CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Hosea 13:1 Multilingual: When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel: but when he offended in Baal, he died.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/hosea/13-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/13-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/13-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Hosea 13:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../hosea/12-14.htm" title="Hosea 12:14">◄</a> Hosea 13:1 <a href="../hosea/13-2.htm" title="Hosea 13:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/13.htm">King James Bible</a></span><br />When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/hosea/13.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/13.htm">English Revised Version</a></span><br />When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel: but when he offended in Baal, he died.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/hosea/13.htm">World English Bible</a></span><br />When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty in Baal, he died.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/hosea/13.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/hosea/13.htm">Osea 13:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Kur Efraimi fliste me të dridhura, e lartonte vetveten në Izrael, por kur u bë fajtor me Baalin, ai vdiq.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/hosea/13.htm">Dyr Hosen 13:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Wenn früehers Effreim grad ghuestt, stuendd schoon allss stramm. Dyr unumstritne Füerer von de Isryheeler war s. Aft aber gversünddnd sö si mit n Bägl und verfielnd dyrmit yn n Tood.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/hosea/13.htm">Осия 13:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Когато Ефрем говореше с трепет Той се издигна в Израил; А когато съгреши чрез Ваала, Тогава умря.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/hosea/13.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位，但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/hosea/13.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位，但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/hosea/13.htm">何西阿書 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/hosea/13.htm">何西阿書 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/hosea/13.htm">Hosea 13:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Kad je Efrajim govorio, strah je zadavao, jer bijaše on prvak u Izraelu, al' ogriješi se Baalom i poginu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/hosea/13.htm">Ozeáše 13:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Když mluvíval Efraim, býval strach; vznešený byl v Izraeli, ale prohřešiv při Bálovi, tožť umřel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/hosea/13.htm">Hoseas 13:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Naar Efraim talte, skjalv man, i Israel var han Fyrste, han forbrød sig med Ba'al og døde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/hosea/13.htm">Hosea 13:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Als Efraim sprak, zo beefde men, hij heeft zich verheven in Israel; maar hij is schuldig geworden aan den Baal en is gestorven.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/hosea/13.htm">Hóseás 13:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Efraim szólott volt, rettegés: nagygyá lett Izráelben, de vétkezett a Baállal, és meghalt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/hosea/13.htm">Hoŝea 13:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kiam Efraim parolis, oni timis; li altigxis en Izrael. Sed li farigxis kulpa per Baal, kaj mortis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/hosea/13.htm">HOOSEA 13:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Kuin Ephraim puhui, niin siitä tuli pelko; hän korotti itsensä Israelissa, ja teki syntiä Baalimin kautta, ja kuoli.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/hosea/13.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/hosea/13.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כדבר אפרים רתת נשא הוא בישראל ויאשם בבעל וימת׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/hosea/13.htm">Osée 13:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Quand Ephraim parlait, c'etait une terreur; il s'eleva en Israel: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/hosea/13.htm">Osée 13:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Lorsqu'Ephraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/hosea/13.htm">Osée 13:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Si-tôt qu'Ephraïm eut parlé, on trembla; il avait élevé le [Royaume] en Israël, mais il s'est rendu coupable par Bahal, et il est mort.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/hosea/13.htm">Hosea 13:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Da Ephraim schrecklich lehrete, ward er in Israel erhoben. Danach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/hosea/13.htm">Hosea 13:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben, darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/hosea/13.htm">Hosea 13:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; es war Fürst in Israel. Aber es verschuldete sich durch Götzendienst und starb dahin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/hosea/13.htm">Osea 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Quando Efraim parlava, era uno spavento; egli s’era innalzato in Israele, ma, quando si rese colpevole col servire a Baal, morì.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/hosea/13.htm">Osea 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">QUANDO Efraim parlava, si tremava; egli si era innalzato in Israele; ma egli si è renduto colpevole intorno a Baal, ed è morto.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/hosea/13.htm">HOSEA 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tatkala Efrayim lagi berkata dengan bahasa budak-budak, maka ia ditinggikan amat di antara orang Israel; tetapi setelah ia bersalah dengan Baal matilah ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/hosea/13.htm">Osee 13:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/hosea/13.htm">Hosea 13:1 Maori</a><br></span><span class="mao">I te korerotanga a Eparaima, tera te tuiri; i whakanui ake ia i a ia i roto i a Iharaira: engari, kei tona henga i roto i a Paara, ka mate ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/hosea/13.htm">Hoseas 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Når Efra'im talte, blev alle redde; han raget høit op i Israel; da førte han skyld over sig ved å dyrke Ba'al og døde. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/hosea/13.htm">Oseas 13:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/hosea/13.htm">Oseas 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Cuando Efraín hablaba, <I>todos tenían</I> temor; fue ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/hosea/13.htm">Oséias 13:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Quando falava Efraim, havia tremor; todos o respeitavam. Ele era exaltado em Israel, mas tornou-se culpado por causa da sua adoração a Baal e, desde então, começou a perecer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/hosea/13.htm">Oséias 13:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas quando ele se fez culpado no tocante a Baal, morreu. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/hosea/13.htm">Osea 13:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Cînd vorbea Efraim, răspîndea groaza în Israel. Dar cum a păcătuit cu Baal, a murit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/hosea/13.htm">Осия 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/hosea/13.htm">Осия 13:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/hosea/13.htm">Hosea 13:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Så ofta Efraim tog till orda, uppstod skräck; högt tronade han i Israel. Men han ådrog sig skuld genom Baal och måste så dö. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/hosea/13.htm">Hosea 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nang magsalita ang Ephraim, ay nagkaroon ng panginginig; siya'y nagpapakalaki sa kaniyang sarili sa Israel; nguni't nang siya'y magkasala tungkol kay Baal ay namatay siya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/hosea/13.htm">โฮเชยา 13:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เมื่อเอฟราอิมพูดด้วยตัวสั่น เขาได้ยกย่องตัวเองในอิสราเอล แต่เมื่อเอฟราอิมได้กระทำผิดด้วยพระบาอัล เขาก็ตาย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/hosea/13.htm">Hoşea 13:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Efrayim konuştuğunda herkes titrerdi,<br />Yücelmişti İsrailde.<br />Ama Baala taparak suç işleyince öldü.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/hosea/13.htm">OÂ-seâ 13:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vừa khi Ép-ra-im nói ra, người ta run rẩy. Nó đã lên mình trong Y-sơ-ra-ên. Nhưng sau khi vì cớ Ba-anh mà phạm tội thì nó chết mất.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../hosea/12-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 12:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 12:14" /></a></div><div id="right"><a href="../hosea/13-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 13:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 13:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>