CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 18:17 Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/18-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/18-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/18-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/18-16.htm" title="Matthaeus 18:16">◄</a> Matthaeus 18:17 <a href="/matthew/18-18.htm" title="Matthaeus 18:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hört er nicht auf sie, so sage es der Gemeinde; hört er aber auch auf die Gemeinde nicht, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Höret er die nicht, so sage es der Gemeinde. Höret er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Heiden und Zöllner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Lustert yr aau daa nit, dann sag s yn dyr Gmain! Und wenn yr daa +wider nix dyrgleichen tuet, +naacherd behandlt n wie aynn Haidn older Zollner!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/18.htm">King James Bible</a></span><br />And if he shall neglect to hear them, tell <i>it</i> unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/18.htm">English Revised Version</a></span><br />And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">tell.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-1.htm">Apostelgeschichte 6:1-3</a></span><br />In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-6.htm">Apostelgeschichte 15:6,7</a></span><br />Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-4.htm">1.Korinther 5:4,5</a></span><br />in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unsers HERRN Jesu Christi,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-1.htm">1.Korinther 6:1-4</a></span><br />Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-6.htm">2.Korinther 2:6,7</a></span><br />Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-9.htm">3.Johannes 1:9,10</a></span><br />Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.…</p><p class="hdg">let.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-17.htm">Roemer 16:17,18</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-3.htm">1.Korinther 5:3-5,9-13</a></span><br />Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-6.htm">2.Thessalonicher 3:6,14,15</a></span><br />Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-5.htm">1.Timotheus 6:5</a></span><br />Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-10.htm">2.Johannes 1:10,11</a></span><br />So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.…</p><p class="hdg">an heathen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-7.htm">Matthaeus 6:7</a></span><br />Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/6-21.htm">Esra 6:21</a></span><br />Und die Kinder Israel, die aus der Gefangenschaft waren wiedergekommen, und alle, die sich zu ihnen abgesondert hatten von der Unreinigkeit der Heiden im Lande, zu suchen den HERRN, den Gott Israels, aßen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-12.htm">Hesekiel 11:12</a></span><br />Und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin; denn ihr habt nach meinen Geboten nicht gewandelt und habt meine Rechte nicht gehalten, sondern getan nach der Heiden Weise, die um euch her sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-14.htm">2.Korinther 6:14-17</a></span><br />Ziehet nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-17.htm">Epheser 4:17-19</a></span><br />So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-11.htm">Epheser 5:11,12</a></span><br />und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr.…</p><p class="hdg">a publican.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-46.htm">Matthaeus 5:46</a></span><br />Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-19.htm">Matthaeus 11:19</a></span><br />Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-31.htm">Matthaeus 21:31,32</a></span><br />Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-1.htm">Lukas 15:1</a></span><br />Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-11.htm">Lukas 18:11</a></span><br />Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-2.htm">Lukas 19:2,3</a></span><br />Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/18-17.htm">Matthaeus 18:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/18-17.htm">Matthaeus 18:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/18-17.htm">Mateo 18:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/18-17.htm">Matthieu 18:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/18-17.htm">Matthaeus 18:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/18-17.htm">Matthaeus 18:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/18-17.htm">Matthew 18:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/18.htm">Matthaeus 18</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/18-16.htm">16</a></span>Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund. <span class="reftext"><a href="/matthew/18-17.htm">17</a></span><span class="highl">Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/18-18.htm">18</a></span>Wahrlich ich sage euch: Was ihr auf Erden binden werdet, soll auch im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden lösen werdet, soll auch im Himmel los sein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-3.htm">Matthaeus 10:3</a></span><br />Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/6-1.htm">1.Korinther 6:1</a></span><br />Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/3-6.htm">2.Thessalonicher 3:6</a></span><br />Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/3-14.htm">2.Thessalonicher 3:14</a></span><br />So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/18-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 18:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 18:16" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/18-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 18:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 18:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/18-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>