CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 49:5 Multilingual: Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/genesis/49-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/49-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/49-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Genesis 49:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/49-4.htm" title="Genesis 49:4">◄</a> Genesis 49:5 <a href="../genesis/49-6.htm" title="Genesis 49:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/49.htm">King James Bible</a></span><br />Simeon and Levi <i>are</i> brethren; instruments of cruelty <i>are in</i> their habitations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/49.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/49.htm">English Revised Version</a></span><br />Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/49.htm">World English Bible</a></span><br />"Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/49.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence -- their espousals!<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/genesis/49.htm">Zanafilla 49:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Simeoni dhe Levi janë vëllezër: shpatat e tyre janë vegla dhune.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/genesis/49.htm">De Bschaffung 49:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Mit n Simeun, Brenddn haan i s nit, denn nix wie Gwalt habnd die eyn n Sin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/genesis/49.htm">Битие 49:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Симеон и Левий са братя; Сечива насилствени са ножовете им.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/genesis/49.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">西緬和利未是弟兄，他們的刀劍是殘忍的器具。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/genesis/49.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">西缅和利未是弟兄，他们的刀剑是残忍的器具。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/genesis/49.htm">創世記 49:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/genesis/49.htm">創世記 49:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/genesis/49.htm">Genesis 49:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Šimun i Levi braća su prava! Mačevi im oruđe nasilja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/genesis/49.htm">Genesis 49:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Simeon a Léví bratří, nástrojové nepravosti jsou v příbytcích jejich.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/genesis/49.htm">1 Mosebog 49:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Simeon og Levi, det Broder Par, Voldsredskaber er deres Vaaben.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/genesis/49.htm">Genesis 49:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Simeon en Levi zijn gebroeders! hun handelingen zijn werktuigen van geweld!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/genesis/49.htm">1 Mózes 49:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Simeon és Lévi atyafiak, erõszak eszközei az õ fegyverök.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/genesis/49.htm">Moseo 1: Genezo 49:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Simeon kaj Levi, fratoj; Iloj kruelaj estas viaj glavoj,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/genesis/49.htm">ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 49:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Simeon ja Levi ovat veljekset, heidän miekkansa ovat murha-aseet.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/genesis/49.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/genesis/49.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/genesis/49.htm">Genèse 49:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Simeon et Levi sont freres. Leurs glaives ont ete des instruments de violence.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/genesis/49.htm">Genèse 49:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/genesis/49.htm">Genèse 49:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">SIMÉON et LÉVI, frères, [ont été] des instruments de violence [dans] leurs demeures.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/genesis/49.htm">1 Mose 49:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Die Brüder Simeon und Levi ihre Schwerter sind mörderische Waffen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/genesis/49.htm">1 Mose 49:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/genesis/49.htm">1 Mose 49:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Simeon und Levi, die Brüder, - Werkzeuge des Frevels sind ihre Schwerter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/genesis/49.htm">Genesi 49:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Simeone e Levi sono fratelli: le loro spade sono strumenti di violenza.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/genesis/49.htm">Genesi 49:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">SIMEONE e LEVI son fratelli; Le loro spade sono arme di violenza.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/genesis/49.htm">KEJADIAN 49:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa Simeon dan Lewi itu adik-beradik adanya, maka pedangnya itu perkakas pembunuhan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/genesis/49.htm">Genesis 49:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/genesis/49.htm">Genesis 49:5 Maori</a><br></span><span class="mao">He tuakana, he teina, a Himiona raua ko Riwai; he rakau riri kino a raua hoari.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/genesis/49.htm">1 Mosebok 49:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Simeon og Levi er brødre, voldsvåben er deres sverd. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/genesis/49.htm">Génesis 49:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Simeón y Leví, hermanos: Armas de iniquidad sus armas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/genesis/49.htm">Génesis 49:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/genesis/49.htm">Gênesis 49:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/genesis/49.htm">Gênesis 49:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/genesis/49.htm">Geneza 49:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Simeon şi Levi sînt fraţi; Săbiile lor sînt nişte unelte de sîlnicie.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/genesis/49.htm">Бытие 49:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/genesis/49.htm">Бытие 49:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/genesis/49.htm">1 Mosebok 49:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Simeon och Levi äro bröder; deras vapen äro våldets verktyg. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/genesis/49.htm">Genesis 49:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Si Simeon at si Levi ay magkapatid; Mga almas na marahas ang kanilang mga tabak. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/genesis/49.htm">ปฐมกาล 49:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน เครื่องอาวุธร้ายกาจอยู่ในที่อาศัยของเขา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/genesis/49.htm">Yaratılış 49:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Şimonla Levi kardeştir,<br />Kılıçları şiddet kusar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/genesis/49.htm">Saùng-theá Kyù 49:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Si-mê-ôn và Lê-vi là anh em ruột. Thanh gươm chúng nó thật khí giới hung tàn.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/49-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 49:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 49:4" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/49-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 49:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 49:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>