a>. Tio okazis precipe en kazomarkilo, ekzemple, estis la ablativo <i>-dan</i> aŭ <i>-din</i>, kiel estas kutimo en <a href="/wiki/Ujgura_lingvo" title="Ujgura lingvo">ujgura lingvo</a> hodiaŭ. La genitivo estis <i>-nin</i> aŭ <i>-in</i>, kiel estas kutimo en modernaj <a href="/wiki/Oguzaj_lingvoj" title="Oguzaj lingvoj">oguzaj lingvoj</a>: <a href="/wiki/Turka_lingvo" title="Turka lingvo">la turka</a> aŭ <a href="/wiki/Turkmena_lingvo" title="Turkmena lingvo">la turkmena</a><sup id="cite_ref-gram_17-3" class="reference"><a href="#cite_note-gram-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-gram2_18-3" class="reference"><a href="#cite_note-gram2-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Ĝenerale ĝi povas konstati ke la tjurka estis multe pli malfermita ol la pli rigidaj, normigita oficiala formo de hodiaŭa turka lingvo. La tjurka estis literatura norma lingvo, kiu estis kondiĉigita de multaj influoj kaj tiujn influojn alportis kune por formi novan unikan formon de lingvo, kiu estas ujgura proverbo esprimas tiel: <i>"La araba estas scienco, la persa estas sukero, la hindia estas salo, la tjurka estas arto"</i><sup id="cite_ref-gram_17-4" class="reference"><a href="#cite_note-gram-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-gram2_18-4" class="reference"><a href="#cite_note-gram2-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Influo_sur_pli_postaj_tjurkaj_lingvoj">Influo sur pli postaj tjurkaj lingvoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=7" title="Redakti sekcion: Influo sur pli postaj tjurkaj lingvoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=7" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Influo sur pli postaj tjurkaj lingvoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/Uzbeka_lingvo" title="Uzbeka lingvo">La uzbeka</a> kaj <a href="/wiki/Ujgura_lingvo" title="Ujgura lingvo">la ujgura</a> estas du modernaj lingvoj plej proksime parencaj al la ĉagataja. Uzbekoj rigardas la ĉagatajan kiel la originon de sia propra lingvo kaj postulas ĉagatajliteraturon kiel sian propra. En 1921 en <a href="/wiki/Uzbeka_SSR" class="mw-redirect" title="Uzbeka SSR">Uzbekio</a>, tiam parto de <a href="/wiki/Sovetunio" title="Sovetunio">Sovetunio</a>, la ĉagataja estis anstataŭigita per librolingvo bazita sur la loka uzbeka dialekto. La tielnomita berendeja, 12-a jarcentaj nomadaj turklingvaj popoloj eventuale ligitaj al la cumansa, ankaŭ ŝajnas esti parolinta la ĉagatajan<sup id="cite_ref-BoeschotenVandamme166_12-1" class="reference"><a href="#cite_note-BoeschotenVandamme166-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p><i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> registras la uzon de la vorto "ĉhagataja" en <a href="/wiki/Afganio" title="Afganio">Afganio</a> por priskribi la "tekke" dialekton de <a href="/wiki/Turkmena_lingvo" title="Turkmena lingvo">la turkmena</a>. Supren al kaj inkluzive de la dekoka jarcento, la ĉagataja estis la ĉefa librolingvo en <a href="/wiki/Turkmenio" title="Turkmenio">Turkmenio</a> kiel aliloke en <a href="/wiki/Mezazio" class="mw-redirect" title="Mezazio">Mezazio</a>. Dum ĝi havis iom da influo sur la turkmena, la du lingvoj apartenas al malsamaj filioj de la <a href="/wiki/Tjurka_lingvaro" title="Tjurka lingvaro">tjurka lingvaro</a><sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literaturo">Literaturo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=8" title="Redakti sekcion: Literaturo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=8" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Literaturo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg/250px-Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg" decoding="async" width="250" height="378" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg/375px-Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg/500px-Illuminated_Manuscript_Baburnamah.jpg 2x" data-file-width="1189" data-file-height="1799" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=Baburnama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baburnama (paĝo ne ekzistas)">Baburnama</a></figcaption></figure> <p>La plej fama el la ĉagataipoetoj estas <a href="/wiki/Ali%C5%9Der_Navoi" title="Aliŝer Navoi">Aliŝer Navoi</a>, kiu - inter liaj aliaj verkoj - skribis Muhakamat al-Lughatayn, detala komparo de la ĉagataja kaj <a href="/wiki/Persa_lingvo" title="Persa lingvo">la persa</a>, en kiuj li argumentis por la supereco de la unua<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Lia famo estas atestita per la fakto ke la ĉagataja foje estas nomita "lingvo de Navoi". Inter prozoverkoj, la biografio de <a href="/wiki/Amir_Timur" class="mw-redirect" title="Amir Timur">Amir Timur</a> estas skribita en ĉagataja turka, kiel estas la fama <a href="/w/index.php?title=Baburnama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baburnama (paĝo ne ekzistas)">Baburnama</a> (aŭ Tuska Babure) de <a href="/wiki/Babur" title="Babur">Babur</a>, la Timurid-fondinto de la <a href="/wiki/Mogola_Imperio" title="Mogola Imperio">Mogola Imperio</a>. </p><p>Gravaj verkoj daŭre estis skribitaj en la ĉagataja en la frua dudeka jarcenton. Inter ili estas Tārīkh-i amniyya de Musa Sayrami (kompletigita 1903) kaj ĝia reviziita versio Tārīkh-i ḥamīdi (kompletigita 1908), reprezentante la plej bonajn fontojn sur la <a href="/w/index.php?title=Dungana_Revolucio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dungana Revolucio (paĝo ne ekzistas)">Dungana Revolucio</a> (1862-77) en <a href="/wiki/%C5%9Cin%C4%9Dango" class="mw-redirect" title="Ŝinĝango">Ŝinĝango</a><sup id="cite_ref-pref_21-0" class="reference"><a href="#cite_note-pref-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Ĉgatataja literaturo daŭre estas volita en moderna Turkio kaj rigardita kiel parto de la tjurklingva heredaĵo<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. <a href="/wiki/Araba-persa_alfabeto" title="Araba-persa alfabeto">La ĉagataja alfabeto</a> estas konata kiel Kona Yëziq (malnova manuskripto)<sup id="cite_ref-EckmannCharakteristik_24-0" class="reference"><a href="#cite_note-EckmannCharakteristik-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencoj">Referencoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=9" title="Redakti sekcion: Referencoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=9" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Referencoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-count:2; padding-right: 6px;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-alf-1">↑ <a href="#cite_ref-alf_1-0"><sup>1,0</sup></a> <a href="#cite_ref-alf_1-1"><sup>1,1</sup></a> <span class="reference-text">Ahmet Bican Ercilasun, Başlangıçtan Günümüze Türk Dili Tarihi, Akçağ Yayınları, Ankaro 2010, paĝo 400. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9789753385893" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-975-338-589-3</a> <a href="/wiki/Turka_lingvo" title="Turka lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">turke</span></a></span> </li> <li id="cite_note-code-2"><a href="#cite_ref-code_2-0">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110728060028/http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=c">Arkivita kopio</a>. Arkivita el <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=c">la originalo</a> je 2011-07-28. Alirita 2015-12-11 .</span> </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> <span class="reference-text">Doerfer G. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111117012813/http://www.iranicaonline.org/articles/chaghatay-language-and-literature">Chaghatay language and literature</a>. <i><a href="/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Iranica" class="mw-redirect" title="Encyclopædia Iranica">Encyclopædia Iranica</a></i>. Arkivita el <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iranica.com/articles/chaghatay-language-and-literature">la originalo</a> je 2011-11-17. Alirita 2010-11-24 . </span> </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> <span class="reference-text"><cite class="libro" style="font-style:normal;" id="referenco-Schiffman-2011">Schiffman, Harold.  (2011) <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=tdEyAQAAQBAJ&pg=PA179&dq=Chagatai+%22Old+Uzbek%22+official&hl=en&sa=X&ei=FaFjUrfrAtGS0QXpq4CICg&ved=0CE0Q6AEwBA#v=onepage&q=Chagatai%20%22Old%20Uzbek%22%20official&f=false">Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice</a></i>. Brill Academic, <span style="white-space:nowrap;">p. 178–179</span>. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9789004201453" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-9004201453</a>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <span class="reference-text"><i>Metzler Lexikon Sprache</i>, ibid.; <i>The encyclopaedia of Islam</i>. New ed. Vol. 10, 2000, s.v. <i>Turks</i>, paĝo 686–736: paĝoj 708–710.</span> </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> <span class="reference-text"><cite class="libro" style="font-style:normal;" id="referenco-Allworth-1990">Allworth, Edward A..  (1990) <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=beCoAAAAQBAJ&pg=PT202&dq=Chagatai+%22Old+Uzbek%22+official&hl=en&sa=X&ei=FaFjUrfrAtGS0QXpq4CICg&ved=0CFcQ6AEwBg#v=onepage&q=Chagatai%20%22Old%20Uzbek%22%20official&f=false">The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present: A Cultural History</a></i>. Hoover Institution Press, <span style="white-space:nowrap;">p. 229–230</span>. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9780817987329" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0817987329</a>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-Metzler-8"><a href="#cite_ref-Metzler_8-0">↑</a> <span class="reference-text"><i>Metzler Lexikon Sprache</i>, tria, novprilaborita eldono de 2005, paĝo 697.</span> </li> <li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> <span class="reference-text">János Eckmann: Chagatay manual. Richmond, 1966. Reprint, Richmond, 1997, paĝo 25.</span> </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> <span class="reference-text"><i>The encyclopaedia of Islam</i>. New ed. Vol. 10, 2000, s.v. <i>Turks</i>, ibid.; Hendrik Boeschoten, Marc Vandamme: <i>Chaghatay</i>, wn: <i>The Turkic languages</i>, London, 1998, paĝoj 166–178: ĉi-tie paĝoj 166–169.</span> </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> <span class="reference-text">"Zahir ud-Din Mohammad". En: Wheeler M. Thackston: "The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor". Modern Library Classics, 2002. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/0375761373" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-375-76137-3</a>.</span> </li> <li id="cite_note-BoeschotenVandamme166-12">↑ <a href="#cite_ref-BoeschotenVandamme166_12-0"><sup>12,0</sup></a> <a href="#cite_ref-BoeschotenVandamme166_12-1"><sup>12,1</sup></a> <span class="reference-text">Boeschoten / Vandamme: <i>Chaghatay</i>, paĝo 166.</span> </li> <li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> <span class="reference-text">Boeschoten / Vandamme: <i>Chaghatay</i>, paĝo 168.</span> </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <span class="reference-text">Boeschoten / Vandamme: <i>Chaghatay</i>, ibid.; <i>The encyclopaedia of Islam</i>. New ed. Vol. 10, 2000, s.v. <i>Turks</i>, paĝo 708.</span> </li> <li id="cite_note-EckmannManual4-5-15"><a href="#cite_ref-EckmannManual4-5_15-0">↑</a> <span class="reference-text">János Eckmann: <i>Chagatay manual</i>. Richmond, 1966. Reprint, Richmond, 1997, paĝoj 4–5.</span> </li> <li id="cite_note-EckmannManual9-10-16"><a href="#cite_ref-EckmannManual9-10_16-0">↑</a> <span class="reference-text">János Eckmann: <i>Chagatay manual</i>. Richmond, 1966. Reprint, Richmond, 1997, paĝoj 9–10.</span> </li> <li id="cite_note-gram-17">↑ <a href="#cite_ref-gram_17-0"><sup>17,0</sup></a> <a href="#cite_ref-gram_17-1"><sup>17,1</sup></a> <a href="#cite_ref-gram_17-2"><sup>17,2</sup></a> <a href="#cite_ref-gram_17-3"><sup>17,3</sup></a> <a href="#cite_ref-gram_17-4"><sup>17,4</sup></a> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%C3%81rmin_V%C3%A1mb%C3%A9ry" title="Ármin Vámbéry">Ármin Vámbéry</a> 1832-1913, <i>Ćagataische sprachstudien, enthaltend grammatikalischen umriss, chrestomathie, und wörterbuch der ćagataischen sprache;</i> (1867).</span> </li> <li id="cite_note-gram2-18">↑ <a href="#cite_ref-gram2_18-0"><sup>18,0</sup></a> <a href="#cite_ref-gram2_18-1"><sup>18,1</sup></a> <a href="#cite_ref-gram2_18-2"><sup>18,2</sup></a> <a href="#cite_ref-gram2_18-3"><sup>18,3</sup></a> <a href="#cite_ref-gram2_18-4"><sup>18,4</sup></a> <span class="reference-text">Bodrogligeti, András J. E., <i>A Grammar of Chagatay</i>. (Languages of the World: Materials ; 155). München: LINCOM Europa, 2001. (Repr. 2007), <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/389586563X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-89586-563-X</a>.</span> </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">↑</a> <span class="reference-text">Boeschoten / Vandamme: <i>Chaghatay</i>, paĝoj 168/169</span> </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> <span class="reference-text">Боровков А. К. Алишер Навои как основоположник узбекского литературного языка, — сб. «Алишер Навои», М. — Л., 1941. <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">ruse</span></a></span> </li> <li id="cite_note-pref-21"><a href="#cite_ref-pref_21-0">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XX/1900-1920/Sairami/pred.htm">МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА</a> (Mulla Musa Sayrami's <i>Tarikh-i amniyya</i>: Preface)], in: "Материалы по истории казахских ханств XV–XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" (<i>Materials for the history of the Kazakh Khanates of the 15–18th cc. (Extracts from Persian and Turkic literary works)</i>), <a href="/wiki/Almaty" class="mw-redirect" title="Almaty">Alma Ata</a>, Nauka Publishers, 1969. <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">ruse</span></a></span> </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">↑</a> <span class="reference-text"><cite class="libro" style="font-style:normal;" id="referenco-Kim-2004"><a href="/w/index.php?title=Kim_Ho-dong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kim Ho-dong (paĝo ne ekzistas)">Kim, Ho-dong</a>.  (2004) <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=AtduqAtBzegC">Holy war in China: the Muslim rebellion and state in Chinese Central Asia, 1864–1877</a></i>. Stanford University Press, <span style="white-space:nowrap;">p. xvi</span>. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/0804748845" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8047-4884-5</a>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=cBJPaxyb2UQC&pg=PA300&dq=abushqa+old&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiUn4jz7svJAhUDbT4KHeA2DwYQ6AEIRDAE#v=onepage&q=abushqa%20old&f=false">Bosworth 2001</a>, pp. 299-300.</span> </li> <li id="cite_note-EckmannCharakteristik-24"><a href="#cite_ref-EckmannCharakteristik_24-0">↑</a> <span class="reference-text">János Eckmann: <i>Zur Charakteristik der islamischen mittelasiatisch-türkischen Literatursprache</i>, en: <i>Studia altaica</i> : Festschrift für Nikolaus Poppe. Wiesbaden 1957, paĝoj 51–59.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literaturo_2">Literaturo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=10" title="Redakti sekcion: Literaturo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=10" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Literaturo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Eckmann, János, <i>Chagatay Manual</i>. (Indiana University publications: Uralic and Altaic series ; 60). Bloomington, Ind.: Indiana University, 1966. Reprinted edition, Richmond: Curzon Press, 1997, <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/070070860X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-7007-0860-X</a>, or <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9780700708604" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-7007-0860-4</a>.</li> <li>Pavet de Courteille, Abel, <i>Dictionnaire Turk-Oriental: Destinée principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâï, et d'autres ouvrages en langues touraniennes (Eastern Turkish Dictionary: Intended Primarily to Facilitate the Reading of the Works of Babur, Abu'l Ghazi, Mir ʿAli Shir Navaʾi, and Other Works in Turanian Languages)</i>. Parizo, 1870. Reprinted edition, Amsterdam: Philo Press, 1972, <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9060221133" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 90-6022-113-3</a>. Also <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=d6UCAAAAQAAJ&pg=PP9">rete legebla</a> (Google Books)</li> <li>Erkinov, Aftandil. “Persian-Chaghatay Bilingualism in the Intellectual Circles of Central Asia during the 15th-18th Centuries (the case of poetical anthologies, bayāz)”. <i>International Journal of Central Asian Studies</i>. C.H.Woo (eld.). vol. 12, 2008, paĝoj 57–82 <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.iacd.or.kr/pdf/journal/12/3.PDF">[1]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200711060828/http://www.iacd.or.kr/pdf/journal/12/3.PDF">Arkivigite je</a> 2020-07-11 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</li> <li>Cakan, Varis (2011) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ir.library.osaka-u.ac.jp/dspace/bitstream/11094/12239/1/riwl_006_143.pdf"><i>"Chagatai Turkish and Its Effects on Central Asian Culuture"</i></a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20161219215155/http://ir.library.osaka-u.ac.jp/dspace/bitstream/11094/12239/1/riwl_006_143.pdf">Arkivigite je</a> 2016-12-19 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, 大阪大学世界言語研究センター論集. 6 P.143-P.158, Osaka University Knowledge Archive.</li> <li>Muḥammad Mahdī Khān, <i>Sanglakh</i>.</li> <li>Abel Pavet de Courteille (M. Pavet de Courteille), <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/mirdjnmehpublip00navogoog">Dictionnaire turk-oriental</a></i> (1870).</li> <li>Sheykh Suleyman Efendi, <i>Čagataj-Osmanisches Wörterbuch: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe</i> (1902).</li> <li>Sheykh Süleymān Efendi, <i>Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī</i>.</li> <li>Mirza Muhammad Mehdi Khan Astarabadi, <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/MabaniulLughatYaniSarfONahvELughatEChughatai-MirzaMuhammadMehdiKhanAstarabadiFarsi">Mabaniul Lughat: Yani Sarf o Nahv e Lughat e Chughatai</a></i>.</li> <li>Боровков А. К. Бадā'и’ал-лугат. Словарь Тāли Имāни Гератского к сочинениям Алишера Навои. М., 1961.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eksteraj_ligiloj">Eksteraj ligiloj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&veaction=edit&section=11" title="Redakti sekcion: Eksteraj ligiloj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&action=edit&section=11" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Eksteraj ligiloj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://vlib.iue.it/carrie/texts/carrie_books/paksoy-1/">Russian imperial policies in Central Asia</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201109034048/http://vlib.iue.it/carrie/texts/carrie_books/paksoy-1/">Arkivigite je</a> 2020-11-09 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></i></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iranicaonline.org/articles/turkic-iranian-contacts-ii-chaghatay">Chagatai language</a> at <a href="/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Iranica" class="mw-redirect" title="Encyclopædia Iranica">Encyclopædia Iranica</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Tschagataisch.pdf">H. Haarmann: Tschagataisch. in: M. Okuka (Hg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens 10) 2002, paĝo 809.</a><span title="Kelkfoje okazas, ke ligilo en Vikipedio ne plu atingeblas. Se eble, trovu la korektan ligilon kaj enmeti ĝin ĉi tie, alikaze forigu la ligilon kaj, se tio temas pri noto, enmetu la ŝablonon {{citon}}." style="background:#ffeaea; color:#444444"></span><sup class="noprint" title="Kelkfoje okazas, ke ligilo en Vikipedio ne plu atingeblas. Se eble, trovu la korektan ligilon kaj enmeti ĝin ĉi tie, alikaze forigu la ligilon kaj, se tio temas pri noto, enmetu la ŝablonon {{citon}}." style="color:red;">[<i>rompita ligilo</i>]</sup> (PDF; 92 kB) <a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">germane</span></a></li></ul> <table class="navbox" style=";margin:auto; border-collapse:collapse;"><tbody><tr><td style="padding:4px;"><table class="nowraplinks collapsible collapsed" style="width:100%;background:transparent;color:inherit; border-collapse:collapse;;"><tbody><tr><th style="text-align:center;;;" colspan="2" class="navbox-title"><div style="float:left; width:6em;text-align:left;"><div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; white-space:nowrap; font-weight:normal; font-size:xx-small; ;;border:none;;"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Lingvoj" title="Ŝablono:Lingvoj"><span title="Rigardu ĉi tiun ŝablonon" style=";;border:none;;">v</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Lingvoj" title="Ŝablono-Diskuto:Lingvoj"><span style="color:#002bb8;;;border:none;;" title="Diskuto pri ĉi tiu ŝablono">d</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono:Lingvoj&action=edit"><span style="color:#002bb8;;;border:none;;" title="Vi povas redakti ĉi tiun ŝablonon. Konservonte la paĝon bonvolu uzi la antaŭrigardan butonon.">r</span></a></div></div><span class="" style="font-size:110%;"><a href="/wiki/Lingvo" title="Lingvo">Lingvo</a></span></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" style="text-align:center;;" colspan="2"> <a href="/wiki/Lingvistiko" title="Lingvistiko">Lingvistiko</a> <span style="font-weight:bold;">•</span> <a href="/wiki/Interlingvistiko" title="Interlingvistiko">Interlingvistiko</a> <span style="font-weight:bold;">•</span> <a href="/wiki/Planlingvo" title="Planlingvo">Planlingvo</a> <span style="font-weight:bold;">•</span> <a href="/wiki/Lingvaj_familioj" class="mw-redirect" title="Lingvaj familioj">Lingvaj familioj</a> <span style="font-weight:bold;">•</span> <a href="/wiki/Lingva_filono" class="mw-redirect" title="Lingva filono">Lingva filono</a> <span style="font-weight:bold;">•</span> <a href="/wiki/Senparenca_lingvo" title="Senparenca lingvo">Senparenca lingvo</a></td></tr><tr><th class="navbox-group" style="white-space:nowrap;;;"><a href="/wiki/Listo_de_lingvoj" class="mw-redirect" title="Listo de lingvoj">Listoj</a></th> <td style="width:100%;padding:0;;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"><span><a href="/wiki/Listo_de_lingvoj_alfabetorde" class="mw-redirect" title="Listo de lingvoj alfabetorde">alfabetorde</a></span> • <span>laŭ <a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a></span> • <span><a href="/wiki/Lingva_familio" title="Lingva familio">laŭ familio</a></span> • <span><a href="/wiki/Listo_de_lingvoj_la%C5%AD_parolantaro" title="Listo de lingvoj laŭ parolantaro">laŭ parolantaro</a></span> • <span><a href="/wiki/Listo_de_lingvoj_la%C5%AD_skribsistemo" title="Listo de lingvoj laŭ skribsistemo">laŭ skribsistemo</a></span></div></td></tr><tr><th class="navbox-group" style="white-space:nowrap;;;">Diverslingve</th> <td style="width:100%;padding:0;;;;" class="navbox-list navbox-even"><div style="padding:0em 0.25em"><span><a href="/wiki/Nombroj_en_diversaj_lingvoj" title="Nombroj en diversaj lingvoj">nombroj</a></span> • <span><a href="/wiki/Saluti_diverslingve" class="mw-redirect" title="Saluti diverslingve">Saluti</a></span> • <span><a href="https://eo.wikibooks.org/wiki/fr:Dire_merci_dans_le_monde" class="extiw" title="b:fr:Dire merci dans le monde">danki</a></span> • <span><a href="/wiki/Idiotismo" class="mw-redirect" title="Idiotismo">idiotismo</a> kaj idiotismaj esprimoj</span></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <p><br /> </p> <div style="position:absolute; z-index:100; right:10px; top:45px;" class="titola_ikono noprint"> <div style="position: relative; width: 14px; height: 14px;"> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; font-size: 100px; overflow: hidden; line-height: 100px; z-index: 3; font-size:150pt;"><a href="/wiki/Vikipedio:Legindaj_artikoloj" title="Vikipedio:Legindaj artikoloj"><span title="Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por leginda artikolo."></span></a></div> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Legindaj_artikoloj" title="Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por leginda artikolo."><img alt="Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por leginda artikolo." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/14px-Qsicon_lesenswert.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/21px-Qsicon_lesenswert.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/28px-Qsicon_lesenswert.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></div> </div> </div> <table class="noprint plainlinks" style="margin: 0 10%; border-collapse: collapse; background: #FBFBFB; border: 1px solid #aaa; border-left: 10px solid #1e90ff;"> <tbody><tr> <td style="padding: 2px 0px 2px 0.5em;text-align: center;"> <div style="padding: 0.25em 0.5em;width:52px;"> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File"><span title="Leginda artikolo"><img alt="Leginda artikolo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/24px-Qsicon_lesenswert.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/36px-Qsicon_lesenswert.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/48px-Qsicon_lesenswert.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></span><figcaption>Leginda artikolo</figcaption></figure></div></td> <td style="padding: 0.25em 0.5em;width: 100%;">Ĉi tiu artikolo estis je la <a href="/wiki/1-a_de_januaro" title="1-a de januaro">1-a de januaro</a> <a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> akceptita en la liston de <a href="/wiki/Vikipedio:Legindaj_artikoloj" title="Vikipedio:Legindaj artikoloj">legindaj artikoloj</a>.</td> </tr> </tbody></table> <table class="noprint plainlinks" style="margin: 0 10%; border-collapse: collapse; background: #FBFBFB; border: 1px solid #aaa; border-left: 10px solid #66CC44; font-size:90%"> <tbody><tr> <td style="padding: 2px 0px 2px 0.5em;text-align: center;"> <div style="padding: 0.25em 0.5em;width:52px;"> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Weeks_featured_article.png/45px-Weeks_featured_article.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Weeks_featured_article.png/68px-Weeks_featured_article.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Weeks_featured_article.png/90px-Weeks_featured_article.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></span></span></div></td> <td style="padding: 0.25em 0.5em;width: 100%;">Tiu ĉi artikolo estis <a href="/wiki/Vikipedio:Artikolo_de_la_semajno" title="Vikipedio:Artikolo de la semajno">artikolo de la semajno</a> en la <a href="/wiki/Vikipedio:Artikolo_de_la_semajno/2016/03" title="Vikipedio:Artikolo de la semajno/2016/03">03-a semajno</a> de la jaro <a href="/wiki/Vikipedio:Artikolo_de_la_semajno/2016" title="Vikipedio:Artikolo de la semajno/2016">2016</a>.</td> </tr> </tbody></table></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Elŝutita el "<a dir="ltr" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Ĉagataja_lingvo&oldid=8912152">https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Ĉagataja_lingvo&oldid=8912152</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kategorioj" title="Specialaĵo:Kategorioj">Kategorioj</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:A%C5%ADdioartikoloj" title="Kategorio:Aŭdioartikoloj">Aŭdioartikoloj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:%C4%88agataja_lingvo" title="Kategorio:Ĉagataja lingvo">Ĉagataja lingvo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Uzbeka_lingvo" title="Kategorio:Uzbeka lingvo">Uzbeka lingvo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Lingvoj_la%C5%AD_alfabeto" title="Kategorio:Lingvoj laŭ alfabeto">Lingvoj laŭ alfabeto</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kaŝitaj kategorioj: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kun_eksmodaj_cit%C5%9Dablonoj" title="Kategorio:Paĝoj kun eksmodaj citŝablonoj">Paĝoj kun eksmodaj citŝablonoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kiuj_uzas_ISBNajn_magiajn_ligilojn" title="Kategorio:Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn">Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Listo_de_arkivitaj_pa%C4%9Doj_de_Retarkivo" title="Kategorio:Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo">Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Artikoloj_kun_rompitaj_ligiloj" title="Kategorio:Artikoloj kun rompitaj ligiloj">Artikoloj kun rompitaj ligiloj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Legindaj_artikoloj" title="Kategorio:Legindaj artikoloj">Legindaj artikoloj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Artikoloj_de_la_semajno_en_2016" title="Kategorio:Artikoloj de la semajno en 2016">Artikoloj de la semajno en 2016</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 08:29, 6 nov. 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">La teksto disponeblas laŭ la permesilo <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 4.0 Neadaptita</a>; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uzkondiĉojn</a> por detaloj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Regularo pri respekto de la privateco</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedio:Malgarantio">Malgarantioj</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programistoj</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/eo.wikipedia.org">Statistikoj</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Deklaro pri kuketoj</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//eo.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%88agataja_lingvo&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Poŝtelefona vido</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Ĉagataja lingvo</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>67 lingvoj</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Aldoni temon</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-78657f6676-5xsg5","wgBackendResponseTime":163,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.254","walltime":"0.462","ppvisitednodes":{"value":4584,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":35827,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9476,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":29,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":14944,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 387.500 1 -total"," 63.02% 244.211 1 Ŝablono:Informkesto_lingvo"," 11.04% 42.792 1 Ŝablono:Banderolo-P948"," 10.05% 38.944 1 Ŝablono:Referencoj"," 8.32% 32.233 1 Ŝablono:Ŝanĝu_ŝablonon"," 7.47% 28.963 1 Ŝablono:Lingvoj"," 6.80% 26.337 1 Ŝablono:Navigilo2"," 5.10% 19.774 1 Ŝablono:Leginda"," 5.00% 19.367 21 Ŝablono:LingvaKlasifiko/ano"," 3.93% 15.244 3 Ŝablono:Webarchiv"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.090","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2272271,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-69f4d6475d-sl75p","timestamp":"20250130230638","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0108agataja lingvo","url":"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/%C4%88agataja_lingvo","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q36831","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q36831","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2015-11-01T06:07:32Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/3f\/ISO_639_Icon_chg.svg"}</script> </body> </html>