Aviso sobre las traducciones | Ministerio de Cultura

<!DOCTYPE html> <html lang="es"> <head> <script id="head-gtm-cod"> var codigosGTM = ["GTM-KG87QJ9","GTM-KM8KCT4","GTM-PTGT9SJ","GTM-T8QMZM2"]; var publicInstance = true; </script> <script id="enlace-cookies"> var enlaceCookies = "/comunes/politica-cookies.html"; </script> <script type="application/json"> { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "WebSite", "name" : "Ministerio de Cultura", "url" : "https://www.cultura.gob.es" } </script> <title>Aviso sobre las traducciones | Ministerio de Cultura</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="description" content="Aviso sobre la traducción automática"> <meta name="keywords" content="traducción, Plata"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:title" content="Aviso sobre las traducciones" /> <meta property="og:description" content="Aviso sobre la traducción automática" /> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <script type="text/javascript">var mag_edit_Mode = false;</script> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/jquery-ui.structure.min~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/jquery-ui.theme.min~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/jquery-ui.min~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/estilos~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/simplePagination~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/cookieconsent~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/base/css/iframemanager~2025-02-04-07-31-12-000~cache.css" media="all" /> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/jquery.min~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/responsive~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/jstarget~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/jquery.colorbox~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/jquery.slides.min~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/slides~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/datepicker~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/jquery-ui.min~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/forms~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/lib~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/js.cookie~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/csld~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/simplePagination~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/base/js/gestion-color~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/mcd/js/cultura~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script> <script type="text/javascript" src="/.resources/templating/mcd/js/mcd~2025-02-04-07-31-12-000~cache.js"></script>  <link rel="stylesheet" href="/.resources/templating/mcd/css/tema.css" media="all" />  <script type="text/javascript"> window.onload = function(){ ExternalLinks.init(); } </script> </head>   <body> <script type="module" src="/.resources/templating/base/js/cookieconsent-init.js"></script> <div id="fondo" class=" pie-completo mg "> <header> <div id="navegacion-opciones">  <div id="navegacion"> <div id="menu-rwd"> <a href="#" id="btnMenu"> <span>Menú</span> </a> <div class="global"> <div class="encabezado"> <p class="menu-secundario">Menú</p> <span class="cerrar">Cerrar</span> </div> <nav> <ul><li><a href="/ministerio.html" >Ministerio </a></li><li><a href="/cultura.html" >Áreas </a></li><li><a href="/actualidad.html" >Actualidad </a></li><li><a href="https://agendacultural.cultura.gob.es/inicio.html">Agenda cultural </a></li><li><a href="/prensa.html" >Prensa </a></li><li><a href="/servicios-al-ciudadano/informacion-administrativa.html">Servicios a la ciudadanía </a></li></ul> </nav> </div> </div> <div id="idiomas" class="clearfix dsp-c"> <a href="#" id="btnIdioma" class="dsp-b"> <span class="ns">Idioma</span> </a> <ul class="clearfix dsp-d"> <li class="primero actual"> <span lang="es">Castellano</span> </li> <li > <a href="/ca/comunes/aviso-traduccion.html"> <span lang="ca">Català</span> </a> </li> <li > <a href="/gl/comunes/aviso-traduccion.html"> <span lang="gl">Galego</span> </a> </li> <li > <a href="/eu/comunes/aviso-traduccion.html"> <span lang="eu">Euskara</span> </a> </li> <li > <a href="/va/comunes/aviso-traduccion.html"> <span lang="va">Valencià</span> </a> </li> <li > <a href="/en/comunes/aviso-traduccion.html"> <span lang="en">English</span> </a> </li> </ul> </div> <div class="opciones dsp-c"> <a href="#" class="btnOpciones dsp-b"> <span class="ns">Enlaces</span> </a> <div class="dsp-d"> <ul class="ico-link"> <li> <a href="/ministerio/direcciones-telefonos.html" title="Direcciones y teléfonos"> <img loading="lazy" title="Direcciones y teléfonos" alt="" src="/.imaging/mte/mcd-theme/cabecera-enlaces/dam/elementos-comunes/iconos/ico-contacto-naranja/jcr:content/ico-contacto-naranja.png"/><span>Direcciones y teléfonos</span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="cabecera" > <div class="ccabecera"> <div class="logos espanapuede"> <a id="escudo" href="/" title="Ministerio de Cultura"> <img title="Ministerio de Cultura" alt="Ministerio de Cultura" src="/.resources/templating/base/img/MCD.svg"> <img class="rwd" alt="Escudo del Ministerio de Cultura, formato responsive" src="/.resources/templating/base/img/escudo-mcd-rwd.jpg"> </a> </div> <div class="lt-dcha"> <div id="buscador" tabindex="0"> <span for="campotexto">Buscar</span>  <form class="external" action="//cse.google.com/cse" id="cse-search-box"> <fieldset> <legend class="ns">Buscar en el ministerio</legend> <input type="hidden" name="cx" value="30ac5080d7a064c62"> <a href="#" class="btnBuscador"><span>Abrir buscador</span></a> <label class="ns" for="campotexto">Buscar</label>  <input id="campotexto" class="campotexto" onblur="if(value==''){value='Buscar en el ministerio'" onfocus="if(value=='Buscar en el ministerio'){value=''}" value="Buscar en el ministerio" type="text" name="q" title="Los resultados de búsqueda se muestran en ventana nueva"/> <input value="" class="botonbuscar" id="boton_buscar" type="submit" aria-label="Buscar" rel="external"/> </fieldset> </form> </div>  <div id="navegacion-superior"> <nav id="menu-superior" class="clearfix"> <ul class="dsp-d"><li><a href="/ministerio.html" >Ministerio </a></li><li><a href="/cultura.html" >Áreas </a></li><li><a href="/actualidad.html" >Actualidad </a></li><li><a href="https://agendacultural.cultura.gob.es/inicio.html">Agenda cultural </a></li><li><a href="/prensa.html" >Prensa </a></li><li><a href="/servicios-al-ciudadano/informacion-administrativa.html">Servicios a la ciudadanía </a></li></ul> </nav> </div> </div> </div> </div> </header>  <div id="contenedor" class="una"> <div id="migas"> <span>Ud está aquí:</span><ol><li><a href="/portada.html">Inicio</a></li></ol> </div> <div id="contenido" > <h1>Aviso sobre las traducciones</h1> <div class="cte"> <h2 class="subrayado">Aviso de exención de responsabilidad</h2> <p>El Ministerio de Cultura le informa de que algunos contenidos de este sitio web han sido traducidos de forma automática por el software institucional facilitado por la Secretaría General de Administración Digital, <a href="https://administracionelectronica.gob.es/pae_Home/pae_Informacion/pae_PLATA.html" rel="external">PLATA</a> <img alt="Nueva ventana" height="14" src="/docroot/img/iconos/13/ico-nv.gif" title="Nueva ventana" width="16" /> y <a href="https://commission.europa.eu/resources-partners/etranslation_es?etrans=es" rel="external">e-Translation</a> <img alt="Nueva ventana" height="14" src="/docroot/img/iconos/13/ico-nv.gif" title="Nueva ventana" width="16" />(Servicio de Traducción de la Comisión Europea) sin revisión posterior por los editores. La traducción no se ejecuta en tiempo real, con lo que algunas traducciones pueden ofrecer diferencias con la versión en español y solo se traducen páginas legales y estáticas.</p> <p>PLATA utiliza motores de traducción automáticos con licencia<em> open source</em> basados en reglas y en estadísticas. Al ser una traducción automática sin revisión manual directa, no se puede asegurar la correcta traducción de todos los términos. Ocasionalmente, se utilizan traductores automáticos adicionales con el único propósito de realizar comprobaciones y mínimas correcciones con el fin de intentar obtener la traducción más fiable posible.</p> <p>La calidad los contenidos traducidos mediante traductor basado en reglas (gallego, catalán y valenciano) es superior a 8 en el índice SSER (Subjective Sentence Error Rate). La calidad de las traducciones mediante sistema basado en estadísticas (inglés y euskera) es superior a 4 en el índice SSER.</p> </div>  <div class="ta-center cten fondo"> <p>Información actualizada en febrero de 2024</p> </div> </div> <div class="clear"></div> </div> <footer> <div id="pie"> <div class="bloque-superior"> <div class="centrado"> <ul class="logos"> <li > <a rel="external" href="https://www.cultura.gob.es/servicios-al-ciudadano/informacion-publica.html"> <img loading="lazy" title="Acceso a Participación pública en proyectos normativos" alt="Acceso a Participación pública en proyectos normativos" src="/.imaging/mte/mcd-theme/pie-logotipos/dam/mcd/servicios-al-ciudadano/logo-tipos-pie/participacion-publica/jcr:content/participacion-publica.jpg"> </a> </li> <li > <a rel="external" href="https://transparencia.gob.es/"> <img loading="lazy" title="Portal de transparencia" alt="Portal de transparencia" src="/.imaging/mte/mcd-theme/pie-logotipos/dam/mcd/servicios-al-ciudadano/logo-tipos-pie/logotipo-transparencia/jcr:content/logotipo-transparencia.jpg"> </a> </li> <li > <a rel="external" href="http://administracion.gob.es/pag_Home/index.html"> <img loading="lazy" title="Acceso al PAG. Punto de acceso general" alt="Acceso al PAG. Punto de acceso general" src="/.imaging/mte/mcd-theme/pie-logotipos/dam/mcd/servicios-al-ciudadano/logo-tipos-pie/puntoacceso/jcr:content/puntoacceso.jpg"> </a> </li> <li > <a rel="external" href="http://www.españaescultura.es/"> <img loading="lazy" title="Acceso a España es Cultura. Portal de promoción de las culturas de España" alt="Acceso a España es Cultura. Portal de promoción de las culturas de España" src="/.imaging/mte/mcd-theme/pie-logotipos/dam/mcd/servicios-al-ciudadano/logo-tipos-pie/espanaescultura/jcr:content/espanaescultura.jpg"> </a> </li> <li class="ultimo"> <a href="/servicios-al-ciudadano/integridad-publica.html"> <img loading="lazy" title="Canal interno de información" alt="Canal interno de información" src="/.imaging/mte/mcd-theme/pie-logotipos/dam/mcd/servicios-al-ciudadano/integridad-publica/canal-interno-informacion/jcr:content/canal-interno-informacion.png"> </a> </li> </ul> </div> <div class="clear"></div> </div> <div class="bloque-inferior"> <div class="izq"> <ul class="comunes"> <li > <a href="/comunes/accesibilidad.html">Accesibilidad</a> </li> <li > <a href="/comunes/aviso-legal.html">Aviso Legal</a> </li> <li > <a href="/comunes/mapa-web.html">Mapa Web</a> </li> <li > <a href="/comunes/politica-cookies.html">Política de cookies</a> </li> <li > <a href="/comunes/politica-privacidad.html">Política de Privacidad</a> </li> <li class="ultimo"> <a href="/comunes/aviso-traduccion.html">Traducción</a> </li> </ul> <div class="lt-dcha"> <ul class="redes-sociales">  <li> <a title="Facebook" rel="external" class="rrss facebook sin" href="https://www.facebook.com/MinisteriodeCultura/"> <span>Facebook</span> </a> </li> <li> <a title="Instagram" rel="external" class="rrss instagram sin" href="https://www.instagram.com/culturagob/ "> <span>Instagram</span> </a> </li> <li> <a title="Youtube" rel="external" class="rrss youtube sin" href="https://www.youtube.com/@CulturaGob_Youtube"> <span>Youtube</span> </a> </li> <li> <a title="X (Twitter)" rel="external" class="rrss twitter sin" href="https://twitter.com/culturagob"> <span>X (Twitter)</span> </a> </li> <li> <a title="TikTok" rel="external" class="rrss tiktok sin" href="https://www.tiktok.com/@culturagob"> <span>TikTok</span> </a> </li> <li> <a title="LinkedIn" rel="external" class="rrss linkedin sin" href="https://es.linkedin.com/company/ministerio-de-cultura-es"> <span>LinkedIn</span> </a> </li> </ul> </div>  <img alt="Ministerio de Cultura" src="/.resources/templating/base/img/MCD.Gob.svg"> <p>Plaza del Rey, 1, 28004 Madrid‎ (España)</p> </div> <div class="clear"></div> </div> </footer> <div class="subir"><span>Subir</span></div> <div class="capa-fondo"></div> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Aviso sobre las traducciones | Ministerio de Cultura