CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Evangelium nach Matthäus – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"84df2be0-c26a-41a3-a13d-2403146f5963","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Evangelium_nach_Matthäus","wgTitle":"Evangelium nach Matthäus","wgCurRevisionId":248325559,"wgRevisionId":248325559,"wgArticleId":10460,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups" :["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Exzellent","Buch des Neuen Testaments","Matthäusevangelium","Evangelium"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Evangelium_nach_Matthäus","wgRelevantArticleId":10460,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":248325559,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":100000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true, "wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q392302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.math.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready", "mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession", "wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.math.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/1200px-Papyrus_1_-_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1412"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/800px-Papyrus_1_-_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="941"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/640px-Papyrus_1_-_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="753"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Evangelium nach Matthäus – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Evangelium_nach_Matthäus rootpage-Evangelium_nach_Matthäus skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-topicon-Vorlage_Exzellent" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><div class="noprint"><a href="#Vorlage_Exzellent" title="Dies ist ein als exzellent ausgezeichneter Artikel."><img alt="Dies ist ein als exzellent ausgezeichneter Artikel." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Qsicon_Exzellent.svg/15px-Qsicon_Exzellent.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Qsicon_Exzellent.svg/23px-Qsicon_Exzellent.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Qsicon_Exzellent.svg/30px-Qsicon_Exzellent.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></div></div></div> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Evangelium nach Matthäus</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable noprint hatnote navigation-not-searchable" style="border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; font-size:95%; margin-bottom:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="Vorlage_Dieser_Artikel"><div class="noviewer noresize" style="display: table-cell; padding-bottom: 0.2em; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; padding-top: 0.2em; vertical-align: middle;" id="bksicon" aria-hidden="true" role="presentation"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/25px-Disambig-dark.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/38px-Disambig-dark.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/50px-Disambig-dark.svg.png 2x" data-file-width="444" data-file-height="340" /></div> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div role="navigation"> Dieser Artikel behandelt das Matthäusevangelium der Bibel. Zu Verfilmungen siehe <a href="/wiki/Das_1._Evangelium_%E2%80%93_Matth%C3%A4us" title="Das 1. Evangelium – Matthäus">Das 1. Evangelium – Matthäus</a> (Pasolini) und <a href="/wiki/Das_Matth%C3%A4us-Evangelium" title="Das Matthäus-Evangelium">Das Matthäus-Evangelium</a> (van den Bergh).</div> </div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Papyrus_1_-_recto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/220px-Papyrus_1_-_recto.jpg" decoding="async" width="220" height="259" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/330px-Papyrus_1_-_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/440px-Papyrus_1_-_recto.jpg 2x" data-file-width="1836" data-file-height="2160" /></a><figcaption>Das 1896/97 in <a href="/wiki/Oxyrhynchos" title="Oxyrhynchos">Oxyrhynchos</a> gefundene <a href="/wiki/Papyrus" title="Papyrus">Papyrusblatt</a> <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_1" title="Papyrus 1">1</a> (frühes 3. Jahrhundert) gehört als „ständiger Zeuge erster Ordnung“ zu den wichtigsten Handschriftfragmenten des Matthäusevangeliums. Hier die Vorderseite mit dem Text von Mt 1,1–9.12 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt1%2C1%E2%80%939.12">EU</a>.</figcaption></figure> Das Evangelium nach Matthäus (oder Matthäusevangelium, abgekürzt Mt) ist das erste der vier <a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Evangelium (Literaturgattung)">Evangelien</a> des <a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testaments</a>. Der Verfasser nennt seinen Namen im Buch nicht. Der Buchtitel und damit der Verfassername <a href="/wiki/Matth%C3%A4us_(Apostel)" title="Matthäus (Apostel)">Matthäus</a> wurden erst später hinzugefügt. Durch diesen Titel wird der Verfasser mit einer Person identifiziert, die im Buch als <a href="/wiki/Apostel" title="Apostel">Jünger von Jesus</a> erwähnt wird. Das Matthäusevangelium stammt aus einem <a href="/wiki/Judenchristen" title="Judenchristen">judenchristlichen</a> Milieu in Syrien, entstand nach Mehrheitsmeinung etwa 80/90 n. Chr. und beschreibt <a href="/wiki/Jesus_von_Nazaret" title="Jesus von Nazaret">Jesus von Nazaret</a> als königlichen <a href="/wiki/Messias" title="Messias">Messias</a> sowie als <a href="/wiki/Sohn_Gottes" title="Sohn Gottes">Sohn Gottes</a>. In scharfer Abgrenzung gegen jüdische Autoritäten (<a href="/wiki/Pharis%C3%A4er" title="Pharisäer">Pharisäer</a>) schildert Matthäus, wie sich Jesus dem <a href="/wiki/Volk_Israel" class="mw-redirect" title="Volk Israel">Volk Israel</a> freundlich und hilfreich zugewandt habe. So habe er die <a href="/wiki/Prophetie_im_Tanach" title="Prophetie im Tanach">Prophetenworte des Alten Testaments</a> erfüllt. Die Lehre Jesu wird in fünf großen Reden entfaltet, von denen die <a href="/wiki/Bergpredigt" title="Bergpredigt">Bergpredigt</a> am bekanntesten ist. <a href="/wiki/Nachfolge_Jesu" title="Nachfolge Jesu">Nachfolge Jesu</a> wird für Matthäus konkret im gerechten Handeln. Nach <a href="/wiki/Ostern" title="Ostern">Ostern</a> sah sich die Gemeinde des Matthäus beauftragt, Menschen aus allen Völkern zu <a href="/wiki/Missionsbefehl" title="Missionsbefehl">missionieren</a>. Sie wurden durch die <a href="/wiki/Taufe" title="Taufe">Taufe</a> der <a href="/wiki/Ekklesiologie" title="Ekklesiologie">Ekklesia</a> eingegliedert; die Autorität des <a href="/wiki/Simon_Petrus" title="Simon Petrus">Simon Petrus</a> garantierte die authentische Jesustradition. Schon sehr früh rezipierte die mehrheitlich heidenchristliche Großkirche das Buch und machte es zu ihrem Hauptevangelium. Da die Evangelien nach Matthäus, <a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markus</a> und <a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Lukas</a> eine ähnliche Darstellung der Jesustradition bieten (Zusammenschau, Synopsis), die sich vom <a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Evangelium nach Johannes</a> unterscheidet, werden diese drei Schriften die <a href="/wiki/Synoptische_Evangelien" title="Synoptische Evangelien">Synoptischen Evangelien</a> genannt. <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Buchtitel">1 Buchtitel</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Altkirchliche_Überlieferung">2 Altkirchliche Überlieferung</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Verfasser,_Entstehungszeit_und_-ort">3 Verfasser, Entstehungszeit und -ort</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Mehrheitsmeinung">3.1 Mehrheitsmeinung</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Minderheitsmeinung">3.2 Minderheitsmeinung</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Vom_Autor_benutzte_Quellen">4 Vom Autor benutzte Quellen</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Mehrheitsmeinung_2">4.1 Mehrheitsmeinung</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#Minderheitsmeinung_2">4.2 Minderheitsmeinung</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Textüberlieferung">5 Textüberlieferung</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Gattung">6 Gattung</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#Gliederung">7 Gliederung</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="#Theologische_Grundaussagen">8 Theologische Grundaussagen</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-13"><a href="#Deutung_der_Person_Jesus_von_Nazaret">8.1 Deutung der Person Jesus von Nazaret</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-14"><a href="#Jüngerschaft_und_Gemeinde">8.2 Jüngerschaft und Gemeinde</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-15"><a href="#Ethik_–_die_bessere_Gerechtigkeit">8.3 Ethik – die bessere Gerechtigkeit</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="#Stellung_zum_Judentum">9 Stellung zum Judentum</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-17"><a href="#Bleibende_Erwählung_oder_Verwerfung_Israels">9.1 Bleibende Erwählung oder Verwerfung Israels</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-18"><a href="#Zerstörung_von_Jerusalem">9.2 Zerstörung von Jerusalem</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-19"><a href="#Ein_jüdisches_Buch?">9.3 Ein jüdisches Buch?</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-20"><a href="#Mission_unter_Nichtjuden">9.4 Mission unter Nichtjuden</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-21"><a href="#Forschungsgeschichte">10 Forschungsgeschichte</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-22"><a href="#Wirkungsgeschichte">11 Wirkungsgeschichte</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-23"><a href="#Judenchristentum">11.1 Judenchristentum</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-24"><a href="#Großkirche">11.2 Großkirche</a> <ul> <li class="toclevel-3 tocsection-25"><a href="#Einzelmotive">11.2.1 Einzelmotive</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-26"><a href="#Kirchenjahr">11.2.2 Kirchenjahr</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-27"><a href="#Bergpredigt">11.2.3 Bergpredigt</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-28"><a href="#Päpstlicher_Primat">11.2.4 Päpstlicher Primat</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-29"><a href="#Weltgericht">11.2.5 Weltgericht</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-30"><a href="#Christlicher_Antijudaismus">11.2.6 Christlicher Antijudaismus</a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-31"><a href="#Literatur">12 Literatur</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-32"><a href="#Textausgabe">12.1 Textausgabe</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-33"><a href="#Hilfsmittel">12.2 Hilfsmittel</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-34"><a href="#Überblicksdarstellungen">12.3 Überblicksdarstellungen</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-35"><a href="#Kommentare">12.4 Kommentare</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-36"><a href="#Monographien,_Sammelbände_und_Zeitschriftenartikel">12.5 Monographien, Sammelbände und Zeitschriftenartikel</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-37"><a href="#Forschungsgeschichte_2">12.6 Forschungsgeschichte</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-38"><a href="#Weblinks">13 Weblinks</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-39"><a href="#Einzelnachweise">14 Einzelnachweise</a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Buchtitel">Buchtitel</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Buchtitel" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Buchtitel">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <table class="float-right wikitable"> <tbody><tr> <th class="hintergrundfarbe6"><a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neues Testament</a> </th></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Evangelium (Literaturgattung)">Evangelien</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Matthäus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Lukas</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Johannes</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Apostelgeschichte_des_Lukas" title="Apostelgeschichte des Lukas">Apostelgeschichte</a> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer">Römer</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="1. Brief des Paulus an die Korinther">1. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="2. Brief des Paulus an die Korinther">2. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater">Galater</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Epheser" title="Brief des Paulus an die Epheser">Epheser</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Philipper" title="Brief des Paulus an die Philipper">Philipper</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Kolosser" title="Brief des Paulus an die Kolosser">Kolosser</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="1. Brief des Paulus an die Thessalonicher">1. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="2. Brief des Paulus an die Thessalonicher">2. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="1. Brief des Paulus an Timotheus">1. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="2. Brief des Paulus an Timotheus">2. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Titus" title="Brief des Paulus an Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Philemon" title="Brief des Paulus an Philemon">Philemon</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_an_die_Hebr%C3%A4er" title="Brief an die Hebräer">Hebräer</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Katholische_Briefe" title="Katholische Briefe">Katholische Briefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Jakobus" title="Brief des Jakobus">Jakobus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Petrus" title="2. Brief des Petrus">2. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Johannes" title="1. Brief des Johannes">1. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Johannes" title="2. Brief des Johannes">2. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/3._Brief_des_Johannes" title="3. Brief des Johannes">3. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Judas" title="Brief des Judas">Judas</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Offenbarung_des_Johannes" title="Offenbarung des Johannes">Offenbarung</a> </td></tr></tbody></table> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Papyrus_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_(Gregory-Aland_papyrus_P4)_-_Gospel_of_Matthew%27s_title,_euangelion_kata_Maththaion.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Papyrus_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_%28Gregory-Aland_papyrus_P4%29_-_Gospel_of_Matthew%27s_title%2C_euangelion_kata_Maththaion.jpg/400px-Papyrus_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_%28Gregory-Aland_papyrus_P4%29_-_Gospel_of_Matthew%27s_title%2C_euangelion_kata_Maththaion.jpg" decoding="async" width="400" height="114" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Papyrus_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_%28Gregory-Aland_papyrus_P4%29_-_Gospel_of_Matthew%27s_title%2C_euangelion_kata_Maththaion.jpg/600px-Papyrus_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_%28Gregory-Aland_papyrus_P4%29_-_Gospel_of_Matthew%27s_title%2C_euangelion_kata_Maththaion.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Papyrus_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_%28Gregory-Aland_papyrus_P4%29_-_Gospel_of_Matthew%27s_title%2C_euangelion_kata_Maththaion.jpg 2x" data-file-width="756" data-file-height="215" /></a><figcaption>Vorsatzblatt mit dem Schriftzug „Evangelium nach Matthäus“ (<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_4" title="Papyrus 4">4</a>, 2. oder 3. Jahrhundert)</figcaption></figure> Der <a href="/wiki/Neutestamentliches_Griechisch" title="Neutestamentliches Griechisch">griechische</a> Buchtitel lautet εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαῖον <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r183723573">.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}</style>euangélion katà Matthaĩon, „<a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Evangelium (Literaturgattung)">Evangelium</a> nach Matthäus“. Er wird schon von <a href="/wiki/Papias_von_Hierapolis" title="Papias von Hierapolis">Papias von Hierapolis</a> vorausgesetzt; damit war das Buch bereits um das Jahr 100 n. Chr. unter diesem Namen bekannt. Die <a href="/wiki/Alte_Kirche" title="Alte Kirche">altkirchliche</a> Überlieferung (Papias-Notiz und <a href="/wiki/Ebionitenevangelium" title="Ebionitenevangelium">Ebionitenevangelium</a> als früheste Zeugen)<a href="#cite_note-1">[1]</a> bezeichnet den im Buch genannten Zöllner <a href="/wiki/Matth%C3%A4us_(Apostel)" title="Matthäus (Apostel)">Matthäus</a> (Mt 9,9 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt9%2C9">EU</a>, Mt 10,3 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt10%2C3">EU</a>) als Autor. Nach <a href="/wiki/Ulrich_Luz" title="Ulrich Luz">Ulrich Luz</a> hat die Exegese bei dieser Frage nur die Wahl zwischen Erklärungen, die alle mit Schwierigkeiten behaftet sind: Dass das Buch ursprünglich einen anderen oder gar keinen Titel hatte, sei ebenso unwahrscheinlich wie die Annahme, dass der Verfasser ein sonst unbekannter Christ namens Mattaj gewesen sei – dieser aramäische Name ist relativ selten. Trotzdem ist der Buchtitel nach Luz jünger als das Buch selbst.<a href="#cite_note-:0-2">[2]</a> Es ist nicht genau bekannt, wie die Evangelien zu ihrem jeweiligen Buchtitel (inscriptio) kamen. Die christlichen Ortsgemeinden sammelten wohl schon im 1. Jahrhundert wichtige Schriften, z. B. auch die <a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefe</a>, und tauschten sie untereinander. <a href="/wiki/Martin_Hengel" title="Martin Hengel">Martin Hengel</a> vermutet, dass einzelne Gemeinden ihren <a href="/wiki/Armarium" title="Armarium">Bücherschrank</a> hatten, in dem Texte aufbewahrt wurden, die zum Verlesen im Gottesdienst, weniger zur privaten Lektüre, vorgesehen waren. Wahrscheinlich, so Hengel, wurden die Titel von jenen Schreibern hinzugefügt, die Kopien der Werke zur Weitergabe an andere Gemeinden anlegten.<a href="#cite_note-3">[3]</a> Außerdem kam es vor, dass mehrere Evangelien zu einem <a href="/wiki/Kodex" title="Kodex">Kodex</a> vereint wurden. Erst 2012 wurde ein Vorsatzblatt mit dem Titel des Matthäusevangeliums publiziert, das als Fragment zu <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_4" title="Papyrus 4">4</a> gehört, einem Papyrus, der ansonsten Text aus dem Lukasevangelium enthält.<a href="#cite_note-4">[4]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Altkirchliche_Überlieferung">Altkirchliche Überlieferung</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Altkirchliche Überlieferung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Altkirchliche Überlieferung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Über den Verfasser des Evangeliums berichtete Papias von Hierapolis mit Berufung auf einen anonymen <a href="/wiki/Presbyter" title="Presbyter">Presbyter</a>: <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „Matthäus hat nun in hebräischer Sprache die Worte (τὰ λόγια) zusammengestellt, ein jeder aber übersetzte sie, wie er dazu in der Lage war.“ </blockquote> </div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r181095833">.mw-parser-output .Person{font-variant:small-caps}</style>Eusebius von Caesarea: Kirchengeschichte 3,39,15<a href="#cite_note-5">[5]</a></div></div> Diese Information, erhalten als Exzerpt des <a href="/wiki/Eusebius_von_Caesarea" title="Eusebius von Caesarea">Eusebius</a> aus dem verlorenen Werk des Papias, steht im Widerspruch zu dem Befund, dass das Matthäusevangelium nicht nur auf Griechisch vorliege, sondern auch in dieser Sprache verfasst worden sei. „Stil und Sprachgebrauch sind durch das ganze Buch hindurch von einer Einheitlichkeit, die ein Übersetzer nie erreichen würde.“<a href="#cite_note-6">[6]</a> Eine hebräische (oder <a href="/wiki/Aram%C3%A4ische_Sprachen" title="Aramäische Sprachen">aramäische</a>) Urfassung von Überlieferungskomplexen lasse sich nicht nachweisen.<a href="#cite_note-7">[7]</a> Doch muss die Wendung Ἑβραΐδι διαλέκτῳ <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">Hebraḯdi dialéktō nicht unbedingt als „in hebräischer Sprache“ übersetzt werden; dies sei, wie <a href="/wiki/Josef_K%C3%BCrzinger" title="Josef Kürzinger">Josef Kürzinger</a> herausarbeitete, <a href="/wiki/Philologie" title="Philologie">philologisch</a> nicht einmal naheliegend. Gemeint habe Papias „in jüdischer Darstellungsweise“, nämlich eine bestimmte Art, den Stoff zu disponieren. Die altkirchlichen Autoren hätten Papias missverstanden.<a href="#cite_note-8">[8]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verfasser,_Entstehungszeit_und_-ort">Verfasser, Entstehungszeit und -ort</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Verfasser, Entstehungszeit und -ort" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Verfasser, Entstehungszeit und -ort">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mehrheitsmeinung">Mehrheitsmeinung</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Mehrheitsmeinung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Mehrheitsmeinung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> In der <a href="/wiki/Historisch-kritische_Methode_(Theologie)" title="Historisch-kritische Methode (Theologie)">historisch-kritischen Exegese</a> besteht ein weitgehender Konsens, wonach der Verfasser des Evangeliums namentlich nicht bekannt sei.<a href="#cite_note-:2-9">[9]</a> Diese Exegeten sehen hinter der Papias-Notiz von der Abfassung durch den Jünger <a href="/wiki/Matth%C3%A4us_(Apostel)" title="Matthäus (Apostel)">Matthäus</a> nämlich keine historische Information,<a href="#cite_note-:4-10">[10]</a> sondern den Wunsch, das Werk einem <a href="/wiki/Apostel" title="Apostel">Apostel</a> zuzuschreiben.<a href="#cite_note-11">[11]</a> Allerdings ist auch die Vermutung, mit dem Namen Matthäus solle ein Garant für die kirchliche Tradition benannt werden,<a href="#cite_note-12">[12]</a> rein hypothetisch.<a href="#cite_note-13">[13]</a> Das Standardargument gegen die Abfassung durch den Jünger Matthäus lautet, dass das Matthäusevangelium vom <a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markusevangelium</a> abhängig sei<a href="#cite_note-:4-10">[10]</a> und ein Augenzeuge sich bei der Abfassung nicht auf das Werk eines Nicht-Augenzeugen gestützt hätte.<a href="#cite_note-:0-2">[2]</a><a href="#cite_note-14">[14]</a> Der anonyme Autor wird in der Fachliteratur der Einfachheit halber gleichwohl als „Matthäus“ bezeichnet.<a href="#cite_note-15">[15]</a> Während das Markusevangelium in einem volkstümlichen Griechisch geschrieben ist, wählte der Verfasser des Matthäusevangeliums einen gehobeneren Stil. Er schrieb knapper, konzentrierter. Gerne wiederholte er Formeln und arbeitete mit Leitworten, <a href="/wiki/Chiasmus" title="Chiasmus">Chiasmen</a> und Inklusionen. Anders als das <a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Evangelium nach Lukas</a>, in dem Formulierungen der <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a> bewusst als Stilmittel eingesetzt werden, ist Matthäus zwar stark vom Bibelgriechischen geprägt, ohne aber absichtlich Septuaginta-Stil zu schreiben.<a href="#cite_note-16">[16]</a> Der anonyme Autor wird häufig als judenchristlicher Gemeindeleiter charakterisiert, bzw. mit einer Formulierung von <a href="/wiki/Ernst_von_Dobsch%C3%BCtz" title="Ernst von Dobschütz">Ernst von Dobschütz</a> als „Rabbi und Katechet.“<a href="#cite_note-17">[17]</a> <a href="/wiki/Martin_Hengel" title="Martin Hengel">Martin Hengel</a> vermutete, er habe eine „palästinisch-jüdische schriftgelehrte ‚Grundausbildung‘ erhalten.“<a href="#cite_note-18">[18]</a> Er schrieb als „Exponent seiner Gemeinde“ und setzte dabei, wo er konnte, auf Vertrautes. Deshalb verwendete er Formeln, die im Gottesdienst rezitiert wurden (<a href="/wiki/Vaterunser" title="Vaterunser">Vaterunser</a> Mt 6,9–13 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt6%2C9%E2%80%9313">EU</a>, <a href="/wiki/Einsetzungsworte" title="Einsetzungsworte">Einsetzungsworte</a> beim Abendmahl Mt 26,26–28 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt26%2C26%E2%80%9328">EU</a>, <a href="/wiki/Taufformel" class="mw-redirect" title="Taufformel">Taufformel</a> Mt 28,19 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt28%2C19">EU</a>).<a href="#cite_note-19">[19]</a> <a href="/wiki/Terminus_post_quem" class="mw-redirect" title="Terminus post quem">Terminus post quem</a> ist die <a href="/wiki/Eroberung_von_Jerusalem_(70_n._Chr.)" title="Eroberung von Jerusalem (70 n. Chr.)">Zerstörung Jerusalems im Jahr 70 n. Chr.</a> Dies ist weitgehend Konsens der historisch-kritischen Exegese, denn sie erkennt im Matthäusevangelium mehrfach Bezugnahmen auf dieses traumatisierende Ereignis (z. B. Mt 22,7 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt22%2C7">EU</a>, Mt 27,25 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt27%2C25">EU</a>).<a href="#cite_note-20">[20]</a> Außerdem folgt aus der <a href="/wiki/Zweiquellentheorie" title="Zweiquellentheorie">Zweiquellentheorie</a>, dass das Markusevangelium Matthäus bereits vorlag, und das Markusevangelium wird weitgehend nach dem Jüdischen Krieg datiert. Bei der Bestimmung des <a href="/wiki/Terminus_ante_quem" title="Terminus ante quem">Terminus ante quem</a> ist die Frage entscheidend, wer das Matthäusevangelium zitiert. Die <a href="/wiki/Didache" title="Didache">Didache</a> entstand in einer durch das Matthäusevangelium geprägten Gemeinde – aber ihre Datierung ist unsicher. Mehrere altkirchliche Autoren kennen das Evangelium (<a href="/wiki/Ignatius_von_Antiochien" title="Ignatius von Antiochien">Ignatius von Antiochien</a>, <a href="/wiki/Polykarp_von_Smyrna" title="Polykarp von Smyrna">Polykarp von Smyrna</a>, <a href="/wiki/Barnabasbrief" title="Barnabasbrief">Barnabasbrief</a>, <a href="/wiki/Erster_Clemensbrief" title="Erster Clemensbrief">Erster Clemensbrief</a>, <a href="/wiki/Justin_der_M%C3%A4rtyrer" title="Justin der Märtyrer">Justin</a>), so dass das Buch um 100/120 offenbar bereits an verschiedenen Orten gelesen wurde: in Rom, in <a href="/wiki/Izmir" title="Izmir">Smyrna</a>, in Ägypten. Am nächsten kommt man der Abfassungszeit wohl, falls der Verfasser des <a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1. Petrusbriefs</a> das Matthäusevangelium kannte (vgl. <a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1 Petr</a> 2,12 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Petrus2%2C12">EU</a> und Mt 5,16 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt5%2C16">EU</a> sowie <a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1 Petr</a> 3,14 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Petrus3%2C14">EU</a> und Mt 5,10 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt5%2C10">EU</a>). Alle Indizien zusammengenommen sprechen für eine Datierung bald nach dem Jahr 80 n. Chr.,<a href="#cite_note-21">[21]</a> bzw. um 90 n. Chr., wenn man in Ignatius von Antiochien den ersten Autor sieht, der das Matthäusevangelium kannte.<a href="#cite_note-:5-22">[22]</a> Recht allgemein wird eine Entstehung im syrischen Raum vermutet.<a href="#cite_note-:5-22">[22]</a> Ein textinterner Hinweis ist die Erwähnung von Syrien in Mt 4,24a <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt4%2C24a">EU</a>, eine Notiz, die zeigt, dass diese Region dem Matthäus wichtig war.<a href="#cite_note-23">[23]</a> Die schnelle Verbreitung des Buchs im östlichen Mittelmeergebiet spricht für die Abfassung in einer Stadt. Viele Exegeten denken dabei an <a href="/wiki/Antiochia_am_Orontes" title="Antiochia am Orontes">Antiochia am Orontes</a>,<a href="#cite_note-24">[24]</a> obwohl z. B. <a href="/wiki/Caesarea_Maritima" title="Caesarea Maritima">Caesarea Maritima</a>, <a href="/wiki/Caesarea_Philippi" class="mw-redirect" title="Caesarea Philippi">Caesarea Philippi</a> oder auch <a href="/wiki/Edessa_(Mesopotamien)" class="mw-redirect" title="Edessa (Mesopotamien)">Edessa</a> die gleichen Qualifikationen aufweisen: gute Einbindung in das antike Verkehrsnetz und einen größeren jüdischen Bevölkerungsanteil.<a href="#cite_note-25">[25]</a> Man kann sich die Lebenswelt der Matthäusgruppe in Antiochia hypothetisch etwa so vorstellen: In der Stadt wurde griechisch gesprochen, auf dem Land dagegen aramäisch. Eine zentrale Synagoge wie in Alexandria gab es in Antiochia nicht, sondern einzelne jüdische Hausgemeinden. Auch die Matthäusgruppe war eine solche Hausgemeinde.<a href="#cite_note-26">[26]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Minderheitsmeinung">Minderheitsmeinung</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Minderheitsmeinung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Minderheitsmeinung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Im Gegensatz zur Mehrheit der heutigen historisch-kritischen Exegeten hält <a href="/wiki/Gerhard_Maier_(Theologe)" title="Gerhard Maier (Theologe)">Gerhard Maier</a> es für unbegründet, das einhellige Zeugnis der altkirchlichen Autoren beiseitezuschieben, und sieht daher den Apostel und Zwölferjünger Matthäus als Verfasser an.<a href="#cite_note-27">[27]</a> Aus der Papias-Notiz gehe zwar nicht eindeutig hervor, ob Matthäus das älteste Evangelium verfasst habe, doch sei dies Konsens der gesamten frühen Kirche, und <a href="/wiki/Iren%C3%A4us_von_Lyon" title="Irenäus von Lyon">Irenäus von Lyon</a> (um 180) gebe einen deutlichen zeitlichen Hinweis – Matthäus schrieb sein Werk, „als Petrus und Paulus zu Rom das Evangelium verkündeten“, also etwa 55–65 n. Chr. Maier stellt fest: „Der moderne Konsens […] steht in bewusstem Widerspruch zu den Quellen.“<a href="#cite_note-28">[28]</a> Eine Stelle wie Mt 22,7 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt22%2C7">EU</a> verweise nur für diejenigen auf die bereits erfolgte Zerstörung <a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalems</a> im Jahr 70, die nicht mit echter <a href="/wiki/Prophetie" title="Prophetie">Prophetie</a> rechneten.<a href="#cite_note-29">[29]</a> Als Ort der Abfassung vermutet er, wiederum nach Irenäus und ebenso wie <a href="/wiki/Theodor_Zahn" title="Theodor Zahn">Theodor Zahn</a>, Palästina bzw. das „Israelland.“<a href="#cite_note-30">[30]</a> Mit Berufung auf die Papias-Notiz vermutete Theodor Zahn eine ursprünglich aramäische Abfassung des Matthäusevangeliums; hier legt sich Maier aber nicht fest und weist darauf hin, dass die knappe Notiz im Exzerpt des Eusebius unterschiedliche Deutungen erlaube.<a href="#cite_note-31">[31]</a> Craig S. Keener, der ursprünglich in der Verfasserfrage die Mehrheitsposition vertreten hatte, sucht in der Neubearbeitung seines Matthäuskommentars (2009) einen Kompromiss mit konservativen Autoren, die an der Historizität der Papias-Notiz festhalten. Er schlägt ein Szenario vor, bei dem eine Schule Traditionen weitergegeben habe, die bis auf den Jünger Matthäus zurückgehen; das Evangelium sei eventuell schon Ende der 70er Jahre in diesem Schülerkreis verfasst worden, aber keine Gemeinschaftsproduktion, sondern das Werk einer Verfasserpersönlichkeit.<a href="#cite_note-32">[32]</a> John Nolland vertritt in seinem Kommentar (2007) eine Frühdatierung deutlich vor dem Jahr 70 und der Zerstörung Jerusalems, verbindet dies allerdings mit der Zweiquellentheorie, womit er für das Markusevangelium und die Logienquelle zu sehr frühen Datierungen, noch in die Lebenszeit der ersten christlichen Generation kommt.<a href="#cite_note-:10-33">[33]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vom_Autor_benutzte_Quellen">Vom Autor benutzte Quellen</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Vom Autor benutzte Quellen" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Vom Autor benutzte Quellen">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mehrheitsmeinung_2">Mehrheitsmeinung</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Mehrheitsmeinung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Mehrheitsmeinung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Die <a href="/wiki/Zweiquellentheorie" title="Zweiquellentheorie">Zweiquellentheorie</a> wird von historisch-kritischen Exegeten fast konsensual für die Vorgeschichte des Matthäusevangeliums genutzt:<a href="#cite_note-34">[34]</a> Der Autor verwendete demnach zwei ihm griechisch vorliegende Schriften, nämlich das Markusevangelium und die <a href="/wiki/Logienquelle_Q" title="Logienquelle Q">Logienquelle Q</a>. Das Markusevangelium bildet das narrative Rückgrat, die Logienquelle bietet den Stoff für die in die Handlung eingefügten Redeblöcke.<a href="#cite_note-35">[35]</a> Das matthäische <a href="/wiki/Sondergut" title="Sondergut">Sondergut</a> umfasst 25 Texteinheiten; da ein gemeinsames Leitmotiv nicht erkennbar ist, rechnet man hier nicht mit einer dritten schriftlichen Quelle.<a href="#cite_note-36">[36]</a> Das waren also mündlich umlaufende Stoffe, die der Evangelist verschriftlichte. Etwa 50 % des Textes stammen aus dem Markusevangelium, das damit zu etwa 80 % ins Matthäusevangelium eingearbeitet wurde.<a href="#cite_note-37">[37]</a> Etwas mehr als 25 % des Matthäus-Textes entfallen auf die Logienquelle und etwas weniger als 25 % auf das Sondergut.<a href="#cite_note-38">[38]</a> Außerdem rechnen einige Exegeten mit einer schriftlich ausgearbeiteten Sammlung von Erfüllungszitaten (Zitate aus dem Alten Testament, die auf Jesus Christus bezogen wurden), die Matthäus bei der Abfassung seines Evangeliums vorgelegen haben könnte.<a href="#cite_note-39">[39]</a> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Zwei-Quellen-Theorie.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Zwei-Quellen-Theorie.png/400px-Zwei-Quellen-Theorie.png" decoding="async" width="400" height="145" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Zwei-Quellen-Theorie.png/600px-Zwei-Quellen-Theorie.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Zwei-Quellen-Theorie.png/800px-Zwei-Quellen-Theorie.png 2x" data-file-width="5580" data-file-height="2021" /></a><figcaption>Schematische Darstellung der Zweiquellentheorie</figcaption></figure> Luz vermutet, dass die Logienquelle in verschiedenen Rezensionen umlief, einer kürzeren, die Matthäus benutzte, und einer erweiterten, die Lukas vorlag. Konkret stellt er sich die Logienquelle als eine Materialsammlung, eine Art antikes Notizbuch vor, in das leicht Blätter eingeschoben oder aus ihm entfernt werden konnten; das Markusevangelium sei dagegen als <a href="/wiki/Kodex" title="Kodex">Kodex</a> im Umlauf gewesen. Zur Erklärung der sogenannten Minor Agreements (Übereinstimmungen von Matthäus und Lukas, in denen sie vom Markus-Text abweichen) nimmt er an, dass die beiden Evangelisten eine Version des Markusevangeliums benutzten, die sich etwas von dem heute bekannten Markus-Text unterschied.<a href="#cite_note-40">[40]</a> Dass Texte in einer „religiösen Rand- und Subkultur“ in leicht verschiedenen Fassungen zirkulierten, sei naheliegend.<a href="#cite_note-41">[41]</a> Luz argumentiert hier als ein Vertreter der „Deuteromarkus“-Hypothese. Konradt wendet ein, dass diese Hypothese ein Problem löst, indem sie ein neues schafft: Denn nun muss man erklären, warum die Version des Markusevangeliums, die Matthäus und Lukas an verschiedenen Abfassungsorten vorlag, danach spurlos verschwand.<a href="#cite_note-42">[42]</a> Nach Konradt hatte Matthäus nicht einfach die Absicht, das Markusevangelium mit zusätzlichen Stoffen zu ergänzen, sondern er wollte Markus mit seinem eigenen Werk verdrängen, weil ihm dessen Konzeption missfiel. So habe Matthäus gegen seine Vorlage die <a href="/wiki/Davidsohn" title="Davidsohn">Davidsohnschaft</a> des <a href="/wiki/Messias" title="Messias">Messias</a> besonders herausgearbeitet, das <a href="/wiki/Tora" title="Tora">Toraverständnis</a> korrigiert und auch ein anderes Bild von den Jüngern Jesu gezeichnet. An der Logienquelle hatte Matthäus, soweit erkennbar, weniger Korrekturen anzubringen.<a href="#cite_note-43">[43]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Minderheitsmeinung_2">Minderheitsmeinung</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Minderheitsmeinung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Minderheitsmeinung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Indem er der Datierung des Irenäus von Lyon folgt, ergibt sich für Maier, dass Matthäus, mutmaßlich als Augenzeuge, das älteste Evangelium verfasst und folglich mitnichten das Markusevangelium benutzt habe. Die Ähnlichkeit beider Schriften ist für Maier damit zu erklären, dass Markus sich bei der Abfassung an Matthäus orientierte oder (wie schon <a href="/wiki/Augustinus_von_Hippo" title="Augustinus von Hippo">Augustinus</a> vermutete) eine Kurzfassung des Matthäusevangeliums anlegte.<a href="#cite_note-44">[44]</a> Augenzeugenschaft heiße allerdings nicht, dass Matthäus wie ein moderner Autor seine persönlichen Erlebnisse mitteilen wollte, vielmehr habe er sich bei der Niederschrift am Alten Testament und auch an schriftlich oder mündlich umlaufenden Traditionen orientiert und diese einbezogen. Mit Berufung auf <a href="/wiki/Karl_Jaro%C5%A1" title="Karl Jaroš">Karl Jaroš</a> hält Maier die Logienquelle für ein „modernes Schreibtischgebilde“. Plausibler sei, dass mehrere Sammlungen von Jesusworten in Umlauf gewesen seien. Besonderes Gewicht hat für Maier <a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="2. Brief des Paulus an Timotheus">2 Tim</a> 4,13 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/2.Timotheus4%2C13">EU</a>, denn bei den dort genannten μεμβράναι <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">membránai könne es sich, wie <a href="/wiki/Rainer_Riesner" title="Rainer Riesner">Rainer Riesner</a> vermutet, um „<a href="/wiki/Pergament" title="Pergament">Pergament</a>-Notizzettel“ handeln; solche Sammlungen von Jesusworten könnten auch schon zu Lebzeiten Jesu angelegt worden sein. Daraus schließt Maier, dass Jesustraditionen mündlich und schriftlich im Umlauf waren. Matthäus konnte seine Augenzeugenschaft und seine Erfahrungen als Apostel nutzen, um das Geeignete darunter auszuwählen.<a href="#cite_note-45">[45]</a> Keener hält anders als Maier an der Markuspriorität fest und identifiziert den Evangelisten Markus, im Einklang mit der altkirchlichen Tradition, als einen Autor, der Mitte der 60er Jahre für Christen in Rom schrieb. Durch das Netzwerk reisender Christen sei das Werk des Markus schon bald dem Verfasser des Matthäusevangeliums bekannt geworden, aber der habe jahrelang daran gearbeitet, das Markusevangelium mit seinem eigenen Material zu einer Komposition zu vereinen, so dass sich für Keener wieder die späten 70er Jahre als Zeitraum der Fertigstellung nahelegen.<a href="#cite_note-46">[46]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Textüberlieferung">Textüberlieferung</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Textüberlieferung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Textüberlieferung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Als ständige Zeugen erster Ordnung liegen dem Text des Matthäusevangeliums im <a href="/wiki/Novum_Testamentum_Graece" title="Novum Testamentum Graece">Novum Testamentum Graece</a> zugrunde: <ul><li>Sämtliche Papyri, die Text dieses Evangeliums enthalten, nämlich: <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_1" title="Papyrus 1">1</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_19" title="Papyrus 19">19</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_21" title="Papyrus 21">21</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_25" title="Papyrus 25">25</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_35" title="Papyrus 35">35</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_37" title="Papyrus 37">37</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_44" title="Papyrus 44">44</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_45" title="Papyrus 45">45</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_53" title="Papyrus 53">53</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_62" title="Papyrus 62">62</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_64" class="mw-redirect" title="Papyrus 64">64</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_67" class="mw-redirect" title="Papyrus 67">67</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_70" title="Papyrus 70">70</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_71" title="Papyrus 71">71</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_73" title="Papyrus 73">73</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_77" title="Papyrus 77">77</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_83" title="Papyrus 83">83</a>, <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_86" title="Papyrus 86">86</a> und <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">P</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {P}}}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/f306de895b1fd787a364c508badc106b1ff73e18" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.838ex; width:1.924ex; height:2.676ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {P}}}"><a href="/wiki/Papyrus_96" title="Papyrus 96">96</a>;</li> <li>Majuskelhandschriften: <a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">Codex Sinaiticus</a>, <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">Codex Alexandrinus</a>, <a href="/wiki/Codex_Vaticanus_Graecus_1209" title="Codex Vaticanus Graecus 1209">Codex Vaticanus Graecus 1209</a>, <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">Codex Ephraemi Rescriptus</a>, <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">Codex Bezae Cantabrigiensis</a>, <a href="/wiki/Codex_Regius_(Neues_Testament)" title="Codex Regius (Neues Testament)">Codex Regius (Neues Testament)</a>, <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">Codex Washingtonianus</a>, <a href="/wiki/Codex_Dublinensis" title="Codex Dublinensis">Codex Dublinensis</a>, <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Codex Koridethi</a>, Unzial 058, Unzial 067, Unzial 071, <a href="/wiki/Unzial_073" title="Unzial 073">Unzial 073</a>, Unzial 078, Unzial 085, Unzial 087, Unzial 089, Unzial 094, Unzial 0102, Unzial 0106, Unzial 0107, Unzial 0118, Unzial 0128, Unzial 0148, Unzial 0160, Unzial 0161, Unzial 0164, Unzial 0170, Unzial 0171, Unzial 0200, Unzial 0200, Unzial 0204, Unzial 0231, Unzial 0234, Unzial 0237, Unzial 0242, Unzial 0249, Unzial 0271, Unzial 0275, Unzial 0277, Unzial 0281, Unzial 0293 und Unzial 0298;</li> <li>Minuskelhandschriften: die Minuskelfamilien <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle f}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mi>f</mi> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle f}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/132e57acb643253e7810ee9702d9581f159a1c61" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.671ex; width:1.279ex; height:2.509ex;" alt="{\displaystyle f}">1 (= <a href="/wiki/Familie_1" title="Familie 1">Lake Group</a>, mit der Leithandschrift <a href="/wiki/Codex_Basiliensis_A.N.IV.2" title="Codex Basiliensis A.N.IV.2">Codex Basiliensis A.N.IV.2</a>) und <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle f}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mi>f</mi> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle f}</annotation> </semantics> </math><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/132e57acb643253e7810ee9702d9581f159a1c61" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.671ex; width:1.279ex; height:2.509ex;" alt="{\displaystyle f}">13 (= <a href="/wiki/Familie_13" title="Familie 13">Ferrar Group</a>) sowie die Minuskel 33.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gattung">Gattung</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=10" title="Abschnitt bearbeiten: Gattung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=10" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Gattung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Das Matthäusevangelium konnte dem antiken Leser auf den ersten Blick als eine <a href="/wiki/Biografie" title="Biografie">Lebensbeschreibung</a> einer bedeutenden Persönlichkeit erscheinen. Einen grundsätzlichen Unterschied sieht Luz allerdings darin, dass hier nicht die typische Biografie eines vorbildlichen Menschen, sondern eine strikt einmalige Lebensgeschichte erzählt werde.<a href="#cite_note-47">[47]</a> Ältere Bestimmungen des Werks als <a href="/wiki/Handbuch" title="Handbuch">Handbuch</a> (<a href="/wiki/Krister_Stendahl" title="Krister Stendahl">Krister Stendahl</a>, The School of St. Matthew, 1954) oder als „<a href="/wiki/Kerygma" title="Kerygma">kerygmatisches</a> <a href="/wiki/Geschichtswerk" title="Geschichtswerk">Geschichtswerk</a>“ (<a href="/wiki/Hubert_Frankem%C3%B6lle" title="Hubert Frankemölle">Hubert Frankemölle</a>, Jahwe-Bund und Kirche Christi, 1984) haben sich nicht durchsetzen können, während eine Bezeichnung als „Biografie“ (Graham N. Stanton) bzw. „<a href="/wiki/Enkomion" title="Enkomion">Enkomion</a>-Biografie“ (Peter L. Shuler: A Genre for the Gospels, 1982) häufig vertreten wird.<a href="#cite_note-:7-48">[48]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gliederung">Gliederung</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=11" title="Abschnitt bearbeiten: Gliederung" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=11" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Gliederung">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Das Matthäusevangelium entzieht sich einer klaren Gliederung, wie sie bei den anderen Evangelien möglich ist. Das liegt am Evangelisten selbst, der auf eine zusammenhängende Erzählung Wert legte.<a href="#cite_note-49">[49]</a> Hinzu kommt, dass in den Kapiteln 3 bis 11 die nichtmarkinischen Stoffe dominieren, während ab Kapitel 12 der Aufriss des Markusevangeliums, bis auf die eingeschobenen Jesusreden, übernommen wird. „Es ist, als ob der Evangelist Matthäus von Kapitel 12 an in seiner redaktionellen Aktivität erlahmte.“<a href="#cite_note-50">[50]</a> Die verschiedenen Gliederungsvorschläge lassen sich drei Grundtypen zuordnen:<a href="#cite_note-51">[51]</a> <ol><li>Modell der fünf Bücher. Matthäus hat fünf Jesusreden gestaltet: <a href="/wiki/Bergpredigt" title="Bergpredigt">Bergpredigt</a> (Kapitel 5 bis 7), Aussendungsrede (Kapitel 10), Gleichnisrede (Mt 13,1–52 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt13%2C1%E2%80%9352">EU</a>), Gemeinderede (Kapitel 18) sowie Pharisäer- und <a href="/wiki/Eschatologische_Rede_Jesu" title="Eschatologische Rede Jesu">Endzeitrede</a> (Kapitel 23 bis 25). Diesen fünf Redeblöcken wird in diesem Modell je ein vorhergehender erzählender Abschnitt zugeordnet. Erzählerische Partien und Reden bilden zusammen den Hauptteil des Textes. Er wird gerahmt von einer Einleitung (Kapitel 1 und 2) und dem Schlussteil mit Passion, Kreuzigung und Auferstehung (Kapitel 26 bis 28). Manche Vertreter dieses Gliederungsmodells stellen die fünf Jesusreden den fünf Büchern des <a href="/wiki/Pentateuch" class="mw-redirect" title="Pentateuch">Pentateuch</a> gegenüber: Jesus werde im Matthäusevangelium als neuer <a href="/wiki/Mose" title="Mose">Mose</a> porträtiert. Das Modell überzeugt nicht, weil die erzählerischen Abschnitte mit den nachfolgenden Reden thematisch kaum verbunden sind.</li> <li>Ringkomposition. Das Evangelium besitze eine Mitte, die meist in der dritten Jesusrede (Mt 13,1–52 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt13%2C1%E2%80%9352">EU</a>) gefunden wird, und sei um diese herum <a href="/wiki/Chiasmus" title="Chiasmus">chiastisch</a> aufgebaut. Manche dieser chiastischen Bezüge sind frappant: Die erste und die letzte der fünf Reden Jesu sind fast gleich lang, die zweite und die vierte Rede sind auffällig kurz.</li> <li>Matthäus habe den Aufriss des Markusevangeliums übernommen. Dadurch ergeben sich zwei Hauptteile: Wirksamkeit in <a href="/wiki/Galil%C3%A4a" title="Galiläa">Galiläa</a> (ab Mt 4,17 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt4%2C17">EU</a>) und Weg nach Jerusalem als Weg in Leiden, Tod und Auferstehung (ab Mt 16,21 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt16%2C21">EU</a>).<a href="#cite_note-52">[52]</a> Im Unterschied zu den beiden anderen Gliederungstypen ist es hier der Fortschritt der Handlung, der den Aufbau des Evangeliums vorgibt, und nicht die in den Reden enthaltene Lehre Jesu.</li></ol> Heute wird das Evangelium überwiegend als Erzählung verstanden (Grundtyp 3), in die die Reden an passender Stelle eingefügt wurden. Sie unterbrechen den Fortgang der Handlung und wenden sich direkt an den Leser in der Gegenwart, sie sind „gleichsam zu ihrem ‚Fenster‘ hinausgesprochen.“<a href="#cite_note-:7-48">[48]</a> Das <a href="/wiki/Pro%C3%B6mium" title="Proömium">Proömium</a> hat eine doppelte Funktion. Es erzählt einerseits, wie die Geschichte von Jesus begann; es antizipiert aber auch den Verlauf der ganzen Jesusgeschichte, wodurch dem Leser bereits am Anfang „wichtige Lesegesichtspunkte“ vermittelt werden.<a href="#cite_note-:7-48">[48]</a> Die folgende Inhaltsübersicht entspricht der Gliederung des Matthäuskommentars von Ulrich Luz (Spalten 1 und 2). In der dritten Spalte werden bekannte Texte des Matthäusevangeliums dieser Gliederung zugeordnet. <table class="wikitable toptextcells"> <tbody><tr> <td>Sechs Hauptteile </td> <td>Untergliederung </td> <td>Bekannte Texte </td></tr> <tr> <td width="33%;">Präludium (1,1–4,22) </td> <td width="33%;">A: Die Kindheitsgeschichten (1–2) B: Der Anfang des Wirkens Jesu (3,1–4,22) </td> <td width="33%;"><a href="/wiki/Vorfahren_Jesu" title="Vorfahren Jesu">Vorfahren Jesu</a> (1,1–17) <a href="/wiki/Heilige_Drei_K%C3%B6nige" title="Heilige Drei Könige">Heilige Drei Könige</a>, <a href="/wiki/Stern_von_Betlehem" title="Stern von Betlehem">Stern von Betlehem</a> (Legendarisch aufgrund von 2,1–12), <a href="/wiki/Gold,_Weihrauch_und_Myrrhe" title="Gold, Weihrauch und Myrrhe">Gold, Weihrauch und Myrrhe</a> <a href="/wiki/Flucht_nach_%C3%84gypten" title="Flucht nach Ägypten">Flucht nach Ägypten</a> (2,13–15) <a href="/wiki/Kindermord_in_Bethlehem" title="Kindermord in Bethlehem">Kindermord in Bethlehem</a> (2,16–18) <a href="/wiki/Taufe_Jesu" title="Taufe Jesu">Taufe Jesu</a> (3,13–17) <a href="/wiki/Versuchung_Jesu" title="Versuchung Jesu">Versuchung Jesu</a> (4,1–11) </td></tr> <tr> <td>Das Wirken Jesu in Israel in Wort und Tat (4,23–11,30) </td> <td>A: Die Bergpredigt (5–7) B: Jesu Wunder in Israel (8,1–9,35) C: Die Jüngerrede (9,36–11,1) D: Übergang. Die Krisis Israels vertieft sich (11,2–30) </td> <td><a href="/wiki/Salz_der_Erde" title="Salz der Erde">Salz der Erde</a> (5,13) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Licht_unter_dem_Scheffel" title="Gleichnis vom Licht unter dem Scheffel">Licht unter dem Scheffel</a> (5,14–15) <a href="/wiki/Vaterunser" title="Vaterunser">Vaterunser</a> (6,9–13) <a href="/wiki/Vom_Splitter_und_vom_Balken" title="Vom Splitter und vom Balken">Splitter und Balken</a> (7,3–5) <a href="/wiki/Haus_auf_Felsen_und_auf_Sand_gebaut" title="Haus auf Felsen und auf Sand gebaut">Haus auf Felsen und auf Sand gebaut</a> (7,24–27) <a href="/wiki/Heilung_eines_Auss%C3%A4tzigen" title="Heilung eines Aussätzigen">Heilung eines Aussätzigen</a> (8,1–4) <a href="/wiki/Hauptmann_von_Kafarnaum" title="Hauptmann von Kafarnaum">Hauptmann von Kafarnaum</a> (8,5–13) <a href="/wiki/Heilung_der_Schwiegermutter_des_Simon_Petrus" title="Heilung der Schwiegermutter des Simon Petrus">Heilung der Schwiegermutter des Petrus</a> (8,14–15) <a href="/w/index.php?title=Sturmstillung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sturmstillung (Seite nicht vorhanden)">Sturmstillung</a> (Christus im Sturm auf dem See Genezareth) (8,23–25) <a href="/wiki/Gleichnis_von_den_neuen_Flicken_auf_dem_alten_Kleid" title="Gleichnis von den neuen Flicken auf dem alten Kleid">Neue Flicken auf dem alten Kleid</a> (9,16) <a href="/wiki/Neuer_Wein_in_alten_Schl%C3%A4uchen" title="Neuer Wein in alten Schläuchen">Neuer Wein in alten Schläuchen</a> (9,17) <a href="/wiki/Gleichnis_von_den_musizierenden_Kindern" title="Gleichnis von den musizierenden Kindern">Gleichnis von den musizierenden Kindern</a> (11,16–30) </td></tr> <tr> <td>Jesus zieht sich aus Israel zurück (12,1–16,20) </td> <td>A: Der Konflikt mit den Pharisäern (12,1–50) B: Die Gleichnisrede (13,1–53) C: Der Rückzug Jesu aus Israel und die Entstehung der Gemeinde (13,53–16,20) </td> <td><a href="/wiki/Gleichnis_vom_vierfachen_Ackerfeld" title="Gleichnis vom vierfachen Ackerfeld">Gleichnis vom vierfachen Ackerfeld</a> (13,3–20) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Unkraut_unter_dem_Weizen" title="Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen">Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen</a> (13,24–30) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Senfkorn" title="Gleichnis vom Senfkorn">Gleichnis vom Senfkorn</a> (13,31–32) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Sauerteig" title="Gleichnis vom Sauerteig">Gleichnis vom Sauerteig</a> (13,33) <a href="/wiki/Der_Schatz_im_Acker" title="Der Schatz im Acker">Gleichnis vom Schatz im Acker</a> (13,44) <a href="/wiki/Gleichnis_von_der_kostbaren_Perle" title="Gleichnis von der kostbaren Perle">Gleichnis von der kostbaren Perle</a> (13,45–46) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Fischnetz" title="Gleichnis vom Fischnetz">Gleichnis vom Fischnetz</a> (13,47–50) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Blindensturz" title="Gleichnis vom Blindensturz">Gleichnis vom Blindensturz</a> (15,14) </td></tr> <tr> <td>Jesu Wirken in der Gemeinde (16,21–20,34) </td> <td>A: Jüngererfahrungen auf dem Weg ins Leiden (16,21–20,34) B: Die Rede über die Gemeinschaft (18,1–35) C: Unterwegs nach Jerusalem (19,1–20,34) </td> <td><a href="/wiki/Verkl%C3%A4rung_des_Herrn" title="Verklärung des Herrn">Verklärung des Herrn</a> (17,1–8) <a href="/wiki/Schalksknecht" title="Schalksknecht">Schalksknecht</a> (18,23–35) <a href="/wiki/Kindersegnung_Jesu" title="Kindersegnung Jesu">Kindersegnung</a> (19,13–15) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Nadel%C3%B6hr" title="Gleichnis vom Nadelöhr">Gleichnis vom Nadelöhr</a> (19,24) <a href="/wiki/Gleichnis_von_den_Arbeitern_im_Weinberg" title="Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg">Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg</a> (20,1–16) </td></tr> <tr> <td>Jesus in Jerusalem (20,1–25,46) </td> <td>A: Jesu Abrechnung mit seinen Gegnern (21,1–24,2) B: Die Rede vom Gericht (24,3–25,46) </td> <td><a href="/wiki/Tempelreinigung" title="Tempelreinigung">Tempelreinigung</a> (21,12–17) <a href="/wiki/Verfluchung_des_Feigenbaums" title="Verfluchung des Feigenbaums">Verfluchung des Feigenbaums</a> (21,18–22) <a href="/wiki/Ungleiche_S%C3%B6hne" title="Ungleiche Söhne">Gleichnis von den ungleichen Söhnen</a> (21,28–32) <a href="/wiki/Gleichnis_von_den_b%C3%B6sen_Weing%C3%A4rtnern" title="Gleichnis von den bösen Weingärtnern">Gleichnis von den bösen Weingärtnern</a> (21,33–41) <a href="/wiki/Vom_gro%C3%9Fen_Abendmahl" title="Vom großen Abendmahl">Gleichnis vom großen Abendmahl</a> (22,1–14) <a href="/wiki/Gebt_dem_Kaiser,_was_des_Kaisers_ist" title="Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist">Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist</a> (22,21) <a href="/wiki/Sadduz%C3%A4erfrage" title="Sadduzäerfrage">Sadduzäerfrage</a> (22,23–33) <a href="/wiki/Davidssohnfrage" title="Davidssohnfrage">Davidssohnfrage</a> (22,41–46) <a href="/wiki/Henne_und_K%C3%BCken" title="Henne und Küken">Henne und Küken</a> (23,37) <a href="/wiki/Gleichnis_vom_Feigenbaum" title="Gleichnis vom Feigenbaum">Gleichnis vom Feigenbaum</a> (24,32–33) <a href="/wiki/Gleichnis_von_den_klugen_und_t%C3%B6richten_Jungfrauen" title="Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen">Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen</a> (25,1–13) <a href="/wiki/Gleichnis_von_den_anvertrauten_Talenten" title="Gleichnis von den anvertrauten Talenten">Gleichnis von den anvertrauten Talenten</a> (25,14–30) <a href="/wiki/Vom_Weltgericht" title="Vom Weltgericht">Bildrede vom Weltgericht</a> (25,31–46) </td></tr> <tr> <td>Passion und Ostern (26,1–28,20) </td> <td> <ol><li>Die Passion beginnt (26,1–16)</li> <li>Das letzte Passah Jesu (26,17–29)</li> <li>In Getsemani (26,30–56)</li> <li>Im Palast des Hohenpriesters (26,57–27,10)</li> <li>Jesus wird von den Römern verurteilt (27,11–31)</li> <li>Jesus wird gekreuzigt (27,32–61)</li> <li>Die Auferstehung Jesu und der doppelte Ausgang des Matthäusevangeliums (27,62–28,20)</li></ol> </td> <td><a href="/wiki/Abendmahl_Jesu" title="Abendmahl Jesu">Abendmahl Jesu</a> (26,17–29) <a href="/wiki/Verleugnung_des_Petrus" title="Verleugnung des Petrus">Verleugnung des Petrus</a> (Mt 26,31–35) <a href="/wiki/Antijudaismus_im_Neuen_Testament#Matthäus_27:_„Sein_Blut_komme_über_uns_...“" title="Antijudaismus im Neuen Testament">Blutruf</a> (Mt 27,24–26) <a href="/wiki/Missionsbefehl" title="Missionsbefehl">Missionsbefehl</a> (Mt 28,19–20) </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Theologische_Grundaussagen">Theologische Grundaussagen</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=12" title="Abschnitt bearbeiten: Theologische Grundaussagen" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=12" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Theologische Grundaussagen">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Deutung_der_Person_Jesus_von_Nazaret">Deutung der Person Jesus von Nazaret</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=13" title="Abschnitt bearbeiten: Deutung der Person Jesus von Nazaret" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=13" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Deutung der Person Jesus von Nazaret">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Matthäus interpretiert Jesus als „Gott-mit-uns“ (<a href="/wiki/Immanuel" title="Immanuel">Immanuel</a>, vgl. Mt 1,23 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt1%2C23">EU</a>).<a href="#cite_note-53">[53]</a> So wird er im Proömium dem Leser vorgestellt. Der Evangelist entfaltet aber nicht argumentativ, wie er dieses Prophetenwort aus dem Alten Testament auf den Nazarener bezieht, sondern erzählt Geschichten über Jesus. Diese erhalten dadurch eine Doppeldeutigkeit: Vordergründig werden Begebenheiten aus dem Leben des Jesus von Nazaret mitgeteilt, diese werden aber transparent für Glaubenserfahrungen von Christen nach <a href="/wiki/Ostern" title="Ostern">Ostern</a>. Beispiele hierfür sind die Sturmstillung (Mt 8,23–27 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt8%2C23%E2%80%9327">EU</a>) oder die Blindenheilung (Mt 20,29–34 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt20%2C29%E2%80%9334">EU</a>).<a href="#cite_note-:8-54">[54]</a> Die mit Kapitel 26 beginnende <a href="/wiki/Passion_Jesu" title="Passion Jesu">Passionsgeschichte</a> vertieft das, was der Leser bis dahin über Jesus erfahren hat. Matthäus folgt dabei dem Ablauf des Markusevangeliums, bringt aber Korrekturen und Ergänzungen an. Jesus weiß im Voraus, dass man ihn verhaften, verurteilen und hinrichten wird (Mt 26,2 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt26%2C2">EU</a>); als Gottes Sohn könnte er Engelsheere zu seiner Verteidigung aufbieten (Mt 26,52–54 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt26%2C52%E2%80%9354">EU</a>). Aber er verzichtet darauf und geht bis zum Tod den Weg des Leidens und der <a href="/wiki/Gewaltlosigkeit" title="Gewaltlosigkeit">Gewaltlosigkeit</a>. Die jüdischen und römischen Akteure gebärden sich zwar, als könnten sie nach Belieben mit Jesus, ihrem Gefangenen, verfahren, doch sind sie nach Darstellung des Matthäus im Irrtum.<a href="#cite_note-55">[55]</a> Wie im Markusevangelium und anders, als es die Evangelisten Lukas und Johannes darstellen, sind Jesu letzte Worte ein Zitat aus <a href="/wiki/Psalm_22" title="Psalm 22">Psalm 22</a> (Mt 27,46 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt27%2C46">EU</a> = <a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Mk</a> 15,34 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mk15%2C34">EU</a> = <a href="/wiki/Buch_der_Psalmen" title="Buch der Psalmen">Ps</a> 22,2 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Ps22%2C2">EU</a>). „Jesus stirbt als Beter, der sich an seinen Gott wendet.“<a href="#cite_note-56">[56]</a> Gott reagiert darauf und beglaubigt Jesus durch außerordentliche Phänomene, die zugleich die Entwertung des Tempels und der Stadt Jerusalem andeuten (Mt 27,51–53 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt27%2C51%E2%80%9353">EU</a>). Die römischen Soldaten unter dem Kreuz erschrecken (da sie dem Göttlichen begegnet sind) und bekennen Jesus, den sie zuvor verspottet hatten, als Gottes Sohn.<a href="#cite_note-57">[57]</a> Ein besonderes Element der matthäischen Ostererzählung ist, dass die Jünger nicht in Jerusalem, sondern in Galiläa dem Auferstandenen begegnen; „das theologische Programm des Gegensatzes zwischen Galiläa und Jerusalem wird nachösterlich fortgeschrieben.“<a href="#cite_note-58">[58]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Jüngerschaft_und_Gemeinde">Jüngerschaft und Gemeinde</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=14" title="Abschnitt bearbeiten: Jüngerschaft und Gemeinde" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=14" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Jüngerschaft und Gemeinde">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Was Matthäus unter Gemeinde versteht (<a href="/wiki/Ekklesiologie" title="Ekklesiologie">Ekklesiologie</a>), macht er mit den beiden Zentralbegriffen „Jünger“ (<a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a> μαθητής <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">mathētḗs) und „nachfolgen“ (<a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a> ἀκολουθέω <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">akolouthéō) deutlich; „die Gestalten der Jünger sind die wichtigste Konfiguration des ‚<a href="/wiki/Impliziter_Leser" title="Impliziter Leser">impliziten Lesers</a>‘“. Sie sind zum Beispiel „kleingläubig“, Schüler des „einzigen Lehrers“ (Mt 23,8 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt23%2C8">EU</a>), der sie beschützt (Mt 28,20 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt28%2C20">EU</a>). Ihre eigenen Lebenserfahrungen lassen sich im Licht seiner Biografie deuten. Indem sie seine Gebote befolgen, sind sie auf dem Weg zu ethischer Vollkommenheit (Mt 5,48 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt5%2C48">EU</a>, Mt 19,16–21 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt19%2C16%E2%80%9321">EU</a>).<a href="#cite_note-:8-54">[54]</a> Bei Matthäus ist außerdem das <a href="/wiki/Vaterunser" title="Vaterunser">Vaterunser</a> von Bedeutung für das Gemeindeleben: es tritt als Erkennungsmerkmal der <a href="/wiki/Christentum" title="Christentum">Christen</a> als das „durch den <a href="/wiki/Kyrios_(Christentum)" title="Kyrios (Christentum)">Kyrios</a> persönlich eingesetzte Vatergebet“ (Karl-Heinrich Ostmeyer) in Kraft. Es geht dem Evangelisten nicht um den genauen Wortlaut, sondern das Gebet als ganzes galt als eine Besonderheit der Christen. Von diesem Gebet wurden also diejenigen Beter ausgeschlossen, die in <a href="/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus">Jesus</a> nicht den <a href="/wiki/Kyrios_(Christentum)" title="Kyrios (Christentum)">Kyrios</a> sahen.<a href="#cite_note-59">[59]</a> Man könnte <a href="/wiki/Simon_Petrus" title="Simon Petrus">Simon Petrus</a> als die wichtigste Nebenrolle im Matthäusevangelium bezeichnen. Die Figur wird vom Evangelisten auf verschiedene Weise eingesetzt:<a href="#cite_note-60">[60]</a> <ul><li>Petrus ist Sprecher für die anderen Jünger. Er spricht aus, was alle denken. Er fragt nach und wird von Jesus unterrichtet und korrigiert.</li> <li>Er ist der typische Christ, mal mutig, mal schwach.</li> <li>Er ist aber auch eine einmalige historische Person. Für das Matthäusevangelium ist Petrus eine Gründergestalt, vergleichbar mit dem „<a href="/wiki/Lieblingsj%C3%BCnger" title="Lieblingsjünger">Lieblingsjünger</a>“ im <a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Evangelium nach Johannes</a>. Petrus als Garant der Jesustradition war in Syrien besonders wichtig (z. B. <a href="/wiki/Pseudo-Klementinen" title="Pseudo-Klementinen">Pseudo-Klementinen</a>).</li></ul> Matthäus lässt Jesus nach einigen Wanderungen einen festen Wohnsitz beziehen (Mt 4,13 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt4%2C13">EU</a>). Er schreibt für eine sesshafte Gemeinde. Aber die Ekklesia wird als ein Gemeindeboot imaginiert, in das man einsteigen kann und von dem man nach Stürmen auf der Überfahrt an ein neues Ufer getragen wird.<a href="#cite_note-61">[61]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ethik_–_die_bessere_Gerechtigkeit">Ethik – die bessere Gerechtigkeit</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=15" title="Abschnitt bearbeiten: Ethik – die bessere Gerechtigkeit" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=15" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Ethik – die bessere Gerechtigkeit">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Die Bergpredigt ist der Kerntext des „Evangeliums vom Reich“ (Mt 4,23 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt4%2C23">EU</a>), das Jesus im Matthäusevangelium verkündigt. Matthäus hat kein Problem damit, in der Bildrede vom <a href="/wiki/J%C3%BCngstes_Gericht" title="Jüngstes Gericht">Weltgericht</a> auszumalen, wie Menschen aufgrund ihres ethischen Verhaltens ihr Urteil empfangen und dementsprechend ins <a href="/wiki/Reich_Gottes" title="Reich Gottes">Reich Gottes</a> oder aber ins <a href="/wiki/H%C3%B6lle" title="Hölle">ewige Feuer</a> eingehen (Mt 25,46 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt25%2C46">EU</a>). Dahinter steht die Überzeugung, „daß der Mensch gerade in seinen Taten von Gott als Person ernst genommen wird.“<a href="#cite_note-62">[62]</a> In polemischer Abgrenzung von Pharisäern und jüdischen <a href="/wiki/Schriftgelehrter" title="Schriftgelehrter">Schriftgelehrten</a> fordere das Matthäusevangelium von seinen Lesern eine „bessere Gerechtigkeit“, die sich durch Taten auszuweisen habe (Mt 5,20 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt5%2C20">EU</a>). Für <a href="/wiki/Reinhard_Feldmeier" title="Reinhard Feldmeier">Reinhard Feldmeier</a> ist das eine doppelt problematische Begründung der Ethik: Einerseits impliziere sie eine moralische Minderwertigkeit des pharisäischen Judentums, andererseits ende jede ethische Mahnung mit dem Blick auf das Gericht, bei dem kein Christ sicher sein könne, den Ansprüchen zu genügen: <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „Matthäus zahlt also […] den Preis, dass er zwischen der empirischen Kirche und den wahrhaft Geretteten unterscheiden muss und diese Unterscheidung ständig als Warnung, ja Drohung zur Sprache bringt. […] In keinem anderen Evangelium wird auch nur annähernd so oft gedroht wie im ersten Evangelium, und Worte wie Gericht, Gerichtstag, die äußerste Finsternis (als Strafort) sowie <a href="/wiki/Heulen_und_Z%C3%A4hneklappern" title="Heulen und Zähneklappern">Heulen und Zähneklappern</a> gehören zu seinem ausgesprochenen Vorzugsvokabular.“<a href="#cite_note-63">[63]</a> </blockquote> </div></div> Diesen Schattenseiten der matthäischen Ethik stehen positive Seiten gegenüber, mit denen Matthäus ethische Entwürfe im Christentum inspirierte:<a href="#cite_note-64">[64]</a> <ul><li><a href="/wiki/Doppelgebot_der_Liebe" class="mw-redirect" title="Doppelgebot der Liebe">Doppelgebot der Liebe</a> (Mt 22,37–40 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt22%2C37%E2%80%9340">EU</a>);</li> <li><a href="/wiki/Barmherzigkeit" title="Barmherzigkeit">Barmherzigkeit</a> als Inbegriff der <a href="/wiki/Tora" title="Tora">Tora</a> (Mt 23,23 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt23%2C23">EU</a>);</li> <li>Jesus identifiziert sich mit den Geringsten und Verachtetsten (Mt 25,40 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt25%2C40">EU</a>);</li> <li>Jesus wendet sich den schwachen Menschen freundlich zu (Mt 11,28–30 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt11%2C28%E2%80%9330">EU</a>) und spricht von Gott als dem himmlischen Vater.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Stellung_zum_Judentum">Stellung zum Judentum</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=16" title="Abschnitt bearbeiten: Stellung zum Judentum" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=16" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Stellung zum Judentum">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Hat sich der Evangelist Matthäus von der Synagoge getrennt? Edwin K. Broadhead bezeichnet diese Frage (2017) als das umstrittenste Thema der aktuellen Matthäusexegese. „Im Kern geht es darum, ob die harsche Kritik an Pharisäern und anderen Juden in ihrer Abwesenheit vorgebracht wird oder in einer persönlichen Konfrontation.“<a href="#cite_note-65">[65]</a> Daran entscheidet sich auch, ob das Matthäusevangelium antijudaistisch ist oder „nur“ die Art und Weise, wie es in der Großkirche, nach Marginalisierung des Judenchristentums, rezipiert wurde. <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg/310px-JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg" decoding="async" width="310" height="207" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg/465px-JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg/620px-JRSLM_300116_Theodotus_inscription.jpg 2x" data-file-width="2400" data-file-height="1600" /></a><figcaption>Theodotos-Inschrift, Präsentation im <a href="/wiki/Israel-Museum" title="Israel-Museum">Israel-Museum</a>.</figcaption></figure><blockquote>Begriffsklärung: <a href="/wiki/Synagoge" title="Synagoge">Synagoge</a> im 1. Jahrhundert n. Chr. Der Wortbedeutung nach kann das eine Versammlung von Menschen sein; epigraphisch gesichert ist aber auch die Synagoge als Gebäude, bzw. Gebäudekomplex. Wie insbesondere die <a href="/wiki/Theodotos-Inschrift" title="Theodotos-Inschrift">Theodotos-Inschrift</a> zeigt, dienten ihre Räume nicht exklusiv religiösen Zwecken (Gebet, Toralesung und -studium, <a href="/wiki/Mikwe" title="Mikwe">rituelle Waschungen</a>), sondern auch zur Beherbergung von Gästen und verschiedenen kommunalen Aufgaben. Es war eine Art Gemeindehaus, eine „vorwiegend sozial-kommunale Institution […], in der auch religiöse Veranstaltungen ihren Raum hatten.“<a href="#cite_note-66">[66]</a> Weitgehender Konsens besteht darüber, dass Pharisäer in Synagogen nicht mehr Einfluss hatten als andere Gruppen und <a href="/wiki/Kohanim" class="mw-redirect" title="Kohanim">jüdische Priester</a> nicht selten Führungsaufgaben wahrnahmen. Die Leitung von Synagogen war hierarchisch organisiert, es gab Ämter und Titel. Unsicher ist, ob Synagogen eher öffentliche Gebäude waren oder halböffentlich, entsprechend römischen <a href="/wiki/Collegium_(Rom)" title="Collegium (Rom)">collegia</a>; und wenn Synagogen aus der Außenperspektive wie collegia erschienen, ist nicht sicher, ob sich das aus der Perspektive von Mitgliedern auch so darstellte.<a href="#cite_note-67">[67]</a></blockquote> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bleibende_Erwählung_oder_Verwerfung_Israels">Bleibende Erwählung oder Verwerfung Israels</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=17" title="Abschnitt bearbeiten: Bleibende Erwählung oder Verwerfung Israels" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=17" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Bleibende Erwählung oder Verwerfung Israels">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Das Matthäusevangelium betont so stark wie keine andere Schrift des Neuen Testaments die bleibende Bedeutung der religiösen Traditionen Israels für seine christlichen Leser. Der Evangelist erzählt die Jesusgeschichte mit ständigem Bezug auf Israels heilige Schriften neu. Jesus ist ganz seinem Volk zugewandt, indem er es belehrt, die Nähe der Gottesherrschaft verkündet und Krankheiten heilt (Mt 4,23 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt4%2C23">EU</a>). Dementsprechend strömen Menschen aus ganz Israel bei Jesus zusammen und folgen ihm nach (Mt 4,25 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt4%2C25">EU</a>). Dazu passt auch der Titel „Sohn Davids“, der Jesus im Matthäusevangelium immer wieder zugesprochen wird.<a href="#cite_note-68">[68]</a> „Es sind die Pharisäer und Schriftgelehrten, die der sich etablierenden Jesusschule – und insbesondere ihrem Gründer – ablehnend gegenüberstehen. Die Volksmengen dagegen zeigen neugieriges Interesse.“ (<a href="/wiki/Martin_Ebner_(Theologe)" title="Martin Ebner (Theologe)">Martin Ebner</a>)<a href="#cite_note-69">[69]</a> Der Evangelist unterscheidet zwischen dem einfachen Volk (der „Herde“), das er positiver sieht als seine Vorlage, und den jüdischen Autoritäten (den „Hirten“), die er umso negativer zeichnet. Beide Gruppen werden kontrastiert (z. B. Mt 9,33–34 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt9%2C33%E2%80%9334">EU</a>). Die Hirten/Herde-Metaphorik lag bereits in der Tradition bereit (<a href="/wiki/Jeremia" title="Jeremia">Jer</a> 23,1–6 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jer23%2C1%E2%80%936">EU</a>). Für Ulrich Luz ist die positive Charakterisierung des einfachen Volkes freilich nur ein Zwischenstand: Die Unterscheidung zwischen dem einfachen Volk und den Autoritäten werde in der Passionsgeschichte aufgehoben, indem sich das Volk an die Seite seiner Führer begebe, mit weitreichenden Konsequenzen: „[Das] heilige Volk, das sich mit seinen Führern in der Passion identifiziert, [wird] seine Israelschaft verlieren; es wird zu den ‚Juden‘ (vgl. zu Mt 28,15).“<a href="#cite_note-70">[70]</a> Als Ertrag seines vierbändigen Kommentarwerks fasste Luz zusammen, dass <a href="/wiki/Antijudaismus" title="Antijudaismus">Antijudaismus</a> nicht nur die Wirkungsgeschichte des Matthäusevangeliums prägte (als Missverständnis der späteren Leser), sondern im Buch selbst enthalten sei.<a href="#cite_note-71">[71]</a> Problematisch seien nicht einzelne Formulierungen oder Textabschnitte, sondern die ganze Buchkomposition. Das Buch habe nämlich ein doppeltes Ende: eine ausweglose Situation für „die Juden“, die nach der Auferstehung Jesu quasi in eine Sackgasse geraten seien (Mt 28,11–15 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt28%2C11%E2%80%9315">EU</a>), und einen Auftrag für die Jüngergemeinde zur weltweiten Mission (Mt 28,16–20 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt28%2C16%E2%80%9320">EU</a>).<a href="#cite_note-72">[72]</a> Sie lasse Israel hinter sich und breche zu neuen Ufern auf. Luz rät als christlicher Theologe zu einem kritischen Umgang mit dem Matthäusevangelium: <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „Der matthäische Antijudaismus war für die Selbstdefinition der matthäischen Gemeinde in der Situation einer Krise und eines Übergangs wichtig. Mit der Kanonisierung seines Evangeliums machte die Kirche aber diese in einer bestimmten Situation wichtige Selbstdefinition zu einem dauernden Wesensmerkmal des Christentums […] ganz unabhängig davon, ob und was für Begegnungen mit Juden man hatte. Das Judentum wurde zum Schatten, gegenüber dem sich dauernd das christliche Licht abhob.“<a href="#cite_note-73">[73]</a> </blockquote> </div></div> <a href="/wiki/Matthias_Konradt" title="Matthias Konradt">Matthias Konradt</a> betont dagegen, dass Matthäus nirgends eine Verwerfung Israels behaupte, auch keine Ablösung Israels durch die Kirche, sondern die Ersetzung der alten, bösen und heuchlerischen Autoritäten durch die Jesusjünger.<a href="#cite_note-74">[74]</a> Die ständigen intertextuellen Bezugnahmen auf das Alte Testament seien bei Matthäus Teil einer kommunikativen Strategie. So bestärke der Autor seine Leser darin, dass sie selbst die legitimen Sachwalter der Traditionen Israels seien.<a href="#cite_note-75">[75]</a> Als Beispiel für die Konsequenzen, die sich aus den unterschiedlichen Ansätzen von Luz und Konradt ergeben, kann die Interpretation von Mt 8,5–13 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt8%2C5%E2%80%9313">EU</a> dienen, die <a href="/wiki/Perikope_(Liturgie)" title="Perikope (Liturgie)">Perikope</a> vom <a href="/wiki/Hauptmann_von_Kafarnaum" title="Hauptmann von Kafarnaum">Hauptmann von Kafarnaum</a>. Es ist ein Stoff der <a href="/wiki/Logienquelle_Q" title="Logienquelle Q">Logienquelle Q</a>, den Matthäus deutlich anders erzählt als Lukas. Solche Änderungen sind für Exegeten Hinweise auf das Profil des jeweiligen Evangeliums. Matthäus fügte die Verse 11 und 12 ein, Worte, mit denen sich Jesus an seine Jünger wendet: „Viele werden von Osten und Westen kommen und mit <a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a>, <a href="/wiki/Isaak" title="Isaak">Isaak</a> und <a href="/wiki/Jakob" title="Jakob">Jakob</a> im Himmelreich zu Tisch sitzen; aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen in die äußerste Finsternis; dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.“ <ul><li>Für Luz enthalten diese Sätze die Verwerfung Israels und die Begründung der <a href="/wiki/Mission_(Christentum)" title="Mission (Christentum)">Heidenmission</a>. Die Schwierigkeit dabei ist, dass der matthäische Jesus in Kapitel 8 noch gar keine negativen Erfahrungen mit Israel gemacht hat, die dessen Verwerfung begründen könnten. Luz bezeichnet diese Sätze deshalb als „Wetterleuchten“, womit für den Leser schon einmal angedeutet werde, wie sich diese Konfrontation im Evangelium verschärfen wird.<a href="#cite_note-76">[76]</a></li> <li>Konradt weist darauf hin, dass die Formulierung „von Osten und Westen kommen“ in der hebräischen Bibel (<a href="/wiki/Tanach" title="Tanach">Tanach</a>) für die sogenannte „Völkerwallfahrt zum <a href="/wiki/Zion" title="Zion">Zion</a>“ nicht üblich sei, aber gut belegt als Bezeichnung für die erhoffte Rückkehr der <a href="/wiki/J%C3%BCdische_Diaspora" title="Jüdische Diaspora">Diasporajuden</a> nach Israel. Das legt er seiner Textinterpretation zugrunde: die palästinischen Juden, denen Jesus von Nazaret persönlich begegnete, hätten ihre Vorzugsstellung verspielt und würden durch Juden aus der Diaspora ersetzt.<a href="#cite_note-77">[77]</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Zerstörung_von_Jerusalem">Zerstörung von Jerusalem</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=18" title="Abschnitt bearbeiten: Zerstörung von Jerusalem" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=18" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Zerstörung von Jerusalem">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg/220px-Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg" decoding="async" width="220" height="218" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg/330px-Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg 2x" data-file-width="351" data-file-height="348" /></a><figcaption><a href="/wiki/Vespasian" title="Vespasian">Vespasian</a>, ein Usurpator, nutzte die Eroberung Jerusalems propagandistisch zur Legitimierung seines Kaisertums.<a href="#cite_note-78">[78]</a> Münzprägung (<a href="/wiki/Sesterz" title="Sesterz">Sesterz</a>) des Jahres 71 mit dem Iudaea capta-Thema: im Zentrum eine Dattelpalme als Symbol Judäas, links ein gefesselter jüdischer Kämpfer mit abgelegten Waffen, rechts eine trauernde Jüdin</figcaption></figure> Matthäus ordnet die Stadt Jerusalem den negativ bewerteten jüdischen Autoritäten zu. Sie haben dort quasi ihr Zentrum. In Mt 27,25 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt27%2C25">EU</a> übernehmen die Jerusalemer mitsamt ihren Kindern die Verantwortung für Jesu Tod. Diese beiden Generationen erlebten mit, wie römische Truppen Jerusalem belagerten und im Jahr 70 einnahmen und zerstörten. Der Evangelist konstruiert einen Zusammenhang zwischen dem Tod Jesu und dem Fall Jerusalems und deutet die Zerstörung der Stadt als sichtbaren Beweis dafür, dass die Jerusalemer sich den falschen Autoritäten anvertraut hätten.<a href="#cite_note-79">[79]</a> In die Parabel vom Hochzeitsmahl des Königssohns (Mt 22,1–14 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt22%2C1%E2%80%9314">EU</a>) trägt der Evangelist in Vers 7 die Zerstörung Jerusalems ein, was den Zusammenhang der Parabel stört, weil das vorbereitete Festmahl nun so lange warten muss, bis der König seine militärische Strafaktion beendet hat.<a href="#cite_note-80">[80]</a> Luz kommentiert: Jerusalem sei für Matthäus die „Stadt der Mörder.“ Die Katastrophe des Jahres 70 beende die lange geschichtliche Periode göttlicher Zuwendung zu Israel „definitiv“; diese Epoche werde „durch die der Heidenmission abgelöst.“<a href="#cite_note-81">[81]</a> <a href="/wiki/Peter_Fiedler_(Theologe)" title="Peter Fiedler (Theologe)">Peter Fiedler</a> dagegen schreibt dem Evangelisten die Auffassung zu, dass Gottes Zorngericht über die schlechten Autoritäten in Gestalt der Zerstörung Jerusalems „zwangsläufig“ auch das Leiden vieler Unschuldiger aus der einfachen Bevölkerung bedeutet habe. Aber Gottes Geschichte mit Israel sei deswegen nicht zu Ende, sondern „weiter offen“, Jerusalem bleibe bis zum Schluss des Evangeliums die „heilige Stadt“ (Mt 27,53 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt27%2C53">EU</a>).<a href="#cite_note-82">[82]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ein_jüdisches_Buch?">Ein jüdisches Buch?</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=19" title="Abschnitt bearbeiten: Ein jüdisches Buch?" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=19" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Ein jüdisches Buch?">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Extra Muros („vor den Mauern“) oder <a href="/wiki/Intra_muros" title="Intra muros">intra muros</a> („innerhalb der Mauern“): Mit diesen <a href="/wiki/Metapher" title="Metapher">Metaphern</a> wird in der Exegese die Frage diskutiert, ob sich Matthäus und die Gruppe, für die er schreibt, innerhalb des Judentums befanden oder außerhalb. Diese traditionelle Begrifflichkeit ist aber wenig geeignet, die komplexe soziale Realität zu beschreiben. Im Evangelium werden innerjüdische Differenzierungen erkennbar: es finden eigene Versammlungen außerhalb der Synagogen statt. Das Judentum bildete aber weiterhin den primären Lebenskontext der matthäischen Gemeinde.<a href="#cite_note-83">[83]</a> <a href="/wiki/Knut_Backhaus" title="Knut Backhaus">Knut Backhaus</a> schlug deshalb eine Gegenmetapher vor: die vermeintlichen Mauern seien „kognitive Wanderdünen“, ob draußen oder drinnen also eine Frage der Perspektive des modernen Betrachters.<a href="#cite_note-:1-84">[84]</a> Doch für die damals Beteiligten – die Matthäusgruppe einerseits, ihre pharisäischen Gegner andererseits – habe sich der Streit durchaus als Kampf um die Mauern, also um Grenzziehungen, dargestellt. Beide Streitparteien seien durch ihr jüdisches Bezugssystem (heilige Schriften, Kultsymbole, Geschichtsdeutungen, Bilderreservoirs usw.) im Konflikt verbunden gewesen, während ein paganes Bezugssystem im Matthäusevangelium nicht existiert: „Die Heiden, die in der erzählten Welt des Mt in den Raum des Evangeliums treten, weisen sich dadurch aus, dass sie den jüdischen Sinnkosmos für ihr eigenes Fragen und Finden grundsätzlich anerkennen.“<a href="#cite_note-:1-84">[84]</a> Zweimal ist im Evangelium von den Synagogen der Gegner die Rede, in denen die Jesusjünger auf Misshandlungen gefasst sein müssten (Mt 10,17 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt10%2C17">EU</a>, Mt 23,34 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt23%2C34">EU</a>). Eine solche Warnung setzt für Konradt voraus, dass Jesusjünger diese Synagogen trotzdem aufsuchten, mutmaßlich um für ihre Sache zu werben.<a href="#cite_note-85">[85]</a> Hier hat Luz Interpretationsschwierigkeiten, denn er vertritt an sich den Grundsatz, dass der matthäische Jesus in den Redekompositionen direkt in die Gegenwart der Gemeinde hineinspreche. Nun sieht es so aus, dass diese christlichen Leser Synagogen besuchen und das für sie gefährlich ist. Das kann aber gar nicht sein, wenn man sich längst von der Synagoge getrennt hat. Luz hilft sich mit folgender Hypothese: „Der matthäische Jesus blickt in die Zukunft. Er spricht aber nicht von der Gegenwart der Leser/innen, sondern von der vergangenen Zeit, als sie noch unter der Jurisdiktion der Synagoge standen und ausgepeitscht wurden.“<a href="#cite_note-:3-86">[86]</a> Die Verfolgungserfahrungen, in denen man auch den leidenden Jesus vor der Kreuzigung wiedererkennen könne, seien etwas Typisches: früher, vor dem Synagogenausschluss, bei der Israelmission – in der Gegenwart bei der Mission in der Völkerwelt.<a href="#cite_note-:3-86">[86]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mission_unter_Nichtjuden">Mission unter Nichtjuden</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=20" title="Abschnitt bearbeiten: Mission unter Nichtjuden" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=20" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Mission unter Nichtjuden">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Mit dem <a href="/wiki/Missionsbefehl" title="Missionsbefehl">Missionsbefehl</a> des auferstandenen Christus endet das Matthäusevangelium (Mt 28,16–20 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt28%2C16%E2%80%9320">EU</a>). Damit öffnet sich die Gemeinde des Matthäus programmatisch für Nichtjuden. Eine christliche Auslegungstradition las das Evangelium so, dass sich <a href="/wiki/Jesus_von_Nazaret" title="Jesus von Nazaret">Jesus von Nazaret</a> mit seiner Botschaft an Israel gewandt habe, von seinem Volk aber abgelehnt worden sei (gipfelnd im „Blutruf“), und an die Stelle Israels trete nach Ostern die universale Kirche.<a href="#cite_note-87">[87]</a> Konradt schlägt eine andere Lektüre vor, ausgehend von den beiden christologischen Hoheitstiteln Sohn Davids und Sohn Gottes. Beide fand Matthäus bereits im Markusevangelium vor und entfaltete sie in einer für ihn charakteristischen Weise:<a href="#cite_note-88">[88]</a> <ul><li>Sohn Davids: Als davidischer Messias wende sich Jesus seinem Volk freundlich und hilfreich zu, das wegen des Versagens der alten Autoritäten darniederliege. So bringe er die biblischen Verheißungen an Israel zur Erfüllung.</li> <li>Sohn Gottes: Die Verheißung an <a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a>, zum Segen für alle Völker zu werden, sei von Anfang an (Mt 1,1 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt1%2C1">EU</a>) im Blick des Evangelisten.<a href="#cite_note-89">[89]</a> Die Gottessohnschaft Jesu werde aber zunächst nur den Jüngern enthüllt. In diesem Zusammenhang hat das Petrusbekenntnis und die Zusage an ihn kompositorisch zentrale Bedeutung: Petrus bekennt Jesus als „Sohn des lebendigen Gottes“ – so ergänzt Matthäus den Markus-Text, der Petrus Jesus als Messias bekennen lässt (vgl. Mt 16,16 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt16%2C16">EU</a> und <a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Mk</a> 8,29 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mk8%2C29">EU</a>). Ein besonderes Lob von Jesus, Petrus spreche so durch eine Offenbarung Gottes, zeigt, wie wichtig dem Matthäus gerade dieser Hoheitstitel an dieser Stelle ist (Mt 16,17 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt16%2C17">EU</a>). Jesus will auf Petrus, den „Felsen“, seine Ekklesia bauen (was konfessionell verschieden als Kirche oder als Gemeinde übersetzt wird). Realisiert werde diese Ekklesia aber erst durch die Mission nach Ostern: Leiden, Tod und Auferstehung des Gottessohnes bezögen Menschen aus allen Nationen in den Abrahamssegen mit ein.<a href="#cite_note-90">[90]</a></li></ul> Die ältere Forschung nahm selbstverständlich an, dass von den Neuchristen nicht das Einhalten der Tora erwartet wurde, insbesondere nicht die <a href="/wiki/Brit_Mila" title="Brit Mila">Beschneidung</a>. Dieser Konsens gilt nicht mehr, wenn das Matthäusevangelium als ein jüdisches Buch gesehen wird. David Sim vertritt unter anderem mit Verweis auf Mt 5,18 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt5%2C18">EU</a> die These, dass die Matthäusgruppe die Neuchristen durch Beschneidung zu <a href="/wiki/Proselyten" class="mw-redirect" title="Proselyten">Proselyten</a> machte. Nirgends signalisiere der matthäische Jesus, dass für gebürtige Juden und gebürtige Nichtjuden eine je verschiedene Tora gelte.<a href="#cite_note-:9-91">[91]</a> Sim kommt in Erklärungsschwierigkeiten bei Mt 28,18 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt28%2C18">EU</a>: Menschen aus allen Völkern (<a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a> πάντα τὰ ἔθνη <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">pánta tà éthnē) werden durch die Taufe in die Gemeinde aufgenommen. Er hilft sich mit der Vermutung, Selbstverständliches (wie die Beschneidung) müsse nicht genannt werden. Und dann sei die Anweisung ohne große Praxisrelevanz – welcher Syrer hätte nach dem Jahr 70 Interesse gehabt, einer allgemein verachteten Bevölkerungsgruppe wie den Juden beizutreten? Von einem nennenswerten Missionserfolg der Matthäusgemeinde unter Nichtjuden könne keine Rede sein; die wenigen Ausnahmen hätte die Gemeinde leicht integrieren können, ohne dass dadurch ihre jüdische Identität in Frage gestellt wurde.<a href="#cite_note-:9-91">[91]</a> Konradt macht sich diese Argumentation nicht zu eigen. Er zeigt am Beispiel der Konversion des <a href="/w/index.php?title=Izates_II.&action=edit&redlink=1" class="new" title="Izates II. (Seite nicht vorhanden)">Izates II.</a> von <a href="/wiki/Adiabene" title="Adiabene">Adiabene</a><a href="#cite_note-92">[92]</a> auf, dass im Judentum verschiedene Ansichten über die Notwendigkeit der Beschneidung existierten. Zwar sei dieses Ritual zur Zeit des Matthäus wahrscheinlich obligatorisch gewesen, doch habe das Diasporajudentum zahlreichen „Gottesfürchtigen“ auch ohne Beschneidung weitgehende Teilnahmemöglichkeiten am synagogalen Leben gegeben. Hier ordnet er auch Matthäus und seine Gemeinde ein.<a href="#cite_note-93">[93]</a> <a href="/wiki/Peter_Fiedler_(Theologe)" title="Peter Fiedler (Theologe)">Fiedler</a> hält es für „nicht ganz eindeutig“, ob die von der Matthäusgemeinde bekehrten Neuchristen zum Judentum übertraten, was für Männer die Beschneidung implizierte, oder den Status von „Gottesfürchtigen“ wählten und die jüdische Lebensweise, wie sie in der Gemeinde des Matthäus praktiziert wurde, weitestgehend übernahmen.<a href="#cite_note-94">[94]</a> <a href="/wiki/Udo_Schnelle" title="Udo Schnelle">Udo Schnelle</a> hält diese Vorschläge für unplausibel: „[Dem] Judenchristen Matthäus kann nicht entgangen sein, dass es ohne Beschneidung kein Judentum und auch keinen ernsthaften innerjüdischen Dialog gibt!“<a href="#cite_note-95">[95]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Forschungsgeschichte">Forschungsgeschichte</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=21" title="Abschnitt bearbeiten: Forschungsgeschichte" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=21" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Forschungsgeschichte">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der vier kanonischen Evangelien wurden in der vorkritischen Zeit (also bevor die <a href="/wiki/Historisch-kritische_Methode_(Theologie)" title="Historisch-kritische Methode (Theologie)">Historisch-kritische Methode</a> Verbreitung fand) durch Erstellen von <a href="/wiki/Evangelienharmonie" title="Evangelienharmonie">Evangelienharmonien</a> erklärt. Dabei nahm man an, dass die Anordnung der Evangelien auch ihre zeitliche Reihenfolge sei, Matthäus mithin das älteste Evangelium geschrieben habe. Noch innerhalb dieses traditionellen Rahmens vertrat <a href="/wiki/Gottlob_Christian_Storr" title="Gottlob Christian Storr">Gottlob Christian Storr</a> 1786 erstmals die Markuspriorität und erläuterte, der Zöllner Matthäus habe als Augenzeuge die „Nachrichten des Marcus“ nicht bloß aus dem Griechischen ins Aramäische übersetzt (so versuchte Storr, die Angaben des Papias einzubeziehen), sondern auch „die älteren Stoffe mit neuen Zugaben bereichern“ können.<a href="#cite_note-96">[96]</a> Er berief sich auf die allgemeine Überlegung, dass bei zwei ähnlichen Schriften, wie Mt und Mk, die kürzere in der Regel auch die ältere sei und im umgekehrten Fall kein plausibler Grund für die Kürzungen des Markus am Matthäusevangelium erkennbar sei. Nun verlangten die Gemeinsamkeiten von Matthäus und Lukas nach einer Erklärung. Die <a href="/wiki/Zweiquellentheorie" title="Zweiquellentheorie">Zweiquellentheorie</a> erlangte in der Fassung von <a href="/wiki/Heinrich_Holtzmann" title="Heinrich Holtzmann">Heinrich Holtzmann</a> breite Anerkennung, der sie in verschiedenen Schriften seit 1863 darlegte. Diese Breitenwirkung verdankt das Modell dem Umstand, dass es von der <a href="/wiki/Historische_Jesusforschung" title="Historische Jesusforschung">Leben-Jesu</a>-Theologie genutzt wurde, „die bis weit in das 20. Jh. hinein zur bestimmenden theologischen Richtung des ‚gebildeten‘ Christentums wurde.“<a href="#cite_note-97">[97]</a> Indessen hätte die Leben-Jesu-Forschung auch mit einer Matthäuspriorität arbeiten können, so <a href="/wiki/Walter_Schmithals" title="Walter Schmithals">Walter Schmithals</a>. Seit etwa 1900 setzte sich die Zweiquellentheorie auch im angelsächsischen und, etwas später, im frankophonen Raum durch, bei <a href="/wiki/R%C3%B6misch-katholische_Kirche" title="Römisch-katholische Kirche">römisch-katholischen</a> Exegeten oft mit der Variante, dass die Logienquelle die in der Papias-Notiz erwähnte Schrift des Apostels Matthäus sei.<a href="#cite_note-98">[98]</a> Die Zweiquellentheorie löste sich von der historischen Rückfrage nach dem Leben Jesu und wurde Mitte des 20. Jahrhunderts von der <a href="/wiki/Redaktionsgeschichte" title="Redaktionsgeschichte">redaktionsgeschichtlichen Schule</a> weiterentwickelt.<a href="#cite_note-99">[99]</a> Ein Zwischenschritt auf diesem Wege war die von <a href="/wiki/Martin_Dibelius" title="Martin Dibelius">Martin Dibelius</a> und <a href="/wiki/Rudolf_Bultmann" title="Rudolf Bultmann">Rudolf Bultmann</a> begründete <a href="/wiki/Formgeschichte" title="Formgeschichte">formgeschichtliche Methode</a>, die nach der mündlichen Tradition vor Abfassung des Markusevangeliums und der Logienquelle zurückfragte. Die Formgeschichte interessiert sich allerdings für die „kleinen Einheiten“ und kaum für den gestaltenden Anteil der synoptischen Evangelisten. So waren es eher Außenseiter des wissenschaftlichen Diskurses, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts an Kommentaren zum Matthäusevangelium arbeiteten: <a href="/wiki/Ernst_Lohmeyer" title="Ernst Lohmeyer">Ernst Lohmeyer</a> (Das Evangelium des Matthäus, aus dem Nachlass herausgegeben von <a href="/wiki/Werner_Schmauch" title="Werner Schmauch">Werner Schmauch</a>, 2. Auflage 1958) und <a href="/wiki/Walter_Grundmann" title="Walter Grundmann">Walter Grundmann</a> (Das Evangelium nach Matthäus, fertiggestellt erst 1968).<a href="#cite_note-100">[100]</a> Römisch-katholische Exegeten wurden am Anfang des 20. Jahrhunderts in ihrer Forschungsarbeit durch die <a href="/wiki/P%C3%A4pstliche_Bibelkommission" title="Päpstliche Bibelkommission">Päpstliche Bibelkommission</a> erheblich eingeschränkt. Sie veröffentlichte zu strittigen Themen (Dubia) kaum argumentativ begründete Antworten (Responsa), die den Rang von <a href="/wiki/Dekret" title="Dekret">Dekreten</a> päpstlicher Kongregationen hatten. 1911 wurde auf diese Weise über das Matthäusevangelium verbindlich gelehrt:<a href="#cite_note-101">[101]</a> <ul><li>Ob der Apostel Matthäus gewiss der Verfasser des nach ihm benannten Evangeliums sei? Ja.</li> <li>Ob Matthäus sein Werk als erster der Evangelisten und in der Muttersprache der Juden Palästinas verfasst habe? Ja.</li> <li>Ob das Werk nach der Zerstörung Jerusalems veröffentlicht worden sein könnte, so dass die darin enthaltene Prophezeiung ein <a href="/wiki/Vaticinium_ex_eventu" title="Vaticinium ex eventu">vaticinium ex eventu</a> sein könnte? Nein.</li> <li>Ob die Meinung moderner Autoren als Möglichkeit zugelassen werden könnte, dass Matthäus nicht direkt das vorliegende Evangelium verfasst habe, sondern eine Sammlung von Worten und Reden Christi anlegte, aus denen ein anonymer Redaktor das Evangelium herstellte? Nein.</li> <li>Da ja der griechische Text des Matthäusevangeliums seit der Zeit der Kirchenväter als kanonisch anerkannt sei, ob es gewiss sei, dass dieser griechische Text in seiner Substanz identisch sei mit dem vom Apostel in seiner Muttersprache verfassten Text? Ja.</li> <li>Da ja die Absicht des Autors vor allem dogmatisch und apologetisch sei und die chronologische Reihenfolge nicht stets eingehalten werde, ob unter dem Einfluss der Formulierungen des Alten Testaments und der sich entwickelnden Lehre der Kirche der Bericht über die Worte und Taten Jesu verändert worden sein könnte und also nicht im historischen Sinn wahr sei? Nein.</li> <li>Ob die Infragestellung der historischen Wahrheit nicht nur der ersten beiden Kapitel (Stammbaum und Kindheit Christi), sondern auch anderer bedeutsamer Texte, die nur im Matthäusevangelium enthalten sind, die nämlich den Primat des Petrus (Mt 16,17–19) betreffen, die Taufformel und den universalen Missionsauftrag der Apostel (Mt 28, 19 f.), das Glaubensbekenntnis der Apostel zur Gottheit Christi (Mt 14,33), und ähnlicher Texte, explizit als unbegründet abgewiesen werden sollte? Ja.</li></ul> 1912 wurde außerdem die Hypothese einer Logienquelle und die Zweiquellentheorie verworfen.<a href="#cite_note-102">[102]</a> Bis zum <a href="/wiki/Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> kontrollierte laut <a href="/wiki/Franz_Annen" title="Franz Annen">Franz Annen</a> „die Bibelkommission die katholische Exegese weiterhin sehr wirkungsvoll und verhinderte jede offene wissenschaftliche Debatte.“<a href="#cite_note-:11-103">[103]</a> <a href="/wiki/Friedrich_Wilhelm_Maier" title="Friedrich Wilhelm Maier">Friedrich Wilhelm Maier</a> vertrat in seinem Kommentar Die drei älteren Evangelien 1912 die Zweiquellentheorie und widersprach dem damaligen Konsens der katholischen Exegese, das Markusevangelium sei abhängig von einem aramäischen Matthäusevangelium. Das insgesamt konservative Werk wurde deshalb auf den <a href="/wiki/Index_librorum_prohibitorum" title="Index librorum prohibitorum">Index librorum prohibitorum</a> gesetzt. Maier erhielt keine Lehrerlaubnis (recedat a cathedra) und verzichtete 17 Jahre lang auf jede Publikation, gelangte aber schließlich doch zu einer neutestamentlichen Professur in Breslau, später in München.<a href="#cite_note-104">[104]</a> Mit der <a href="/wiki/Enzyklika" title="Enzyklika">Enzyklika</a> <a href="/wiki/Divino_afflante_Spiritu" title="Divino afflante Spiritu">Divino afflante spiritu</a> ermutigte Papst <a href="/wiki/Pius_XII." title="Pius XII.">Pius XII.</a> die katholischen Exegeten 1943, alle Hilfsmittel zu gebrauchen, um „die Absicht der alten Schriftsteller und ihre Form und Kunst zu denken, zu erzählen und zu schreiben besser kennen zu lernen.“<a href="#cite_note-105">[105]</a> Das <a href="/wiki/P%C3%A4pstliches_Bibelinstitut" title="Päpstliches Bibelinstitut">Päpstliche Bibelinstitut</a>, gegründet zur Abwehr der historisch-kritischen Methode, wandelte sich unter Kardinal <a href="/wiki/Augustin_Bea" title="Augustin Bea">Augustin Bea</a> „zu einer der profiliertesten Stätten historisch-kritischer Forschung im Raum der katholischen Bibelwissenschaft.“<a href="#cite_note-106">[106]</a> Das Verdienst, die Zweiquellentheorie in der katholischen Exegese durchgesetzt zu haben, wird <a href="/wiki/Josef_Schmid_(Theologe)" title="Josef Schmid (Theologe)">Josef Schmid</a> zugeschrieben. Bereits 1930 hatte er über dieses Thema promoviert; in der Reihe Regensburger Neues Testament betreute er mehrere Auflagen von Kommentaren zu den synoptischen Evangelien und wirkte darauf hin, dass Fragestellungen der Literar-, Form- und Traditionskritik von der Zensur zunehmend akzeptiert wurden.<a href="#cite_note-107">[107]</a> Um die Mitte der 1950er Jahre setzte die redaktionsgeschichtliche Arbeit an den Synoptikern ein. Der Sammelband von <a href="/wiki/G%C3%BCnther_Bornkamm" title="Günther Bornkamm">Günther Bornkamm</a>, Gerhard Barth und Heinz Joachim Held Überlieferung und Auslegung im Matthäusevangelium (1960) enthält einen Aufsatz und eine Interpretation der Sturmstillungs-Perikope aus der Hand Bornkamms; der größte Teil des forschungsgeschichtlich bedeutenden Bandes entfällt auf die Studien seiner Heidelberger Doktoranden Barth (zum Thema Gesetz) und Held (zum Thema Wunder). Die Autoren verstanden Matthäus übereinstimmend als Judenchristen, der „antijudaistisch, aber nicht antisynagogal“ eingestellt sei.<a href="#cite_note-108">[108]</a> Mit Gerhard Barth nahmen viele Exegeten an, dass Matthäus einen Zweifrontenkrieg kämpfe: gegen pharisäischen Legalismus außerhalb und gegen antinomistische Tendenzen innerhalb der eigenen Gemeinde.<a href="#cite_note-109">[109]</a> <a href="/wiki/Reinhart_Hummel" title="Reinhart Hummel">Reinhart Hummel</a>, ein akademischer Schüler von <a href="/wiki/Eduard_Lohse" title="Eduard Lohse">Eduard Lohse</a>, führte die Linie der judenchristlichen Interpretation weiter (Die Auseinandersetzung zwischen Kirche und Judentum im Matthäusevangelium, 1963). Die Redaktionskritik fragte, auf welche Leserschaft und welche Situation hin Matthäus den Stoff in der für ihn charakteristischen Weise bearbeitet hatte. William D. Davies, The Setting of the Sermon on the Mount (1964), datierte wie viele Exegeten das Matthäusevangelium in die Jahre nach dem Ende des <a href="/wiki/J%C3%BCdischer_Krieg" title="Jüdischer Krieg">Jüdischen Krieges</a>. Aber er stellte zusätzlich eine Verbindung zur <a href="/wiki/Synode_von_Jabne" title="Synode von Jabne">Synode von Jabne</a> her, einer hypothetischen Zusammenkunft rabbinischer Autoritäten, bei der nach damaliger Forschermeinung die Judenchristen aus der Synagoge ausgeschlossen wurden. Das Matthäusevangelium und besonders die Bergpredigt seien „eine christliche Antwort auf Jamnia.“<a href="#cite_note-110">[110]</a> Davies bot damit mehr als ein interessantes Szenario für die Abfassungssituation an: Durch seinen Beitrag wurde aus dem Sammler und Kompilator der Theologe Matthäus.<a href="#cite_note-111">[111]</a> Indes brachte <a href="/wiki/Georg_Strecker" title="Georg Strecker">Georg Strecker</a> bereits bei seiner Rezension dieser Studie 1966/67 kritische Anfragen vor, die Ulrich Luz rückblickend bestätigte: die konstruierten Verbindungen zwischen Matthäus und Jamnia seien schwach, aber „vor allem bedürfte m. E. ‚Jamnia‘ selbst einiger Entmythologisierung: In Wirklichkeit ‚verdichtet‘ D[avies] mit diesem Wort eine mehrere Jahrzehnte dauernde, komplexe Entwicklung im Judentum.“<a href="#cite_note-112">[112]</a> Georg Strecker vertrat die Gegenposition zur Bornkamm-Schule (Der Weg der Gerechtigkeit, 1962): Zwar seien im Buch judenchristliche Traditionen verarbeitet, aber die Endredaktion des Matthäusevangeliums sei in einer heidenchristlichen Gemeinde erfolgt; auch Matthäus (der Endredaktor) sei Heidenchrist. <a href="/wiki/Wolfgang_Trilling" title="Wolfgang Trilling">Wolfgang Trilling</a> (Das wahre Israel, 1959) kam zu einer ähnlichen These, die er so formulierte: „Matthäus als der Endredaktor denkt entschieden heidenchristlich-universal.“<a href="#cite_note-113">[113]</a> Trilling war ein akademischer Schüler von Friedrich Wilhelm Maier.<a href="#cite_note-114">[114]</a> Er las das Matthäusevangelium von seinem Ende (dem <a href="/wiki/Missionsbefehl" title="Missionsbefehl">Missionsbefehl</a>) her und verstand es als ein eminent kirchliches Buch: die Kirche sei das wahre Israel. Mt 21,43 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt21%2C43">EU</a> war der Schlüsseltext für Trillings These, Matthäus lehre, dass „das alte Israel, welches schuldig geworden sei, abgetan ist.“<a href="#cite_note-115">[115]</a> Forschungsgeschichtlich bedeutend war, dass Trilling mit diesem mehrfach aufgelegten Werk die Redaktionskritik in der nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil aufblühenden katholischen Exegese etablierte. Die Entgegensetzung von Tradition und Redaktion, mit der Strecker und Trilling Matthäus zu einem Heidenchristen machten, wird heute so nicht mehr vertreten.<a href="#cite_note-116">[116]</a> In den 1970er Jahren traten Exegeten mit Monographien zu Matthäus hervor, die später größere Kommentare vorlegten: <a href="/wiki/Alexander_Sand" title="Alexander Sand">Alexander Sand</a>, <a href="/wiki/Hubert_Frankem%C3%B6lle" title="Hubert Frankemölle">Hubert Frankemölle</a> und <a href="/wiki/Eduard_Schweizer_(Theologe)" title="Eduard Schweizer (Theologe)">Eduard Schweizer</a>. <a href="/wiki/Ulrich_Luz" title="Ulrich Luz">Ulrich Luz</a>, ein akademischer Schüler Schweizers, veröffentlichte Arbeiten zu Jüngerschaft (1971) und Gesetzeserfüllung (1978) bei Matthäus. Unterdessen wirkte der <a href="/wiki/Christlich-j%C3%BCdischer_Dialog" class="mw-redirect" title="Christlich-jüdischer Dialog">christlich-jüdische Dialog</a> auf die neutestamentliche Exegese ein: „Im Unterschied zu den früheren Auslegungen ist in den großen Kommentaren der achtziger und neunziger Jahre bei U. Luz, J. Gnilka, A. Sand und H. Frankemölle der Bezug auf Israel ständig präsent.“<a href="#cite_note-117">[117]</a> 1982 erschien der Matthäuskommentar des <a href="/wiki/Evangelikalismus" title="Evangelikalismus">evangelikalen</a> Exegeten <a href="/wiki/Robert_H._Gundry" title="Robert H. Gundry">Robert H. Gundry</a>, eines Unterzeichners der <a href="/wiki/Chicago-Erkl%C3%A4rung" title="Chicago-Erklärung">Chicago-Erklärung</a> zur Unfehlbarkeit der Bibel. Gundry nahm an, dass einzelne Erzählungen in diesem Evangelium als <a href="/wiki/Midrasch" title="Midrasch">Midrasch</a> zu verstehen seien und nicht als historische Berichte. Douglas Moo wollte eine solche Interpretation nicht a priori ausschließen, aber Norman Geisler setzte sich an die Spitze einer Kampagne, die den Rücktritt Gundrys aus der Evangelical Theological Society (ETS) forderte. Beim Jahrestreffen der ETS Ende 1983 stimmten mehr als zwei Drittel der Mitglieder für Geislers Antrag.<a href="#cite_note-118">[118]</a> Dass Gundrys Synthese von Evangelikalismus und moderner Bibelwissenschaft (besonders der Redaktionskritik) von zahlreichen anderen evangelikalen Theologen abgelehnt wurde, fand große Aufmerksamkeit.<a href="#cite_note-119">[119]</a> War zum Beispiel für Ulrich Luz das Matthäusevangelium der Versuch einer judenchristlichen Gemeinde, den kürzlich erfolgten Bruch mit der Synagoge zu verarbeiten und sich danach neu zu orientieren, so gewannen in den 1990er Jahren Stimmen Gewicht, die das Evangelium einer devianten jüdischen Gruppe zuordneten, die um eine Neuausrichtung nach der politischen Katastrophe des Jahres 70 gerungen habe. Anknüpfend an Studien von Andrew Overman und Anthony Saldarini, wird das Matthäusevangelium als ein jüdisches, nicht judenchristliches Buch bezeichnet.<a href="#cite_note-120">[120]</a> Manche Autoren sprechen schon von einem neuen oder entstehenden Konsens (emerging consensus), das Matthäusevangelium als jüdisches Buch zu sehen.<a href="#cite_note-121">[121]</a> Doch wird die Gegenposition mit Nachdruck vertreten. <a href="/wiki/Roland_Deines" title="Roland Deines">Roland Deines</a> kritisiert, dass bei Saldarini dessen „<a href="/wiki/Apologetik" title="Apologetik">apologetische[s] Interesse</a> erkenntnisleitende Funktion einnimmt.“<a href="#cite_note-122">[122]</a> Luz vermittelte zwischen den Positionen, indem er von einem Prozess ausging, der die Matthäusgemeinde aus dem Judentum herausführte. Umstritten sei nur, ob diese Trennung noch im Gange sei (so z. B. Overman, Saldarini) oder ob die matthäische Gemeinde darauf bereits zurückblicke (so z. B. Stanton, Luz).<a href="#cite_note-:8-54">[54]</a> Gerhard Maier sieht Matthäus und seine Gemeinde „noch innerhalb der jüdischen Glaubens- und Rechtsgemeinschaft“, wobei sich aufgrund der von ihm vertretenen Frühdatierung allerdings ein anderer zeitgeschichtlicher Kontext ergibt.<a href="#cite_note-123">[123]</a> John Nolland versteht, ebenfalls in Kombination mit einer Frühdatierung, das Matthäusevangelium als „ein jüdisches Buch einer Gemeinde, die noch ganz ins Judentum hineingehöre.“<a href="#cite_note-:10-33">[33]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wirkungsgeschichte">Wirkungsgeschichte</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=22" title="Abschnitt bearbeiten: Wirkungsgeschichte" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=22" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Wirkungsgeschichte">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Das Matthäusevangelium hatte sowohl im Judenchristentum als auch in der heidenchristlich dominierten Großkirche eine Vorzugsstellung.<div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „Es ist eine Tragödie, dass die Art von Christentum, diese reiche jüdische Tradition, die wir bei Matthäus finden, […] nach der Zeit des Matthäus nicht mehr lange Bestand hatte. […] Unser Evangelium … ist gewissermaßen das Dokument einer enttäuschten Hoffnung: sein ökumenisches Ziel, die Einheit von Judenchristen und Heidenchristen, wurde nicht erreicht. […] Denn die Traditionsströme von Juden- und Heidenchristen […] trennten sich voneinander, bis schließlich einer von beiden leider versiegte.“ </blockquote> </div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r181095833">Dale C. Allison, Jr., William David Davies: A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew<a href="#cite_note-124">[124]</a></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Judenchristentum">Judenchristentum</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=23" title="Abschnitt bearbeiten: Judenchristentum" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=23" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Judenchristentum">Quelltext bearbeiten</a>]</div> In judenchristlichen Gruppen der Spätantike galt das Matthäusevangelium als normatives Evangelium. Nach Ulrich Luz sind folgende judenchristliche Schriften maßgeblich vom Matthäusevangelium beeinflusst:<a href="#cite_note-125">[125]</a> <ul><li><a href="/wiki/Nazar%C3%A4erevangelium" title="Nazaräerevangelium">Nazaräerevangelium</a> als erweiterte <a href="/wiki/Paraphrasierung" title="Paraphrasierung">Paraphrase</a> des Matthäus-Textes;</li> <li><a href="/wiki/Ebionitenevangelium" title="Ebionitenevangelium">Ebionitenevangelium</a>, es galt zeitweise als Matthäusevangelium und führte matthäische Themen weiter;</li> <li><a href="/wiki/Pseudo-Klementinen" title="Pseudo-Klementinen">Pseudo-Klementinen</a>;</li> <li><a href="/wiki/Offenbarung_des_Petrus" title="Offenbarung des Petrus">Offenbarung des Petrus</a> von <a href="/wiki/Nag-Hammadi-Schriften" title="Nag-Hammadi-Schriften">Nag Hammadi</a> (gnostisch),</li> <li><a href="/wiki/Didascalia_Apostolorum" title="Didascalia Apostolorum">Didascalia Apostolorum</a>.</li></ul> <a href="/wiki/Hieronymus_(Kirchenvater)" title="Hieronymus (Kirchenvater)">Hieronymus</a> schrieb im 4. Jahrhundert, ein Manuskript des hebräischen Matthäusevangeliums sei zu seiner Zeit in der Bibliothek von <a href="/wiki/Caesarea_Maritima" title="Caesarea Maritima">Caesarea Maritima</a> vorhanden gewesen. <a href="/wiki/Eusebius_von_Caesarea" title="Eusebius von Caesarea">Eusebius</a> und <a href="/wiki/Origenes" title="Origenes">Origenes</a> hatten zuvor beide in dieser Bibliothek gearbeitet, ohne ein solches Buch, das sie stark interessiert hätte, nutzen zu können.<a href="#cite_note-126">[126]</a> Zweifel sind daher angebracht. Außerdem hat Hieronymus bei der Gruppe der <a href="/wiki/Nazarener_(Religion)" title="Nazarener (Religion)">Nazaräer</a> im syrischen <a href="/wiki/Aleppo" title="Aleppo">Beroia</a> deren Evangelium einsehen und nutzen können, das dort als das hebräische (vielleicht eher aramäische) Originalmanuskript des Matthäusevangeliums galt. Die Nazaräer waren allerdings eine Gruppe, die im 4. Jahrhundert neu auftauchte.<a href="#cite_note-127">[127]</a> <blockquote>Nur wenige erhaltene Zitate zeigen die Eigenart dieses Werks. Im folgenden Zusammenhang geht es um eine Heilung eines Mannes mit einer gelähmten Hand am Sabbat: <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „In dem Evangelium, das die Nazaräer und die Ebioniten benutzen, das wir neulich in die griechische aus der hebräischen Sprache übersetzt haben und das von den meisten das ursprüngliche [Evangelium] des Matthäus genannt wird, wird dieser Mensch, der die verdorrte Hand hat, als Maurer beschrieben, der mit folgenden Worten um Hilfe bittet: ‚Ich war ein Maurer, der sich mit den Händen den Lebensunterhalt verschaffte. Ich bitte dich, Jesus, daß du mir die Gesundheit wiedergibst, damit ich nicht schimpflich um meine Nahrung bettle.‘“ </blockquote> </div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r181095833">Hieronymus: Kommentar zum Matthäusevangelium, zu Mt 12,13 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt12%2C13">EU</a>.<a href="#cite_note-128">[128]</a></div></div> Das Urteil der Exegese zu dieser Textfassung ist eindeutig: eine späte narrative Entfaltung des ursprünglich knapperen Textes.<a href="#cite_note-129">[129]</a> <a href="/wiki/Dieter_L%C3%BChrmann" title="Dieter Lührmann">Dieter Lührmann</a> schließt aus den Fragmenten des Nazaräerevangeliums, dieses mache „eher den Eindruck einer Rezension des Matthäusevangelium[s] als den eines selbständig erzählten Werks.“<a href="#cite_note-130">[130]</a></blockquote> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Großkirche">Großkirche</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=24" title="Abschnitt bearbeiten: Großkirche" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=24" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Großkirche">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Ab Mitte des 2. Jahrhunderts wurde das Matthäusevangelium in der Großkirche zum wichtigsten der vier Evangelien.<a href="#cite_note-131">[131]</a> Das Matthäusevangelium diente als „Lehr- und Lesebuch“, das dabei half, den Alltag zu bestehen mit Blick auf das für die nahe Zukunft erwartete Weltende.<a href="#cite_note-:6-132">[132]</a> Die Erstplatzierung im Neuen Testament stellte insbesondere das Markusevangelium in den Schatten, aber auch, mit Ausnahme einiger bekannter Texte, das Lukasevangelium. „Matthäus wurde von der Zeit der <a href="/wiki/Kirchenvater" title="Kirchenvater">Kirchenväter</a> an gleichsam Stimmführer des synoptischen Trios.“<a href="#cite_note-:12-133">[133]</a> Erzählungen, die auch von Markus und Lukas überliefert wurden, erlangten meist in der Fassung des Matthäusevangeliums die größte Bekanntheit; das wirkt in der Rezeptionsgeschichte bis heute nach.<a href="#cite_note-:12-133">[133]</a> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Einzelmotive">Einzelmotive</h4>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=25" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelmotive" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=25" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelmotive">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Guardian_Angel_1900.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Guardian_Angel_1900.jpg/170px-Guardian_Angel_1900.jpg" decoding="async" width="170" height="252" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Guardian_Angel_1900.jpg/255px-Guardian_Angel_1900.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Guardian_Angel_1900.jpg/340px-Guardian_Angel_1900.jpg 2x" data-file-width="1215" data-file-height="1800" /></a><figcaption><a href="/wiki/Schutzengelbild" title="Schutzengelbild">Schutzengelbild</a> (um 1900)</figcaption></figure> Allerdings wirkte das Matthäusevangelium nicht durch seine Gesamtkonzeption oder bestimmte Grundgedanken, sondern einzelne Texte – <a href="/wiki/Perikope_(Liturgie)" title="Perikope (Liturgie)">Perikopen</a>, Verse, Formulierungen – entfalteten ihre je eigene Wirkungsgeschichte.<a href="#cite_note-:6-132">[132]</a> Ein Beispiel ist der Glaube an individuelle <a href="/wiki/Schutzengel" title="Schutzengel">Schutzengel</a>, der in Mt 18,10 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt18%2C10">EU</a> (Sondergut Matthäus) seinen biblischen Bezugspunkt hat.<a href="#cite_note-134">[134]</a> Die Schutzengel-Vorstellung hat wegen ihrer Verwurzelung in Frömmigkeit und Liturgie und wegen ihres mit Mt 18,10 gegebenen biblischen Anhalts in der römisch-katholischen Kirche „den Charakter einer durch das ordentl[iche] Lehramt vorgelegten Wahrheit“, so <a href="/wiki/Leo_Scheffczyk" title="Leo Scheffczyk">Leo Scheffczyk</a>.<a href="#cite_note-135">[135]</a> Im 19. Jahrhundert förderte eine bürgerlich beeinflusste Pädagogik Schutzengelfiguren als kindgerechte Trostspender, himmlische Gabenbringer und Beobachter des moralisch richtigen Verhaltens. Im Ersten Weltkrieg wurden Schutzengel gern ins Bild gesetzt als Beistand der Frontsoldaten, der Verwundeten und Sterbenden.<a href="#cite_note-136">[136]</a> Die heutige katholische <a href="/wiki/Religionsp%C3%A4dagogik" title="Religionspädagogik">Religionspädagogik</a> würdigt Schutzengel als kindgemäßen Ausdruck des Gedankens „Gott-mit-uns“, insbesondere in Lebenskrisen.<a href="#cite_note-137">[137]</a> Ein weiteres bekanntes Motiv aus dem matthäischen Sondergut sind die Sterndeuter aus dem Orient (Mt 2,1–12 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt2%2C1%E2%80%9312">EU</a>), interpretiert als <a href="/wiki/Heilige_Drei_K%C3%B6nige" title="Heilige Drei Könige">Heilige Drei Könige</a>. Mit der Übertragung ihrer Reliquien von Mailand nach Köln im Jahr 1164 nahm die Verehrung dieser Heiligen einen Aufschwung. Aus dem <a href="/wiki/Mysterienspiel" title="Mysterienspiel">Mysterienspiel</a> entwickelte sich vermutlich das <a href="/wiki/Sternsinger" title="Sternsinger">Sternsingerbrauchtum</a>. Es ist schon aus dem Mittelalter als <a href="/wiki/Heischebrauch" title="Heischebrauch">Heischebrauch</a> mit mitgeführtem Stern bekannt und hielt sich trotz obrigkeitlicher Verbote in verschiedenen Varianten besonders im Alpenraum. Das <a href="/wiki/Kindermissionswerk" title="Kindermissionswerk">Kindermissionswerk</a> „Die Sternsinger“ griff diese Tradition 1958 auf und gab ihr, ab 1961 zusammen mit dem <a href="/wiki/Bund_der_Deutschen_Katholischen_Jugend" title="Bund der Deutschen Katholischen Jugend">BDKJ</a>, als „Aktion Dreikönigssingen“ eine katechetische, missionarische und entwicklungspolitische Neuausrichtung. In Österreich wurde die Sternsinger-Tradition schon 1955 neu belebt und wird dort von der <a href="/wiki/Katholische_Jungschar_%C3%96sterreich" title="Katholische Jungschar Österreich">Katholischen Jungschar Österreich</a> organisiert.<a href="#cite_note-138">[138]</a> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Kirchenjahr">Kirchenjahr</h4>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=26" title="Abschnitt bearbeiten: Kirchenjahr" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=26" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Kirchenjahr">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Das <a href="/wiki/Lektionar" title="Lektionar">Messlektionar</a> erhielt in der <a href="/wiki/Karolingerzeit" title="Karolingerzeit">Karolingerzeit</a> seine feste Gestalt. Sowohl die Wittenberger Reformation als auch die <a href="/wiki/Tridentinische_Messe" title="Tridentinische Messe">tridentinische</a> Ordnung der Messperikopen führten diese Tradition weiter, die dem Matthäusevangelium ein deutliches Übergewicht gibt: Von 50 Evangelienperikopen für die Sonn- und Feiertage, die den Synoptikern entnommen sind, entfallen 24 auf Matthäus.<a href="#cite_note-139">[139]</a> Zum Beispiel wurde die Perikope vom Einzug Jesu in Jerusalem seit dem 7. Jahrhundert zur Lesung an einem, schließlich am <a href="/wiki/1._Sonntag_im_Advent" title="1. Sonntag im Advent">1. Sonntag im Advent</a>. Dies prägte die Adventsfrömmigkeit im <a href="/wiki/Protestantismus" title="Protestantismus">evangelischen</a> Raum, mit der Betonung des „sanftmütigen“ Königs Mt 21,5 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt21%2C5">EU</a>, was sich auch in der Kirchenmusik spiegelt.<a href="#cite_note-140">[140]</a> Die aktuelle <a href="/wiki/Leseordnung" title="Leseordnung">Leseordnung</a> der katholischen Kirche wurde nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil neu geschaffen. Sie hat die traditionelle Perikopenordnung aufgegeben und folgt stattdessen stärker dem Prinzip der Bahnlesung. Sie ordnet den drei synoptischen Evangelien je ein Lesejahr zu. Im Lesejahr A werden Texte aus dem Matthäusevangelium im Sonntagsgottesdienst gelesen; es kann daher als „Matthäusjahr“ bezeichnet werden. In der <a href="/wiki/Perikopenordnung" title="Perikopenordnung">Perikopenordnung</a> 2018 der evangelischen Kirchen in Deutschland sind 24 der 78 ausdrücklich als Evangelienlesungen ausgewiesenen Texte dem Matthäusevangelium entnommen. Die Lesung des Matthäusevangeliums im orthodoxen Gottesdienst fasst <a href="/wiki/Konstantinos_Nikolakopoulos" title="Konstantinos Nikolakopoulos">Konstantinos Nikolakopoulos</a> so zusammen: „Im liturgischen Kreis des orthodoxen Kirchenjahres und im Rahmen der ‚<a href="/wiki/Bahnlesung" title="Bahnlesung">lectio continua</a>‘ aller Sonntage stammt fast die Hälfte der vorgesehenen Perikopen aus dem Mt.-Ev. Im Kreis der beweglichen und unbeweglichen Feste herrscht der matthäische Text ungefähr von Juni bis September jedes Jahres.“<a href="#cite_note-141">[141]</a> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Bergpredigt">Bergpredigt</h4>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=27" title="Abschnitt bearbeiten: Bergpredigt" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=27" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Bergpredigt">Quelltext bearbeiten</a>]</div> Ulrich Luz zufolge waren es in der Kirchengeschichte immer wieder kleine, marginalisierte Gruppen, die die Bergpredigt wörtlich, bzw. „perfektionistisch“ verstanden: zunächst die Kirche in der vorkonstantinischen Zeit selbst, dann, nachdem sie zur Reichskirche geworden war, das frühe Mönchtum und Autoren, die ihm nahestanden, wie <a href="/wiki/Johannes_Chrysostomos" title="Johannes Chrysostomos">Johannes Chrysostomos</a>. Im Mittelalter vertraten <a href="/wiki/Waldenser" title="Waldenser">Waldenser</a>, <a href="/wiki/Franziskaner_(OFM)" title="Franziskaner (OFM)">Franziskaner</a> und <a href="/wiki/Katharer" title="Katharer">Katharer</a> ein wörtliches Verständnis der Bergpredigt. In der Reformationszeit war es die <a href="/wiki/T%C3%A4ufer" title="Täufer">Täuferbewegung</a>, später das <a href="/wiki/Qu%C3%A4kertum" title="Quäkertum">Quäkertum</a> und der frühe <a href="/wiki/Methodistische_und_Wesleyanische_Kirchen" title="Methodistische und Wesleyanische Kirchen">Methodismus</a>. „Für sie alle war das Gebot Gottes ein grundlegendes und unverrückbares Moment ihrer Frömmigkeit und ihres Lebens. Es ist erstaunlich, in welchem Maße man in solchen Gruppen auf Analogien zum matthäischen Entwurf stößt.“<a href="#cite_note-142">[142]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Frescoangelico100216.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Frescoangelico100216.jpg/220px-Frescoangelico100216.jpg" decoding="async" width="220" height="231" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Frescoangelico100216.jpg/330px-Frescoangelico100216.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Frescoangelico100216.jpg/440px-Frescoangelico100216.jpg 2x" data-file-width="886" data-file-height="930" /></a><figcaption>Bergpredigt als Jüngerbelehrung (<a href="/wiki/Fra_Angelico" title="Fra Angelico">Fra Angelico</a>, Fresko in einer Zelle des <a href="/wiki/Dominikaner" title="Dominikaner">Dominikanerkonvents</a> von <a href="/wiki/San_Marco_(Florenz)" title="San Marco (Florenz)">San Marco</a>, Florenz, Anfang 15. Jahrhundert)</figcaption></figure> Die mittelalterliche Auslegung der Bergpredigt wird oft pauschal als Zwei-Stufen-Ethik verstanden, so erläutert <a href="/wiki/Martin_Honecker_(Theologe)" title="Martin Honecker (Theologe)">Martin Honecker</a>:<a href="#cite_note-143">[143]</a> <ul><li>Praecepta sind Gebote, die für alle Christen verbindlich sind (<a href="/wiki/Naturrecht" title="Naturrecht">Naturrecht</a>, <a href="/wiki/Zehn_Gebote" title="Zehn Gebote">Zehn Gebote</a>).</li> <li>Consilia sind die Gebote der Bergpredigt, die nur von den Vollkommenen erfüllt werden können, insbesondere die drei <a href="/wiki/Evangelische_R%C3%A4te" title="Evangelische Räte">evangelischen Räte</a> Armut, Keuschheit und Gehorsam. Als Christus diese Gebote lehren wollte, „stieg er auf den Berg hinauf und sprach nicht die unvollkommene Menge, sondern seine Jünger an, die er zum Gipfel der Vollkommenheit zu erheben beschlossen hatte.“ (<a href="/wiki/Bonaventura" title="Bonaventura">Bonaventura</a>)</li></ul> Die Zwei-Stufen-Ethik diente dazu, radikale Auslegungen der Bergpredigt, etwa in den Bettelorden, in die kirchliche Ethik zu integrieren, war also, nach Luz, ein Zugeständnis an diese Kreise. Die mittelalterliche Kirche habe im großen Ganzen den Auslegungstyp der Alten Kirche bewahrt und damit „gleichsam ein Stück Salz der Minderheitskirche in der Volkskirche.“<a href="#cite_note-144">[144]</a> <a href="/wiki/Thomas_von_Aquin" title="Thomas von Aquin">Thomas von Aquin</a> betonte, dass die Bergpredigt grundsätzlich für jeden Christen gelte und nur peripher in den drei evangelischen Räten an besondere Gruppen gerichtet sei. <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Bergrede,_RP-P-OB-45.971.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Bergrede%2C_RP-P-OB-45.971.jpg/220px-Bergrede%2C_RP-P-OB-45.971.jpg" decoding="async" width="220" height="170" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Bergrede%2C_RP-P-OB-45.971.jpg/330px-Bergrede%2C_RP-P-OB-45.971.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Bergrede%2C_RP-P-OB-45.971.jpg/440px-Bergrede%2C_RP-P-OB-45.971.jpg 2x" data-file-width="5164" data-file-height="3980" /></a><figcaption>Bergpredigt (Radierung, <a href="/wiki/Jan_Luyken" title="Jan Luyken">Jan Luyken</a>, 17. Jahrhundert. Luyken ist vor allem als Illustrator des täuferischen <a href="/wiki/M%C3%A4rtyrerspiegel" title="Märtyrerspiegel">Märtyrerspiegels</a> bekannt)</figcaption></figure> <a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Martin Luther</a> und <a href="/wiki/Johannes_Calvin" title="Johannes Calvin">Johannes Calvin</a> waren durch die Bergpredigtauslegung der Täufer herausgefordert, denn hier stand auch der eigene Anspruch einer Orientierung an der Bibel (<a href="/wiki/Sola_scriptura" title="Sola scriptura">Sola scriptura</a>) auf dem Spiel. „In Protokollen von Verhören und Disputationen mit meist ganz einfachen, theologisch ungebildeten Täufern entdeckt man immer wieder Grundmomente matthäischer Theologie: den Vorrang der Praxis vor der Lehre, den Willen zum Gehorsam, das Ernstnehmen des Einzelgebots, das nicht einfach im Liebesgebot aufgeht, den Willen zur Gestaltung bruderschaftlicher Gemeinschaft.“<a href="#cite_note-145">[145]</a> Die Reformatoren betonten dagegen, die Bergpredigt sei eigentlich unerfüllbar (die bisherige <a href="/wiki/Exegese" title="Exegese">Exegese</a> hatte das nicht so gesehen). Der für Matthäus wichtige Aspekt der Gemeinde trat bei Luther ganz zurück, der die Bergpredigt in seiner Auslegung immer an den einzelnen Christen gerichtet sein ließ. Dieser Christ hatte nun zu bedenken, wo er für seine eigene Person handelte und wo auch die Interessen des Nächsten durch sein Handeln mit auf dem Spiel standen (Handeln in relatione, z. B. als Eltern oder Amtsträger). Wenn die Konsequenzen des Handelns nur die eigene Person betrafen, galt die Bergpredigt; nur kommt diese Situation im Alltag selten vor. Die <a href="/wiki/Zwei-Reiche-Lehre" title="Zwei-Reiche-Lehre">Zwei-Reiche-Lehre</a> war nach Luz ein Domestizierungsversuch der Bergpredigt.<a href="#cite_note-146">[146]</a> Daraus folgte für die altlutherische Orthodoxie: „Die Bergpredigt ist kein Weltgestaltungsprogramm, sondern Anleitung zur <a href="/wiki/Gewissenserforschung" title="Gewissenserforschung">Gewissenserforschung</a> (lex accusans) …, ein Sündenspiegel, der dem Menschen die totale Verderbnis vorhält.“<a href="#cite_note-147">[147]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg/220px-Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg" decoding="async" width="220" height="330" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg/330px-Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg/440px-Sankt_Matthaeus_Kirke_Copenhagen_altarpiece.jpg 2x" data-file-width="2282" data-file-height="3424" /></a><figcaption>Bergpredigt, Altarbild der Sankt Matthæus Kirke, Kopenhagen (Henrik Olrik, um 1860)</figcaption></figure> <a href="/wiki/Aufkl%C3%A4rung" title="Aufklärung">Aufklärung</a> und <a href="/wiki/Liberalismus" title="Liberalismus">Liberalismus</a> sahen Jesus Christus vor allem als Verkünder einer neuen Ethik, in diesem Zusammenhang konnte das Christentum geradezu als „Religion der Bergpredigt“ interpretiert werden. Für die Rezeption der Bergpredigt im <a href="/wiki/Kulturprotestantismus" title="Kulturprotestantismus">Kulturprotestantismus</a> ist <a href="/wiki/Friedrich_Naumann" title="Friedrich Naumann">Friedrich Naumann</a> paradigmatisch: Als junger Pfarrer hatte er die Bergpredigt für ein Programm der Sozialreform beansprucht. 1898 unternahm er eine Palästinareise. Die Straßen waren in schlechtem Zustand, und er malte sich aus, dass das zu biblischen Zeiten wohl auch so gewesen war. „Jesus ging und ritt auf solchen Wegen, ohne etwas für ihre Besserung zu tun! … Das ganze Land hängt von seinen Wegen ab. Wer sozial denken gelernt hat, muß diese Wege als Gegenstand christlichen Handelns ansehen.“ Daraus folgte für Naumann: „Grundlegende Staatsfragen“ können nicht mit der Bergpredigt angegangen werden.<a href="#cite_note-148">[148]</a> Die liberale Theologie hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die ethische Lehre des Nazareners, die dieser „als reines Feuer auf den Altar gebracht“ habe (so Holtzmann 1897), von zeitbedingten Ausdrucksformen wie Messianismus und Eschatologie abzulösen.<a href="#cite_note-149">[149]</a> <a href="/wiki/Albert_Schweitzer" title="Albert Schweitzer">Albert Schweitzer</a> provozierte die Fachkollegen 1901 durch die Behauptung, dass Jesus von Nazareth die <a href="/wiki/Apokalyptik" title="Apokalyptik">apokalyptischen</a> Erwartungen seiner Zeitgenossen teilte und nur in diesem Horizont verstanden werden könne.<a href="#cite_note-150">[150]</a> Schweitzer stellte in der Bergpredigt eine „Interimsethik“ fest, die er so nicht für sein eigenes Handeln zum Maßstab machte.<a href="#cite_note-151">[151]</a> Er meinte, die Bergpredigt propagiere einen ethischen Heroismus vor dem Hintergrund des nahen Weltendes, sie sei erfüllt vom „Brandgeruch der kosmischen Katastrophe.“ Sowie diese apokalyptische Naherwartung schwinde, sei auch der ethische Heroismus nicht mehr durchzuhalten.<a href="#cite_note-152">[152]</a> Anders <a href="/wiki/Rudolf_Bultmann" title="Rudolf Bultmann">Rudolf Bultmann</a>, der eine existentiale Deutung der Bergpredigt vorlegte: sie sei ein Entscheidungsruf, die den einzelnen Christen in das „Jetzt“ weise, wo er dem Nächsten begegne und vor Gott verantwortlich sei. „Nicht was der Christ zu tun hat, sondern daß er sich entscheiden muß, ist ihre Botschaft.“<a href="#cite_note-153">[153]</a> <a href="/wiki/Lew_Nikolajewitsch_Tolstoi" title="Lew Nikolajewitsch Tolstoi">Lew Nikolajewitsch Tolstoi</a> wagte es, die Bergpredigt als „anarcho-pazifistisches“ Programm mit Gegenwartsbezug zu lesen. Allerdings ging er mit den Evangelien insgesamt und auch mit dem Text der Bergpredigt in künstlerischer Freiheit um. Tolstoi stellte das Gebot des Nicht-Widerstehens in den Mittelpunkt, und indem er es auf die staatliche Rechtsprechung bezog, brachte er eigene negative Erfahrungen mit der russischen Justiz ein, die er z. B. als Friedensrichter gemacht hatte.<a href="#cite_note-154">[154]</a> <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „Ich verstand, dass Christus uns keineswegs deshalb unsere andere Wange hinhalten und uns unseren Mantel weggeben heißt, damit wir leiden, sondern dass er sagt, dass wir dem Bösen keinen Widerstand entgegensetzen sollen und dass wir dabei vielleicht auch werden leiden müssen. Genau wie ein Vater, der seinen Sohn auf eine weite Reise schickt, diesem nicht befiehlt, nicht zu schlafen, nass zu werden und zu frieren, wenn er ihm sagt: ‚Geh deines Weges, und wenn du nass wirst und frierst, geh dennoch weiter.‘“ </blockquote> </div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r181095833">Lew Nikolajewitsch Tolstoi: Mein Glaube<a href="#cite_note-155">[155]</a></div></div> Tolstoi meinte, durch Nicht-Widerstehen werde sich das Böse letztlich totlaufen. Er bezog diesen Grundsatz nicht nur auf das Privatleben, bzw. auf die Gruppe, die auf seinem Landgut in Gleichheit und Gütergemeinschaft wohnte, sondern hatte die gesamte Menschheit und den Weltfrieden im Blick. Dabei lehnte er staatliche Strukturen ebenso ab wie die hierarchisch organisierte <a href="/wiki/Russisch-Orthodoxe_Kirche" title="Russisch-Orthodoxe Kirche">Russisch-Orthodoxe Kirche</a>, die ihn 1901 exkommunizierte. Seine sozialethischen Schriften waren in Russland verboten; trotzdem beeinflusste er die pazifistischen religiösen Gemeinschaften der <a href="/wiki/Duchoborzen" title="Duchoborzen">Duchoborzen</a> und <a href="/wiki/Molokanen" title="Molokanen">Molokanen</a>.<a href="#cite_note-156">[156]</a> Als <a href="/wiki/Mohandas_Karamchand_Gandhi" title="Mohandas Karamchand Gandhi">Mahatma Gandhi</a> sich für das Neue Testament interessierte, wurde sein Textverständnis stark durch die Lektüre Tolstois geformt, mit dem er auch persönlich Kontakt aufnahm. Von Tolstoi übernahm Gandhi drei Grundgedanken: 1. Selbstkontrolle, 2. <a href="/wiki/Gewaltlosigkeit" title="Gewaltlosigkeit">Gewaltlosigkeit</a>, 3. Brot-Arbeit; Punkt 2 entstammt Tolstois Bergpredigt-Auslegung.<a href="#cite_note-157">[157]</a> <a href="/wiki/Dietrich_Bonhoeffer" title="Dietrich Bonhoeffer">Dietrich Bonhoeffer</a> polemisierte 1937 in seiner Programmschrift <a href="/wiki/Nachfolge_(Bonhoeffer)" title="Nachfolge (Bonhoeffer)">Nachfolge</a> gegen das zeitgenössische <a href="/wiki/Luthertum" title="Luthertum">Luthertum</a>, dem er eine „billige Gnade“ und „verschleuderte Vergebung“ vorwarf. Sein Gegenentwurf war wesentlich eine Auslegung der Bergpredigt und der matthäischen Aussendungsrede. Ebenso wie Vertreter der <a href="/wiki/Dialektische_Theologie" title="Dialektische Theologie">Dialektischen Theologie</a> (<a href="/wiki/Eduard_Thurneysen" title="Eduard Thurneysen">Eduard Thurneysen</a>, <a href="/wiki/Karl_Barth" title="Karl Barth">Karl Barth</a>), verstand Bonhoeffer die Bergpredigt <a href="/wiki/Christologie" title="Christologie">christologisch</a>. Sie mache nicht aus sich heraus Sinn als moralische oder mystische Lehre, sondern im Blick auf den, der sie spricht. Sie sei ein Ruf in die Nachfolge. Barth präzisierte 1942 in der <a href="/wiki/Kirchliche_Dogmatik" title="Kirchliche Dogmatik">Kirchlichen Dogmatik</a>: Die Bergpredigt gebe keine Anweisungen, wie sich ein Christ in einzelnen Situationen des Alltags zu verhalten habe, sondern sie setze einen „Rahmen.“<a href="#cite_note-158">[158]</a> Autoren der <a href="/wiki/Friedensbewegung" title="Friedensbewegung">Friedensbewegung</a> lasen die Bergpredigt im 20. Jahrhundert als Beitrag zur politischen Ethik. <a href="/wiki/Martin_Honecker_(Theologe)" title="Martin Honecker (Theologe)">Martin Honecker</a> sieht im biblischen Text zwar keine Handlungsanweisung, aber eine Beunruhigung des politischen Betriebs: „Sie enthält zwar nicht das Programm einer von allen Menschen gemeinsam zu verantwortenden rationalen Politik des Friedens. Dennoch stellen die Antithesen mit der Infragestellung der Ordnung dieser Welt […] eine Provokation, einen Protest gegen deren faktische Verfaßtheit und Ordnung dar.“<a href="#cite_note-159">[159]</a> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Päpstlicher_Primat">Päpstlicher Primat</h4>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=28" title="Abschnitt bearbeiten: Päpstlicher Primat" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=28" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Päpstlicher Primat">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_(interior_view).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_%28interior_view%29.jpg/220px-Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_%28interior_view%29.jpg" decoding="async" width="220" height="123" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_%28interior_view%29.jpg/330px-Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_%28interior_view%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_%28interior_view%29.jpg/440px-Dome_of_Saint_Peter%27s_Basilica_%28interior_view%29.jpg 2x" data-file-width="6000" data-file-height="3368" /></a><figcaption>Mt 16,18 als monumentaler Schriftzug in der Kuppel des <a href="/wiki/Petersdom" title="Petersdom">Petersdoms</a></figcaption></figure> Kirchenpolitisch wirksam wurde das Matthäusevangelium vor allem durch das „Felsenwort“ Mt 16,18 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt16%2C18">EU</a>.<a href="#cite_note-160">[160]</a> Einen Führungsanspruch erhob die Ortskirche von Rom schon sehr früh. Aber erst im 3. Jahrhundert berief sie sich auf Mt 16,18 zur Begründung dieses Anspruchs. Im 5. Jahrhundert entfaltete <a href="/wiki/Leo_der_Gro%C3%9Fe" title="Leo der Große">Leo der Große</a> dann den Gedanken, dass der lebendige Petrus (Petrus vivus) in seinen Amtsnachfolgern gegenwärtig sei. Im <a href="/wiki/Decretum_Gelasianum" title="Decretum Gelasianum">Decretum Gelasianum</a> dient Mt 16,18 als Begründung dafür, dass der <a href="/wiki/Papstprimat" title="Papstprimat">Primat</a> nicht menschlichen, sondern göttlichen Ursprungs sei.<a href="#cite_note-161">[161]</a> Dagegen stellt Luz einen weitgehenden und konfessionsübergreifenden exegetischen Konsens fest, dass „vom Petrus der Bibel zum Papst in der Ewigen Stadt nur ein qualitativer Sprung führt“; Nachfolger des Petrus habe Matthäus nicht vorgesehen, da Petrus für ihn gerade in seiner Einmaligkeit wichtig sei.<a href="#cite_note-162">[162]</a> Als römisch-katholischer <a href="/wiki/Dogmatik" title="Dogmatik">Dogmatiker</a> formuliert <a href="/wiki/Wolfgang_Beinert_(Theologe)" title="Wolfgang Beinert (Theologe)">Wolfgang Beinert</a>: „Der P[rimat] kann im strengen Sinn historisch-kritisch kaum begründet werden, da da eine hist[orische] Nachf[olge]-Kontinuität zw[ischen] dem bibl[ischen] Petrus u[nd] dem röm[ischen] B[ischo]f nicht nachweisbar ist. Wohl aber läßt er sich in ein Kirchenverständnis integrieren, das aus der Dynamik der Entwicklung auf strukturelle Identität zw[ischen] dem Petrusamt und der Wesensgestalt seiner Verwirklichung im hist[orischen] Papsttum schließt.“<a href="#cite_note-163">[163]</a> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Weltgericht">Weltgericht</h4>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=29" title="Abschnitt bearbeiten: Weltgericht" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=29" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weltgericht">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:M0708_Christian_groups_protest.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/M0708_Christian_groups_protest.jpg/220px-M0708_Christian_groups_protest.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/M0708_Christian_groups_protest.jpg/330px-M0708_Christian_groups_protest.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/M0708_Christian_groups_protest.jpg/440px-M0708_Christian_groups_protest.jpg 2x" data-file-width="1441" data-file-height="1081" /></a><figcaption>Demonstration gegen die <a href="/wiki/Besetzung_des_Irak_2003%E2%80%932011" title="Besetzung des Irak 2003–2011">Besetzung des Irak 2003–2011</a> mit Mt 25,40 (Washington, 7. März 2008)</figcaption></figure> Für die <a href="/wiki/Perikope_(Liturgie)" title="Perikope (Liturgie)">Perikope</a> vom Weltgericht (Mt 25,31–46 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt25%2C31%E2%80%9346">EU</a>) existieren drei Deutungstypen. <ul><li>Das klassische, bis um 1800 vorherrschende Interpretationsmodell ging davon aus, dass alle Menschen nach den <a href="/wiki/Werke_der_Barmherzigkeit" title="Werke der Barmherzigkeit">Werken der Barmherzigkeit</a> beurteilt würden, die sie getan oder unterlassen hatten.</li> <li>Seit 1800 wurde die Formulierung <a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a> πάντα τὰ ἔθνη <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573">pánta tà éthnē auf „alle Heiden“, bzw. alle Nichtchristen gedeutet. Sie, nicht die Christen, würden nach ihren Taten beurteilt, was dann auch so gewendet werden konnte, dass die Nichtchristen durch gute Werke eine Chance auf das ewige Heil erhielten.</li> <li>Ein dritter, ebenfalls erst im 19. Jahrhundert auftretender Interpretationstyp ist heute vorherrschend: Die Brüder und Schwestern von Jesus seien alle notleidenden Menschen, unabhängig von ihrer Religion oder Nationalität.<a href="#cite_note-164">[164]</a></li></ul> Eine besondere Pointe dieser Bildrede ist, dass die Menschen bei der Hilfeleistung nicht ahnen, dass sie in ihren notleidenden Mitmenschen Jesus begegnen. <a href="/wiki/Immanuel_Kant" title="Immanuel Kant">Immanuel Kant</a> sah darin eine „Wohltätigkeit an Dürftigen aus bloßen Bewegungsgründen der Pflicht“; die himmlische Belohnung sei nicht Triebfeder des ethischen Handelns, sondern nur „seelenerhebende Vorstellung“.<a href="#cite_note-165">[165]</a> Die <a href="/wiki/Liberale_Theologie" title="Liberale Theologie">liberale Theologie</a> rezipierte diese Argumentation Kants. Die Perikope vom Weltgericht spielt in der <a href="/wiki/Befreiungstheologie" title="Befreiungstheologie">Befreiungstheologie</a> eine wichtige Rolle, und zwar nicht nur für die Ethik, sondern vor allem für die <a href="/wiki/Christologie" title="Christologie">Christologie</a> und die <a href="/wiki/Ekklesiologie" title="Ekklesiologie">Ekklesiologie</a>. <a href="/wiki/Gustavo_Guti%C3%A9rrez" title="Gustavo Gutiérrez">Gustavo Gutiérrez</a> bezeichnet die Perikope als Haupttext der christlichen Spiritualität, der eine zentrale Stellung in den Theologien von lateinamerikanischen und karibischen Autoren habe, und zitiert <a href="/wiki/%C3%93scar_Romero" title="Óscar Romero">Óscar Romero</a>: „Es gibt ein Kriterium, das uns wissen läßt, ob Gott uns nahe oder fern ist: Wer immer sich um den Hungernden, Nackten, Armen, Verschwundenen, Gefolterten, Gefangenen, Leidenden kümmert, der ist Gott nahe.“<a href="#cite_note-166">[166]</a> Für Gutiérrez tritt Christus, indem er sich mit dem Armen identifiziert, in die menschliche Geschichte ein; damit sei die Geschichte aufgewertet als Bewegung auf ein Ziel hin, eine geschwisterliche Gesellschaft. Die Anwesenheit von Christus im Armen interpretiert Gutiérrez als „Gott-mit-uns“ (<a href="/wiki/Immanuel" title="Immanuel">Immanuel</a>) und Grundmotiv des Matthäusevangeliums.<a href="#cite_note-167">[167]</a> Sie findet sich auch in Dokumenten des <a href="/wiki/Lateinamerikanischer_Bischofsrat" title="Lateinamerikanischer Bischofsrat">lateinamerikanischen Bischofsrates</a> der Generalkonferenzen von Puebla (1979) und von Santo Domingo (1992).<a href="#cite_note-168">[168]</a> Anhand der Perikope vom Weltgericht wird auch das Versagen der christlichen Kirchen angesichts des <a href="/wiki/Antisemitismus" title="Antisemitismus">Antisemitismus</a> thematisiert: die „geringsten Brüder und Schwestern“ des Nazareners sind Jüdinnen und Juden.<a href="#cite_note-169">[169]</a> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Christlicher_Antijudaismus">Christlicher Antijudaismus</h4>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=30" title="Abschnitt bearbeiten: Christlicher Antijudaismus" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=30" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Christlicher Antijudaismus">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Brooklyn_Museum_-_Curses_Against_the_Pharisees_(Impr%C3%A9cations_contre_les_pharisiens)_-_James_Tissot.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Brooklyn_Museum_-_Curses_Against_the_Pharisees_%28Impr%C3%A9cations_contre_les_pharisiens%29_-_James_Tissot.jpg/400px-Brooklyn_Museum_-_Curses_Against_the_Pharisees_%28Impr%C3%A9cations_contre_les_pharisiens%29_-_James_Tissot.jpg" decoding="async" width="400" height="282" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Brooklyn_Museum_-_Curses_Against_the_Pharisees_%28Impr%C3%A9cations_contre_les_pharisiens%29_-_James_Tissot.jpg/600px-Brooklyn_Museum_-_Curses_Against_the_Pharisees_%28Impr%C3%A9cations_contre_les_pharisiens%29_-_James_Tissot.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Brooklyn_Museum_-_Curses_Against_the_Pharisees_%28Impr%C3%A9cations_contre_les_pharisiens%29_-_James_Tissot.jpg 2x" data-file-width="768" data-file-height="541" /></a><figcaption>Jesus verwünscht die Pharisäer (<a href="/wiki/James_Tissot" title="James Tissot">James Tissot</a>, vor 1894, Brooklyn Museum)</figcaption></figure> Als dunkle Seite gehört die Abwertung des Judentums in die Wirkungsgeschichte des Matthäusevangeliums. Insbesondere seine negativen Pauschalurteile über Schriftgelehrte und Pharisäer und seine Darstellung der Passionsgeschichte ließen sich für einen christlichen Antijudaismus benutzen.<a href="#cite_note-170">[170]</a> Ein Beispiel dafür, wie das Matthäusevangelium jüdische Glaubenspraxis ironisch-karikierend darstellt, ist Mt 6,2 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt6%2C2">EU</a>: „Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“ Matthäus gebrauchte, so Ulrich Luz, mit dem „Posaunen“ eine gängige Metapher.<a href="#cite_note-171">[171]</a> Aber in der christlichen Exegese sei dieser Satz wortwörtlich aufgefasst worden und habe sich zu der Vorstellung verfestigt, in der Synagoge sei beim Eingang von größeren Geldspenden die Posaune geblasen worden, um die Armen anzulocken. Ohne einen Beleg in der <a href="/wiki/Rabbinische_Literatur" title="Rabbinische Literatur">rabbinischen Literatur</a> hielt sich diese Legende ein Jahrtausend lang und findet sich beispielsweise bei Thomas von Aquin, <a href="/wiki/Nikolaus_von_Lyra" title="Nikolaus von Lyra">Nikolaus von Lyra</a>, Johannes Calvin und <a href="/wiki/Johann_Albrecht_Bengel" title="Johann Albrecht Bengel">Johann Albrecht Bengel</a>.<a href="#cite_note-172">[172]</a> Bei Mt 27,25 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt27%2C25">EU</a>, der wohl folgenreichsten antijüdischen Aussage im Neuen Testament überhaupt,<a href="#cite_note-173">[173]</a> ist ein Unterschied der Intention des Matthäus und der Rezeption im Lauf der Kirchengeschichte zu konstatieren. Denn Matthäus rechnete mit dem nahen Weltende. Die zurückliegende Zerstörung Jerusalems im Jahr 70 sei für den Evangelisten die Konsequenz des Blutrufs, und er sei damit, laut Luz, auch abgegolten und wirke sich nicht auf eine Verurteilung Israels im Endgericht aus. „Matthäus rechnet nicht mit einem über Jahrhunderte fortbestehenden geschichtlichen ‚Fluch‘“ – weil überhaupt nur noch wenig Zeit bis zum Ende bleibe; in dieser Frist sei aber für Israel auch nichts Positives mehr zu erwarten.<a href="#cite_note-174">[174]</a> Für die Wirkungsgeschichte war aber das jahrhundertelange Fortwirken des Fluchs konstitutiv, wie z. B. ein Klassiker pietistischer Bibelauslegung aus dem 18. Jahrhundert erläutert: <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> „Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder. Das spricht gegen die Juden, deren Nachkommen noch bis auf den heutigen Tag im Elend herumlaufen, wenn auch ihr Zustand etwas leichter ist, als ehedem.“ </blockquote> </div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r181095833">Johann Albrecht Bengel: Gnomon Novi Testamenti<a href="#cite_note-175">[175]</a></div></div> Das <a href="/wiki/Zweites_Vatikanisches_Konzil" title="Zweites Vatikanisches Konzil">Zweite Vatikanische Konzil</a> distanzierte sich in der Erklärung <a href="/wiki/Nostra_aetate" title="Nostra aetate">Nostra aetate</a> 1965 von dieser Geschichtskonzeption: „Obgleich die jüdischen Obrigkeiten mit ihren Anhängern auf den Tod Christi gedrungen haben, kann man dennoch die Ereignisse seines Leidens weder allen damals lebenden Juden ohne Unterschied noch den heutigen Juden zur Last legen.“<a href="#cite_note-176">[176]</a> Unter den Stellungnahmen aus protestantischen Kirchen, die sich mit dem Blutruf befassten, ist der Bericht der Konsultation der Studienabteilung des <a href="/wiki/Lutherischer_Weltbund" title="Lutherischer Weltbund">Lutherischen Weltbundes</a> Die Bedeutung des Judentums für Leben und Mission der Kirche (1982) zu nennen: „Wir müssen vermeiden, der gottlosen Meinung Glauben zu schenken, das jüdische Volk sei verstoßen, verflucht und für ein Schicksal voller Leiden bestimmt.“<a href="#cite_note-177">[177]</a> Eine praktische Konsequenz aus Nostra Aetate war, dass <a href="/wiki/Julius_D%C3%B6pfner" title="Julius Döpfner">Julius Döpfner</a>, Erzbischof von München und Freising, 1970 dem <a href="/wiki/Oberammergauer_Passionsspiele" title="Oberammergauer Passionsspiele">Passionsspiel von Oberammergau</a> die <a href="/wiki/Missio_canonica" title="Missio canonica">missio canonica</a> verweigerte, weil der Passionsausschuss an dem Blutruf festhielt, der dramatischer Höhepunkt des von Pfarrer <a href="/wiki/Joseph_Alois_Daisenberger" title="Joseph Alois Daisenberger">Joseph Alois Daisenberger</a> 1860 verfassten traditionellen Spieltextes war. Die Passage wurde für die Aufführung 1980 umgeschrieben, aber erst bei der Jubiläumsaufführung 1984 ganz entfernt. Seit 2000 liegt dem Passionsspiel ein neuer Text zugrunde, der Jesus als jüdischen Rabbi darstellt, das <a href="/wiki/Letztes_Abendmahl" class="mw-redirect" title="Letztes Abendmahl">letzte Abendmahl</a> als <a href="/wiki/Pessach" title="Pessach">Pessachfeier</a>. Bei der Verurteilungsszene wird die Menge in ein „Volk A, B, C, D“ geteilt, wobei die letztgenannte Gruppe sich um <a href="/wiki/Nikodemus" title="Nikodemus">Nikodemus</a> schart und versucht, die Verurteilung zu verhindern.<a href="#cite_note-178">[178]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=31" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=31" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Textausgabe">Textausgabe</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=32" title="Abschnitt bearbeiten: Textausgabe" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=32" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Textausgabe">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/Institut_f%C3%BCr_Neutestamentliche_Textforschung" title="Institut für Neutestamentliche Textforschung">Institut für Neutestamentliche Textforschung</a> Münster (Hrsg.): <a href="/wiki/Novum_Testamentum_Graece" title="Novum Testamentum Graece">Novum Testamentum Graece</a> (Nestle-Aland). 28., revidierte Ausgabe, <a href="/wiki/Deutsche_Bibelgesellschaft" title="Deutsche Bibelgesellschaft">Deutsche Bibelgesellschaft</a>, Stuttgart 2012, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783438051608" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-438-05160-8</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hilfsmittel">Hilfsmittel</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=33" title="Abschnitt bearbeiten: Hilfsmittel" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=33" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Hilfsmittel">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/Walter_Bauer_(Theologe)" title="Walter Bauer (Theologe)">Walter Bauer</a>, <a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Kurt Aland</a>: Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur. Walter de Gruyter, 6., völlig neu bearbeitete Auflage, Berlin u. a. 1988, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783110106473" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-010647-3</a>.</li> <li><a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Kurt Aland</a> (Hrsg.): Synopsis quattuor evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis. Deutsche Bibelgesellschaft, 15. Auflage Stuttgart 1996, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783438051301" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-438-05130-1</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Überblicksdarstellungen">Überblicksdarstellungen</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=34" title="Abschnitt bearbeiten: Überblicksdarstellungen" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=34" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Überblicksdarstellungen">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/Martin_Ebner_(Theologe)" title="Martin Ebner (Theologe)">Martin Ebner</a>: Das Matthäusevangelium. In: Martin Ebner, Stefan Schreiber (Hrsg.): Einleitung in das Neue Testament. Kohlhammer, Stuttgart 2008, S. 125–153.</li> <li><a href="/wiki/Ulrich_Luz" title="Ulrich Luz">Ulrich Luz</a>: Matthäusevangelium. In: <a href="/wiki/Religion_in_Geschichte_und_Gegenwart" title="Religion in Geschichte und Gegenwart">Religion in Geschichte und Gegenwart</a> (RGG). 4. Auflage. Band 5, Mohr-Siebeck, Tübingen 2002, Sp. 916–920.</li> <li><a href="/w/index.php?title=Serge_Ruzer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Serge Ruzer (Seite nicht vorhanden)">Serge Ruzer</a>: Art. Matthäus-Evangelium. In: <a href="/wiki/Reallexikon_f%C3%BCr_Antike_und_Christentum" title="Reallexikon für Antike und Christentum">Reallexikon für Antike und Christentum</a>, Band 24, Hiersemann, Stuttgart 2012, Sp. 410–433.</li> <li><a href="/wiki/Alexander_Sand" title="Alexander Sand">Alexander Sand</a>: <cite style="font-style:italic">Matthäusevangelium</cite>. In: <a href="/wiki/Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="/wiki/Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. Band 6. Herder, Freiburg im Breisgau 1997, Sp. 1479–1482.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Matth%C3%A4usevangelium&rft.au=Alexander+Sand&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1997&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=6" style="display:none"> </li> <li><a href="/wiki/Udo_Schnelle" title="Udo Schnelle">Udo Schnelle</a>: Einleitung in das Neue Testament. UTB 1830. Vandenhoeck & Ruprecht, 8., neubearbeitete Auflage Göttingen 2013, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783825218300" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-8252-1830-0</a>, S. 287–309.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kommentare">Kommentare</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=35" title="Abschnitt bearbeiten: Kommentare" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=35" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Kommentare">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ul><li>Dale C. Allison, Jr., William David Davies: A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew. 3 Teilbände. <a href="/w/index.php?title=International_Critical_Commentary&action=edit&redlink=1" class="new" title="International Critical Commentary (Seite nicht vorhanden)">International Critical Commentary</a>. T. & T. Clark, Edinburgh 1988–1997 (neben Luz der herausragende Matthäuskommentar). <ul><li>Band 1: Introduction and Commentary on Matthew I – VII. 1988, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9780567094810" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-567-09481-0</a>.</li> <li>Band 2: Commentary on Matthew VIII–XVIII. 1991, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9780567083654" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-567-08365-4</a>.</li> <li>Band 3: Commentary on Matthew XIX–XXVIII. 1997. 2. Aufl. 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/056708518X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-567-08518-X</a>.</li></ul></li> <li>Margaret Davies: Matthew (= Readings: A New Biblical Commentary). Sheffield Phoenix Press, Sheffield 1993 (Reprint 2009), <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9781906055042" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-1-906055-04-2</a> (<a href="/wiki/Narrative_Exegese" title="Narrative Exegese">narrative Exegese</a>).</li> <li><a href="/wiki/Peter_Fiedler_(Theologe)" title="Peter Fiedler (Theologe)">Peter Fiedler</a>: Das Matthäusevangelium (= Theologischer Kommentar zum Neuen Testament. Band 1). Kohlhammer, Stuttgart 2006, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3170187929" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-17-018792-9</a>.</li> <li><a href="/wiki/Hubert_Frankem%C3%B6lle" title="Hubert Frankemölle">Hubert Frankemölle</a>: Matthäus. Kommentar. 2 Bände. Patmos, Düsseldorf 1994. 1997 (<a href="/wiki/Rezeptions%C3%A4sthetik" title="Rezeptionsästhetik">rezeptionsästhetisch</a> orientiert). <ul><li>Band 1: <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3491779480" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-491-77948-0</a>.</li> <li>Band 2: <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3491770262" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-491-77026-2</a>.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Joachim_Gnilka" title="Joachim Gnilka">Joachim Gnilka</a>: Das Matthäusevangelium (= <a href="/w/index.php?title=Herders_theologischer_Kommentar_zum_Neuen_Testament&action=edit&redlink=1" class="new" title="Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament (Seite nicht vorhanden)">Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament</a>. Band 1) 2 Teilbände. Herder, Freiburg i. Br. 1986/1988 <ul><li>Band 1: Kommentar zu Kap. 1,1–13,58. 1986. 3. Auflage 1993, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451203154" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-20315-4</a>.</li> <li>Band 2: Kommentar zu Kap. 14,1–28,20 und Einleitungsfragen. 1988. 2. Auflage 1992, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451203162" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-20316-2</a>.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Robert_H._Gundry" title="Robert H. Gundry">Robert H. Gundry</a>: Matthew. A Commentary on His Handbook for a Mixed Church under Persecution. Eerdmans, Grand Rapids (1982) 2. Auflage 1994, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0802807356" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8028-0735-6</a>.</li> <li>Donald A. Hagner: Matthew (= Word Biblical Commentary. Band 33A/B). 2 Teilbände, Word Books, Dallas 1993–1995, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0849902320" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8499-0232-0</a> <ul><li>Band 1: Matthew 1–13. 1993</li> <li>Band 2: Matthew 14–28. 1995</li></ul></li> <li>Craig S. Keener: The Gospel of Matthew: a socio-rhetorical commentary. Eerdmans, Grand Rapids 2009, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9780802864987" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-8028-6498-7</a>.</li> <li><a href="/wiki/Matthias_Konradt" title="Matthias Konradt">Matthias Konradt</a>: Das Evangelium nach Matthäus (= Das Neue Testament Deutsch. Band 1 der Neubearbeitung), Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2015, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783525513415" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-525-51341-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/Ulrich_Luck" title="Ulrich Luck">Ulrich Luck</a>: Das Evangelium nach Matthäus (= Zürcher Bibelkommentare.NT. Band 1). TVZ, Zürich 1993, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3290109224" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-290-10922-4</a>.</li> <li>Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (= <a href="/wiki/Evangelisch-Katholischer_Kommentar" title="Evangelisch-Katholischer Kommentar">Evangelisch-Katholischer Kommentar</a>. Band 1). 4 Teilbände, Benziger, Zürich / Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 1985–2002 (neben Allison/Davies der detaillierteste wissenschaftliche Matthäuskommentar). <ul><li>Band 1: Mt 1–7. 1985. 5. völlig neu bearbeitete Auflage 2002, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3788718293" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7887-1829-3</a>.</li> <li>Band 2: Mt 8–17. 1990. 3. Auflage 1999, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3788715715" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7887-1571-5</a>.</li> <li>Band 3: Mt 18–25. 1997, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3788715804" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7887-1580-4</a>.</li> <li>Band 4: Mt 26–28. 2002, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3788716819" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7887-1681-9</a>.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Gerhard_Maier_(Theologe)" title="Gerhard Maier (Theologe)">Gerhard Maier</a>: Das Evangelium des Matthäus. <a href="/wiki/Historisch-Theologische_Auslegung_(Kommentarreihe)" title="Historisch-Theologische Auslegung (Kommentarreihe)">Historisch-Theologische Auslegung (Kommentarreihe)</a> 2 Teilbände, SCM R. Brockhaus, Witten 2015–2017. <ul><li>Band 1: Kapitel 1–14. 2015, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783417297300" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-417-29730-0</a>.</li> <li>Band 2: Kapitel 15–28. 2017, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783417297331" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-417-29733-1</a>.</li></ul></li> <li>John Nolland: The Gospel of Matthew (= New International Greek Testament Commentary. Band 1) Eerdmans, Grand Rapids 2005, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0802823890" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8028-2389-0</a>.</li> <li><a href="/wiki/Wolfgang_Wiefel" title="Wolfgang Wiefel">Wolfgang Wiefel</a>: Das Evangelium nach Matthäus (= Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament. Band 1). Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 1998, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3374016391" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-374-01639-1</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Monographien,_Sammelbände_und_Zeitschriftenartikel">Monographien, Sammelbände und Zeitschriftenartikel</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=36" title="Abschnitt bearbeiten: Monographien, Sammelbände und Zeitschriftenartikel" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=36" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Monographien, Sammelbände und Zeitschriftenartikel">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Matthias_Berghorn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Matthias Berghorn (Seite nicht vorhanden)">Matthias Berghorn</a>: Die Genesis Jesu Christi aber war so ... Die Herkunft Jesu Christi nach dem matthäischen Prolog (Mt 1,1-4,16), V&R unipress, Göttingen 2019, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3847109545" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-8471-0954-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/G%C3%BCnther_Bornkamm" title="Günther Bornkamm">Günther Bornkamm</a>, Gerhard Barth, Heinz Joachim Held: Überlieferung und Auslegung im Matthäusevangelium. (= Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament. Band 1). 2. Auflage Neukirchener Verlag, Neukirchen 1961.</li> <li>Edwin K. Broadhead: The Gospel of Matthew on the Landscape of Antiquity (= <a href="/wiki/Wissenschaftliche_Untersuchungen_zum_Neuen_Testament" title="Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament">Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament</a>. Band 378). Mohr Siebeck, Tübingen 2017, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161544545" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-154454-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/Hubert_Frankem%C3%B6lle" title="Hubert Frankemölle">Hubert Frankemölle</a>: Jahwe-Bund und Kirche Christi. Studien zur <a href="/wiki/Formgeschichte" title="Formgeschichte">Form-</a> und <a href="/wiki/Traditionsgeschichte" title="Traditionsgeschichte">Traditionsgeschichte</a> des „Evangeliums“ nach Matthäus (= Neutestamentliche Abhandlungen, Neue Folge. Band 10). Aschendorff, Münster (1972) 2. Auflage 1984, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3402036320" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-402-03632-0</a>.</li> <li><a href="/w/index.php?title=Jack_Dean_Kingsbury&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jack Dean Kingsbury (Seite nicht vorhanden)">Jack Dean Kingsbury</a>: Matthew as Story. Fortress Press, 2. Auflage, Philadelphia 1988, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0800618912" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8006-1891-2</a> (<a href="/wiki/Narrative_Exegese" title="Narrative Exegese">narrative Exegese</a>).</li> <li><a href="/wiki/Rainer_Kampling" title="Rainer Kampling">Rainer Kampling</a> (Hrsg.): „Dies ist das Buch …“ Das Matthäusevangelium. Interpretation – Rezeption – Rezeptionsgeschichte. Für Hubert Frankemölle. Schöningh, Paderborn/München 2004, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3506717081" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-506-71708-1</a>. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00044038_00001.html">Digitalisat</a>)</li> <li>Matthias Konradt: Israel, Kirche und die Völker im Matthäusevangelium (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. Band 215), Mohr Siebeck, Tübingen 2007, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161493317" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-149331-7</a>.</li> <li>Matthias Konradt: Studien zum Matthäusevangelium (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. Band 358). Mohr Siebeck, Tübingen 2016, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161538865" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-153886-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/Amy-Jill_Levine" title="Amy-Jill Levine">Amy-Jill Levine</a> (Hrsg.): A Feminist Companion to Matthew (= The Feminist Companion to the New Testament and Early Christian Writings. Band 1). Sheffield Academic Press, Sheffield 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/1841272116" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-84127-211-6</a> (<a href="/wiki/Feministische_Exegese" class="mw-redirect" title="Feministische Exegese">feministische Exegese</a>).</li> <li>Ulrich Luz: Der Antijudaismus im Matthäusevangelium als historisches und theologisches Problem. Eine Skizze. In: <a href="/wiki/Evangelische_Theologie_(Zeitschrift)" title="Evangelische Theologie (Zeitschrift)">Evangelische Theologie</a> 53 (1993), Heft 4, S. 310–327. (1993)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Graham_N._Stanton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Graham N. Stanton (Seite nicht vorhanden)">Graham N. Stanton</a>: Studies in Matthew and Early Christianity (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. Band 309). Mohr Siebeck, Tübingen 2013, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161525438" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-152543-8</a>.</li> <li><a href="/wiki/Georg_Strecker" title="Georg Strecker">Georg Strecker</a>: Der Weg der Gerechtigkeit: Untersuchung zur Theologie des Matthäus (= Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments. Band 82). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1962 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00051848_00001.html">Digitalisat</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Forschungsgeschichte_2">Forschungsgeschichte</h3>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=37" title="Abschnitt bearbeiten: Forschungsgeschichte" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=37" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Forschungsgeschichte">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <ul><li>Joachim Lange (Hrsg.): Das Matthäus-Evangelium (= <a href="/wiki/Wege_der_Forschung" title="Wege der Forschung">Wege der Forschung</a>. Band 525). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1980, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3534075080" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-534-07508-0</a> (Sammelband, der die wichtigsten Aufsätze bis 1980 enthält).</li> <li><a href="/wiki/Alexander_Sand" title="Alexander Sand">Alexander Sand</a>: Das Matthäus-Evangelium (= Erträge der Forschung. Band 275). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1991, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3534108787" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-534-10878-7</a>.</li> <li>Graham N. Stanton: On the Origin and Purpose of Matthew’s Gospel. Matthean Scholarship from 1945 to 1980. In: <a href="/wiki/Aufstieg_und_Niedergang_der_r%C3%B6mischen_Welt" title="Aufstieg und Niedergang der römischen Welt">Aufstieg und Niedergang der römischen Welt</a> II.25.3 (1985), S. 1889–1951.</li> <li><a href="/wiki/Frans_Neirynck" title="Frans Neirynck">Frans Neirynck</a>, J. Verheyden, R. Corstjens: The Gospel of Matthew and the Sayings Source Q. A Cumulative Bibliography 1950–1995 (= Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium. Band 140 A&B). 2 Teilbände, Peeters, Leuven 1999, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9789042907157" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-90-429-0715-7</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=38" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=38" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></div><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospel_of_Matthew?uselang=de">Commons: Evangelium nach Matthäus</a> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div> <ul><li>Bibelkunde: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/de/bibelkunde/neues-testament/evangelien/matthaeus/">Das Matthäusevangelium.</a> In: bibelwissenschaft.de</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2>[<a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit&section=39" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise" class="mw-editsection-visualeditor">Bearbeiten</a> | <a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit&section=39" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise">Quelltext bearbeiten</a>]</div> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 76, Anm. 204. </li> <li id="cite_note-:0-2">↑ <a href="#cite_ref-:0_2-0">a</a> <a href="#cite_ref-:0_2-1">b</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7). Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 77. </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> Martin Hengel: Die Evangelienüberschriften. In: Jesus und die Evangelien (= Kleine Schriften. Band 5). Tübingen 2007, S. 526–567, hier S. 564. </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Simon Gathercole: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/7968729/The_Earliest_Manuscript_Title_of_Matthew_s_Gospel_BnF_Suppl._gr._1120_ii_3_P4_">The Earliest Manuscript Title of Matthew’s Gospel (BnF Suppl. gr. 1120 ii 3 / P4)</a>. In: Novum Testamentum 54 (2012), S. 209–235. </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> Hier zitiert nach: Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 288. </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> Konstantinos Nikolakopoulos: Das Neue Testament in der Orthodoxen Kirche. Grundlegende Fragen einer Einführung in das Neue Testament. Berlin 2014, S. 100. </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 289. Serge Ruzer: Matthäus-Evangelium, Stuttgart 2012, Sp. 411. </li> <li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> Zustimmend Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7). Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 63. Vgl. Josef Kürzinger: Das Papiaszeugnis und die Erstgestalt des Matthäusevangeliums (1960). In: Papias von Hierapolis und die Evangelien des Neuen Testaments (= Eichstätter Materialien 4). Regensburg 1983, S. 9–32. </li> <li id="cite_note-:2-9"><a href="#cite_ref-:2_9-0">↑</a> Alexander Sand: Matthäusevangelium, Sp. 1481. </li> <li id="cite_note-:4-10">↑ <a href="#cite_ref-:4_10-0">a</a> <a href="#cite_ref-:4_10-1">b</a> <a href="/wiki/Peter_Fiedler_(Theologe)" title="Peter Fiedler (Theologe)">Peter Fiedler</a>: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2006, S. 19. </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 82. </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> <a href="/wiki/Willi_Marxsen" title="Willi Marxsen">Willi Marxsen</a>: Einleitung in das Neue Testament. Eine Einführung in ihre Probleme. 3. Auflage, Gütersloh 1963, S. 136. </li> <li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> Alexander Sand: Das Matthäus-Evangelium, Darmstadt 1999, S. 13. </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 289. Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 140. </li> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 17. </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 31–34. </li> <li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">↑</a> Ernst von Dobschütz: Matthäus als Rabbi und Katechet. In: Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche 27 (1928), S. 338–348. </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 82 f. Vgl. Martin Hengel: Zur matthäischen Bergpredigt und ihrem jüdischen Hintergrund. In: Judaica, Hellenistica et Christiana, Kleine Schriften, Band 2. Mohr Siebeck, Tübingen 1999, S. 219–292, hier S. 238. </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 59 f. </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 23. </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 75 f. Alexander Sand: Matthäusevangelium, Sp. 1481. Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 83. Serge Ruzer: Matthäus-Evangelium, Stuttgart 2012, Sp. 411. Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 146. </li> <li id="cite_note-:5-22">↑ <a href="#cite_ref-:5_22-0">a</a> <a href="#cite_ref-:5_22-1">b</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 291. </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 22. Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 146. </li> <li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">↑</a> Peter Fiedler: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2006, S. 19 f. </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 73–75. </li> <li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">↑</a> Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 146. </li> <li id="cite_note-27"><a href="#cite_ref-27">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 16. </li> <li id="cite_note-28"><a href="#cite_ref-28">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 18 f. </li> <li id="cite_note-29"><a href="#cite_ref-29">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 20. </li> <li id="cite_note-30"><a href="#cite_ref-30">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 24 f. </li> <li id="cite_note-31"><a href="#cite_ref-31">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 23 f. </li> <li id="cite_note-32"><a href="#cite_ref-32">↑</a> Craig S. Keener: The Gospel of Matthew: a socio-rhetorical commentary, Grand Rapids 2009, S. 40. </li> <li id="cite_note-:10-33">↑ <a href="#cite_ref-:10_33-0">a</a> <a href="#cite_ref-:10_33-1">b</a> Martin Vahrenhorst: Nolland, John: The Gospel of Matthew (Rezension): In: <a href="/wiki/Theologische_Literaturzeitung" title="Theologische Literaturzeitung">Theologische Literaturzeitung</a>, Juli/August 2007, Sp. 793–795. (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thlz.com/artikel/8121/?inhalt=heft%3D2007_7%23r40">online</a>) </li> <li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">↑</a> „Wer sie [die Zweiquellentheorie] in Frage stellen will, muß einen Großteil der seit 1945 geleisteten redaktionsgeschichtlich orientierten Arbeit an den Synoptikern widerlegen, ein wahrhaft mutiges Unterfangen, das mir weder nötig noch möglich zu sein scheint.“ (Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 28. Es besteht hier ein sehr weitgehender wissenschaftliche Konsens, dieser wird z. B. auch von dem griechisch-orthodoxen Neutestamentler Konstantinos Nikolakopoulos geteilt. Vgl. Konstantinos Nikolakopoulos: Das Neue Testament in der Orthodoxen Kirche. Grundlegende Fragen einer Einführung in das Neue Testament. Berlin 2014, S. 101.) Serge Ruzer: Matthäus-Evangelium, Stuttgart 2012, Sp. 413. </li> <li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">↑</a> Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 133. </li> <li id="cite_note-36"><a href="#cite_ref-36">↑</a> Alexander Sand: Matthäusevangelium, Sp. 1479. Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 134. </li> <li id="cite_note-37"><a href="#cite_ref-37">↑</a> Martin Hengel: Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus: Studien zu ihrer Sammlung und Entstehung (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. Band 224), Tübingen 2008, S. 127. </li> <li id="cite_note-38"><a href="#cite_ref-38">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 85. </li> <li id="cite_note-39"><a href="#cite_ref-39">↑</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 299. </li> <li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">↑</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 298. </li> <li id="cite_note-41"><a href="#cite_ref-41">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 29–31. </li> <li id="cite_note-42"><a href="#cite_ref-42">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 20. </li> <li id="cite_note-43"><a href="#cite_ref-43">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 21. </li> <li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 20 f. </li> <li id="cite_note-45"><a href="#cite_ref-45">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14. Witten 2015, S. 22. </li> <li id="cite_note-46"><a href="#cite_ref-46">↑</a> Craig S. Keener: The Gospel of Matthew: a socio-rhetorical commentary, Grand Rapids 2009, S. 43 f. </li> <li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 27–28. </li> <li id="cite_note-:7-48">↑ <a href="#cite_ref-:7_48-0">a</a> <a href="#cite_ref-:7_48-1">b</a> <a href="#cite_ref-:7_48-2">c</a> Ulrich Luz: Matthäusevangelium, Tübingen 2002, Sp. 917. </li> <li id="cite_note-49"><a href="#cite_ref-49">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 76. </li> <li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 18. </li> <li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 17 f. Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 76, Anm. 1. Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 125. </li> <li id="cite_note-52"><a href="#cite_ref-52">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 2 f. </li> <li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">↑</a> Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 132. </li> <li id="cite_note-:8-54">↑ <a href="#cite_ref-:8_54-0">a</a> <a href="#cite_ref-:8_54-1">b</a> <a href="#cite_ref-:8_54-2">c</a> Ulrich Luz: Matthäusevangelium, Tübingen 2002, Sp. 919. </li> <li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 398. </li> <li id="cite_note-56"><a href="#cite_ref-56">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 446. </li> <li id="cite_note-57"><a href="#cite_ref-57">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 448. </li> <li id="cite_note-58"><a href="#cite_ref-58">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 456. </li> <li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">↑</a> <a href="/wiki/Karl-Heinrich_Ostmeyer" title="Karl-Heinrich Ostmeyer">Karl-Heinrich Ostmeyer</a>: <cite style="font-style:italic">Das Vaterunser. Gründe für seine Durchsetzung als ‚Urgebet’ der Christenheit</cite>. In: <cite style="font-style:italic">New Testament Studies</cite>. Band 50, Nr. 3. Cambridge University Press, 19. Juli 2004, S. 324.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Das+Vaterunser.+Gr%C3%BCnde+f%C3%BCr+seine+Durchsetzung+als+%E2%80%9AUrgebet%E2%80%99+der+Christenheit&rft.au=Karl-Heinrich+Ostmeyer&rft.date=2004-07-19&rft.genre=journal&rft.issue=3&rft.jtitle=New+Testament+Studies&rft.pages=324&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.volume=50" style="display:none">  </li> <li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 8–17). S. 467–471. </li> <li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">↑</a> Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 145. </li> <li id="cite_note-62"><a href="#cite_ref-62">↑</a> Ulrich Luz: Matthäusevangelium, Tübingen 2002, Sp. 920. </li> <li id="cite_note-63"><a href="#cite_ref-63">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 90–92. </li> <li id="cite_note-64"><a href="#cite_ref-64">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 92–95. </li> <li id="cite_note-65"><a href="#cite_ref-65">↑</a> Edwin K. Broadhead: The Gospel of Matthew on the Landscape of Antiquity, Tübingen 2017, S. 15 f. </li> <li id="cite_note-66"><a href="#cite_ref-66">↑</a> Carsten Claußen: Versammlung, Gemeinde, Synagoge: Das hellenistisch-jüdische Umfeld der frühchristlichen Gemeinden, Göttingen 2002, S. 300. Ebenso Anders Runesson, Donald D. Binder, Birger Olsson (Hrsg.): The Ancient Synagogue from Its Origins to 200 C.E.: A Source Book, Leiden / Boston 2008, S. 8. </li> <li id="cite_note-67"><a href="#cite_ref-67">↑</a> Anders Runesson, Donald D. Binder, Birger Olsson (Hrsg.): The Ancient Synagogue from Its Origins to 200 C.E.: A Source Book, Leiden / Boston 2008, S. 9. 11 f. </li> <li id="cite_note-68"><a href="#cite_ref-68">↑</a> Matthias Konradt: Israel, Kirche und die Völker im Matthäusevangelium, S. 394. </li> <li id="cite_note-69"><a href="#cite_ref-69">↑</a> Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 144. </li> <li id="cite_note-70"><a href="#cite_ref-70">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 147. In der Neubearbeitung des ersten Kommentarbandes 2002 wurde „seine Israelschaft“ in „die Verheißung“ geändert (S. 206 der Neubearbeitung). </li> <li id="cite_note-71"><a href="#cite_ref-71">↑</a> Ulrich Luz: Der Antijudaismus im Matthäusevangelium als historisches und theologisches Problem, 1993, S. 310. </li> <li id="cite_note-72"><a href="#cite_ref-72">↑</a> Ulrich Luz: Der Antijudaismus im Matthäusevangelium als historisches und theologisches Problem, 1993, S. 315 f. </li> <li id="cite_note-73"><a href="#cite_ref-73">↑</a> Ulrich Luz: Der Antijudaismus im Matthäusevangelium als historisches und theologisches Problem, 1993, S. 326. </li> <li id="cite_note-74"><a href="#cite_ref-74">↑</a> Matthias Konradt: Israel, Kirche und die Völker im Matthäusevangelium, Tübingen 2007, S. 397. </li> <li id="cite_note-75"><a href="#cite_ref-75">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus, Göttingen 2015, S. 1 f. </li> <li id="cite_note-76"><a href="#cite_ref-76">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 8–17), 3., durchgesehene Auflage Neukirchen-Vluyn 1999, S. 16 f. </li> <li id="cite_note-77"><a href="#cite_ref-77">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus, Göttingen 2015, S. 136 f. Ähnlich Carolin Ziethe: Auf seinen Namen werden die Völker hoffen: Die matthäische Rezeption der Schriften Israels zur Begründung des universalen Heils, Berlin / Boston 2018, S. 165–168: Die Nennung von Himmelsrichtungen stamme aus dem Motivkreis „Sammlung der Diaspora“; das <a href="/wiki/Endzeit" title="Endzeit">endzeitliche</a> Festmahl passe hierzu und nicht zur Völkerwallfahrt. Die „Vielen“ seien eine gemischte Gruppe von Christen jüdischer und nichtjüdischer Herkunft. Amy-Jill Levine: Matthew, Mark and Luke: Good News or Bad? In: Paula Fredriksen, Adele Reinhartz (Hrsg.): Jesus, Judaism, and Christian Anti-Judaism: Reading the New Testament After the Holocaust. Louisville 2002, S. 77–98, hier S. 89: Die Annahme, dass die Verheißung sich an Diasporajuden richte, sei konsistent mit der jüdischen Erwartung, dass das Volk Israel in der messianischen Zeit wieder zusammengeführt werde. </li> <li id="cite_note-78"><a href="#cite_ref-78">↑</a> Seth Schwartz: Das Judentum in der Antike: Von Alexander dem Großen bis Mohammed. Stuttgart 2016, S. 127. </li> <li id="cite_note-79"><a href="#cite_ref-79">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus, Göttingen 2015, S. 6. 436 f. </li> <li id="cite_note-80"><a href="#cite_ref-80">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 18–25), Neukirchen-Vluyn 1997, S. 241 f. „Der König setzt zu einer militärischen Aktion an, die sich gewiß nicht an einem Nachmittag erledigen läßt. […] Ganz abgesehen davon […] fragt man sich, wo denn nun das Hochzeitsfest des Königssohns eigentlich stattfinden soll. Etwa in den rauchenden Ruinen?“ </li> <li id="cite_note-81"><a href="#cite_ref-81">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 18–25), Neukirchen-Vluyn 1997, S. 242 f. </li> <li id="cite_note-82"><a href="#cite_ref-82">↑</a> Peter Fiedler: Israel bleibt Israel. Überlegungen zum Kirchenverständnis des Matthäus. In: Rainer Kampling (Hrsg.): „Dies ist das Buch …“ Paderborn / München 2004, S. 49–74, hier S. 58 f. </li> <li id="cite_note-83"><a href="#cite_ref-83">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 19. </li> <li id="cite_note-:1-84">↑ <a href="#cite_ref-:1_84-0">a</a> <a href="#cite_ref-:1_84-1">b</a> <a href="/wiki/Knut_Backhaus" title="Knut Backhaus">Knut Backhaus</a>: Entgrenzte Himmelsherrschaft. Zur Entdeckung der paganen Welt im Matthäusevangelium. In: Rainer Kampling (Hrsg.): „Dies ist das Buch …“ Paderborn / München 2004, S. 75–103, hier S. 79. </li> <li id="cite_note-85"><a href="#cite_ref-85">↑</a> Matthias Konradt: Matthäus im Kontext. Eine Bestandsaufnahme zur Frage des Verhältnisses der matthäischen Gemeinde(n) zum Judentum. In: Studien zum Matthäusevangelium, Tübingen 2016, S. 3–42, hier S. 8. </li> <li id="cite_note-:3-86">↑ <a href="#cite_ref-:3_86-0">a</a> <a href="#cite_ref-:3_86-1">b</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 8–17), Neukirchen-Vluyn, 3. Auflage 1999, S. 111. </li> <li id="cite_note-87"><a href="#cite_ref-87">↑</a> Matthias Konradt: Matthäus im Kontext. Eine Bestandsaufnahme zur Frage des Verhältnisses der matthäischen Gemeinde(n) zum Judentum. In: Studien zum Matthäusevangelium, Tübingen 2016, S. 3–42, hier S. 9 f. </li> <li id="cite_note-88"><a href="#cite_ref-88">↑</a> Matthias Konradt: Matthäus im Kontext. Eine Bestandsaufnahme zur Frage des Verhältnisses der matthäischen Gemeinde(n) zum Judentum. In: Studien zum Matthäusevangelium, Tübingen 2016, S. 3–42, hier S. 12. Matthias Konradt: Die Sendung zu Israel und zu den Völkern im Matthäusevangelium im Lichte seiner narrativen Christologie. In: Studien zum Matthäusevangelium, Tübingen 2016, S. 115–145, hier S. 144 f. </li> <li id="cite_note-89"><a href="#cite_ref-89">↑</a> Peter Fiedler: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2006, S. 40. </li> <li id="cite_note-90"><a href="#cite_ref-90">↑</a> Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus, Göttingen 2015, S. 8. 259–262. </li> <li id="cite_note-:9-91">↑ <a href="#cite_ref-:9_91-0">a</a> <a href="#cite_ref-:9_91-1">b</a> David C. Sim: The Gospel of Matthew and Christian Judaism: The History and Social Setting of the Matthean Community, Edinburgh 1998, S. 253. </li> <li id="cite_note-92"><a href="#cite_ref-92">↑</a> <a href="/wiki/Flavius_Josephus" title="Flavius Josephus">Flavius Josephus</a>: <a href="/wiki/J%C3%BCdische_Altert%C3%BCmer" title="Jüdische Altertümer">Jüdische Altertümer</a> 20, 34–36. </li> <li id="cite_note-93"><a href="#cite_ref-93">↑</a> Matthias Konradt: Matthäus im Kontext. Eine Bestandsaufnahme zur Frage des Verhältnisses der matthäischen Gemeinde(n) zum Judentum. In: Studien zum Matthäusevangelium, Tübingen 2016, S. 3–42, hier S. 24–26. </li> <li id="cite_note-94"><a href="#cite_ref-94">↑</a> Peter Fiedler: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2006, S. 20–22. </li> <li id="cite_note-95"><a href="#cite_ref-95">↑</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 308. </li> <li id="cite_note-96"><a href="#cite_ref-96">↑</a> Walter Schmithals: Einleitung in die drei ersten Evangelien (De Gruyter Lehrbuch), Berlin / New York 1985, S. 163 f. </li> <li id="cite_note-97"><a href="#cite_ref-97">↑</a> Walter Schmithals: Einleitung in die drei ersten Evangelien (De Gruyter Lehrbuch), Berlin / New York 1985, S. 196. </li> <li id="cite_note-98"><a href="#cite_ref-98">↑</a> Walter Schmithals: Einleitung in die drei ersten Evangelien (De Gruyter Lehrbuch), Berlin / New York 1985, S. 197. </li> <li id="cite_note-99"><a href="#cite_ref-99">↑</a> Walter Schmithals: Einleitung in die drei ersten Evangelien (De Gruyter Lehrbuch), Berlin / New York 1985, S. 196 f. </li> <li id="cite_note-100"><a href="#cite_ref-100">↑</a> Andreas Köhn: Der Neutestamentler Ernst Lohmeyer: Studien zu Biographie und Theologie, Tübingen 2004, S. 1 f., 125. </li> <li id="cite_note-101"><a href="#cite_ref-101">↑</a> Pontificia Commissio Biblica: Quaestiones de evangelio secundum Matthaeum, in: AAS 3 (1911), S. 294–296 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_19110619_vangelo-matteo_lt.html">online</a>). </li> <li id="cite_note-102"><a href="#cite_ref-102">↑</a> Pontificia Commissio Biblica: De quaestione synoptica, in: AAS 4 (1912), S. 465 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_19120626_questione-sinottica_lt.html">online</a>). </li> <li id="cite_note-:11-103"><a href="#cite_ref-:11_103-0">↑</a> Franz Annen: Der biblische Aufbruch in der katholischen Kirche und das Konzil, in: Manfred Belok, Ulrich Kropač (Hrsg.): Volk Gottes im Aufbruch: 40 Jahre II. Vatikanisches Konzil, Zürich 2005, S. 14–42, hier S. 21 f. </li> <li id="cite_note-104"><a href="#cite_ref-104">↑</a> <a href="/wiki/Ingo_Broer" title="Ingo Broer">Ingo Broer</a>: Hermeneutik in Geschichte: Fallstudien, Göttingen 2014, S. 18–20. </li> <li id="cite_note-105"><a href="#cite_ref-105">↑</a> Hier zitiert nach: Franz Annen: Der biblische Aufbruch in der katholischen Kirche und das Konzil, in: Manfred Belok, Ulrich Kropač (Hrsg.): Volk Gottes im Aufbruch: 40 Jahre II. Vatikanisches Konzil, Zürich 2005, S. 14–42, hier S. 26. </li> <li id="cite_note-106"><a href="#cite_ref-106">↑</a> Franz Annen: Der biblische Aufbruch in der katholischen Kirche und das Konzil, in: Manfred Belok, Ulrich Kropač (Hrsg.): Volk Gottes im Aufbruch: 40 Jahre II. Vatikanisches Konzil, Zürich 2005, S. 14–42, hier S. 26. </li> <li id="cite_note-107"><a href="#cite_ref-107">↑</a> <a href="/wiki/Ferdinand_Hahn_(Theologe)" title="Ferdinand Hahn (Theologe)">Ferdinand Hahn</a>: Exegetische Beiträge zum ökumenischen Gespräch, Göttingen 1986, S. 342. </li> <li id="cite_note-108"><a href="#cite_ref-108">↑</a> Wolfgang Wiefel: Das Evangelium nach Matthäus, Leipzig 1998, S. 16. </li> <li id="cite_note-109"><a href="#cite_ref-109">↑</a> Edwin K. Broadhead: The Gospel of Matthew on the Landscape of Antiquity, Tübingen 2017, S. 15. </li> <li id="cite_note-110"><a href="#cite_ref-110">↑</a> Edwin K. Broadhead: The Gospel of Matthew on the Landscape of Antiquity, Tübingen 2017, S. 10. </li> <li id="cite_note-111"><a href="#cite_ref-111">↑</a> Edwin K. Broadhead: The Gospel of Matthew on the Landscape of Antiquity, Tübingen 2017, S. 24. </li> <li id="cite_note-112"><a href="#cite_ref-112">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 71, besonders Anm. 169. </li> <li id="cite_note-113"><a href="#cite_ref-113">↑</a> Hier zitiert nach: Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 305. Vgl. Wolfgang Trilling: Das wahre Israel, 3. Auflage München 1967, S. 205. </li> <li id="cite_note-114"><a href="#cite_ref-114">↑</a> <a href="/wiki/Ingo_Broer" title="Ingo Broer">Ingo Broer</a>: Hermeneutik in Geschichte: Fallstudien, Göttingen 2014, S. 18–20. </li> <li id="cite_note-115"><a href="#cite_ref-115">↑</a> Alexander Sand: Trilling, Wolfgang: Das wahre Israel. Studien zur Theologie des Matthäus-Evangeliums (Rezension). In: <a href="/wiki/M%C3%BCnchener_Theologische_Zeitschrift" title="Münchener Theologische Zeitschrift">Münchener Theologische Zeitschrift</a>, Band 18, Nr. 3 (1967), S. 245 f. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://mthz.ub.uni-muenchen.de/MThZ/issue/view/93">online</a>) </li> <li id="cite_note-116"><a href="#cite_ref-116">↑</a> Udo Schnelle: Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 2013, S. 306. </li> <li id="cite_note-117"><a href="#cite_ref-117">↑</a> Wolfgang Wiefel: Das Evangelium nach Matthäus, Leipzig 1998, S. 21. </li> <li id="cite_note-118"><a href="#cite_ref-118">↑</a> Craig D. Allert: A High View of Scripture? The Authority of the Bible and the Formation of the New Testament Canon, Baker Academic, Michigan 2007, S. 165–169. </li> <li id="cite_note-119"><a href="#cite_ref-119">↑</a> Mark H. Noll: Between Faith and Criticism: Evangelicals, Scholarship, and the Bible in America, 2. Auflage, Vancouver 1991, S. 169. </li> <li id="cite_note-120"><a href="#cite_ref-120">↑</a> Matthias Konradt: Matthäus im Kontext. Eine Bestandsaufnahme zur Frage des Verhältnisses der matthäischen Gemeinde(n) zum Judentum, In: Studien zum Matthäusevangelium, Tübingen 2016, S. 3–42, hier S. 4. Vgl. J. A. Overman: Matthew’s Gospel and Formative Judaism. The Social World of the Matthean Community, Minneapolis 1990, und A. J. Saldarini: Matthew’s Christian-Jewish Community, Chicago / London 1994. </li> <li id="cite_note-121"><a href="#cite_ref-121">↑</a> Martin Ebner: Das Matthäusevangelium, Stuttgart 2008, S. 140. Paul Foster: Community, Law and Mission in Matthew’s Gospel (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 2. Reihe. Band 177), Tübingen 2004, S. 253 – wobei Foster diesem entstehenden Konsens freilich widerspricht. </li> <li id="cite_note-122"><a href="#cite_ref-122">↑</a> Roland Deines: Die Gerechtigkeit der Tora im Reich des Messias: Mt 5,13–20 als Schlüsseltext der matthäischen Theologie (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, Band 177), Mohr Siebeck, Tübingen 2004, S. 20. </li> <li id="cite_note-123"><a href="#cite_ref-123">↑</a> Gerhard Maier: Matthäus Kapitel 1–14, Witten 2015, S. 25 f. </li> <li id="cite_note-124"><a href="#cite_ref-124">↑</a> Dale C. Allison, Jr., William David Davies: A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, Band 3, Edinburgh 2001, S. 727 (Schlußwort des dreibändigen Kommentarwerks.) </li> <li id="cite_note-125"><a href="#cite_ref-125">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 64 f. </li> <li id="cite_note-126"><a href="#cite_ref-126">↑</a> Dieter Lührmann: Die apokryph gewordenen Evangelien: Studien zu neuen Texten und zu neuen Fragen, Brill, Leiden 2003, S. 245. </li> <li id="cite_note-127"><a href="#cite_ref-127">↑</a> Dieter Lührmann: Die apokryph gewordenen Evangelien: Studien zu neuen Texten und zu neuen Fragen, Brill, Leiden 2003, S. 247. </li> <li id="cite_note-128"><a href="#cite_ref-128">↑</a> Hier zitiert nach: Dieter Lührmann: Die apokryph gewordenen Evangelien: Studien zu neuen Texten und zu neuen Fragen, Brill, Leiden 2003, S. 248. Vgl. Migne, Patrologia Latina, Band 26, Sp. 78: quod vocatur a plerisque Matthaei authenticum. </li> <li id="cite_note-129"><a href="#cite_ref-129">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 8–17), Neukirchen-Vluyn, 3. Auflage 1999, S. 240 f. </li> <li id="cite_note-130"><a href="#cite_ref-130">↑</a> Dieter Lührmann: Die apokryph gewordenen Evangelien: Studien zu neuen Texten und zu neuen Fragen, Brill, Leiden 2003, S. 249. </li> <li id="cite_note-131"><a href="#cite_ref-131">↑</a> Serge Ruzer: Matthäus-Evangelium, Stuttgart 2012, Sp. 432. </li> <li id="cite_note-:6-132">↑ <a href="#cite_ref-:6_132-0">a</a> <a href="#cite_ref-:6_132-1">b</a> Alexander Sand: Das Matthäus-Evangelium, Darmstadt 1999, S. 140. „Lehr- und Lesebuch, das Hilfe anbietet, diese Zeit zu bestehen als eine Zeit der Spannung zwischen altem und neuem Äon …“ </li> <li id="cite_note-:12-133">↑ <a href="#cite_ref-:12_133-0">a</a> <a href="#cite_ref-:12_133-1">b</a> Wolfgang Wiefel: Das Evangelium nach Matthäus, Leipzig 1998, S. 1. </li> <li id="cite_note-134"><a href="#cite_ref-134">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 18–25), Neukirchen-Vluyn 1997, S. 30–32. </li> <li id="cite_note-135"><a href="#cite_ref-135">↑</a> Leo Scheffczyk: <cite style="font-style:italic">Schutzengel III. Systematisch-theologisch</cite>. In: <a href="/wiki/Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="/wiki/Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. Band 9. Herder, Freiburg im Breisgau 2000, Sp. 309–310, hier Sp. 309.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Schutzengel+III.+Systematisch-theologisch&rft.au=Leo+Scheffczyk&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=2000&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=9" style="display:none">  </li> <li id="cite_note-136"><a href="#cite_ref-136">↑</a> Christine Aka: <cite style="font-style:italic">Schutzengel V. Frömmigkeitsgeschichtlich</cite>. In: <a href="/wiki/Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="/wiki/Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. Band 9. Herder, Freiburg im Breisgau 2000, Sp. 310.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Schutzengel+V.+Fr%C3%B6mmigkeitsgeschichtlich&rft.au=Christine+Aka&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=2000&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=9" style="display:none">  </li> <li id="cite_note-137"><a href="#cite_ref-137">↑</a> Günter Lange: <cite style="font-style:italic">Schutzengel VI. Religionspädagogisch</cite>. In: <a href="/wiki/Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="/wiki/Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. Band 9. Herder, Freiburg im Breisgau 2000, Sp. 310–311.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Schutzengel+VI.+Religionsp%C3%A4dagogisch&rft.au=G%C3%BCnter+Lange&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=2000&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=9" style="display:none">  </li> <li id="cite_note-138"><a href="#cite_ref-138">↑</a> Hans Hobelsberger: <cite style="font-style:italic">Sternsinger</cite>. In: <a href="/wiki/Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="/wiki/Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. Band 9. Herder, Freiburg im Breisgau 2000, Sp. 992 f.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Sternsinger&rft.au=Hans+Hobelsberger&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=2000&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=9" style="display:none">  </li> <li id="cite_note-139"><a href="#cite_ref-139">↑</a> Wolfgang Wiefel: Das Evangelium nach Matthäus, Leipzig 1998, S. 1 f. </li> <li id="cite_note-140"><a href="#cite_ref-140">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 18–25), Neukirchen-Vluyn 1997, S. 193 f. </li> <li id="cite_note-141"><a href="#cite_ref-141">↑</a> Konstantinos Nikolakopoulos: Das Neue Testament in der Orthodoxen Kirche. Grundlegende Fragen einer Einführung in das Neue Testament. Berlin 2014, S. 85 f. </li> <li id="cite_note-142"><a href="#cite_ref-142">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 193. </li> <li id="cite_note-143"><a href="#cite_ref-143">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 272 f. </li> <li id="cite_note-144"><a href="#cite_ref-144">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 193 f., Zitat S. 194. </li> <li id="cite_note-145"><a href="#cite_ref-145">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 194. </li> <li id="cite_note-146"><a href="#cite_ref-146">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 193 f., Zitat S. 195 f. </li> <li id="cite_note-147"><a href="#cite_ref-147">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 274. </li> <li id="cite_note-148"><a href="#cite_ref-148">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 274 f. </li> <li id="cite_note-149"><a href="#cite_ref-149">↑</a> Heinrich Julius Holtzmann: Lehrbuch der neutestamentlichen Theologie. Band 1. Freiburg im Breisgau und Leipzig 1897, S. 343. </li> <li id="cite_note-150"><a href="#cite_ref-150">↑</a> <a href="/wiki/Erich_Gr%C3%A4%C3%9Fer" title="Erich Gräßer">Erich Gräßer</a>: Albert Schweitzer als Theologe (= Beiträge zur historischen Theologie. Band 60). Tübingen 1979, S. 73 f. Vgl. Albert Schweitzer: Das Messianitäts- und Leidensgeheimnis. Eine Skizze des Lebens Jesu, Tübingen 1901. </li> <li id="cite_note-151"><a href="#cite_ref-151">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7), Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 192. </li> <li id="cite_note-152"><a href="#cite_ref-152">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 275 f. </li> <li id="cite_note-153"><a href="#cite_ref-153">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 276. </li> <li id="cite_note-154"><a href="#cite_ref-154">↑</a> <a href="/wiki/Christian_M%C3%BCnch" title="Christian Münch">Christian Münch</a>: Offenbarung und Bibel. In: Martin George, Jens Herlth, Christian Münch, Ulrich Schmid (Hrsg.): Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker. 2. Auflage Göttingen 2015, S. 339–354, hier S. 349. </li> <li id="cite_note-155"><a href="#cite_ref-155">↑</a> Hier zitiert nach: Martin George, Jens Herlth, Christian Münch, Ulrich Schmid (Hrsg.): Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker. 2. Auflage Göttingen 2015, S. 107. </li> <li id="cite_note-156"><a href="#cite_ref-156">↑</a> Marco Hofheinz: Radikaler Pazifismus. In: Ines-Jacqueline Werkner, Klaus Ebeling (Hrsg.): Handbuch Friedensethik. Springer, Wiesbaden 2017, S. 413–432, hier S. 422 f. </li> <li id="cite_note-157"><a href="#cite_ref-157">↑</a> Ludger Udolph: Mahatma Gandhi. In: Martin George, Jens Herlth, Christian Münch, Ulrich Schmid (Hrsg.): Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker. 2. Auflage Göttingen 2015, S. 683–691. </li> <li id="cite_note-158"><a href="#cite_ref-158">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 276. Vgl. Karl Barth: Kirchliche Dogmatik II/2, S. 765, 780 f. </li> <li id="cite_note-159"><a href="#cite_ref-159">↑</a> Martin Honecker: Einführung in die Theologische Ethik (De-Gruyter-Lehrbuch). Berlin / New York 1990, S. 284. </li> <li id="cite_note-160"><a href="#cite_ref-160">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 96. </li> <li id="cite_note-161"><a href="#cite_ref-161">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 8–17). Neukirchen-Vluyn 1999, S. 478 f. </li> <li id="cite_note-162"><a href="#cite_ref-162">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 8–17). Neukirchen-Vluyn 1999, S. 472 f. </li> <li id="cite_note-163"><a href="#cite_ref-163">↑</a> Wolfgang Beinert: <cite style="font-style:italic">Primat II. Systematisch-theologisch</cite>. In: <a href="/wiki/Walter_Kasper" title="Walter Kasper">Walter Kasper</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="/wiki/Lexikon_f%C3%BCr_Theologie_und_Kirche" title="Lexikon für Theologie und Kirche">Lexikon für Theologie und Kirche</a></cite>. 3. Auflage. Band 8. Herder, Freiburg im Breisgau 1999, Sp. 589–591, hier Sp. 590.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Evangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.atitle=Primat+II.+Systematisch-theologisch&rft.au=Wolfgang+Beinert&rft.btitle=Lexikon+f%C3%BCr+Theologie+und+Kirche&rft.date=1999&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.place=Freiburg+im+Breisgau&rft.pub=Herder&rft.volume=8" style="display:none">  </li> <li id="cite_note-164"><a href="#cite_ref-164">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 18–25), Neukirchen-Vluyn 1997, S. 521–530. </li> <li id="cite_note-165"><a href="#cite_ref-165">↑</a> Immanuel Kant: Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. Hrsg. und mit einer Einleitung sowie einem Personen- und Sachregister versehen von Karl Vorländer, Leipzig 1922, S. 189. </li> <li id="cite_note-166"><a href="#cite_ref-166">↑</a> Gustavo Gutiérrez: Nachfolge Jesu und Option für die Armen. Beiträge zur Theologie der Befreiung im Zeitalter der Globalisierung, hrsg. von <a href="/wiki/Mariano_Delgado" title="Mariano Delgado">Mariano Delgado</a>. Fribourg und Stuttgart 2009, S. 32. </li> <li id="cite_note-167"><a href="#cite_ref-167">↑</a> Gustavo Gutiérrez: Nachfolge Jesu und Option für die Armen. Fribourg und Stuttgart 2009, S. 44–46. Gutiérrez rezipiert für seine Interpretation der Perikope den Matthäuskommentar von Luz, vgl. ebd., S. 53. </li> <li id="cite_note-168"><a href="#cite_ref-168">↑</a> Gustavo Gutiérrez: Nachfolge Jesu und Option für die Armen. Fribourg und Stuttgart 2009, S. 56 f. </li> <li id="cite_note-169"><a href="#cite_ref-169">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 18–25), Neukirchen-Vluyn 1997, S. 523 f. </li> <li id="cite_note-170"><a href="#cite_ref-170">↑</a> Reinhard Feldmeier: Die synoptischen Evangelien. In: Karl-Wilhelm Niebuhr (Hrsg.): Grundinformation Neues Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 4., durchgesehene Auflage Göttingen 2011, S. 75–142, hier S. 98. </li> <li id="cite_note-171"><a href="#cite_ref-171">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7). Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 323. Vgl. Matthias Konradt: Das Evangelium nach Matthäus. Göttingen 2015, S. 102: „Die Rede vom Herausposaunen spielt nicht auf eine reale Praxis an, sondern karikiert.“ Gerhard Maier widerspricht Luz und referiert zustimmend <a href="/wiki/Gerhard_Friedrich_(Theologe)" title="Gerhard Friedrich (Theologe)">Gerhard Friedrich</a>, der 1964 für „wahrscheinlich“ hielt, dass man in den Synagogen ins Horn gestoßen habe, um andere zu Spenden zu ermuntern und den Wohltäter bei Gott in Erinnerung zu bringen. Vgl. Gerhard Maier: Das Evangelium des Matthäus (Kapitel 1–14). Witten 2015, S. 346 f. </li> <li id="cite_note-172"><a href="#cite_ref-172">↑</a> Ulrich Luz: Das Evangelium nach Matthäus (Mt 1–7). Neukirchen-Vluyn, 4. Auflage 1997, S. 326. </li> <li id="cite_note-173"><a href="#cite_ref-173">↑</a> Amy-Jill Levine: Matthew, Mark and Luke: Good News or Bad? In: Paula Fredriksen, Adele Reinhartz (Hrsg.): Jesus, Judaism, and Christian Anti-Judaism: Reading the New Testament After the Holocaust. Louisville 2002, S. 77–98, hier S. 91. </li> <li id="cite_note-174"><a href="#cite_ref-174">↑</a> Ulrich Luz: Der Antijudaismus im Matthäusevangelium als historisches und theologisches Problem. 1993, S. 324 f. </li> <li id="cite_note-175"><a href="#cite_ref-175">↑</a> Johann Albrecht Bengel: Gnomon oder Zeiger des Neuen Testamentes, eine Auslegung desselben in fortlaufenden Anmerkungen. In deutscher Sprache herausgegeben von C. F. Werner. Stuttgart 1853/54, Band 1, S. 195. </li> <li id="cite_note-176"><a href="#cite_ref-176">↑</a> Hier zitiert nach: Rolf Rendtorff, Hans Hermann Henrix (Hrsg.): Die Kirchen und das Judentum. Dokumente von 1945–1985. 2. Auflage, Paderborn und München 1989, S. 43 (=K.I.8). Vgl. auch: Päpstliche Bibelkommission: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.dbk.de/fileadmin/redaktion/veroeffentlichungen/verlautbarungen/VE_152.pdf">Das jüdische Volk und seine Heilige Schrift in der christlichen Bibel</a> (2001), S. 135: „Dieser Untergang [Jerusalems] gehört einer Vergangenheit an, die heute nur noch tiefes Mitleid wecken sollte. Die Christen müssen sich streng davor hüten, die Verantwortung für diese Katastrophe den späteren Generationen des jüdischen Volkes anzulasten, und sollen sich vor Augen halten, dass Gott nach der Verhängung einer Strafe stets neue positive Perspektiven eröffnet.“ </li> <li id="cite_note-177"><a href="#cite_ref-177">↑</a> Hier zitiert nach: Rolf Rendtorff, Hans Hermann Henrix (Hrsg.): Die Kirchen und das Judentum. Dokumente von 1945–1985. 2. Auflage, Paderborn und München 1989, S. 463 (=E.II.21). </li> <li id="cite_note-178"><a href="#cite_ref-178">↑</a> Ernst Schumacher: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.freitag.de/autoren/der-freitag/halbherzige-reformation">Halbherzige Reformation.</a> In: <a href="/wiki/Der_Freitag" title="Der Freitag">Der Freitag</a>. 9. Juni 2000, abgerufen am 20. November 2019.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AEvangelium+nach+Matth%C3%A4us&rft.title=Halbherzige+Reformation&rft.description=Halbherzige+Reformation&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.freitag.de%2Fautoren%2Fder-freitag%2Fhalbherzige-reformation&rft.creator=Ernst+Schumacher&rft.date=2000-06-09">  </li> </ol></div> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable noprint" style="border-top-style: solid; border-top-width: 1px; clear: both; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="Vorlage_Exzellent"><div class="noviewer noresize" style="display: table-cell; padding-bottom: 0.2em; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; padding-top: 0.2em; vertical-align: middle;" aria-hidden="true" role="presentation"><a href="/wiki/Wikipedia:Exzellente_Artikel" title="Wikipedia:Exzellente Artikel"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Qsicon_Exzellent.svg/24px-Qsicon_Exzellent.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Qsicon_Exzellent.svg/36px-Qsicon_Exzellent.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Qsicon_Exzellent.svg/48px-Qsicon_Exzellent.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></div> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div role="contentinfo"> Dieser Artikel wurde am 16. Dezember 2019 in <a href="/wiki/Spezial:Permanenter_Link/194958556" title="Spezial:Permanenter Link/194958556">dieser Version</a> in die Liste der <a href="/wiki/Wikipedia:Exzellente_Artikel" title="Wikipedia:Exzellente Artikel">exzellenten Artikel</a> aufgenommen.</div> </div></div> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-w" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> Normdaten (Werk): <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4038001-4">4038001-4</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://lobid.org/gnd/4038001-4">lobid</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=1/TTL=1/CMD?retrace=0&trm_old=&ACT=SRCHA&IKT=2999&SRT=RLV&TRM=4038001-4">OGND</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://prometheus.lmu.de/gnd/4038001-4">AKS</a>) | <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://lccn.loc.gov/n79056834">n79056834</a> | <a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/176070296/">176070296</a> </div> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matthäus&oldid=248325559">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matthäus&oldid=248325559</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Wikipedia:Exzellent" title="Kategorie:Wikipedia:Exzellent">Wikipedia:Exzellent</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Buch_des_Neuen_Testaments" title="Kategorie:Buch des Neuen Testaments">Buch des Neuen Testaments</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Matth%C3%A4usevangelium" title="Kategorie:Matthäusevangelium">Matthäusevangelium</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Evangelium" title="Kategorie:Evangelium">Evangelium</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > Meine Werkzeuge </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item">Nicht angemeldet</li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n">Diskussionsseite</a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y">Beiträge</a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Evangelium+nach+Matth%C3%A4us" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich.">Benutzerkonto erstellen</a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Evangelium+nach+Matth%C3%A4us" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o">Anmelden</a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > Namensräume </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c">Artikel</a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t">Diskussion</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > Deutsch </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > Ansichten </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us">Lesen</a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v">Bearbeiten</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e">Quelltext bearbeiten</a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h">Versionsgeschichte</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > Weitere </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > Navigation </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z">Hauptseite</a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen">Themenportale</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x">Zufälliger Artikel</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > Mitmachen </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen">Artikel verbessern</a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen">Neuen Artikel anlegen</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten">Autorenportal</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten">Hilfe</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r">Letzte Änderungen</a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten">Kontakt</a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns">Spenden</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > Werkzeuge </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j">Links auf diese Seite</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k">Änderungen an verlinkten Seiten</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q">Spezialseiten</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&oldid=248325559" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion">Permanenter Link</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite">Seiteninformationen</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&id=248325559&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann">Artikel zitieren</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FEvangelium_nach_Matth%25C3%25A4us">Kurzlink</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FEvangelium_nach_Matth%25C3%25A4us">QR-Code herunterladen</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > Drucken/exportieren </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&action=show-download-screen">Als PDF herunterladen</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p">Druckversion</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > In anderen Projekten </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en">Commons</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en">Mehrsprachige Wikisource</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Bibel/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" hreflang="de">Wikisource</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g">Wikidata-Datenobjekt</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > In anderen Sprachen </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matteus" title="Evangelie volgens Matteus – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie volgens Matteus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%88%9B%E1%89%B4%E1%8B%8E%E1%88%B5_%E1%8B%88%E1%8A%95%E1%8C%8C%E1%88%8D" title="የማቴዎስ ወንጌል – Amharisch" lang="am" hreflang="am" data-title="የማቴዎስ ወንጌል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharisch" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Godspell_Mattheus" title="Godspell Mattheus – Altenglisch" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Godspell Mattheus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Altenglisch" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="إنجيل متى – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل متى" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AA%DC%98%DC%99%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A1%DC%AC%DC%9D" title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ – Aramäisch" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramäisch" class="interlanguage-link-target">ܐܪܡܝܐ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="انجيل متى – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل متى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Evanxeliu_de_Mat%C3%A9u" title="Evanxeliu de Matéu – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Evanxeliu de Matéu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Matfey_%C4%B0ncili" title="Matfey İncili – Aserbaidschanisch" lang="az" hreflang="az" data-title="Matfey İncili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="متی اینجیلی – Südaserbaidschanisch" lang="azb" hreflang="azb" data-title="متی اینجیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="Südaserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium_noch_Matth%C3%A4us" title="Evangelium noch Matthäus – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium noch Matthäus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Mateus" title="Buku Mateus – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Mateus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target">Batak Toba</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5" title="Паводле Матфея Святое Дабравесце – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Паводле Матфея Святое Дабравесце" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%8F" title="Эвангельле паводле Мацьвея – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Эвангельле паводле Мацьвея" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Евангелие от Матей – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие от Матей" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81_%E0%A6%AE%E0%A6%A5%E0%A6%BF_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%96%E0%A6%BF%E0%A6%A4_%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার – Bengalisch" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalisch" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%84%E0%BC%85%E0%BC%8D%E0%BC%8D_%E0%BD%98%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%B1%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%95%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9F%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9E%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%BC%E0%BC%8D%E0%BC%8D" title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – Tibetisch" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetisch" class="interlanguage-link-target">བོད་ཡིག</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel_Mazhev" title="Aviel Mazhev – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel Mazhev" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Bosnisch" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnisch" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli segons Mateu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/M%C4%81-t%C3%A1i_H%C3%B3k_%C4%ACng" title="Mā-tái Hók Ĭng – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Mā-tái Hók Ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target">閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target">Cebuano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C_%D9%85%DB%95%D8%AA%D8%A7" title="ئینجیلی مەتا – Zentralkurdisch" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیلی مەتا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Zentralkurdisch" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium_podle_Matou%C5%A1e" title="Evangelium podle Matouše – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium podle Matouše" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_Mate%C3%B9sza" title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza – Kaschubisch" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kaschubisch" class="interlanguage-link-target">Kaszëbsczi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Efengyl_yn_%C3%B4l_Mathew" title="Yr Efengyl yn ôl Mathew – Walisisch" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Efengyl yn ôl Mathew" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Walisisch" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A6usevangeliet" title="Matthæusevangeliet – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Matthæusevangeliet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Evangeliom_sw%C4%9Btego_Matthejusa" title="Evangeliom swětego Matthejusa – Niedersorbisch" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Evangeliom swětego Matthejusa" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Niedersorbisch" class="interlanguage-link-target">Dolnoserbski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD_%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD" title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio_la%C5%AD_Mateo" title="Evangelio laŭ Mateo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio laŭ Mateo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateo" title="Evangelio de Mateo – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio de Mateo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Matteuse_evangeelium" title="Matteuse evangeelium – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Matteuse evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mateoren_ebanjelioa" title="Mateoren ebanjelioa – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mateoren ebanjelioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D9%85%D8%AA%DB%8C" title="انجیل متی – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل متی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumi_Matteuksen_mukaan" title="Evankeliumi Matteuksen mukaan – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumi Matteuksen mukaan" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Tukutuku-vinaka_sa_vola_ko_Maciu" title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu – Fidschi" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fidschi" class="interlanguage-link-target">Na Vosa Vakaviti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Évangile selon Matthieu – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Évangile selon Matthieu" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli_di_Matieu" title="Vanzeli di Matieu – Friaulisch" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli di Matieu" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friaulisch" class="interlanguage-link-target">Furlan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje_fan_Matt%C3%A9us" title="Evangeelje fan Mattéus – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje fan Mattéus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al_Mhatha" title="Soiscéal Mhatha – Irisch" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal Mhatha" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irisch" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Soisgeul_Mhata" title="Soisgeul Mhata – Gälisch (Schottland)" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Soisgeul Mhata" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Gälisch (Schottland)" class="interlanguage-link-target">Gàidhlig</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo_de_Mateu" title="Evanxeo de Mateu – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo de Mateu" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8" title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान – Goa-Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goa-Konkani" class="interlanguage-link-target">गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89_%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7_%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF_%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8" title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 – Gotisch" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gotisch" class="interlanguage-link-target">𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Matiyu" title="Matiyu – Haussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Matiyu" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Haussa" class="interlanguage-link-target">Hausa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A2-thai-fuk-y%C3%AEm" title="Mâ-thai-fuk-yîm – Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mâ-thai-fuk-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%99_%D7%9E%D7%AA%D7%99" title="הבשורה על-פי מתי – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="הבשורה על-פי מתי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="मत्ती का सुसमाचार – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मत्ती का सुसमाचार" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij_po_Mateju" title="Ewangelij po Mateju – Obersorbisch" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij po Mateju" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Obersorbisch" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Matye" title="Matye – Haiti-Kreolisch" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Matye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haiti-Kreolisch" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1t%C3%A9_evang%C3%A9liuma" title="Máté evangéliuma – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Máté evangéliuma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%D5%A8%D5%BD%D5%BF_%D5%84%D5%A1%D5%BF%D5%A9%D5%A5%D5%B8%D5%BD%D5%AB" title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio_secundo_Mattheo" title="Evangelio secundo Mattheo – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio secundo Mattheo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Injil_Matthew" title="Injil Matthew – Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Injil Matthew" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Iban" class="interlanguage-link-target">Jaku Iban</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo_secondo_Matteo" title="Vangelo secondo Matteo – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo secondo Matteo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="マタイによる福音書 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マタイによる福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Javanisch" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanisch" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="მათეს სახარება – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მათეს სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Евангелия – Kasachisch" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Евангелия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kasachisch" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%ED%83%9C%EC%98%A4%EC%9D%98_%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="마태오의 복음서 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마태오의 복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium_secundum_Matthaeum" title="Evangelium secundum Matthaeum – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium secundum Matthaeum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%27Evangel_del_Matee" title="L'Evangel del Matee – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="L'Evangel del Matee" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Sango_Malamu_ya_Mati%C3%A9" title="Sango Malamu ya Matié – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Sango Malamu ya Matié" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target">Lingála</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija_pagal_Mat%C4%85" title="Evangelija pagal Matą – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija pagal Matą" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Mateja_eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Mateja evaņģēlijs – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mateja evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara_araka_an%27_i_Matio" title="Filazantsara araka an' i Matio – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara araka an' i Matio" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98" title="Евангелие според Матеј – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие според Матеј" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%82" title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9" title="Матай – Mongolisch" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Матай" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolisch" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BF%E1%80%B2%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် – Birmanisch" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanisch" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4usevangelium" title="Matthäusevangelium – Niederdeutsch" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Matthäusevangelium" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Niederdeutsch" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Mateus" title="Mateus – Ndonga" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Mateus" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="Ndonga" class="interlanguage-link-target">Oshiwambo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matte%C3%BCs" title="Evangelie volgens Matteüs – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie volgens Matteüs" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – Norwegisch (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegisch (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/L%27_s%C3%A2int_%C3%A9v%C3%A0ngile_si%C3%A9v%C3%A0nt_s%C3%A2int_Makyu" title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu – Normannisch" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Normannisch" class="interlanguage-link-target">Nouormand</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8li_segon_Mat%C3%A8u" title="Evangèli segon Matèu – Okzitanisch" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèli segon Matèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Okzitanisch" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%8B_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Матфейы Евангели – Ossetisch" lang="os" hreflang="os" data-title="Матфейы Евангели" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetisch" class="interlanguage-link-target">Ирон</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Mateo" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target">Papiamentu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_eslon_Matiu" title="Évangile eslon Matiu – Picardisch" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangile eslon Matiu" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picardisch" class="interlanguage-link-target">Picard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="lesenswerter Artikel"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia Mateusza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Westliches Panjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Westliches Panjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_segundo_Mateus" title="Evangelho segundo Mateus – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho segundo Mateus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Mathiyup_qillqasqan" title="Mathiyup qillqasqan – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Mathiyup qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelia_dup%C4%83_Matei" title="Evanghelia după Matei – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelia după Matei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F" title="Евангелие от Матфея – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие от Матфея" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igitabo_cya_Matayo" title="Igitabo cya Matayo – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igitabo cya Matayo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target">Ikinyarwanda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vancelu_di_Matteu" title="Vancelu di Matteu – Sizilianisch" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vancelu di Matteu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sizilianisch" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%81%E0%B7%94%E0%B6%AF%E0%B7%8A%E0%B6%B0%E0%B7%80%E0%B7%96_%E0%B6%B8%E0%B6%AD%E0%B7%99%E0%B7%80%E0%B7%8A_%E0%B6%AD%E0%B7%94%E0%B6%B8%E0%B7%8F%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B6%82%E0%B6%A0%E0%B7%92%E0%B6%BA" title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය – Singhalesisch" lang="si" hreflang="si" data-title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Singhalesisch" class="interlanguage-link-target">සිංහල</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_pod%C4%BEa_Mat%C3%BA%C5%A1a" title="Evanjelium podľa Matúša – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium podľa Matúša" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target">سرائیکی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij_po_Mateju" title="Evangelij po Mateju – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij po Mateju" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_Evagelia_a_Mataio" title="O le Evagelia a Mataio – Samoanisch" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le Evagelia a Mataio" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoanisch" class="interlanguage-link-target">Gagana Samoa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Vhangeri_ra_Mateo" title="Vhangeri ra Mateo – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Vhangeri ra Mateo" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target">ChiShona</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli_i_Mateut" title="Ungjilli i Mateut – Albanisch" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli i Mateut" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanisch" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98%D1%83" title="Јеванђеље по Матеју – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље по Матеју" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Matteusevangeliet" title="Matteusevangeliet – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Matteusevangeliet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Mathayo" title="Injili ya Mathayo – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili ya Mathayo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF" title="மத்தேயு நற்செய்தி – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மத்தேயு நற்செய்தி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7" title="พระวรสารนักบุญมัทธิว – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสารนักบุญมัทธิว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Matta_%C4%B0ncili" title="Matta İncili – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Matta İncili" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Mateo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target">Twi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Metta_bayan_qilghan_xush_xewer" title="Metta bayan qilghan xush xewer – Uigurisch" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Metta bayan qilghan xush xewer" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uigurisch" class="interlanguage-link-target">ئۇيغۇرچە / Uyghurche</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Євангеліє від Матвія – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє від Матвія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی کی انجیل – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="متی کی انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Venda" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Mateo" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="Venda" class="interlanguage-link-target">Tshivenda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Phúc Âm Mátthêu – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Phúc Âm Mátthêu" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle_sint_Mat%C3%AE" title="Evandjîle sint Matî – Wallonisch" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle sint Matî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Wallonisch" class="interlanguage-link-target">Walon</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="马太福音 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马太福音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Mateyu" title="Mateyu – Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Mateyu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Xhosa" class="interlanguage-link-target">IsiXhosa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere_M%C3%A1tt%C3%A9%C3%B9" title="Ìhìnrere Máttéù – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere Máttéù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Matthe%C3%BCs" title="Mattheüs – Seeländisch" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Mattheüs" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Seeländisch" class="interlanguage-link-target">Zeêuws</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬太福音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1-th%C3%A0i_Hok-im" title="Má-thài Hok-im – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Má-thài Hok-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬太福音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Mathewu" title="Mathewu – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Mathewu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target">IsiZulu</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 5. September 2024 um 04:02 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"> </div><div id="footer-info-copyright-info"> Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a> einverstanden. Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelium_nach_Matth%C3%A4us&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-7g25x","wgBackendResponseTime":223,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.811","walltime":"1.029","ppvisitednodes":{"value":38701,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":121052,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":24724,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":8,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":93095,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 701.214 1 -total"," 33.21% 232.868 68 Vorlage:B"," 32.11% 225.151 68 Vorlage:Bibel/Link"," 14.79% 103.697 68 Vorlage:Kein_Selbstlink"," 12.93% 90.695 68 Vorlage:Bpur"," 11.28% 79.096 3 Vorlage:Lang"," 8.39% 58.798 1 Vorlage:Commonscat"," 6.81% 47.771 6 Vorlage:LThK"," 6.68% 46.851 7 Vorlage:Literatur"," 6.49% 45.485 68 Vorlage:Bibleserver"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.125","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5064868,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.canary-687bc74f68-pp6b5","timestamp":"20241121235817","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Evangelium nach Matth\u00e4us","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-10-02T10:35:42Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/3f\/Papyrus_1_-_recto.jpg","headline":"Buch des Neuen Testaments"}</script> </body> </html>