CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.title" content="CVC. La imagen de España en los viajeros extranjeros: La colección de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Tópicos. Introducción (1 de 2)." /> <meta name="DC.description" content="Exposición «La imagen de España en los viajeros extranjeros»"/> <meta name="Keywords" content="Instituto Cervantes de Londres, Centro Virtual Cervantes, España, exposición, bibliografía, libros de viaje, turismo, costumbrismo, folclore, literatura inglesa" /> <meta name="DC.contributor" content="CVC. Centro Virtual Cervantes"/> <meta name="DC.publisher" content="Instituto Cervantes" /> <meta name="DC.language" scheme="ISO639-1" content="es" /> <meta name="DC.date.modified" content= "2015-10-26" /> <meta name="DC.rights copyright" content="Instituto Cervantes, 2005, 2009" /> <meta name="revisit-after" content="30 days" /> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>CVC. La imagen de España en los viajeros extranjeros: La colección de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Tópicos. Introducción (1 de 2).</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/general.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/cabecera800.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../viajeros.css" /> <script src="../../../js/script.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery-1.9.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.compatibility.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.1.3.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/mapa.js" type="text/javascript"></script> <script src="../../../js/highslide/highslide-with-imagen.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/highslide-configuration.js" type="text/javascript"></script> <link rel="home" title="Primera página" href="default.php" /> <link rel="next" title="siguiente: segunda página" href="default_02.php" /> </head> <body> <div id="todo"> <div id="cabecera" class="literatura"> <div id="logos"><a name="arriba" id="arriba"></a> <a href="../../../portada.htm" title="Ir a la página principal del Centro Virtual Cervantes"><img src="../../../img/comunes/barras/cvc_p.gif" alt="Centro Virtual Cervantes" /></a></div> <div id="decha"><a title="Ir a la sección de Literatura" href="../../../literatura/default.htm"><img src="../../../img/comunes/barras/literatura_p800.gif" alt="Literatura" /></a></div> </div> <hr class="limpia" /> <div id="miga"><a href="../default.php?lang=es">Viajeros en España</a> > <a href="../secciones.php?lang=es">Secciones</a> > <a href="default.php?lang=es">7. Tópicos</a> > Preliminar (1 de 2)</div> <div id="contenido" class="exposicion"> <div id="folio">Viajeros en España</div> <div id="mapa"><div id="tirador"> <script type="text/javascript">document.write('<p class="nomobile"><a href="#">MAPA</a></p><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p>');</script> <noscript><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p></noscript> </div> <div id="esquema"> <div id="c1"> <div id="a0"> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/presentacion.php?lang=es">Presentación</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/articulos/default.php?lang=es">Artículos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/catalogo/default.php?lang=es">Catálogo de la colección</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/creditos.php?lang=es">Créditos</a></li> </ul> </div> <div id="a1"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es"><span>1.</span> Introducción</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/objetivos.php?lang=es">Objetivos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/secciones.php?lang=es">Secciones</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/escritores.php?lang=es">Escritores</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/itinerarios.php?lang=es">Itinerarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/metodologia.php?lang=es">Metodología y criterios</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a1_2.jpg" width="163" height="196" alt="Manola. Ilustración publicada en «Young Americans in Spain», de Susan Hale." /></p> </div> <div id="a2"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es"><span>2.</span> Territorios</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/andalucia.php?lang=es">Andalucía</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/aragon.php?lang=es">Aragón</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/asturias.php?lang=es">Asturias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/baleares.php?lang=es">Baleraes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/canarias.php?lang=es">Canarias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cantabria.php?lang=es">Cantabria</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_mancha.php?lang=es">Castilla-La Mancha</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_leon.php?lang=es">Castilla y León</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cataluna.php?lang=es">Cataluña</a></li> </ul> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/ceuta_melilla.php?lang=es">Ceuta y Melilla</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/extremadura.php?lang=es">Extremadura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/galicia.php?lang=es">Galicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/la_rioja.php?lang=es">La Rioja</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/madrid.php?lang=es">Madrid</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/murcia.php?lang=es">Murcia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/navarra.php?lang=es">Navarra</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/pais_vasco.php?lang=es">País Vasco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/valencia.php?lang=es">Valencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a2.jpg" width="194" height="281" alt="Catedral de Sevilla. Ilustración publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a3"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es"><span>3.</span> Carácter</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a3.jpg" width="159" height="118" alt="Vísperas. Ilustración de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/picaresca.php?lang=es">Picaresca y honestidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c2"> <div id="a4"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es"><span>4.</span> Viaje</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a4.jpg" width="178" height="204" alt="Paso en los Pirineos sobre Ezpeitia. Ilustración publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/guias.php?lang=es">Guías</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/logistica.php?lang=es">Logística</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> </div> <div id="a5"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es"><span>5.</span> Instituciones</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/gobierno.php?lang=es">Gobierno</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/administracion.php?lang=es">Administración</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/iglesia.php?lang=es">Iglesia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/monarquia.php?lang=es">Monarquía</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/educacion.php?lang=es">Educación</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/museos_cultura.php?lang=es">Museos y cultura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/economia.php?lang=es">Economía</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/prensa.php?lang=es">Prensa</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/justicia.php?lang=es">Justicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/seguridad.php?lang=es">Seguridad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/ejercito.php?lang=es">Ejército</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/aristocracia.php?lang=es">Aristocracia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/movilidad.php?lang=es">Movilidad de clases</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/beneficencia.php?lang=es">Beneficencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a5.jpg" width="140" height="189" alt="Procesión en iglesia. Ilustración publicada en «Castile and Andalucia», de Lady Louisa Tenison." /></p> </div> </div> <div id="c3"> <div id="a6"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es"><span>6.</span> Costumbres</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/flamenco.php?lang=es">Flamenco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/toros.php?lang=es">Toros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia.php?lang=es">Gastronomía</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/aceite.php?lang=es">Aceite y ajo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vino.php?lang=es">Vino</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vestido.php?lang=es">Vestido</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/mantilla.php?lang=es">Mantilla y peineta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/abanico.php?lang=es">Abanico</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/paseo.php?lang=es">Paseo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/entretenimiento.php?lang=es">Entretenimiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/fiestas.php?lang=es">Fiestas religiosas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/religion.php?lang=es">Religión</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/tabaco.php?lang=es">Tabaco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/curiosidades.php?lang=es">Curiosidades</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a6.jpg" width="170" height="250" alt="En un festival gitano cerca de Murcia. Ilustración de Gustave Doré publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a7"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es"><span>7.</span> Tópicos</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a7.jpg" width="134" height="116" alt="Carro de bueyes castellano. Ilustración publicada en «Cosas de España: illustrative of Spain and the Spaniards as they are», de Mrs. WM. Pitt Byrne." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/modernidad.php?lang=es">Tradición y modernidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/antitopicos.php?lang=es">Antitópicos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c4"> <div id="a8"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es"><span>8.</span> Mujer</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/belleza.php?lang=es">Belleza y sociabilidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/subyugacion.php?lang=es">Subyugación</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/viajar_sola.php?lang=es">Viajar sola</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/objeto.php?lang=es">Objeto</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/coqueteo.php?lang=es">Coqueteo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/evolucion.php?lang=es">Evolución</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/trabajadora.php?lang=es">Trabajadora</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a8.jpg" width="128" height="243" alt="Dibujo en Sevilla. Ilustración de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a9"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es"><span>9.</span> Arquetipos</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/bandoleros.php?lang=es">Bandoleros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/gitanos.php?lang=es">Gitanos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/mendigos.php?lang=es">Mendigos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/toreros.php?lang=es">Toreros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/serenos.php?lang=es">Serenos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/otros.php?lang=es">Otros</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a9.jpg" width="168" height="198" alt="Serenos. Ilustración de Gustave Doré publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a10"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es"><span>10.</span> Cervantes</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/reconocer.php?lang=es">Reconocer lo leído</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/caracter.php?lang=es">Carácter español</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/realidad.php?lang=es">Realidad o ficción</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/gastronomia.php?lang=es">Gastronomía</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/geografia.php?lang=es">Geografía</a></li> </ul> </div> </div> </div></div> <div id="idiomas"><ul> <li><a href="?lang=es" rel="es" class="activo">Español</a></li> <li><a href="?lang=en" rel="en">English</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">Mapa</a></li> </ul></div> <h1>7. Tópicos</h1> <div class="envoltorio"> <ul class="navegacion"> <li class="activo">Preliminar</li> <li><a href="tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="modernidad.php?lang=es">Tradición y modernidad</a></li> <li><a href="atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="antitopicos.php?lang=es">Antitópicos</a></li> <li><a href="extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> <div class="todalapagina foto_ppal"> <img src="../../../img/viajeros/castile_and_andalucia_fuente.jpg" alt="En la fuente." width="996" height="578" /> <p>EN LA FUENTE. <em lang="en" xml:lang="en">Castile and Andalucia,</em> de Lady Louisa Tenison (1853). Ilustraciónes realizadas bajo la supervisión de John F. Lewis sobre originales de L. Tenison y Egron Lundgren.</p> </div> <ul class="menu_num"> <li><a href="default.php?lang=es" title="Página 1" class="seleccionado">1</a></li> <li><a href="default_02.php?lang=es" title="Página 2">2</a></li> </ul> <div class="col1 topnegativo"> <h2 class="introduccion">Preliminar. <span class="desaparece">(1 de 2)</span></h2> <p>En muchos de estos textos, desde los más antiguos hasta los más recientes, encontramos una tendencia muy marcada a utilizar tópicos que en muchos casos no se corresponden con la realidad. Se aprecia cierta propensión a repetir ideas aceptadas comúnmente sobre el carácter de un pueblo como si fuera algo verdaderamente aprehensible e inmutable, o a atribuir ciertos rasgos que son definitorios de un individuo concreto a todo un colectivo. Se suele generalizar a partir de prejuicios que han circulado en la literatura de viajes durante siglos y que han dado lugar a leyendas y relatos que se han tomado por auténticos. Sin embargo, la credibilidad de estas historias puede ser cuestionada con frecuencia, ya que muchos autores llegan a confesar que nunca viajaron a cierto lugar o que no vivieron una determinada experiencia a pesar de incluirlos en su obra como parte de su aventura, y porque además se sirven de clichés usados por autores canónicos como Richard Ford o Washington Irving.</p> <p>El uso de estos lugares comunes se aplica a cualquier aspecto de la vida nacional —costumbres, carácter, personajes— todos susceptibles de convertirse en tópicos. Conceptos como el atraso, orientalismo, pintoresquismo o exotismo se emplean para definir hábitos o modos del país en su conjunto, del mismo modo que la hospitalidad, la sociabilidad, la indolencia o el orgullo constituyen elementos indisociables de la personalidad del español. Para dar forma y proveer de materia a estas ideas, la pluma foránea se apoya sobre elementos de la cultura española que considera representativos de la misma, como los toros, el flamenco, la fiesta o la siesta. Por esta misma razón, en estos textos proliferan los personajes arquetípicos y mitos —como el bandolero, las cármenes y los donjuanes— y los objetos icónicos representativos de una supuesta españolidad —como la guitarra, el sol, la mantilla, el abanico y el toro— con el fin de dotar a la narración de una fingida veracidad basada en la exageración de su componente español. Todos estos atributos no son tópicos en sí mismos sino una serie de costumbres ancestrales o formas de comportamiento totalmente normales, que se convierten en estereotipos por el uso que se hace de ellos. </p> </div> <div class="col2"> <blockquote class="destacado"> <p>«... tierra del romance y del sol»</p> <p><cite>Henry Carnarvon (<em lang="en" xml:lang="en">Portugal and Galicia: with a review of the social and political state of the Basque Provinces</em>, 1848)</cite></p> </blockquote> <p>Esta sección aborda el particular modo en que los extranjeros presentan tópicos como el uso del tiempo por parte de los españoles. Asimismo se explican conceptos aplicados a la sociedad o al paisaje del país como el orientalismo y el pintoresquismo. Costumbres como la siesta y la celebración de fiestas nacionales también se abordan en su utilización estereotípica. Además, se dedica un apartado a revisar la visión paradójica de una España a la vez atrasada y con un pasado glorioso, que se proyecta en muchos casos a través de la confrontación dialéctica entre la tradición y la modernidad y la visión de España como un <em xml:lang="la" lang="la">locus amoenus</em>, un paraíso idílico, regalo de la naturaleza a los españoles, en el que sus habitantes no son retratados tan favorablemente.</p> <p>Otro apartado de esta sección está dedicado a lo que he dado en llamar «antitópicos». Se trata de aquellos momentos en los que algunos autores cuestionan los clichés acuñados por otros viajeros y consiguen ofrecer una visión alternativa sobre ciertos estereotipos. Esto ocurre en pocas ocasiones, pero prueba que algunos textos se muestran críticos con la tendencia de algunos autores a homogeneizar la diversidad de un pueblo heterogéneo mediante un calificativo común. Por último, se presenta un apartado que examina cómo se percibe al extranjero en España, y cómo se desarrolla su interacción con los habitantes locales desde los primeros textos hasta los más recientes. </p> </div> <div class="col_ancha"> <span class="hr contop"></span> <blockquote class="destacado"> <p>«... corridas de toros, bailarinas, bellezas andaluzas, glorias de la Alhambra y reliquias moras»</p> <p><cite>A. Andros (<em lang="en" xml:lang="en">Pen and pencil sketches of a holiday scamper in Spain</em>, 1860)</cite></p> </blockquote> <span class="hr"></span> </div> <div class="col1"> <p>Los tópicos se encuentran ya en los primeros libros analizados, como el de David Urquhart, que afirma que lo más propio del español es su guitarra, su mantilla y su abanico (156). Para Susan Hale y Henry Carnarvon, España es la «tierra del romance y del sol» (25), mientras que Merrydelle Hoyt confiesa que ella misma debe ser española porque «no viaja sin su abanico y su mantilla» (11). El mismo título de la obra de Eleanor Elsner de 1924 refleja esa visión estereotipada: <em>España Romántica: tierra de mantillas y toreros</em>. De hecho, algunos autores ponen de manifiesto su deseo de encontrarse con los tópicos antes de partir hacia nuestro país. Es el caso de A. Andros, que confiesa que su mayor deseo al venir a España es poder confirmar sus ideas sobre «corridas de toros, bailarinas, bellezas andaluzas, glorias de la Alhambra y reliquias moras» (2). Por su parte, Mary Cahtherine Jackson espera vivir la magia de las noches árabes, el último suspiro del moro y las leyendas de ensueño de Washington Irving. </p> </div> <div class="col2"> <div class="encaja topnegativo"> <a rel="imagen" onclick="return hs_imagen.expand(this)" title="Chulo." href="../../../img/viajeros/galerias/183.romer/romer09.jpg"><img src="../../../img/viajeros/rhone_darro_chulo.jpg" alt="Chulo." width="364" height="357" title="Pulse para ampliar" /></a> <p>CHULO. <em lang="fr" xml:lang="fr">The Rhone, the Darro and the Guadalquivir: a summer ramble in 1842,</em> de Mrs. Romer (1843).</p> </div> </div> </div> <div class="flechas"><a href="../costumbres/curiosidades.php?lang=es" title="Volver a la página anterior"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_izq.gif" alt="Volver a la página anterior" width="11" height="8" /></a> <a href="default.php?lang=es" title="Subir al principio de la página"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_subir.gif" alt="Subir al principio de la página" width="14" height="8" /></a> <a href="default_02.php?lang=es" title="Ir a la página siguiente"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_der.gif" alt="Ir a la página siguiente" width="11" height="8" /></a></div> <div id="pie"><span class="txtcvc">Centro Virtual Cervantes</span> © Instituto Cervantes, <script type="text/javascript">document.write(fecha());</script>. Reservados todos los derechos. <a href="mailto:cvc@cervantes.es" class="correo">cvc@cervantes.es</a><span id="google_pie">Con la colaboración de <img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/google_pie.png" alt="Google" width="59" height="22" /></span></div> <hr class="limpia" /> </div> </div> </body> </html>