CINXE.COM

<!DOCTYPE html><head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("https://qu.oxforddictionaries.com/","20180816015136","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1534384296"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>Qullasuyu Qhichwa simipirwa & tikraykuna | Oxford Dictionaries</title> <meta name="description" content="Paqariymanta parlaqkunapaq allin rimana ñankuna, jinataq kastillanu simita yachakuqkunapaq iñisqa Qullasuyu Qhichwa & kastilla simiman tikrayninkuna, ñiyninkuna, wallpama rimaykuna, chaykunata tariy."/> <meta name="keywords" content="Qullasuyu Qhichwa, Qullasuyu Qhichwa simipirwa, tikraykuna, puraq simipirwa, t'inkisqa simipirwa, simita yachakuq, allin rimana, allin qillqana, ñiynin, Qullasuyu Qhichwa apaykachana, ruwasqa ñankuna, wallpama rimaykuna"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/> <meta name="twitter:title" content="Qullasuyu Qhichwa simipirwa & tikraykuna | Oxford Dictionaries"/> <meta name="twitter:description" content="Paqariymanta parlaqkunapaq allin rimana ñankuna, jinataq kastillanu simita yachakuqkunapaq iñisqa Qullasuyu Qhichwa & kastilla simiman tikrayninkuna, ñiyninkuna, wallpama rimaykuna, chaykunata tariy."/> <meta name="twitter:site" content="@OxfordWords"/> <meta name="twitter:image" content="https://web.archive.org/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/og_faces.jpg"/> <meta property="og:title" content="Qullasuyu Qhichwa simipirwa & tikraykuna | Oxford Dictionaries"/> <meta property="og:description" content="Paqariymanta parlaqkunapaq allin rimana ñankuna, jinataq kastillanu simita yachakuqkunapaq iñisqa Qullasuyu Qhichwa & kastilla simiman tikrayninkuna, ñiyninkuna, wallpama rimaykuna, chaykunata tariy."/> <meta property="og:type" content="website"/> <meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/"/> <meta property="og:locale" content="qu_BO"/> <meta property="og:site_name" content="Oxford Dictionaries | Quechua Sureño"/> <meta property="og:image" content="https://web.archive.org/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/og_faces.jpg"/><meta charset="utf-8"/><meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0" name="viewport"/><meta content="IE=edge,chrome=1" http-equiv="X-UA-Compatible"/> <script type="text/javascript">window.NREUM||(NREUM={});NREUM.info={"beacon":"bam.nr-data.net","errorBeacon":"bam.nr-data.net","licenseKey":"4df5d40850","applicationID":"9160590","transactionName":"cAlZFxRYCV9cFx9HUlQDREwOWAhW","queueTime":4,"applicationTime":383,"agent":""}</script> <script type="text/javascript">window.NREUM||(NREUM={}),__nr_require=function(e,t,n){function r(n){if(!t[n]){var o=t[n]={exports:{}};e[n][0].call(o.exports,function(t){var o=e[n][1][t];return r(o||t)},o,o.exports)}return t[n].exports}if("function"==typeof __nr_require)return __nr_require;for(var o=0;o<n.length;o++)r(n[o]);return r}({1:[function(e,t,n){function r(){}function o(e,t,n){return function(){return i(e,[f.now()].concat(u(arguments)),t?null:this,n),t?void 0:this}}var i=e("handle"),a=e(2),u=e(3),c=e("ee").get("tracer"),f=e("loader"),s=NREUM;"undefined"==typeof window.newrelic&&(newrelic=s);var p=["setPageViewName","setCustomAttribute","setErrorHandler","finished","addToTrace","inlineHit","addRelease"],d="api-",l=d+"ixn-";a(p,function(e,t){s[t]=o(d+t,!0,"api")}),s.addPageAction=o(d+"addPageAction",!0),s.setCurrentRouteName=o(d+"routeName",!0),t.exports=newrelic,s.interaction=function(){return(new r).get()};var m=r.prototype={createTracer:function(e,t){var n={},r=this,o="function"==typeof t;return i(l+"tracer",[f.now(),e,n],r),function(){if(c.emit((o?"":"no-")+"fn-start",[f.now(),r,o],n),o)try{return t.apply(this,arguments)}catch(e){throw c.emit("fn-err",[arguments,this,e],n),e}finally{c.emit("fn-end",[f.now()],n)}}}};a("setName,setAttribute,save,ignore,onEnd,getContext,end,get".split(","),function(e,t){m[t]=o(l+t)}),newrelic.noticeError=function(e){"string"==typeof e&&(e=new Error(e)),i("err",[e,f.now()])}},{}],2:[function(e,t,n){function r(e,t){var n=[],r="",i=0;for(r in e)o.call(e,r)&&(n[i]=t(r,e[r]),i+=1);return n}var o=Object.prototype.hasOwnProperty;t.exports=r},{}],3:[function(e,t,n){function r(e,t,n){t||(t=0),"undefined"==typeof n&&(n=e?e.length:0);for(var r=-1,o=n-t||0,i=Array(o<0?0:o);++r<o;)i[r]=e[t+r];return i}t.exports=r},{}],4:[function(e,t,n){t.exports={exists:"undefined"!=typeof window.performance&&window.performance.timing&&"undefined"!=typeof window.performance.timing.navigationStart}},{}],ee:[function(e,t,n){function r(){}function o(e){function t(e){return e&&e instanceof r?e:e?c(e,u,i):i()}function n(n,r,o,i){if(!d.aborted||i){e&&e(n,r,o);for(var a=t(o),u=m(n),c=u.length,f=0;f<c;f++)u[f].apply(a,r);var p=s[y[n]];return p&&p.push([b,n,r,a]),a}}function l(e,t){v[e]=m(e).concat(t)}function m(e){return v[e]||[]}function w(e){return p[e]=p[e]||o(n)}function g(e,t){f(e,function(e,n){t=t||"feature",y[n]=t,t in s||(s[t]=[])})}var v={},y={},b={on:l,emit:n,get:w,listeners:m,context:t,buffer:g,abort:a,aborted:!1};return b}function i(){return new r}function a(){(s.api||s.feature)&&(d.aborted=!0,s=d.backlog={})}var u="nr@context",c=e("gos"),f=e(2),s={},p={},d=t.exports=o();d.backlog=s},{}],gos:[function(e,t,n){function r(e,t,n){if(o.call(e,t))return e[t];var r=n();if(Object.defineProperty&&Object.keys)try{return Object.defineProperty(e,t,{value:r,writable:!0,enumerable:!1}),r}catch(i){}return e[t]=r,r}var o=Object.prototype.hasOwnProperty;t.exports=r},{}],handle:[function(e,t,n){function r(e,t,n,r){o.buffer([e],r),o.emit(e,t,n)}var o=e("ee").get("handle");t.exports=r,r.ee=o},{}],id:[function(e,t,n){function r(e){var t=typeof e;return!e||"object"!==t&&"function"!==t?-1:e===window?0:a(e,i,function(){return o++})}var o=1,i="nr@id",a=e("gos");t.exports=r},{}],loader:[function(e,t,n){function r(){if(!x++){var e=h.info=NREUM.info,t=d.getElementsByTagName("script")[0];if(setTimeout(s.abort,3e4),!(e&&e.licenseKey&&e.applicationID&&t))return s.abort();f(y,function(t,n){e[t]||(e[t]=n)}),c("mark",["onload",a()+h.offset],null,"api");var n=d.createElement("script");n.src="https://"+e.agent,t.parentNode.insertBefore(n,t)}}function o(){"complete"===d.readyState&&i()}function i(){c("mark",["domContent",a()+h.offset],null,"api")}function a(){return E.exists&&performance.now?Math.round(performance.now()):(u=Math.max((new Date).getTime(),u))-h.offset}var u=(new Date).getTime(),c=e("handle"),f=e(2),s=e("ee"),p=window,d=p.document,l="addEventListener",m="attachEvent",w=p.XMLHttpRequest,g=w&&w.prototype;NREUM.o={ST:setTimeout,SI:p.setImmediate,CT:clearTimeout,XHR:w,REQ:p.Request,EV:p.Event,PR:p.Promise,MO:p.MutationObserver};var v=""+location,y={beacon:"bam.nr-data.net",errorBeacon:"bam.nr-data.net",agent:"js-agent.newrelic.com/nr-1071.min.js"},b=w&&g&&g[l]&&!/CriOS/.test(navigator.userAgent),h=t.exports={offset:u,now:a,origin:v,features:{},xhrWrappable:b};e(1),d[l]?(d[l]("DOMContentLoaded",i,!1),p[l]("load",r,!1)):(d[m]("onreadystatechange",o),p[m]("onload",r)),c("mark",["firstbyte",u],null,"api");var x=0,E=e(4)},{}]},{},["loader"]);</script><meta content="Oxford University Press" itemprop="copyrightHolder"/><meta content="2018" itemprop="copyrightYear"/><meta content="qu" itemprop="inLanguage"/><meta content="Oxford Dictionaries" itemprop="publisher"/><meta content="8C014612B3E8D607B216A5788271D10B" name="msvalidate.01"/><link href="https://plus.google.com/107831092854065394120" rel="publisher"/><script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://web.archive.org/web/20180816015136/https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5HTTMHN');</script><meta content="live" itemprop="status"/><link rel="stylesheet" media="all" href="/web/20180816015136cs_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/application_monolingual-0b3594caaaaf9ac10d6525c5c2e423c1.css" data-turbolinks-track="true"/><script src="/web/20180816015136js_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/head-bedb1cbb99f2545b0eadd1a118d870de.js" data-turbolinks-track="true"></script><script>head.load("/assets/application_monolingual-85acb2192a79fe382565ab24db39b603.js");</script><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-57x57.png" rel="apple-touch-icon" sizes="57x57"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-60x60.png" rel="apple-touch-icon" sizes="60x60"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-72x72.png" rel="apple-touch-icon" sizes="72x72"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-76x76.png" rel="apple-touch-icon" sizes="76x76"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-114x114.png" rel="apple-touch-icon" sizes="114x114"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-120x120.png" rel="apple-touch-icon" sizes="120x120"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-144x144.png" rel="apple-touch-icon" sizes="144x144"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-152x152.png" rel="apple-touch-icon" sizes="152x152"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/apple-touch-icon-180x180.png" rel="apple-touch-icon" sizes="180x180"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/favicon-32x32.png" rel="icon" sizes="32x32" type="image/png"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/favicon-194x194.png" rel="icon" sizes="194x194" type="image/png"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/favicon-96x96.png" rel="icon" sizes="96x96" type="image/png"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/android-chrome-192x192.png" rel="icon" sizes="192x192" type="image/png"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/favicon-16x16.png" rel="icon" sizes="16x16" type="image/png"/><link href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/favicon.ico?v1" rel="shortcut icon"/><link href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/manifest.json" rel="manifest"/><link color="#5bbad5" href="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/safari-pinned-tab.svg" rel="mask-icon"/><meta content="#00bdf2" name="msapplication-TileColor"/><meta content="/mstile-144x144.png" name="msapplication-TileImage"/><meta content="#006cac" name="theme-color"/><meta name="csrf-param" content="authenticity_token"/> <meta name="csrf-token" content="oD5pgMAwbsB3NEz+pJlYflr6B9DK2vOZqvPtvBnuFb7ZJzZAB56lehQ5vici34J3Vt9izMJFtRGPd0YwY1/9bQ=="/><script async="async" src="https://web.archive.org/web/20180816015136js_/https://www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js"></script><script>var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; googletag.cmd.push(function() { var mapping = googletag.sizeMapping().addSize([0, 0], [300, 250]).build();googletag.defineSlot('/116097782/odo_qu_home_top_mpu', [300, 250], 'div-gpt-ad-1474278505734-1').defineSizeMapping(mapping).addService(googletag.pubads());var mapping = googletag.sizeMapping().addSize([768, 0], [728, 90]).addSize([0, 0], [320, 50]).build();googletag.defineSlot('/116097782/odo_qu_home_top_leader', [[728, 90], [320, 50]], 'div-gpt-ad-1474278505734-0').defineSizeMapping(mapping).addService(googletag.pubads()); googletag.pubads().setTargeting('odo_status', "live"); googletag.pubads().enableSingleRequest(); googletag.enableServices(); });</script><link href="//web.archive.org/web/20180816015136cs_/https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:400italic,600italic,700italic,400,600,700|Merriweather:400,700,400italic,700italic" rel="stylesheet" type="text/css"/><script>var controller = "pages"; var action = "home"; var current_dictionary = "QU"; // Non Lex Page || Non Lex Cat Page || <empty> var page_category = "";</script></head><body class="controller__pages action__home dictionary__odo dictionary__qu " data-no-turbolink="true" id="homePage" lang="qu"><noscript><iframe src="https://web.archive.org/web/20180816015136if_/https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5HTTMHN" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><div id="wrapper"><header id="header"><div class="topHeader"><div class="container full"><nav class="nav"><ul></ul></nav><div class="signIn"><a data-behaviour="ga-event-header" data-value="Sign in" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/a/auth/gds?signup_from=qu"><i><svg enable-background="new 0 0 33 33" height="32" viewbox="0 0 33 33" width="32" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M16.5,33C7.4,33,0,25.6,0,16.5S7.4,0,16.5,0S33,7.4,33,16.5S25.6,33,16.5,33z M16.5,1C8,1,1,8,1,16.5S8,32,16.5,32S32,25,32,16.5S25,1,16.5,1z" fill="#8ac1e1"/><g><path d="m24 23.1l-.7-2.4c-.5-1.6-2.5-5.2-4.5-5.2h-4.5c-2 0-4 3.5-4.5 5.2l-.8 2.4c-.1.3.1.7.3 1 .3.2.7.5 1.1.5h12.1c.4 0 .8-.2 1.1-.5.3-.2.4-.6.4-1"/><ellipse cx="16.6" cy="10.7" rx="3.5" ry="3.6"/></g></svg></i><span>Llamkay qallariy</span></a></div><div class="sharing"><ul></ul></div><nav class="nav right" lang="qu"><ul><li class="drop"><span>Idioma del sitio</span><ul class="language_selector"><li><a data-no-turbolink="true" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/traducir?locale=es">Castellano</a></li><li><a data-no-turbolink="true" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray?locale=qu">Qullasuyu Qhichwa</a></li></ul></li></ul></nav><nav class="nav right"><ul></ul></nav></div></div><div class="mainHeader"><div class="container"><div class="headerContent"><a class="logo" data-behaviour="ga-event" data-value="Homepage anchor image" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/"><img alt="Quechua Sureño logo" src="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/oup/logos/svg/qu-13d3f86f7e72edc9ff91415e316130fb.svg"/></a><div class="searchField"><div class="powered"><a data-behaviour="ga-event-header" data-value="Powered by Oxford" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://www.oxforddictionaries.com/"><img alt="Powered by Oxford logo" height="30" src="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/oup/logos/svg/powered-by-oxford-a0ebf36b07d4a4e1b5e6fb523272038e.svg" width="185"/></a></div><div class="searchMain" data-locale="qu"><form class="search" action="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/search" accept-charset="UTF-8" method="get"><input name="utf8" type="hidden" value="✓"/><select name="filter" id="filter" class="dictionary" data-ga-language-indicator="QU"><option value="to_spanish">Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu</option> <option value="from_spanish">Kastillanu - Qullasuyu Qhichwa</option></select><fieldset><input type="text" name="query" id="query" placeholder="Simi utaq rimay qillqay" autocomplete="off" maxlength="100" autocapitalize="none" class="autocomplete"/><div class="keyboard kBoxContent" data-behaviour="ga-event-search-scope" data-value="character keyboard"><svg enable-background="new 0 0 28 16.7" height="17" viewbox="0 0 28 16.7" width="28" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m26.5 0h-25c-.8 0-1.5.6-1.5 1.4v13.9c0 .8.7 1.4 1.5 1.4h25.1c.8 0 1.5-.6 1.5-1.4v-13.9c-.1-.8-.8-1.4-1.6-1.4m-10.1 2.8h2.9v2.8h-2.9v-2.8m4.3 4.1v2.8h-2.9v-2.8h2.9m-8.7-4.1h2.9v2.8h-2.9v-2.8m4.4 4.1v2.8h-2.9v-2.8h2.9m-8.8-4.1h2.9v2.8h-2.9v-2.8m4.4 4.1v2.8h-2.9v-2.8h2.9m-9-4.1h3.2v2.8h-3.2v-2.8m0 4.1h4.6v2.8h-4.6v-2.8m3.2 7h-3.2v-2.8h3.1v2.8zm13.1 0h-11.7v-2.8h11.6v2.8zm5.8 0h-4.4v-2.8h4.4v2.8m0-4.2h-2.9v-2.8h2.9v2.8m0-4.1h-4.4v-2.8h4.4v2.8" fill="#999"/></svg> <svg enable-background="new 0 0 14 7" height="7" viewbox="0 0 14 7" width="14" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M7 4.4 2.6 0 0 0 6.1 6.1 7 7 7.9 6.1 14 0 11.4 0z" fill="#989898"/></svg></div><button data-behaviour="ga-event-search-scope" data-value="Launch search" type="submit"><svg enable-background="new 0 0 22 22" height="30" viewbox="-0.5 -0.5 22 22" width="30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m21.8 19.6l-4.5-4.5c2.7-3.7 2.3-8.9-1-12.3-3.7-3.7-9.8-3.7-13.5 0-3.7 3.7-3.7 9.7 0 13.5 3.4 3.4 8.6 3.7 12.3 1l4.5 4.5c.4.4 1 .3 1.5-.2l.5-.5c.5-.5.5-1.1.2-1.5m-7.6-5.3c-2.6 2.6-6.8 2.6-9.4 0-2.6-2.6-2.6-6.8 0-9.4 2.6-2.6 6.8-2.6 9.4 0 2.5 2.6 2.5 6.8 0 9.4" fill="#f77941"/></svg></button><div class="autocompleteBox"></div><div class="keyboardBox"><div class="kBoxContent"><ul><li><span>à</span></li><li><span>á</span></li><li><span>â</span></li><li><span>ä</span></li><li><span>ã</span></li><li><span>ă</span></li><li><span>ā</span></li><li><span>ç</span></li><li><span>č</span></li><li><span>è</span></li><li><span>é</span></li><li><span>ê</span></li><li><span>ë</span></li><li><span>ē</span></li><li><span>ģ</span></li><li><span>ì</span></li><li><span>í</span></li><li><span>î</span></li><li><span>ï</span></li><li><span>ī</span></li><li><span>ķ</span></li><li><span>ļ</span></li><li><span>ñ</span></li><li><span>ň</span></li><li><span>ņ</span></li><li><span>ò</span></li><li><span>ó</span></li><li><span>ô</span></li><li><span>ö</span></li><li><span>õ</span></li><li><span>ş</span></li><li><span>š</span></li><li><span>ţ</span></li><li><span>ù</span></li><li><span>ú</span></li><li><span>û</span></li><li><span>ü</span></li><li><span>ū</span></li><li><span>ý</span></li><li><span>ž</span></li><li><span>æ</span></li><li><span>œ</span></li><li><span>ß</span></li></ul><i class="upper"><svg enable-background="new 0 0 16.8 16" height="16" viewbox="0 0 16.8 16" width="16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.4 0l-8.4 8.4h5.1v7.6h6.6v-7.6h5.1z" fill="#2a2a2a"/></svg></i></div></div></fieldset></form></div></div></div></div></div><div class="shortHeader transition"><div class="container"><div class="headerContent"><a class="logo" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/"><svg enable-background="new 0 0 55 55" height="55" viewbox="0 0 55 55" width="55" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><title>Quechua Sureño logo</title><role>img</role><g fill="#fff"><path d="m36.7 27.5c0 5.1-3.4 9.4-9.2 9.4-5.7 0-9.2-4.4-9.2-9.4 0-5.1 3.4-9.4 9.2-9.4 5.7 0 9.2 4.3 9.2 9.4"/><path d="M55,27.5c0-8.2-3.4-15.7-9.2-20.7v20.7c0,10.1-6.8,18.8-18.3,18.8S9.2,37.6,9.2,27.5S16,8.7,27.5,8.7c3.5,0,6.6,0.8,9.2,2.2V1.5C33.8,0.5,30.8,0,27.5,0C11.4,0,0,12.5,0,27.5C0,42.5,11.4,55,27.5,55S55,42.5,55,27.5L55,27.5z"/></g><img alt="Quechua Sureño logo" class="mobilelogo" height="42" src="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/oup/logos/svg/qu-13d3f86f7e72edc9ff91415e316130fb.svg" width="209"/></svg></a><div class="searchField"><div class="searchMain" data-locale="qu"><form class="search" action="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/search" accept-charset="UTF-8" method="get"><input name="utf8" type="hidden" value="✓"/><select name="filter" id="filter" class="dictionary" data-ga-language-indicator="QU"><option value="to_spanish">Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu</option> <option value="from_spanish">Kastillanu - Qullasuyu Qhichwa</option></select><fieldset><input type="text" name="query" id="query" placeholder="Simi utaq rimay qillqay" autocomplete="off" maxlength="100" autocapitalize="none" class="autocomplete"/><div class="keyboard kBoxContent" data-behaviour="ga-event-search-scope" data-value="character keyboard"><svg enable-background="new 0 0 28 16.7" height="17" viewbox="0 0 28 16.7" width="28" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m26.5 0h-25c-.8 0-1.5.6-1.5 1.4v13.9c0 .8.7 1.4 1.5 1.4h25.1c.8 0 1.5-.6 1.5-1.4v-13.9c-.1-.8-.8-1.4-1.6-1.4m-10.1 2.8h2.9v2.8h-2.9v-2.8m4.3 4.1v2.8h-2.9v-2.8h2.9m-8.7-4.1h2.9v2.8h-2.9v-2.8m4.4 4.1v2.8h-2.9v-2.8h2.9m-8.8-4.1h2.9v2.8h-2.9v-2.8m4.4 4.1v2.8h-2.9v-2.8h2.9m-9-4.1h3.2v2.8h-3.2v-2.8m0 4.1h4.6v2.8h-4.6v-2.8m3.2 7h-3.2v-2.8h3.1v2.8zm13.1 0h-11.7v-2.8h11.6v2.8zm5.8 0h-4.4v-2.8h4.4v2.8m0-4.2h-2.9v-2.8h2.9v2.8m0-4.1h-4.4v-2.8h4.4v2.8" fill="#999"/></svg> <svg enable-background="new 0 0 14 7" height="7" viewbox="0 0 14 7" width="14" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M7 4.4 2.6 0 0 0 6.1 6.1 7 7 7.9 6.1 14 0 11.4 0z" fill="#989898"/></svg></div><button data-behaviour="ga-event-search-scope" data-value="Launch search" type="submit"><svg enable-background="new 0 0 22 22" height="30" viewbox="-0.5 -0.5 22 22" width="30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m21.8 19.6l-4.5-4.5c2.7-3.7 2.3-8.9-1-12.3-3.7-3.7-9.8-3.7-13.5 0-3.7 3.7-3.7 9.7 0 13.5 3.4 3.4 8.6 3.7 12.3 1l4.5 4.5c.4.4 1 .3 1.5-.2l.5-.5c.5-.5.5-1.1.2-1.5m-7.6-5.3c-2.6 2.6-6.8 2.6-9.4 0-2.6-2.6-2.6-6.8 0-9.4 2.6-2.6 6.8-2.6 9.4 0 2.5 2.6 2.5 6.8 0 9.4" fill="#f77941"/></svg></button><div class="autocompleteBox"></div><div class="keyboardBox"><div class="kBoxContent"><ul><li><span>à</span></li><li><span>á</span></li><li><span>â</span></li><li><span>ä</span></li><li><span>ã</span></li><li><span>ă</span></li><li><span>ā</span></li><li><span>ç</span></li><li><span>č</span></li><li><span>è</span></li><li><span>é</span></li><li><span>ê</span></li><li><span>ë</span></li><li><span>ē</span></li><li><span>ģ</span></li><li><span>ì</span></li><li><span>í</span></li><li><span>î</span></li><li><span>ï</span></li><li><span>ī</span></li><li><span>ķ</span></li><li><span>ļ</span></li><li><span>ñ</span></li><li><span>ň</span></li><li><span>ņ</span></li><li><span>ò</span></li><li><span>ó</span></li><li><span>ô</span></li><li><span>ö</span></li><li><span>õ</span></li><li><span>ş</span></li><li><span>š</span></li><li><span>ţ</span></li><li><span>ù</span></li><li><span>ú</span></li><li><span>û</span></li><li><span>ü</span></li><li><span>ū</span></li><li><span>ý</span></li><li><span>ž</span></li><li><span>æ</span></li><li><span>œ</span></li><li><span>ß</span></li></ul><i class="upper"><svg enable-background="new 0 0 16.8 16" height="16" viewbox="0 0 16.8 16" width="16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.4 0l-8.4 8.4h5.1v7.6h6.6v-7.6h5.1z" fill="#2a2a2a"/></svg></i></div></div></fieldset></form></div></div></div><div class="burger"><img height="18" src="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/oup/svg/hamburger-menu-2e320229b47a7e3573a2b48e41a5b8e2.svg" width="28"/><span>menu</span></div></div></div></header><div id="main"><div class="cookie-container"><div class="cookies-eu"><span class="cookies-eu-content-holder">“Cookies” sutiyuqta juk pestaña ñisqata apaykachkayku, imaptinchus kay sitio web-niykupi qampa experienciaykita astawan sumaq kananpaq llamk’anaykupaq. Kay pagina webqa “Cookies” ñisqata apaykachan, riqsirachinapaq objetivo ñisqata allinchananpaq chantapis kay sitio webpi qampa ruwasqaykita qhatiykachan. “Qhatiy” niqta ñit’ispa mana chayqa kay sitio webniykuta apaykachallaspapuniqa, “Cookies”ta nuqayku apayachanaykupaq qam ari ñichkawayku.</span><span class="cookies-eu-button-holder"><a class="cookies-eu-ok">Qatiy</a><a class="cookies-eu-link" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/http://global.oup.com/cookiepolicy/" target="_blank">Aswan tariy</a></span><div class="clearfix"></div></div></div><div class="errors__container headerHead"></div><div class="home-ad-code-minimal-qu" id="content"><div class="greybox banbox"><div class="container"><div class="banner "><div id="div-gpt-ad-1474278505734-0"><script>googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1474278505734-0'); });</script></div></div></div></div><div><div class="container full"><div class="news layout"><section class="mainNews" data-fetch-wordpress="" data-wordpress-id=""><a data-behaviour="ga-event" data-value="Region 1 - lead image" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/vocales-en-quechua "><div class="box-img tablet-short" data-ratiox="2.35" data-ratioy="1"><img src="https://web.archive.org/web/20180816015136im_/https://oup.useremarkable.com/production/images/uploads/5662/original/llamas_820x487.jpg" alt="Llamas 820x487"/></div><h1>Las vocales en quechua sureño</h1></a></section><section data-fetch-wordpress="" data-wordpress-id=""><a data-behaviour="ga-event" data-value="Region 1 - top image" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/kaymanta "><div class="box-img" data-ratiox="16" data-ratioy="9.5"><img src="https://web.archive.org/web/20180816015136im_/https://oup.useremarkable.com/production/images/uploads/5217/original/faces_new.jpg" alt="Faces new"/></div><article><h4></h4><h2>¿Imataq OGL programata kanchu?</h2></article></a></section><section data-fetch-wordpress="" data-wordpress-id=""><a data-behaviour="ga-event" data-value="Region 1 - middle image" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/sapa-kuti-tapusqa-tapunakunata"><div class="box-img" data-ratiox="16" data-ratioy="9.5"><img src="https://web.archive.org/web/20180816015136im_/https://oup.useremarkable.com/production/images/uploads/5226/original/homepage_faqs151x90.jpg" alt="Homepage faqs151x90"/></div><article><h4></h4><h2>Sapa kuti tapusqa tapunakunata</h2></article></a></section><section data-fetch-wordpress="" data-wordpress-id=""><a data-behaviour="ga-event" data-value="Region 1 - bottom image" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://www.oxforddictionaries.com/"><div class="box-img" data-ratiox="16" data-ratioy="9.5"><img src="https://web.archive.org/web/20180816015136im_/https://oup.useremarkable.com/production/images/uploads/5227/original/homepage_ogl151x90.jpg" alt="Homepage ogl151x90"/></div><article><h4></h4><h2>Aswan Oxford Yuyayk'anchakunamanta tariy</h2></article></a></section></div></div></div><div class="violbox"><div class="container full"><div class="words layout"><div class="trend" lang="qu"><section class="boxSizing"><h4><span class="trending trending-icon">Rikchakuykuna Simikuna</span></h4><div class="popular"><p><span>Aswan riqsisqa kaypi pachata</span></p></div><ol class="words_section"><li><a data-behaviour="ga-event-trending-words" data-value="word 1" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/suyu">suyu</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-trending-words" data-value="word 2" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/wayra_chaki">wayra chaki</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-trending-words" data-value="word 3" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/jampi">jampi</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-trending-words" data-value="word 4" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/chukcha">chukcha</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-trending-words" data-value="word 5" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/chakrayapuy_killa">chakrayapuy killa</a></li></ol></section></div><div class="dayword"><section><div class="daywordmain"><h4 class="boxSizing">Simi Punchawnimanta</h4><div><div><strong><a class="linkword" data-behaviour="ga-event-wotd" data-value="Word" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/jampi" id="d9e6a322-dae5-4330-81d2-4c56c9d77148">jampi</a></strong><p class="word_type">suti</p><p class="find_what_it_is" style=""><a class="callToAction" data-behaviour="ga-event-wotd" data-value="see translation and examples" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray/qullasuyu_qhichwa-kastillanu/jampi"><span class="eng">Tikraynin chaymanta wallpamakuna rikuy</span></a></p></div></div></div></section></div><div class="banbox-mini"><div class="banner "><div id="div-gpt-ad-1474278505734-1"><script>googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1474278505734-1'); });</script></div></div></div></div></div></div></div></div><footer id="footer"><div class="container"><div class="footerWrap"><div class="footerNav" lang="qu"><nav class="inlineBlock"><p>Aswan Tariy</p><ul><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Kaymanta" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/kaymanta ">Kaymanta</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Nuqaykuman tinkiy" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://blog.oxforddictionaries.com/qu-contact-us/">Nuqaykuman tinkiy</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Ukhupi llamk’aykuna" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://global.oup.com/privacy">Ukhupi llamk’aykuna</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Kamachinapa willay" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/kamachinapa-willay">Kamachinapa willay</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Huñuqmasipa kamachinakunan" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/hunuqmasipa-kamachinakunan">Huñuqmasipa kamachinakunan</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Yupayniykiwan yanapay" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/yupayniykiwan-yanapay">Yupayniykiwan yanapay</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="Cookie kanapi llamk’ay" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://global.oup.com/cookiepolicy">Cookie kanapi llamk’ay</a></li></ul></nav><nav class="inlineBlock"><p>Aswan Oxford Yuyayk'anchakunamanta</p><ul><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="OxfordDictionaries.com" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://www.oxforddictionaries.com/">OxfordDictionaries.com</a></li><li><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="OxfordWords blog" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/https://blog.oxforddictionaries.com/">OxfordWords blog</a></li></ul></nav><span class="oxford"><a data-behaviour="ga-event-footer" data-value="OUP Logo" href="https://web.archive.org/web/20180816015136/http://global.oup.com/"><svg enable-background="new 0 0 102.2 28.8" height="40" viewbox="0 0 102.2 28.8" width="142" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><title>Oxford University Press logo</title><role>img</role><path d="m8.5 0c2.7 0 4.8.8 6.4 2.5 1.4 1.5 2.1 3.4 2.1 5.7 0 2.6-.9 4.6-2.8 6.1-1.6 1.3-3.5 1.9-5.7 1.9-2.7 0-4.8-.8-6.4-2.5-1.4-1.5-2.1-3.4-2.1-5.7 0-2.6.9-4.6 2.8-6.1 1.5-1.3 3.4-1.9 5.7-1.9m-3.6 28.7c-.9 0-1.6-.2-2-.6-.3-.3-.5-.7-.6-1.4 0-.2-.1-.5-.1-1 0-.4-.1-.6-.1-.8-.1-.9-.3-1.5-.5-1.8-.1-.1-.4-.2-.9-.3v-.2c1.1 0 1.8 0 2.3 0 .1 1.8.2 3.2.3 4.2.1.9.7 1.3 1.7 1.3.6 0 1-.2 1.3-.5.3-.3.5-.9.6-1.9.1-.4.1-.9.1-1.3 0-.9-.4-1.5-1.1-1.5v-.2h3v.2c-.5 0-.9.2-1.1.6-.2.3-.3 1-.4 2.2-.1 1.1-.3 1.8-.6 2.2-.3.5-1 .8-1.9.8m3.8-13.2c1.9 0 3.3-.8 4.2-2.3.7-1.2 1.1-2.9 1.1-4.9 0-2.6-.7-4.6-2.1-6-1.1-1-2.3-1.5-3.6-1.5-1.9-.1-3.3.7-4.2 2.2-.8 1.3-1.1 2.9-1.1 5 0 2.6.7 4.6 2.1 6 1 1 2.2 1.5 3.6 1.5m.9 7.2h1.9c.3.4.9 1.2 2.1 2.3.1.1.4.4 1.1 1.1.3.4.6.6.7.8v-1.6c0-1-.1-1.7-.3-2-.2-.2-.6-.4-1.3-.4v-.2h3.1v.2c-.4 0-.6.2-.8.3-.2.2-.3 1.3-.3 3.2v2.1h-.3c-.7-.7-1.5-1.6-2.4-2.6-.6-.6-1.1-1.2-1.7-1.8v1.2c0 1.5.1 2.3.3 2.6.2.3.6.4 1.2.4v.2h-3.1v-.2c.4 0 .8-.2.9-.4.2-.3.3-1.2.3-2.7 0-.9 0-1.4-.1-1.5-.4-.4-.8-.7-1.3-.8 0 0 0-.2 0-.2m39.1-18.9h-.5c-.1-1-.6-1.7-1.4-2.1-.6-.3-1.6-.4-2.8-.4h-2.1v6.1h1.7c1.2 0 2.1 0 2.7-.1v3.6h-.5c0-1-.2-1.6-.5-1.9s-.9-.5-1.7-.5c-.8 0-1.3 0-1.7 0v4.1c0 1.2.2 2 .7 2.3.3.2 1.1.4 2.2.4v.5h-15l-4.1-6.5c-.5.6-1 1.4-1.8 2.4-.8 1.1-1.1 1.9-1.1 2.4 0 .7.6 1 1.7 1.2v.5h-6.5v-.5c1.3-.1 2.4-.4 3.1-1.1.4-.3 1-1.1 1.9-2.3l2.3-3.3-2.5-4.1c-1.3-2.2-2.9-3.3-4.7-3.4v-.6h5l3.8 5.9c.1-.1.3-.4.7-1 1.1-1.6 1.7-2.8 1.7-3.4 0-.6-.5-.9-1.6-1v-.5h6.3v.5c-1.3.1-2.3.5-3.1 1.1-.5.4-1.2 1.2-1.8 2.3l-1.7 2.6 3.2 5c1.3 2 2.7 3.1 4.2 3.1 1.6 0 2.8-.2 3.4-.5.9-.5 1.4-1.3 1.4-2.5v-8.3c0-1.1-.2-1.9-.6-2.2-.4-.3-1-.5-2.1-.5v-.6h11.7l.1 3.3m-27.3 24.5v.2h-3.4v-.2c.5-.1.8-.2.9-.4.2-.2.3-.7.3-1.4v-1.8c0-.8-.1-1.4-.3-1.5-.2-.1-.5-.3-.9-.3v-.2h3.4v.2c-.4.1-.8.2-.9.3-.2.2-.3.7-.3 1.4v1.7c0 .8.1 1.3.3 1.5.1.3.4.4.9.5m6.7-5.1c-.2.2-.6.9-1.2 2.2-.9 1.9-1.4 3.1-1.5 3.4 0-.1-.3-.6-.7-1.7-.3-.6-.5-1.1-.7-1.5-.1-.2-.2-.5-.4-.9-.2-.4-.3-.6-.4-.8-.2-.6-.6-.9-1.2-1v-.2h3.2v.2c-.6.1-.9.3-.9.5 0 .1.2.7.6 1.8.3.7.6 1.4.9 2 .3-.6.5-1.2.8-1.8.4-1 .6-1.7.6-1.9 0-.3-.3-.5-1-.6v-.2h2.7v.2c-.4 0-.6.2-.8.3m5.7 1.2v2.3h-.2c0-.4-.1-.7-.3-.8s-.4-.2-.7-.2h-.9v.8c0 .7.1 1.2.2 1.4.1.2.5.3.9.3.9 0 1.6-.6 1.9-1.8h.2c-.2.8-.3 1.5-.5 2.1h-4.9v-.2c.5-.1.9-.2 1-.4.1-.2.2-.7.2-1.4v-2.2c0-.6-.1-1-.3-1.2-.2-.2-.5-.3-.9-.3v-.2h4.9v1.6h-.2c-.1-.9-.8-1.3-1.9-1.3h-.7v2.3c.1 0 .2 0 .5 0 .6 0 1-.1 1.1-.1.1-.1.2-.3.3-.7h.3m8.2 4c-.4 0-.7-.1-1-.2-.3-.2-.7-.5-1.2-1.1-.1-.2-.5-.7-1-1.7.8-.2 1.2-.6 1.2-1.3 0-.8-.6-1.2-1.8-1.3v3.7c0 .7.1 1.1.3 1.3.2.2.5.3 1.1.3v.2h-3.5v-.2c.5-.1.8-.2 1-.4.1-.2.2-.5.2-.9v-2.6c0-.6-.1-1-.3-1.2-.1-.1-.5-.2-.9-.3v-.2c.6 0 1.4 0 2.4 0 1.8 0 2.6.5 2.6 1.5 0 .6-.4 1.1-1.2 1.4.2.4.5.8.8 1.3.7.8 1.4 1.3 2 1.4v.2l-.7.1m3.5.2c-.5 0-1.1-.2-1.7-.5v-1.8h.2c.2 1.3.8 2 1.6 2 .7 0 1.1-.4 1.1-1.1 0-.5-.4-.9-1.3-1.3-1-.5-1.5-1-1.5-1.7 0-.6.3-1 .8-1.3.4-.2.8-.4 1.3-.4.5 0 .9.1 1.4.4v1.5h-.2c-.3-1.1-.7-1.6-1.3-1.6-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.2.4-.2.6 0 .5.5 1 1.4 1.4 1 .5 1.4 1.1 1.4 1.7 0 .6-.3 1-.8 1.3-.5.4-1 .5-1.5.5m6.8-.3v.2h-3.4v-.2c.5-.1.8-.2.9-.4.2-.2.3-.7.3-1.4v-1.8c0-.8-.1-1.4-.3-1.5-.2-.1-.5-.3-.9-.3v-.2h3.4v.2c-.5.1-.8.2-.9.3-.2.2-.3.7-.3 1.4v1.7c0 .8.1 1.3.3 1.5.1.3.4.4.9.5m6.4-28.3c2.7 0 4.8.8 6.4 2.5 1.4 1.5 2.1 3.4 2.1 5.7 0 2.6-.9 4.6-2.8 6.1-1.6 1.3-3.5 1.9-5.7 1.9-2.7 0-4.8-.8-6.4-2.5-1.4-1.5-2.1-3.4-2.1-5.7 0-2.6.9-4.6 2.8-6.1 1.6-1.3 3.5-1.9 5.7-1.9m.2 15.5c1.9 0 3.3-.8 4.3-2.3.7-1.2 1.1-2.9 1.1-4.9 0-2.6-.7-4.6-2.1-6-1-1-2.2-1.5-3.6-1.5-1.9 0-3.3.8-4.2 2.3-.7 1.2-1.1 2.9-1.1 4.9 0 2.6.7 4.6 2.1 6 .9 1 2.1 1.5 3.5 1.5m-2.2 7.6v3.3c0 .8.1 1.4.3 1.5.2.2.5.3 1 .4v.2h-3.5v-.2c.4-.1.8-.2.9-.4.2-.2.3-.8.3-1.8v-3.1c-.9 0-1.4.1-1.6.2-.2.2-.4.6-.5 1.3h-.2c.1-.8.2-1.4.2-1.8.8 0 1.4.1 1.9.1h1.5c.9 0 1.5 0 1.9-.1v.2c0 .2 0 .5.1.8 0 .4 0 .6.1.7h-.2c-.1-.7-.4-1.1-.6-1.2-.2-.1-.6-.2-1.3-.2l-.3.1m8 .9c0 .1-.1.2-.2.4-.1.2-.2.4-.2.5-.4.8-.6 1.2-.6 1.3v.8c0 .4.1.8.2.9.2.2.5.3 1 .4v.2h-3.5v-.2c.6-.1.9-.2 1.1-.5.1-.1.2-.4.2-.8v-.8c-.3-.6-.6-1.1-.9-1.6-.6-.9-.9-1.4-1.2-1.6-.2-.1-.4-.1-.7-.2v-.2h3v.2c-.7.2-.9.3-.9.5 0 .2.2.6.6 1.1.1.2.2.4.5.7.2.2.3.4.3.5.2-.3.4-.7.6-1.2.3-.5.4-.9.4-1.1 0-.2-.2-.4-.6-.5v-.2h2.4v.2c-.7.2-1.2.6-1.5 1.2m6.2-8.3v-12.2c0-1.1-.2-1.8-.5-2.1-.2-.2-.7-.4-1.4-.4v-.4c1.6 0 3.5-.1 5.8-.1 4.2 0 6.3 1.2 6.3 3.6 0 1.1-.4 2-1.3 2.8-.7.6-1.5 1-2.5 1.3l.4.5c.9 1.1 1.8 2.1 2.6 2.9 2.4 2.4 4.1 3.6 5.2 3.6 1.1 0 1.8-.2 2.2-.7.4-.4.6-1.1.6-2v-8.2c0-1.3-.2-2.1-.6-2.5-.4-.4-1.1-.6-2.2-.8v-.4l5-.1h1.3c7 0 10.5 2.5 10.5 7.6 0 1.7-.6 3.2-1.8 4.6-1 1.1-2.3 2-3.8 2.4-1 .4-2.5.5-4.4.5h-7.1c-1.3 0-2.2-.1-2.7-.2-.6-.2-1.2-.5-2.1-1-1.1-.7-2.2-1.6-3.1-2.5-.6-.7-1.6-1.9-3-3.8 1.2-.2 2.2-.7 2.9-1.4.7-.7 1-1.4 1-2.2 0-.8-.3-1.5-.9-2.1-.9-.9-2.1-1.3-3.7-1.3h-.3v11.3c0 1.1.3 1.9.8 2.2.3.2 1.1.3 2.2.5v.5l-5.4.1m1.1 10.5v-1.2c0-1.2-.1-1.8-.4-2-.2-.1-.5-.2-.9-.3v-.2h2.4c.8 0 1.4.1 2 .4.6.3 1 .7 1 1.2 0 1.1-.8 1.7-2.5 1.8v-.2c.5-.1.9-.2 1.1-.4.2-.2.3-.5.3-1 0-1-.7-1.5-2.1-1.6v3.7c0 .7.1 1.1.3 1.3.2.1.5.2 1.1.3v.2h-3.5v-.2c.6-.1.9-.2 1-.5s.2-.5.2-1.3m11.1 2.2c-.4 0-.7-.1-1-.2-.3-.2-.7-.5-1.2-1.1-.1-.2-.5-.7-1-1.7.8-.2 1.2-.6 1.2-1.3 0-.8-.6-1.2-1.8-1.3v3.7c0 .7.1 1.1.3 1.3.2.2.5.3 1.1.3v.2h-3.5v-.2c.5-.1.8-.2 1-.4.1-.2.2-.5.2-.9v-2.6c0-.6-.1-1-.3-1.2-.1-.1-.5-.2-.9-.3v-.2c.6 0 1.4 0 2.4 0 1.8 0 2.6.5 2.6 1.5 0 .6-.4 1.1-1.2 1.4.2.4.5.8.8 1.3.7.8 1.4 1.3 2 1.4v.2l-.7.1m5.7-4v2.3h-.2c0-.4-.1-.7-.2-.8-.1-.1-.3-.2-.7-.2h-.9v.8c0 .7.1 1.2.2 1.4.1.2.4.3.9.3.9 0 1.6-.6 2-1.8h.2c-.2.9-.4 1.6-.5 2.1h-4.8v-.2c.5-.1.9-.2 1-.4.1-.2.2-.7.2-1.4v-2.2c0-.6-.1-1-.2-1.2-.2-.2-.5-.3-.9-.3v-.2h4.9v1.6h-.2c-.1-.6-.3-.9-.7-1.1-.6-.1-1-.1-1.5-.1h-.7v2.3c.1 0 .2 0 .5 0 .6 0 1-.1 1.1-.1.1-.1.2-.3.2-.7h.3zm2.9-23.1c-.2 0-.6 0-1 .1v11.3c0 1 .2 1.7.7 2 .4.3 1 .4 1.9.4 2 0 3.6-.7 4.7-2.2.9-1.2 1.4-2.7 1.4-4.5 0-2.4-.8-4.2-2.4-5.5-1.5-1.1-3.2-1.6-5.3-1.6m1.4 27.3c-.5 0-1.1-.2-1.7-.5v-1.8h.2c.2 1.3.8 2 1.6 2 .7 0 1.1-.4 1.1-1.1 0-.5-.4-.9-1.3-1.3-1-.5-1.5-1-1.5-1.7 0-.6.2-1 .7-1.3.4-.2.8-.4 1.4-.4.5 0 .9.1 1.4.4v1.5h-.2c-.3-1.1-.7-1.6-1.3-1.6-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.2.4-.2.6 0 .5.5 1 1.4 1.4 1 .5 1.4 1 1.4 1.7 0 .6-.3 1-.8 1.3-.5.4-.9.5-1.5.5m5.4 0c-.5 0-1.1-.2-1.7-.5v-1.8h.2c.2 1.3.8 2 1.6 2 .7 0 1-.4 1-1.1 0-.5-.4-.9-1.3-1.3-1-.5-1.5-1-1.5-1.7 0-.6.2-1 .7-1.3.4-.2.8-.4 1.4-.4.5 0 .9.1 1.4.4l-.1 1.5h-.2c-.3-1.1-.7-1.6-1.3-1.6-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.2.4-.2.6 0 .5.5 1 1.4 1.4 1 .5 1.4 1 1.4 1.7 0 .6-.3 1-.8 1.3-.3.4-.8.5-1.3.5" fill="#ffffff"/></svg></a></span></div><p class="copyright">© 2018 Oxford University Press</p></div></div></footer></div><div id="autocompleteWrap"></div><div id="shortMenu"><div class="bg close transition"></div><div class="topHeader"><div class="topHeaderContainer"><div class="headerContent"><a class="logo" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/"><img alt="Quechua Sureño logo" src="/web/20180816015136im_/https://qu.oxforddictionaries.com/assets/oup/logos/svg/qu-13d3f86f7e72edc9ff91415e316130fb.svg"/></a></div><nav class="nav"><ul></ul></nav><div class="signIn"><a data-behaviour="ga-event-header" data-value="Sign in" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/a/auth/gds?signup_from=qu"><i><svg enable-background="new 0 0 33 33" height="32" viewbox="0 0 33 33" width="32" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M16.5,33C7.4,33,0,25.6,0,16.5S7.4,0,16.5,0S33,7.4,33,16.5S25.6,33,16.5,33z M16.5,1C8,1,1,8,1,16.5S8,32,16.5,32S32,25,32,16.5S25,1,16.5,1z" fill="#8ac1e1"/><g><path d="m24 23.1l-.7-2.4c-.5-1.6-2.5-5.2-4.5-5.2h-4.5c-2 0-4 3.5-4.5 5.2l-.8 2.4c-.1.3.1.7.3 1 .3.2.7.5 1.1.5h12.1c.4 0 .8-.2 1.1-.5.3-.2.4-.6.4-1"/><ellipse cx="16.6" cy="10.7" rx="3.5" ry="3.6"/></g></svg></i><span>Llamkay qallariy</span></a></div><nav class="nav"><ul><li class="site_language">Idioma del sitio</li><li><a data-no-turbolink="true" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/traducir?locale=es">Castellano</a></li><li><a data-no-turbolink="true" href="/web/20180816015136/https://qu.oxforddictionaries.com/tikray?locale=qu">Qullasuyu Qhichwa</a></li></ul></nav><div class="sharing"><ul></ul></div></div><span class="close"><svg enable-background="new -33 14 19.1 19.1" height="19" viewbox="-33 14 19.1 19.1" width="19" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m-13.9 16.1l-2.1-2.1-7.4 7.4-7.5-7.4-2.1 2.1 7.4 7.5-7.4 7.4 2.1 2.1 7.5-7.4 7.4 7.4 2.1-2.1-7.4-7.4z" fill="#fff"/></svg></span></div></div><script>head.ready("application_monolingual-85acb2192a79fe382565ab24db39b603.js", function () { (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,'script','//web.archive.org/web/20180816015136/https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-75431092-17', 'auto'); ga('send', 'pageview'); App.init(); App.initCore(); initOdoPage(); ahoy.trackView(); ahoy.trackClicks(); if (App.Lang_qu) { App.Lang_qu.initKeyboard(); }; initAutocompleteSearch();$('.cookies-eu-ok').on('click', removeCookieMessage); // Keyboard autoHighlightSearchTerm() // Sidebar specifics signUpToggle(); check(); showMobileSelector(); getRelatedWordpressPosts(); registerGAEvents(); resizeAds(); $('.banner.high_impact iframe').on('load', function() { resizeAds(); }); $(window).resize(function () { resizeAds(); }); $('body').resize(); // Newsletter management buttons if (false){ if(document.getElementById('news_newsletter_form')){ document.getElementById('news_newsletter_form').classList.add("dn"); document.getElementById('news_newsletter_manage_button').classList.add("db"); } if(document.getElementById('wotd_newsletter_form')){ document.getElementById('wotd_newsletter_form').classList.add("dn"); document.getElementById('wotd_newsletter_manage_button').classList.add("db"); } } });</script></body></html>