CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 4:36 Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/4-36.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/4-36.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/4-36.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/4.htm">Chapitre 4</a> > Verset 36</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/4-35.htm" title="Jean 4:35">◄</a> Jean 4:36 <a href="/john/4-37.htm" title="Jean 4:37">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/4.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/4.htm">Martin Bible</a></span><br />Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/4.htm">Darby Bible</a></span><br />Celui qui moissonne reçoit un salaire et assemble du fruit en vie eternelle; afin que, et celui qui seme et celui qui moissonne, se rejouissent ensemble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/4.htm">King James Bible</a></span><br />And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/4.htm">English Revised Version</a></span><br />He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">he that reapeth receiveth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-30.htm">Proverbes 11:30</a></span><br />Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/12-3.htm">Daniel 12:3</a></span><br />Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-13.htm">Romains 1:13</a></span><br />Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/6-22.htm">Romains 6:22</a></span><br />Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-19.htm">1 Corinthiens 9:19-23</a></span><br />Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-15.htm">Philippiens 2:15,16</a></span><br />afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-19.htm">1 Thessaloniciens 2:19</a></span><br />Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-16.htm">1 Timothée 4:16</a></span><br />Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-7.htm">2 Timothée 4:7,8</a></span><br />J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-19.htm">Jacques 5:19,20</a></span><br />Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,…</p><p class="hdg">both he that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-5.htm">1 Corinthiens 3:5-9</a></span><br />Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/4-36.htm">Jean 4:36 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/4-36.htm">Jean 4:36 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/4-36.htm">Juan 4:36 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/4-36.htm">Jean 4:36 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/4-36.htm">Johannes 4:36 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/4-36.htm">Jean 4:36 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/4-36.htm">John 4:36 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/4.htm">Jean 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/4-35.htm">35</a></span>Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. <span class="reftext"><a href="/john/4-36.htm">36</a></span><span class="highl">Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.</span> <span class="reftext"><a href="/john/4-37.htm">37</a></span>Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/11-18.htm">Proverbes 11:18</a></span><br />Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/19-29.htm">Matthieu 19:29</a></span><br />Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-36.htm">Jean 3:36</a></span><br />Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-14.htm">Jean 4:14</a></span><br />mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/5-24.htm">Jean 5:24</a></span><br />En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-13.htm">Romains 1:13</a></span><br />Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/2-7.htm">Romains 2:7</a></span><br />réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l'honneur, la gloire et l'immortalité;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/6-23.htm">Romains 6:23</a></span><br />Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-17.htm">1 Corinthiens 9:17</a></span><br />Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-18.htm">1 Corinthiens 9:18</a></span><br />Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Evangile.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/4-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jean 4:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jean 4:35" /></a></div><div id="right"><a href="/john/4-37.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 4:37"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 4:37" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/4-36.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>