CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1631 – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"4524f779-99fe-4c16-958c-56c9a166e588","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1631","wgTitle":"1631","wgCurRevisionId":248673273,"wgRevisionId":248673273,"wgArticleId":6645,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Jahr (17. Jahrhundert)","1631"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1631","wgRelevantArticleId":6645,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":248673273,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q6860","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.54"}; RLSTATE={"ext.gadget.dewiki-logo":"ready","ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.dewikiDarkmode":"ready","ext.gadget.dewikiResponsive":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2Cdewiki-logo%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle%2CdewikiDarkmode%2CdewikiResponsive&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.24"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/c/c3/Mumtas_mahal_17jh.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1824"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/c/c3/Mumtas_mahal_17jh.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1216"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="973"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1631 – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/1631"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=1631&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/1631"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1631 rootpage-1631 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Zum Inhalt springen</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Website"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Hauptmenü" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hauptmenü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hauptmenü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hauptmenü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">Verbergen</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten"><span>Spezialseiten</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Mitmachen" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Mitmachen" > <div class="vector-menu-heading"> Mitmachen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Die freie Enzyklopädie" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-de.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spezial:Suche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Suche</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Suchen</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Meine Werkzeuge"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Erscheinungsbild"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Änderung des Aussehens der Schriftgröße, -breite und -farbe der Seite" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Erscheinungsbild" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Erscheinungsbild</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=de.wikipedia.org&uselang=de" class=""><span>Spenden</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=1631" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich." class=""><span>Benutzerkonto erstellen</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=1631" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o" class=""><span>Anmelden</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Meine Werkzeuge" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Meine Werkzeuge</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Benutzermenü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=de.wikipedia.org&uselang=de"><span>Spenden</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=1631" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=1631" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Seiten für nicht angemeldete Benutzer <a href="/wiki/Wikipedia:Starthilfe" aria-label="Erfahre mehr über das Bearbeiten"><span>weitere Informationen</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003EVerbergen\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"de\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv role=\"alert\" style=\"border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding:.2em .4em;\"\u003EDas Aussehen der deutschsprachigen Wikipedia hat sich geändert: Das Hauptmenü ist nun links neben dem Logo erreichbar, die eigene Diskussionsseite und Beitragsliste rechts neben dem Link zum Anmelden und die Werkzeugleiste mit Verweisen zu Schwesterprojekten wie Wikimedia Commons rechts neben dem Link zur Versionsgeschichte. \u003Ca href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/de:Hilfe:Skin/Vector_2022\" class=\"extiw\" title=\"w:de:Hilfe:Skin/Vector 2022\"\u003EWeitere Informationen\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Website"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhaltsverzeichnis" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhaltsverzeichnis</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">Verbergen</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">(Anfang)</div> </a> </li> <li id="toc-Ereignisse" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ereignisse"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Ereignisse</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Ereignisse-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Unterabschnitt Ereignisse umschalten</span> </button> <ul id="toc-Ereignisse-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Politik_und_Weltgeschehen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Politik_und_Weltgeschehen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Politik und Weltgeschehen</span> </div> </a> <ul id="toc-Politik_und_Weltgeschehen-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dreißigjähriger_Krieg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dreißigjähriger_Krieg"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span>Dreißigjähriger Krieg</span> </div> </a> <ul id="toc-Dreißigjähriger_Krieg-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mantuanischer_Erbfolgekrieg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Mantuanischer_Erbfolgekrieg"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.2</span> <span>Mantuanischer Erbfolgekrieg</span> </div> </a> <ul id="toc-Mantuanischer_Erbfolgekrieg-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Weitere_Ereignisse_in_Europa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Weitere_Ereignisse_in_Europa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.3</span> <span>Weitere Ereignisse in Europa</span> </div> </a> <ul id="toc-Weitere_Ereignisse_in_Europa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nord-_und_Südamerika" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Nord-_und_Südamerika"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.4</span> <span>Nord- und Südamerika</span> </div> </a> <ul id="toc-Nord-_und_Südamerika-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Wirtschaft" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Wirtschaft"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Wirtschaft</span> </div> </a> <ul id="toc-Wirtschaft-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Wissenschaft_und_Technik" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Wissenschaft_und_Technik"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Wissenschaft und Technik</span> </div> </a> <ul id="toc-Wissenschaft_und_Technik-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kultur" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kultur"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Kultur</span> </div> </a> <ul id="toc-Kultur-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gesellschaft_und_Religion" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Gesellschaft_und_Religion"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Gesellschaft und Religion</span> </div> </a> <ul id="toc-Gesellschaft_und_Religion-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Katastrophen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Katastrophen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span>Katastrophen</span> </div> </a> <ul id="toc-Katastrophen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Historische_Karten_und_Ansichten" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historische_Karten_und_Ansichten"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Historische Karten und Ansichten</span> </div> </a> <ul id="toc-Historische_Karten_und_Ansichten-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Geboren" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Geboren"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Geboren</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Geboren-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Unterabschnitt Geboren umschalten</span> </button> <ul id="toc-Geboren-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Geburtsdatum_gesichert" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Geburtsdatum_gesichert"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Geburtsdatum gesichert</span> </div> </a> <ul id="toc-Geburtsdatum_gesichert-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Genaues_Geburtsdatum_unbekannt" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Genaues_Geburtsdatum_unbekannt"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Genaues Geburtsdatum unbekannt</span> </div> </a> <ul id="toc-Genaues_Geburtsdatum_unbekannt-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Gestorben" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gestorben"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Gestorben</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Gestorben-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Unterabschnitt Gestorben umschalten</span> </button> <ul id="toc-Gestorben-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Januar_bis_Juli" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Januar_bis_Juli"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Januar bis Juli</span> </div> </a> <ul id="toc-Januar_bis_Juli-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-August_bis_Dezember" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#August_bis_Dezember"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>August bis Dezember</span> </div> </a> <ul id="toc-August_bis_Dezember-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Weblinks" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Weblinks"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Weblinks</span> </div> </a> <ul id="toc-Weblinks-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhaltsverzeichnis" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Inhaltsverzeichnis" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhaltsverzeichnis umschalten" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhaltsverzeichnis umschalten</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1631</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Zu einem Artikel in einer anderen Sprache gehen. Verfügbar in 153 Sprachen" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-153" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">153 Sprachen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Abchasisch" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1631" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abchasisch" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="1631" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Schweizerdeutsch" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1631" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Schweizerdeutsch" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1631_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1631 እ.ኤ.አ. – Amharisch" lang="am" hreflang="am" data-title="1631 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharisch" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Aragonesisch" lang="an" hreflang="an" data-title="1631" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1631" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Marokkanisches Arabisch" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1631" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Marokkanisches Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1631" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1631" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1631" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Aserbaidschanisch" lang="az" hreflang="az" data-title="1631" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۳۱ (میلادی) – Südaserbaidschanisch" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="Südaserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Balinesisch" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1631" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1631" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Zentralbikolano" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1631" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Zentralbikolano" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="1631" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1631" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1631" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="১৬৩১ – Bengalisch" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬৩১" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalisch" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="মারি ১৬৩১ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৬৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="1631" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1631." title="1631. – Bosnisch" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1631." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1631" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1631_ni%C3%A8ng" title="1631 nièng – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1631 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1631" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%D9%A3%D9%A1" title="١٦٣١ – Zentralkurdisch" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦٣١" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Zentralkurdisch" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Krimtatarisch" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1631" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Krimtatarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1631" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Tschuwaschisch" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1631" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tschuwaschisch" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Walisisch" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1631" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Walisisch" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="1631" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1631" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="1631" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Emilianisch" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1631" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emilianisch" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="1631" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1631" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="1631" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="1631" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1631" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۳۱ (میلادی) – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1631" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Färöisch" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1631" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Färöisch" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1631" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Nordfriesisch" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1631" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Nordfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1631" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Irisch" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1631" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1631年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Französisch-Guayana Kreolisch" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1631" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Französisch-Guayana Kreolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Gälisch (Schottland)" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1631" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Gälisch (Schottland)" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1631" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="1631" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६३१" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1631." title="1631. – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1631." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1631_(almanak_gregoryen)" title="1631 (almanak gregoryen) – Haiti-Kreolisch" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1631 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haiti-Kreolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1631" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1631" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1631_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1631 թուական – Westarmenisch" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1631 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Westarmenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1631" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="1631" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ilokano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1631" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Ilokano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1631" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Isländisch" lang="is" hreflang="is" data-title="1631" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Isländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="1631" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1631年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Javanisch" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1631" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1631" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Karakalpakisch" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="1631" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Karakalpakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1631 жыл – Kasachisch" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1631 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kasachisch" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B3%A7%E0%B3%AC%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="೧೬೩೧ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೬೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1631%EB%85%84" title="1631년 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1631년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1631 джыл – Karatschaiisch-Balkarisch" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1631 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karatschaiisch-Balkarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="1631" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Luxemburgisch" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1631" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B9%D0%B8%D1%81" title="1631 йис – Lesgisch" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1631 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lesgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Limburgisch" lang="li" hreflang="li" data-title="1631" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ligurisch" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1631" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1631" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1631_m." title="1631 m. – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1631 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1631._gads" title="1631. gads – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1631. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६३१" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1631" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Mokschanisch" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1631" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Mokschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1631" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ostmari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1631" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Ostmari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1631" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1631" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%BE%D0%BD" title="1631 он – Mongolisch" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1631 он" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="इ.स. १६३१ – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १६३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B8" title="1631 и – Bergmari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1631 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Bergmari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1631" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86%E1%81%83%E1%81%81" title="၁၆၃၁ – Birmanisch" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆၃၁" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanisch" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B8%D0%B5" title="1631 ие – Ersja-Mordwinisch" lang="myv" hreflang="myv" data-title="1631 ие" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Ersja-Mordwinisch" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B3%DB%B1" title="۱۶۳۱ – Masanderanisch" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶۳۱" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Masanderanisch" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1631" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Neapolitanisch" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1631" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Niederdeutsch" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1631" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Niederdeutsch" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%A8%E0%A5%8D_%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="सन् १६३१ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="सन् १६३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1631" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Norwegisch (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1631" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegisch (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1631" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Normannisch" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1631" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Normannisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Nord-Sotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1631" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Nord-Sotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Okzitanisch" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1631" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Okzitanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC%E0%AD%A9%E0%AD%A7" title="୧୬୩୧ – Oriya" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬୩୧" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Oriya" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1631-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1631-æм аз – Ossetisch" lang="os" hreflang="os" data-title="1631-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1631" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – Pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१६३१" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1631" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Westliches Panjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1631" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Westliches Panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1631" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1631" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1631" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1631 год – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1631 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Russinisch" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1631" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Russinisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – Sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६३१" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Jakutisch" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1631" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Jakutisch" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Sizilianisch" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1631" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sizilianisch" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1631%D8%B9" title="1631ع – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1631ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Nordsamisch" lang="se" hreflang="se" data-title="1631" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Nordsamisch" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1631." title="1631. – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1631." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Schan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1631" data-language-autonym="တႆး" data-language-local-name="Schan" class="interlanguage-link-target"><span>တႆး</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1631" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1631" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1631" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Inari-Samisch" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1631" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari-Samisch" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Albanisch" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1631" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1631" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Sundanesisch" lang="su" hreflang="su" data-title="1631" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sundanesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1631" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1631" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Schlesisch (Wasserpolnisch)" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1631" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Schlesisch (Wasserpolnisch)" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1631" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1631" title="Соли 1631 – Tadschikisch" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1631" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tadschikisch" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2174" title="พ.ศ. 2174 – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2174" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Turkmenisch" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1631" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1631" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Talisch" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1631" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1631" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B5%D0%BB" title="1631 ел – Tatarisch" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1631 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1631" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1631%D8%A1" title="1631ء – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1631ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Usbekisch" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1631" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Usbekisch" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Venetisch" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1631" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetisch" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1631" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Westflämisch" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1631" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="Westflämisch" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Wallonisch" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1631" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Wallonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="1631" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1631年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Mingrelisch" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1631" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelisch" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Jiddisch" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1631" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Jiddisch" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1631年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1631_n%C3%AE" title="1631 nî – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1631 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1631年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6860#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namensräume"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1631" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Diskussion:1631&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Diskussion zum Seiteninhalt (Seite nicht vorhanden) [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Sprachvariante ändern" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Deutsch</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Ansichten"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1631"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Seitenwerkzeuge"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Werkzeuge" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Werkzeuge</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Werkzeuge</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">Verbergen</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Weitere Optionen" > <div class="vector-menu-heading"> Aktionen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1631"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=history"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Allgemein </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/1631" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/1631" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&oldid=248673273" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=1631&id=248673273&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2F1631"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2F1631"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drucken/exportieren </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=1631&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In anderen Projekten </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1631" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6860" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Seitenwerkzeuge"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Erscheinungsbild"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Erscheinungsbild</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">Verbergen</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-topicon-SeitenKoordinaten" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><div class="noprint"><span typeof="mw:File"><a href="#SeitenKoordinaten" title="Geodaten zu dieser Seite vorhanden"><img alt="Geodaten zu dieser Seite vorhanden" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg/23px-OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg/30px-OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="text-align:center; border-style:solid; margin:0 0 0.5em 0; border-collapse:collapse;"> <p><a href="/wiki/Portal:Geschichte" title="Portal:Geschichte">Portal Geschichte</a> | <a href="/wiki/Portal:Biografien" title="Portal:Biografien">Portal Biografien</a> | <a href="/wiki/April_2025" title="April 2025">Aktuelle Ereignisse</a> | <a href="/wiki/Jahreskalender" title="Jahreskalender">Jahreskalender</a> | <a href="/wiki/Kategorie:Tag" title="Kategorie:Tag">Tagesartikel</a><br /> <a href="/wiki/15._Jahrhundert" title="15. Jahrhundert">◄</a> | <a href="/wiki/16._Jahrhundert" title="16. Jahrhundert">16. Jahrhundert</a> | <b><a href="/wiki/17._Jahrhundert" title="17. Jahrhundert">17. Jahrhundert</a></b> | <a href="/wiki/18._Jahrhundert" title="18. Jahrhundert">18. Jahrhundert</a> | <a href="/wiki/19._Jahrhundert" title="19. Jahrhundert">►</a><br /> <a href="/wiki/1590er" title="1590er">◄</a> | <a href="/wiki/1600er" title="1600er">1600er</a> | <a href="/wiki/1610er" title="1610er">1610er</a> | <a href="/wiki/1620er" title="1620er">1620er</a> | <b><a href="/wiki/1630er" title="1630er">1630er</a></b> | <a href="/wiki/1640er" title="1640er">1640er</a> | <a href="/wiki/1650er" title="1650er">1650er</a> | <a href="/wiki/1660er" title="1660er">1660er</a> | <a href="/wiki/1670er" title="1670er">►</a><br /> <a href="/wiki/1621" title="1621">◄◄</a> | <a href="/wiki/1626" title="1626">◄</a> | <a href="/wiki/1627" title="1627">1627</a> | <a href="/wiki/1628" title="1628">1628</a> | <a href="/wiki/1629" title="1629">1629</a> | <a href="/wiki/1630" title="1630">1630</a> | <b>1631</b> | <a href="/wiki/1632" title="1632">1632</a> | <a href="/wiki/1633" title="1633">1633</a> | <a href="/wiki/1634" title="1634">1634</a> | <a href="/wiki/1635" title="1635">1635</a> | <a href="/wiki/1636" title="1636">►</a> | <a href="/wiki/1641" title="1641">►►</a> </p> </div> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="text-align:center; border-style:solid; margin:0 0 0.5em 0; border-collapse:collapse;"> <p><a href="/wiki/Liste_der_Staatsoberh%C3%A4upter_1631" title="Liste der Staatsoberhäupter 1631">Staatsoberhäupter</a> · <a href="/wiki/Nekrolog_1631" title="Nekrolog 1631">Nekrolog</a> · <a href="/wiki/Musikjahr_1631" title="Musikjahr 1631">Musikjahr</a> </p> </div><div style="margin-bottom:0.5em;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r254537006">.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste{margin-top:-1px}</style> <div class="klappleiste mw-collapsible mw-collapsed"> <div class="klappleiste-kopf">Kalenderübersicht 1631</div> <div class="klappleiste-inhalt mw-collapsible-content"> <table style="margin:0 auto;"> <tbody><tr> <td><div style="font-size:smaller;"> <table class="toptextcells" style="line-height:130%; text-align:center;"> <tbody><tr> <td> <table class="wikitable hintergrundfarbe-basis" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Januar </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>1 </th> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">5 </td></tr> <tr> <th>2 </th> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">12 </td></tr> <tr> <th>3 </th> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">19 </td></tr> <tr> <th>4 </th> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">26 </td></tr> <tr> <th>5 </th> <td>27</td> <td>28</td> <td>29</td> <td>30</td> <td>31</td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Februar </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>5 </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">2 </td></tr> <tr> <th>6 </th> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">9 </td></tr> <tr> <th>7 </th> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">16 </td></tr> <tr> <th>8 </th> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">23 </td></tr> <tr> <th>9 </th> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td>28</td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">März </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>9 </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">2 </td></tr> <tr> <th>10 </th> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">9 </td></tr> <tr> <th>11 </th> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">16 </td></tr> <tr> <th>12 </th> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">23 </td></tr> <tr> <th>1 </th> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td>28</td> <td>29</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">30 </td></tr> <tr> <th>14 </th> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">April </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>14 </th> <td></td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">6 </td></tr> <tr> <th>15 </th> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">13 </td></tr> <tr> <th>16 </th> <td>14</td> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">20 </td></tr> <tr> <th>17 </th> <td>21</td> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">27 </td></tr> <tr> <th>18 </th> <td>28</td> <td>29</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Mai </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>18 </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">4 </td></tr> <tr> <th>19 </th> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">11 </td></tr> <tr> <th>20 </th> <td>12</td> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">18 </td></tr> <tr> <th>21 </th> <td>19</td> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">25 </td></tr> <tr> <th>22 </th> <td>26</td> <td>27</td> <td>28</td> <td>29</td> <td>30</td> <td>31</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Juni </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>22 </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">1 </td></tr> <tr> <th>23 </th> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">8 </td></tr> <tr> <th>24 </th> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td>14</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">15 </td></tr> <tr> <th>25 </th> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td>21</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">22 </td></tr> <tr> <th>26 </th> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td>28</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">29 </td></tr> <tr> <th>27 </th> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Juli </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>27 </th> <td></td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">6 </td></tr> <tr> <th>2 </th> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">13 </td></tr> <tr> <th>29 </th> <td>14</td> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">20 </td></tr> <tr> <th>30 </th> <td>21</td> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">27 </td></tr> <tr> <th>31 </th> <td>28</td> <td>29</td> <td>30</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">August </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>31 </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td>2</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">3 </td></tr> <tr> <th>32 </th> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">10 </td></tr> <tr> <th>33 </th> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td>16</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">17 </td></tr> <tr> <th>34 </th> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td>23</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">24 </td></tr> <tr> <th>35 </th> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td>28</td> <td>29</td> <td>30</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">31 </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">September </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>36 </th> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">7 </td></tr> <tr> <th>37 </th> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">14 </td></tr> <tr> <th>38 </th> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">21 </td></tr> <tr> <th>39 </th> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">28 </td></tr> <tr> <th>40 </th> <td>29</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Oktober </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>40 </th> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">5 </td></tr> <tr> <th>41 </th> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">12 </td></tr> <tr> <th>42 </th> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">19 </td></tr> <tr> <th>43 </th> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">26 </td></tr> <tr> <th>44 </th> <td>27</td> <td>28</td> <td>29</td> <td>30</td> <td>31</td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">November </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>44 </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>1</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">2 </td></tr> <tr> <th>45 </th> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td>7</td> <td>8</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">9 </td></tr> <tr> <th>46 </th> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td>14</td> <td>15</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">16 </td></tr> <tr> <th>47 </th> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td>21</td> <td>22</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">23 </td></tr> <tr> <th>48 </th> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td>28</td> <td>29</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">30 </td></tr></tbody></table> </td> <td> <table class="wikitable" style="margin:0.5em;"> <tbody><tr> <th colspan="8" style="background:#CCCCCC; color:#202122;">Dezember </th></tr> <tr> <th>Kw </th> <th>Mo </th> <th>Di </th> <th>Mi </th> <th>Do </th> <th>Fr </th> <th>Sa </th> <th class="hintergrundfarbe7 skin-invert">So </th></tr> <tr> <th>49 </th> <td>1</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>4</td> <td>5</td> <td>6</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">7 </td></tr> <tr> <th>50 </th> <td>8</td> <td>9</td> <td>10</td> <td>11</td> <td>12</td> <td>13</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">14 </td></tr> <tr> <th>51 </th> <td>15</td> <td>16</td> <td>17</td> <td>18</td> <td>19</td> <td>20</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">21 </td></tr> <tr> <th>52 </th> <td>22</td> <td>23</td> <td>24</td> <td>25</td> <td>26</td> <td>27</td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert">28 </td></tr> <tr> <th>1 </th> <td>29</td> <td>30</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td class="hintergrundfarbe7 skin-invert"> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table></div> </td></tr></tbody></table> </div></div></div> <table class="float-right hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 toptextcells infobox" style="border-collapse:collapse; border-style:solid; border-width:1px; font-size:90%; margin-left:0.3ex; margin-top:0; width:360px;" cellpadding="4"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="background:#C9C9C9; color:#202122; font-size:160%; text-align:center;">1631 </th></tr> <tr> <td style="text-align:center"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Mumtas_mahal_17jh.jpg" class="mw-file-description" title="Mumtaz Mahal (Darstellung aus dem 17. Jahrhundert)"><img alt="Mumtaz Mahal (Darstellung aus dem 17. Jahrhundert)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/de/thumb/c/c3/Mumtas_mahal_17jh.jpg/250px-Mumtas_mahal_17jh.jpg" decoding="async" width="148" height="225" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/de/c/c3/Mumtas_mahal_17jh.jpg 2x" data-file-width="296" data-file-height="450" /></a><figcaption>Mumtaz Mahal (Darstellung aus dem 17. Jahrhundert)</figcaption></figure> Nach dem Tod von <br /><a href="/wiki/Mumtaz_Mahal" title="Mumtaz Mahal">Mumtaz Mahal</a> wird für sie <br />das <a href="/wiki/Taj_Mahal" title="Taj Mahal">Taj Mahal</a> errichtet. </td> <td style="text-align:center"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Gustavus_Adolphus_at_the_Battle_at_Breitenfeld.jpg" class="mw-file-description" title="Gustav Adolf in der Schlacht bei Breitenfeld"><img alt="Gustav Adolf in der Schlacht bei Breitenfeld" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Gustavus_Adolphus_at_the_Battle_at_Breitenfeld.jpg/250px-Gustavus_Adolphus_at_the_Battle_at_Breitenfeld.jpg" decoding="async" width="192" height="242" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Gustavus_Adolphus_at_the_Battle_at_Breitenfeld.jpg/330px-Gustavus_Adolphus_at_the_Battle_at_Breitenfeld.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Gustavus_Adolphus_at_the_Battle_at_Breitenfeld.jpg 2x" data-file-width="381" data-file-height="481" /></a><figcaption>Gustav Adolf in der Schlacht bei Breitenfeld</figcaption></figure> <a href="/wiki/Gustav_II._Adolf_(Schweden)" class="mw-redirect" title="Gustav II. Adolf (Schweden)">Gustav II. Adolf</a> besiegt <a href="/wiki/Johann_t%E2%80%99Serclaes_von_Tilly" class="mw-redirect" title="Johann t’Serclaes von Tilly">Tilly</a> <br />in der <a href="/wiki/Schlacht_bei_Breitenfeld_(1631)" title="Schlacht bei Breitenfeld (1631)">Schlacht bei Breitenfeld</a>. </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Magdeburg_1631.jpg" class="mw-file-description" title="Magdeburg 1631, Kupferstich von Matthäus Merian"><img alt="Magdeburg 1631, Kupferstich von Matthäus Merian" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Magdeburg_1631.jpg/500px-Magdeburg_1631.jpg" decoding="async" width="350" height="278" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Magdeburg_1631.jpg/525px-Magdeburg_1631.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Magdeburg_1631.jpg/700px-Magdeburg_1631.jpg 2x" data-file-width="790" data-file-height="628" /></a><figcaption>Magdeburg 1631, Kupferstich von Matthäus Merian</figcaption></figure> Die <a href="/wiki/Katholische_Liga_(1609)" title="Katholische Liga (1609)">Katholische Liga</a> erobert <a href="/wiki/Magdeburg" title="Magdeburg">Magdeburg</a> und macht die Stadt <br />in der sogenannten <i><a href="/wiki/Magdeburger_Hochzeit" title="Magdeburger Hochzeit">Magdeburger Hochzeit</a></i> dem Erdboden gleich. </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="background:#ececec;">1631 in anderen Kalendern </th></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Armenischer_Kalender" title="Armenischer Kalender">Armenischer Kalender</a> </th> <td>1079/80 (Jahreswechsel Juli) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%C3%84thiopischer_Kalender" title="Äthiopischer Kalender">Äthiopischer Kalender</a> </th> <td>1623/24 (11./12. September) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Bengalischer_Solarkalender" title="Bengalischer Solarkalender">Bengalischer Solarkalender</a> </th> <td>1036/37 (Jahresbeginn 14. oder 15. April) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Buddhistische_Zeitrechnung" title="Buddhistische Zeitrechnung">Buddhistische Zeitrechnung</a> </th> <td>2174/75 (südlicher Buddhismus); 2173/74 (Alternativberechnung nach Buddhas <a href="/wiki/Parinirvana" class="mw-redirect" title="Parinirvana">Parinirvana</a>) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Chinesischer_Kalender" title="Chinesischer Kalender">Chinesischer Kalender</a> </th> <td>72. (73.) <a href="/wiki/60-Jahre-Zyklus" class="mw-redirect" title="60-Jahre-Zyklus">Zyklus</a> <p>Jahr des <a href="/wiki/Metall-Schaf" title="Metall-Schaf">Metall-Schafs</a> 辛未 (<a href="/wiki/Chinesisches_Neujahrsfest" title="Chinesisches Neujahrsfest">am Beginn des Jahres</a> Metall-Pferd 庚午) </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Chula_Sakarat" title="Chula Sakarat">Chula Sakarat</a> (Siam, Myanmar) / <a href="/wiki/Dai_(Volk)" title="Dai (Volk)">Dai</a>-Kalender (Vietnam) </th> <td>993/994 (Jahreswechsel April) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Dangun" title="Dangun">Dangun</a>-Ära (Korea) </th> <td>3964/65 (2./3. Oktober) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Iranischer_Kalender" title="Iranischer Kalender">Iranischer Kalender</a> </th> <td>1009/10 (um den 21. März) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Islamischer_Kalender" title="Islamischer Kalender">Islamischer Kalender</a> </th> <td>1040/41 (29./30. Juli) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/J%C3%BCdischer_Kalender" title="Jüdischer Kalender">Jüdischer Kalender</a> </th> <td>5391/92 (26./27. September) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Koptischer_Kalender" title="Koptischer Kalender">Koptischer Kalender</a> </th> <td>1347/48 (11./12. September) </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Malayalam-Kalender" title="Malayalam-Kalender">Malayalam-Kalender</a> </th> <td>806/807 </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Seleukidische_%C3%84ra" title="Seleukidische Ära">Seleukidische Ära</a> </th> <td>Babylon: 1941/42 (Jahreswechsel April) <p>Syrien: 1942/43 (Jahreswechsel Oktober) </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Vikram_Sambat" title="Vikram Sambat">Vikram Sambat</a> (Nepalesischer Kalender) </th> <td>1687/88 (April) </td></tr></tbody></table> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ereignisse">Ereignisse</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Ereignisse" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Ereignisse"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Politik_und_Weltgeschehen">Politik und Weltgeschehen</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Politik und Weltgeschehen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Politik und Weltgeschehen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dreißigjähriger_Krieg"><span id="Drei.C3.9Figj.C3.A4hriger_Krieg"></span>Dreißigjähriger Krieg</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Dreißigjähriger Krieg" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Dreißigjähriger Krieg"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hauptartikel" role="navigation"><span class="hauptartikel-pfeil" title="siehe" aria-hidden="true" role="presentation">→ </span><i><span class="hauptartikel-text">Hauptartikel</span>: <a href="/wiki/Drei%C3%9Figj%C3%A4hriger_Krieg" title="Dreißigjähriger Krieg">Dreißigjähriger Krieg</a></i></div> <div class="tright" style="clear:none;"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Merian_Kreuznach.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Merian_Kreuznach.jpg/250px-Merian_Kreuznach.jpg" decoding="async" width="220" height="140" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Merian_Kreuznach.jpg/330px-Merian_Kreuznach.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Merian_Kreuznach.jpg/500px-Merian_Kreuznach.jpg 2x" data-file-width="700" data-file-height="446" /></a><figcaption><i><a href="/wiki/Bad_Kreuznach" title="Bad Kreuznach">Creutzenach</a> wie dieselbe von I. M. Zu Schweden eingenohmen worden</i> 1631</figcaption></figure></div> <ul><li>23. Januar: <a href="/wiki/Geschichte_Frankreichs" title="Geschichte Frankreichs">Frankreich</a> und <a href="/wiki/Geschichte_Schwedens" title="Geschichte Schwedens">Schweden</a> unterzeichnen den <a href="/wiki/Vertrag_von_B%C3%A4rwalde" title="Vertrag von Bärwalde">Vertrag von Bärwalde</a>. Frankreich unterstützt König <a href="/wiki/Gustav_II._Adolf_(Schweden)" class="mw-redirect" title="Gustav II. Adolf (Schweden)">Gustav Adolf</a> von <a href="/wiki/Schwedisches_Reich" title="Schwedisches Reich">Schweden</a> mit Hilfsgeldern im Kampf gegen die <a href="/wiki/Katholische_Liga_(1609)" title="Katholische Liga (1609)">Katholische Liga</a>.</li> <li>26. Februar: Der <a href="/wiki/Leipziger_Konvent" title="Leipziger Konvent">Leipziger Konvent</a> tritt zusammen. Auf Initiative des <a href="/wiki/Kurf%C3%BCrstentum_Sachsen" title="Kurfürstentum Sachsen">sächsischen</a> Kurfürsten <a href="/wiki/Johann_Georg_I._(Sachsen)" title="Johann Georg I. (Sachsen)">Johann Georg I.</a> sollen die protestantischen <a href="/wiki/Reichsst%C3%A4nde" title="Reichsstände">Reichsstände</a> Bedingungen zur Beendigung des <a href="/wiki/Drei%C3%9Figj%C3%A4hriger_Krieg" title="Dreißigjähriger Krieg">Krieges im Reich</a> debattieren.</li> <li>3. April: Gustav Adolf von Schweden erobert die Stadt <a href="/wiki/Frankfurt_(Oder)" title="Frankfurt (Oder)">Frankfurt an der Oder</a>. Die kaiserliche Besatzung unter <a href="/wiki/Ernesto_Montecuccoli" title="Ernesto Montecuccoli">Ernesto Montecuccoli</a> flieht über die <a href="/wiki/Stadtbr%C3%BCcke_Frankfurt_(Oder)" title="Stadtbrücke Frankfurt (Oder)">Oderbrücke</a>, wobei viele der Fliehenden ertrinken. Es folgt eine <a href="/wiki/Geschichte_der_Stadt_Frankfurt_(Oder)" title="Geschichte der Stadt Frankfurt (Oder)">Schreckensnacht, in der die Stadt geplündert wird</a>.</li> <li>21. April: Die protestantischen Unterzeichner des Manifestes des Leipziger Konvents stellen sich in der Zeit des Dreißigjährigen Kriegs gegen Kaiser <a href="/wiki/Ferdinand_II._(HRR)" title="Ferdinand II. (HRR)">Ferdinand II.</a> Er verschließt sich mit den katholischen Reichsständen dem Wunsch der protestantischen Seite nach Verhandlungen über eine Rücknahme des <a href="/wiki/Restitutionsedikt" title="Restitutionsedikt">Restitutionsedikts</a>, was den Konflikt <a href="/wiki/Eskalation" title="Eskalation">eskalieren</a> lässt.</li> <li>21./23. April: Nachdem Tilly im März 30.000 Mann mit Geschützen vor Magdeburg zusammengezogen hat, befiehlt der schwedische Offizier <a href="/wiki/Dietrich_von_Falkenberg" title="Dietrich von Falkenberg">Dietrich von Falkenberg</a> die Vorstädte <a href="/wiki/Magdeburg-Alte_Neustadt" class="mw-redirect" title="Magdeburg-Alte Neustadt">Neustadt</a> und <a href="/wiki/Magdeburg-Sudenburg" class="mw-redirect" title="Magdeburg-Sudenburg">Sudenburg</a> zu räumen, die nicht mehr zu halten sind. Die südöstlich der Stadt gelegenen <a href="/wiki/Schanze_(Festungsbau)" title="Schanze (Festungsbau)">Schanzen</a> <a href="/wiki/Trutz_Pappenheim" title="Trutz Pappenheim">Trutz Pappenheim</a>, <a href="/wiki/Magdeburger_Succurs" title="Magdeburger Succurs">Magdeburger Succurs</a> und <a href="/wiki/Trutz_Tilly" title="Trutz Tilly">Trutz Tilly</a> fallen in der Folge an die Kaiserlichen.</li></ul> <div class="tright" style="clear:none;"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Sack_of_Magdeburg_1631.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Sack_of_Magdeburg_1631.jpg/250px-Sack_of_Magdeburg_1631.jpg" decoding="async" width="220" height="129" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Sack_of_Magdeburg_1631.jpg/330px-Sack_of_Magdeburg_1631.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Sack_of_Magdeburg_1631.jpg/500px-Sack_of_Magdeburg_1631.jpg 2x" data-file-width="2604" data-file-height="1527" /></a><figcaption>Magdeburger Hochzeit</figcaption></figure></div> <ul><li>20. Mai: <a href="/wiki/Magdeburg" title="Magdeburg">Magdeburg</a> wird durch <a href="/wiki/Kaiserliche_Armee_(HRR)" title="Kaiserliche Armee (HRR)">kaiserliche Truppen</a> unter <a href="/wiki/Johann_t%E2%80%99Serclaes_von_Tilly" class="mw-redirect" title="Johann t’Serclaes von Tilly">Graf von Tilly</a> und <a href="/wiki/Gottfried_Heinrich_zu_Pappenheim" title="Gottfried Heinrich zu Pappenheim">Gottfried Heinrich zu Pappenheim</a> erobert und zerstört. Rund 20.000 Menschen, etwa ein Drittel der Bevölkerung, kommt ums Leben. Das Ereignis erhält den euphemistischen Namen <a href="/wiki/Magdeburger_Hochzeit" title="Magdeburger Hochzeit">Magdeburger Hochzeit</a>. Die meisten der Überlebenden müssen die Stadt verlassen, da ihnen auf Grund der Zerstörungen die Lebensgrundlage genommen ist. Seuchen, die in der Folge auftreten, fordern weitere Todesopfer.</li> <li>30. Mai: <a href="/wiki/Maximilian_I._(Bayern)" title="Maximilian I. (Bayern)">Maximilian I.</a> schließt mit Frankreich den geheimen <a href="/wiki/Vertrag_von_Fontainebleau_(1631)" title="Vertrag von Fontainebleau (1631)">Vertrag von Fontainebleau</a>.</li> <li>28. Juli: Die Kaiserlichen unter <a href="/wiki/Heinrich_von_Holk" title="Heinrich von Holk">Heinrich von Holk</a> leisten bei <a href="/wiki/Wolmirstedt" title="Wolmirstedt">Wolmirstedt</a> den Schweden erbitterten Widerstand.</li></ul> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_(Elbe)._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt,_1631,_aus,_Wolles.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_%28Elbe%29._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt%2C_1631%2C_aus%2C_Wolles.jpg/250px-Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_%28Elbe%29._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt%2C_1631%2C_aus%2C_Wolles.jpg" decoding="async" width="220" height="156" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_%28Elbe%29._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt%2C_1631%2C_aus%2C_Wolles.jpg/330px-Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_%28Elbe%29._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt%2C_1631%2C_aus%2C_Wolles.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_%28Elbe%29._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt%2C_1631%2C_aus%2C_Wolles.jpg/500px-Fotothek_df_rp-a_0310004_Werben_%28Elbe%29._K%C3%B6niglich_Schwedisches_Feldlager_vor_der_Stadt%2C_1631%2C_aus%2C_Wolles.jpg 2x" data-file-width="7015" data-file-height="4961" /></a><figcaption>Königlich Schwedisches Feldlager vor der Stadt Werben, 1631</figcaption></figure> <ul><li>7. August: Die <a href="/wiki/Schlacht_bei_Werben" title="Schlacht bei Werben">Schlacht bei Werben</a> folgt auf den Beschuss <a href="/wiki/Werben_(Elbe)" title="Werben (Elbe)">der Stadt</a> durch Truppen der <a href="/wiki/Katholische_Liga_(1609)" title="Katholische Liga (1609)">katholischen Liga</a> unter ihrem Feldherrn <a href="/wiki/Johann_t%E2%80%99Serclaes_von_Tilly" class="mw-redirect" title="Johann t’Serclaes von Tilly">Graf von Tilly</a>. Die Schweden unter dem Befehl Königs <a href="/wiki/Gustav_II._Adolf_(Schweden)" class="mw-redirect" title="Gustav II. Adolf (Schweden)">Gustav II. Adolf</a> gewinnen den Kampf.</li> <li>7. September: Niederlage kaiserlicher Truppen unter Don <a href="/wiki/Baltasar_von_Marradas" title="Baltasar von Marradas">Baltasar von Marradas</a> gegen schwedische Truppen unter <a href="/wiki/Hans_Georg_von_Arnim-Boitzenburg" title="Hans Georg von Arnim-Boitzenburg">Hans Georg von Arnim</a> nahe Breslau.</li> <li>14. September: Tilly erobert die Feste <a href="/wiki/Plei%C3%9Fenburg" title="Pleißenburg">Pleißenburg</a> in <a href="/wiki/Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a>.</li></ul> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Erste-schlacht-bei-breitenf.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Erste-schlacht-bei-breitenf.jpg/250px-Erste-schlacht-bei-breitenf.jpg" decoding="async" width="220" height="232" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Erste-schlacht-bei-breitenf.jpg/330px-Erste-schlacht-bei-breitenf.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Erste-schlacht-bei-breitenf.jpg 2x" data-file-width="362" data-file-height="381" /></a><figcaption>Erste Schlacht bei Breitenfeld</figcaption></figure> <ul><li>17. September: Die Armeen der <a href="/wiki/Geschichte_Schwedens#Schweden_als_Großmacht_(1611–1719)" title="Geschichte Schwedens">Schweden</a> und <a href="/wiki/Kurf%C3%BCrstentum_Sachsen" title="Kurfürstentum Sachsen">Kursachsen</a> unter <a href="/wiki/Gustav_II._Adolf_(Schweden)" class="mw-redirect" title="Gustav II. Adolf (Schweden)">Gustav II. Adolf</a> besiegen in der <a href="/wiki/Schlacht_bei_Breitenfeld_(1631)" title="Schlacht bei Breitenfeld (1631)">Schlacht bei Breitenfeld</a> den Feldherrn <a href="/wiki/Johann_t%E2%80%99Serclaes_von_Tilly" class="mw-redirect" title="Johann t’Serclaes von Tilly">Johann t’Serclaes von Tilly</a>, der die <a href="/wiki/Katholische_Liga_(1609)" title="Katholische Liga (1609)">Katholische Liga</a> anführt. Die Schweden setzen in dieser Schlacht angeblich erstmals Pelotonfeuer ein.</li> <li>18. Oktober: Die <a href="/wiki/Schwedisches_Reich" title="Schwedisches Reich">Schweden</a> unter König Gustav II. Adolf erobern <a href="/wiki/W%C3%BCrzburg" title="Würzburg">Würzburg</a> und seine <a href="/wiki/Festung_Marienberg" title="Festung Marienberg">Festung Marienberg</a>.</li> <li>15. November: <a href="/wiki/Prag" title="Prag">Prag</a> wird von kursächsischen Truppen unter <a href="/wiki/Hans_Georg_von_Arnim-Boitzenburg" title="Hans Georg von Arnim-Boitzenburg">Hans Georg von Arnim-Boitzenburg</a> eingenommen.</li> <li>7. Dezember: Sächsische Truppen unter Hans Georg von Arnim-Boitzenburg bezwingen ein kaiserliches Heer unter dem Befehl <a href="/wiki/Rudolf_von_Tiefenbach" title="Rudolf von Tiefenbach">Rudolf von Tiefenbachs</a> bei der böhmischen Stadt <a href="/wiki/Nymburk" title="Nymburk">Nimburg</a>.</li> <li>15. Dezember: Wallenstein wird neuerlich kaiserlicher Oberbefehlshaber</li> <li>18. Dezember: Rheinüberquerung von Gustav II. Adolf bei <a href="/wiki/Erfelden" title="Erfelden">Erfelden</a> in der Nähe von <a href="/wiki/Darmstadt" title="Darmstadt">Darmstadt</a>.</li> <li>23. Dezember: Der schwedische König Gustav II. Adolf rückt mit seinen Truppen ungehindert in <a href="/wiki/Mainz" title="Mainz">Mainz</a> ein und besetzt die Stadt (bis 1636).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Mantuanischer_Erbfolgekrieg">Mantuanischer Erbfolgekrieg</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Mantuanischer Erbfolgekrieg" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Mantuanischer Erbfolgekrieg"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hauptartikel" role="navigation"><span class="hauptartikel-pfeil" title="siehe" aria-hidden="true" role="presentation">→ </span><i><span class="hauptartikel-text">Hauptartikel</span>: <a href="/wiki/Mantuanischer_Erbfolgekrieg" title="Mantuanischer Erbfolgekrieg">Mantuanischer Erbfolgekrieg</a></i></div> <ul><li>6. April: Im ersten <a href="/wiki/Frieden_von_Cherasco" title="Frieden von Cherasco">Vertrag von Cherasco</a> verzichtet Kaiser <a href="/wiki/Ferdinand_II._(HRR)" title="Ferdinand II. (HRR)">Ferdinand II.</a> auf <a href="/wiki/Mantua" title="Mantua">Mantua</a> und <a href="/wiki/Markgrafschaft_Montferrat" title="Markgrafschaft Montferrat">Montferrat</a>. Das geräumte <a href="/wiki/Geschichte_des_Kantons_Graub%C3%BCnden" title="Geschichte des Kantons Graubünden">Graubünden</a> besetzen die Franzosen.</li> <li>19. Juni: Der <a href="/wiki/Frieden_von_Cherasco" title="Frieden von Cherasco">Frieden von Cherasco</a> beendet den Mantuanischen Erbfolgekrieg zwischen <a href="/wiki/Geschichte_Frankreichs#1589–1789:_Haus_Bourbon" title="Geschichte Frankreichs">Frankreich</a> und dem Haus <a href="/wiki/Habsburg" title="Habsburg">Habsburg</a> um oberitalienischen Besitz.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Weitere_Ereignisse_in_Europa">Weitere Ereignisse in Europa</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Weitere Ereignisse in Europa" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weitere Ereignisse in Europa"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>20. Juni: <a href="/wiki/Barbaresken-Korsaren" title="Barbaresken-Korsaren">Korsaren</a> von der <a href="/wiki/Barbareskenstaat" title="Barbareskenstaat">Barbareskenküste</a> überfallen die <a href="/wiki/Geschichte_Irlands" title="Geschichte Irlands">irische</a> Hafenstadt <a href="/wiki/Baltimore_(Cork)" title="Baltimore (Cork)">Baltimore</a> und verschleppen mehr als 100 Menschen in die <a href="/wiki/Sklaverei" title="Sklaverei">Sklaverei</a>.</li> <li>12./13. September: Die <a href="/wiki/Seeschlacht_auf_dem_Slaak" title="Seeschlacht auf dem Slaak">Seeschlacht auf dem Slaak</a> im <a href="/wiki/Achtzigj%C3%A4hriger_Krieg" title="Achtzigjähriger Krieg">Achtzigjährigen Krieg</a> zwischen den <a href="/wiki/Republik_der_Sieben_Vereinigten_Provinzen" class="mw-redirect" title="Republik der Sieben Vereinigten Provinzen">Niederlanden</a> und <a href="/wiki/Geschichte_Spaniens" title="Geschichte Spaniens">Spanien</a> endet mit einem vollständigen Sieg der Niederländer.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Nord-_und_Südamerika"><span id="Nord-_und_S.C3.BCdamerika"></span>Nord- und Südamerika</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Nord- und Südamerika" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Nord- und Südamerika"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Juni: <a href="/wiki/Niederl%C3%A4ndische_Kolonien" title="Niederländische Kolonien">Niederländische</a> Kolonisten errichten im heutigen <a href="/wiki/Delaware" title="Delaware">Delaware</a> die <a href="/wiki/Geschichte_von_Pennsylvania" title="Geschichte von Pennsylvania">Zwaanendael Colony</a>.</li></ul> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:33475.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/33475.jpg/250px-33475.jpg" decoding="async" width="220" height="184" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/33475.jpg/330px-33475.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/33475.jpg/500px-33475.jpg 2x" data-file-width="2792" data-file-height="2331" /></a><figcaption>Die niederländische Belagerung von Olinda, aus <i>John Ogilby's Atlas America</i>, 1671</figcaption></figure> <ul><li>24. November: Die Niederländer besetzen <a href="/wiki/Olinda" title="Olinda">Olinda</a>, die Hauptstadt <a href="/wiki/Pernambuco" title="Pernambuco">Pernambucos</a>, und stecken die Stadt in Brand. Sie wollen ihr Kapital lieber ins nahe gelegene <a href="/wiki/Recife" title="Recife">Recife</a> investieren.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Wirtschaft">Wirtschaft</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Wirtschaft" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Wirtschaft"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>30. Mai: Der königliche <a href="/wiki/Leibarzt" title="Leibarzt">Leibarzt</a> <a href="/wiki/Th%C3%A9ophraste_Renaudot" title="Théophraste Renaudot">Théophraste Renaudot</a> gibt die erste französische Zeitung <i><a href="/wiki/La_Gazette" title="La Gazette">La Gazette</a></i> heraus. Das wöchentlich erscheinende Blatt gibt es bis zum Jahr 1915, ab 1762 unter dem Titel <i>Gazette de France</i>.</li> <li>22. August: König <a href="/wiki/Karl_I._(England)" title="Karl I. (England)">Karl I.</a> von England gründet per Dekret die <i><a href="/wiki/Worshipful_Company_of_Clockmakers" title="Worshipful Company of Clockmakers">Worshipful Company of Clockmakers</a></i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Wissenschaft_und_Technik">Wissenschaft und Technik</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Wissenschaft und Technik" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Wissenschaft und Technik"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg/250px-Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg" decoding="async" width="170" height="216" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg/330px-Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg/500px-Lubin_-_Pierre_Gassendi.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1272" /></a><figcaption>Pierre Gassendi</figcaption></figure> <ul><li>6. November: <a href="/wiki/Pierre_Gassendi" title="Pierre Gassendi">Pierre Gassendi</a> beobachtet als erster Mensch einen <a href="/wiki/Merkurtransit" title="Merkurtransit">Merkurdurchgang</a>.</li> <li>7. Dezember: Erster vorausberechneter <a href="/wiki/Venustransit" title="Venustransit">Venusdurchgang</a> (<a href="/wiki/Johannes_Kepler" title="Johannes Kepler">Johannes Kepler</a>). Da der Venusdurchgang zu einer Zeit stattfindet als die Sonne in Mitteleuropa unter dem Horizont steht, sind keine Berichte von Beobachtungen überliefert.</li> <li>Der englische Seefahrer <a href="/wiki/Thomas_James_(Seefahrer)" title="Thomas James (Seefahrer)">Thomas James</a> begibt sich auf die Suche nach der <a href="/wiki/Nordwestpassage" title="Nordwestpassage">Nordwestpassage</a>. Die Reise dauert bis 1633. Er erforscht zuerst die <a href="/wiki/Hudson_Bay" title="Hudson Bay">Hudson Bay</a>, deren südlicher Teil heute <a href="/wiki/James_Bay" title="James Bay">James Bay</a> heißt.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kultur">Kultur</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Kultur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Kultur"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nach dem Tod von <a href="/wiki/Mumtaz_Mahal" title="Mumtaz Mahal">Mumtaz Mahal</a>, der Lieblingsfrau von Großmogul <a href="/wiki/Shah_Jahan" title="Shah Jahan">Shah Jahan</a>, beauftragt dieser den Bau eines Mausoleums, des <a href="/wiki/Taj_Mahal" title="Taj Mahal">Taj Mahal</a> bei <a href="/wiki/Agra_(Indien)" class="mw-redirect" title="Agra (Indien)">Agra</a>. </p><p>Als die seit dem Vorjahr in Venedig wütende <a href="/wiki/Geschichte_der_Pest" title="Geschichte der Pest">Pestepidemie</a> endet, wird das Gelübde des Dogen <a href="/wiki/Nicol%C3%B2_Contarini" title="Nicolò Contarini">Nicolò Contarini</a>, der am 2. April vermutlich ebenfalls an der Pest gestorben ist, durch seinen Nachfolger <a href="/wiki/Francesco_Erizzo" title="Francesco Erizzo">Francesco Erizzo</a> eingelöst und man lässt durch <a href="/wiki/Baldassare_Longhena" title="Baldassare Longhena">Baldassare Longhena</a> die Kirche <a href="/wiki/Santa_Maria_della_Salute" title="Santa Maria della Salute">Santa Maria della Salute</a> errichten. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gesellschaft_und_Religion">Gesellschaft und Religion</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=10" title="Abschnitt bearbeiten: Gesellschaft und Religion" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=10" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Gesellschaft und Religion"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>16. Juli: Mit dem Tod von Fürstbischof <a href="/wiki/Philipp_Adolf_von_Ehrenberg" title="Philipp Adolf von Ehrenberg">Philipp Adolf von Ehrenberg</a> finden die <a href="/wiki/Hexenprozesse_in_W%C3%BCrzburg" title="Hexenprozesse in Würzburg">Hexenprozesse in Würzburg</a>, die dieser exzessiv hat durchführen lassen, ein vorläufiges Ende. Zu seinem Nachfolger als Fürstbischof von <a href="/wiki/Bistum_W%C3%BCrzburg" title="Bistum Würzburg">Würzburg</a> wird am 7. August der Domkapitular <a href="/wiki/Franz_von_Hatzfeld" title="Franz von Hatzfeld">Franz von Hatzfeld</a> gewählt, der aber bald vor den anrückenden Schweden nach Köln fliehen muss.</li></ul> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Cautio_criminalis_1631.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Cautio_criminalis_1631.jpg/170px-Cautio_criminalis_1631.jpg" decoding="async" width="170" height="294" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Cautio_criminalis_1631.jpg/255px-Cautio_criminalis_1631.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Cautio_criminalis_1631.jpg/340px-Cautio_criminalis_1631.jpg 2x" data-file-width="417" data-file-height="720" /></a><figcaption>Cautio Criminalis, Rinteln 1631, <i>von einem unbekannten römischen Theologen</i></figcaption></figure> <ul><li>In der Universitätsdruckerei von <a href="/wiki/Petrus_Lucius" class="mw-redirect" title="Petrus Lucius">Petrus Lucius</a> in <a href="/wiki/Rinteln" title="Rinteln">Rinteln</a> an der Weser erscheint das Werk <i><a href="/wiki/Cautio_Criminalis" title="Cautio Criminalis">Cautio criminalis seu de processibus contra Sagas Liber</a></i> (<i>Cautio criminalis oder rechtliches Bedenken wegen der Hexenprozesse</i>). Mit dem vorläufig anonym veröffentlichten Werk tritt der katholische Dichter und Jesuit <a href="/wiki/Friedrich_Spee" title="Friedrich Spee">Friedrich Spee</a> der Praxis der <a href="/wiki/Hexe" title="Hexe">Hexenprozesse</a> entgegen und trägt damit entscheidend zum Ende des <a href="/wiki/Hexenwahn" class="mw-redirect" title="Hexenwahn">Hexenwahns</a> in Deutschland bei.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Katastrophen">Katastrophen</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=11" title="Abschnitt bearbeiten: Katastrophen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=11" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Katastrophen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Vesuv_Merian_1631.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/250px-Vesuv_Merian_1631.png" decoding="async" width="220" height="142" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/330px-Vesuv_Merian_1631.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/500px-Vesuv_Merian_1631.png 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1033" /></a><figcaption>Der Ausbruch 1631</figcaption></figure> <p>Am 16. Dezember bricht der <a href="/wiki/Vesuv" title="Vesuv">Vesuv</a> aus. Am Morgen des folgenden Tages wird der Gipfel des <a href="/wiki/Vulkan" title="Vulkan">Vulkans</a> weggesprengt. Der von starken Erdbeben und Flutwellen begleitete Ausbruch dauert bis zum 18. Dezember an und setzt sich mit kleineren Erdstößen und Ascheauswürfen bis Anfang 1632 fort. <a href="/wiki/Lava" title="Lava">Lava</a>, Aschefall und <a href="/wiki/Lahar" title="Lahar">Schlammströme</a> richten Schäden in <a href="/wiki/Torre_Annunziata" title="Torre Annunziata">Torre Annunziata</a>, <a href="/wiki/Torre_del_Greco" title="Torre del Greco">Torre del Greco</a>, <a href="/wiki/Pugliano" class="mw-redirect" title="Pugliano">Pugliano</a>, <a href="/wiki/Portici" title="Portici">Portici</a> und weiteren Orten der Umgebung an, eine Ascheschicht von 30 cm bedeckt <a href="/wiki/Neapel" title="Neapel">Neapel</a>. Der vulkanische Staub wird noch in <a href="/wiki/Istanbul" title="Istanbul">Istanbul</a> registriert. Obwohl 40.000 Menschen schutzsuchend nach Neapel flüchten, bringt die Eruption 4.000 Menschen und 6.000 Haustieren den Tod. </p><p>Zahlreiche <a href="/wiki/Geschichte_der_Pest" title="Geschichte der Pest">Pestepidemien</a> wüten in Europa. In Venedig fällt ein Drittel der Bevölkerung in den Jahren 1630–31 der <a href="/wiki/Pest" title="Pest">Pest</a> zum Opfer. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historische_Karten_und_Ansichten">Historische Karten und Ansichten</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=12" title="Abschnitt bearbeiten: Historische Karten und Ansichten" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=12" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Historische Karten und Ansichten"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Toulouse_Karte_1631.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Toulouse_Karte_1631.jpg/250px-Toulouse_Karte_1631.jpg" decoding="async" width="220" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Toulouse_Karte_1631.jpg/330px-Toulouse_Karte_1631.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Toulouse_Karte_1631.jpg/500px-Toulouse_Karte_1631.jpg 2x" data-file-width="674" data-file-height="537" /></a><figcaption>Toulouse 1631</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geboren">Geboren</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=13" title="Abschnitt bearbeiten: Geboren" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=13" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Geboren"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Geburtsdatum_gesichert">Geburtsdatum gesichert</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=14" title="Abschnitt bearbeiten: Geburtsdatum gesichert" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=14" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Geburtsdatum gesichert"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>10. Februar: <a href="/wiki/Luise_von_Anhalt-Dessau_(1631%E2%80%931680)" title="Luise von Anhalt-Dessau (1631–1680)">Luise von Anhalt-Dessau</a>, Herzogin von Liegnitz, Brieg, Wohlau und Ohlau († 1680)</li> <li>16. März: <a href="/wiki/Johann_Adolf_von_F%C3%BCrstenberg" title="Johann Adolf von Fürstenberg">Johann Adolf von Fürstenberg</a>, deutscher katholischer Geistlicher und Diplomat († 1704)</li> <li>21. April: <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_d%E2%80%99Aubusson_de_La_Feuillade" title="François d’Aubusson de La Feuillade">François d’Aubusson de La Feuillade</a>, Marschall von Frankreich († 1691)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>5. August: <a href="/wiki/Adam_Adamandy_Kocha%C5%84ski" title="Adam Adamandy Kochański">Adam Adamandy Kochański</a>, polnischer Mathematiker († 1700)</li> <li>10. August: <a href="/wiki/Erich_Mauritius" title="Erich Mauritius">Erich Mauritius</a>, deutscher Rechtswissenschaftler († 1691)</li> <li>18. August: <a href="/wiki/Kan%C5%8D_Ein%C5%8D" title="Kanō Einō">Kanō Einō</a>, japanischer Maler († 1697)</li> <li>19. August: <a href="/wiki/John_Dryden" title="John Dryden">John Dryden</a>, englischer Dichter, Literaturkritiker und Dramatiker († 1700)</li> <li>29. September: <a href="/wiki/Johann_Heinrich_Roos" title="Johann Heinrich Roos">Johann Heinrich Roos</a>, deutscher Maler († 1685)</li> <li>30. September: <a href="/wiki/William_Stoughton_(Richter)" title="William Stoughton (Richter)">William Stoughton</a>, englischer Richter und Gouverneur der Province of Massachusetts Bay († 1701)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>3. Oktober: <a href="/wiki/Sebastian_Anton_Scherer" title="Sebastian Anton Scherer">Sebastian Anton Scherer</a>, deutscher Organist am Ulmer Münster und deutscher Komponist († 1712)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>6. Oktober: <a href="/wiki/Emanuel_(Anhalt-K%C3%B6then)" title="Emanuel (Anhalt-Köthen)">Emanuel</a>, Fürst von Anhalt-Köthen († 1670)</li> <li>18. Oktober: <a href="/wiki/Michael_Wigglesworth" title="Michael Wigglesworth">Michael Wigglesworth</a>, neuenglischer Theologe, Prediger und Dichter († 1705)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>4. November: <a href="/wiki/Maria_Henrietta_Stuart" title="Maria Henrietta Stuart">Maria Henrietta Stuart</a>, Prinzessin von Oranien und Gräfin von Nassau († 1660)</li> <li>17. November: <a href="/wiki/Marco_d%E2%80%99Aviano" title="Marco d’Aviano">Marco d’Aviano</a>, italienischer Kapuziner, Berater Leopolds I. und päpstlicher Legat († 1699)</li> <li>17. November: <a href="/wiki/Ludwig_Gebhard_von_Hoym_(1631%E2%80%931711)" title="Ludwig Gebhard von Hoym (1631–1711)">Ludwig Gebhard von Hoym</a>, königlich-polnischer und kursächsischer Geheimer Rat († 1711)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>4. Dezember: <a href="/wiki/Antonio_Petrini" title="Antonio Petrini">Antonio Petrini</a>, fränkischer Baumeister italienischer Abstammung († 1701)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>6. Dezember: <a href="/wiki/Antonio_Zanchi" title="Antonio Zanchi">Antonio Zanchi</a>, italienischer Maler († 1722)</li> <li>10. Dezember: <a href="/wiki/Francesco_Lana_Terzi" title="Francesco Lana Terzi">Francesco Lana Terzi</a>, italienischer katholischer Priester und Erfinder († 1687)</li> <li>24. Dezember: <a href="/wiki/Bernhard_Gustav_von_Baden-Durlach" title="Bernhard Gustav von Baden-Durlach">Bernhard Gustav von Baden-Durlach</a>, Kardinal und Fürstabt von Fulda und Kempten († 1677)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Genaues_Geburtsdatum_unbekannt">Genaues Geburtsdatum unbekannt</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=15" title="Abschnitt bearbeiten: Genaues Geburtsdatum unbekannt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=15" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Genaues Geburtsdatum unbekannt"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Nicolas_Antoine_Le_B%C3%A8gue" class="mw-redirect" title="Nicolas Antoine Le Bègue">Nicolas Antoine Le Bègue</a>, französischer Organist, Cembalist und Komponist († 1702)</li> <li><a href="/wiki/Maria_Franziska_von_Eptingen" title="Maria Franziska von Eptingen">Maria Franziska von Eptingen</a>, Äbtissin im Stift Olsberg († 1707)</li> <li><a href="/wiki/Cornelis_Pietersz._Bega" title="Cornelis Pietersz. Bega">Cornelis Pietersz. Bega</a>, niederländischer Maler († 1664), Geburtsjahr möglicherweise auch 1632</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gestorben">Gestorben</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=16" title="Abschnitt bearbeiten: Gestorben" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=16" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Gestorben"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Januar_bis_Juli">Januar bis Juli</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=17" title="Abschnitt bearbeiten: Januar bis Juli" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=17" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Januar bis Juli"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span style="visibility:hidden;">0</span>3. Januar: <a href="/wiki/Michelangelo_Galilei" title="Michelangelo Galilei">Michelangelo Galilei</a>, italienischer Komponist und Lautenist des Frühbarock (* 1575)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>3. Januar: <a href="/wiki/Johanna_von_Pernstein" title="Johanna von Pernstein">Johanna von Pernstein</a>, böhmische Adlige und Herzogin von Villahermosa (* 1566)</li> <li>20. Januar: <a href="/wiki/Jakob_Matham" title="Jakob Matham">Jakob Matham</a>, niederländischer Kupferstecher (* 1571)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>4. März: <a href="/wiki/B%C3%A9n%C3%A9dict_Turrettini" title="Bénédict Turrettini">Bénédict Turrettini</a>, Schweizer Theologe (* 1588)</li> <li>25. März: <a href="/wiki/Jakob_Varmeier" title="Jakob Varmeier">Jakob Varmeier</a>, deutscher Mathematiker, Astronom, Jurist und Attentäter</li> <li>28. März: <a href="/wiki/Juan_van_der_Hamen_y_Le%C3%B3n" title="Juan van der Hamen y León">Juan van der Hamen y León</a>, spanischer Barockmaler (* 1596)</li> <li>31. März: <a href="/wiki/John_Donne" title="John Donne">John Donne</a>, englischer Dichter (* 1572)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>2. April: <a href="/wiki/Nicol%C3%B2_Contarini" title="Nicolò Contarini">Nicolò Contarini</a>, 97. Doge von Venedig (* 1553)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>3. April: <a href="/wiki/Philipp_Dulichius" title="Philipp Dulichius">Philipp Dulichius</a>, deutscher Komponist (* 1562)</li> <li>11. April: <a href="/wiki/Jeremias_Sutel" title="Jeremias Sutel">Jeremias Sutel</a>, deutscher Bildhauer (* um 1587)</li> <li>23. April: <a href="/wiki/Francesco_Maria_II._della_Rovere" title="Francesco Maria II. della Rovere">Francesco Maria II. della Rovere</a>, Herzog von Urbino (* 1549)</li> <li>30. April: <a href="/wiki/Louise-Marguerite_de_Lorraine-Guise,_princesse_de_Conti" class="mw-redirect" title="Louise-Marguerite de Lorraine-Guise, princesse de Conti">Louise-Marguerite de Lorraine-Guise</a>, Fürstin von Conti (* 1588)</li> <li>30. April: <a href="/wiki/Wolfgang_II._zu_Castell-Remlingen" title="Wolfgang II. zu Castell-Remlingen">Wolfgang II. zu Castell-Remlingen</a>, Herrscher der Grafschaft Castell (* 1558)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>7. Mai: <a href="/wiki/Giovanni_Tiepolo_(Patriarch)" title="Giovanni Tiepolo (Patriarch)">Giovanni Tiepolo</a>, Patriarch von Venedig (* 1570)</li> <li>20. Mai: <a href="/wiki/Dietrich_von_Falkenberg" title="Dietrich von Falkenberg">Dietrich von Falkenberg</a>, schwedischer Oberst und Militärkommandant von Magdeburg (* 1580)</li></ul> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Interior4.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Interior4.jpg/250px-Interior4.jpg" decoding="async" width="220" height="201" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Interior4.jpg/330px-Interior4.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Interior4.jpg 2x" data-file-width="376" data-file-height="344" /></a><figcaption>Grab von Mumtaz Mahal im <a href="/wiki/Taj_Mahal" title="Taj Mahal">Taj Mahal</a></figcaption></figure> <ul><li>17. Juni: <a href="/wiki/Mumtaz_Mahal" title="Mumtaz Mahal">Mumtaz Mahal</a> (Arjumand Bano Begum), Ehefrau des Großmoguls Shah Jahan, der für sie als Grabmal den Taj Mahal baute (* 1593)</li> <li>21. Juni: <a href="/wiki/John_Smith_(Abenteurer)" title="John Smith (Abenteurer)">John Smith</a>, englischer Söldner und Abenteurer (* 1580)</li> <li>10. Juli: <a href="/wiki/Constanze_von_%C3%96sterreich" title="Constanze von Österreich">Constanze</a>, Erzherzogin von Österreich, Königin von Polen und Großfürstin von Litauen (* 1588)</li> <li>16. Juli: <a href="/wiki/Philipp_Adolf_von_Ehrenberg" title="Philipp Adolf von Ehrenberg">Philipp Adolf von Ehrenberg</a>, Fürstbischof von Würzburg, Gegenreformator und Hexenverfolger (* 1583)</li> <li>26. Juli: <a href="/wiki/Vratislav_Eusebius_von_Pernstein" title="Vratislav Eusebius von Pernstein">Vratislav Eusebius von Pernstein</a>, böhmisch-mährischer Adliger und Militärführer (* 1594)</li> <li>27. Juli: <a href="/wiki/Gebhard_Johann_I._von_Alvensleben" title="Gebhard Johann I. von Alvensleben">Gebhard Johann I. von Alvensleben</a>, deutscher Gutsherr, Astronom und Astrologe (* 1576)</li> <li>28. Juli: <a href="/wiki/Guill%C3%A9n_de_Castro" title="Guillén de Castro">Guillén de Castro</a>, spanischer Dramatiker (* 1569)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="August_bis_Dezember">August bis Dezember</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=18" title="Abschnitt bearbeiten: August bis Dezember" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=18" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: August bis Dezember"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>14. August: <a href="/wiki/Henneke_von_Essen" title="Henneke von Essen">Henneke von Essen</a>, Bürgermeister von Arnsberg und Opfer der Hexenverfolgung (* 1561)</li> <li>18. August: <a href="/wiki/Hans_Bernd_von_Botzheim" title="Hans Bernd von Botzheim">Hans Bernd von Botzheim</a>, Hofbeamter und Mitglied der fruchtbringenden Gesellschaft</li> <li>30. August: <a href="/wiki/Carlo_II._Gonzaga" title="Carlo II. Gonzaga">Carlo II. Gonzaga</a>, Herzog von Mayenne und d’Aiguillon, Marquis de Villars, Comte du Maine und Comte de Tende (* 1609)</li> <li>15. September: <a href="/wiki/Gottlieb_Aenetius" title="Gottlieb Aenetius">Gottlieb Aenetius</a>, deutscher Physiker (* 1574)</li> <li>19. September: <a href="/wiki/Adolf_von_Schleswig-Holstein-Gottorf" title="Adolf von Schleswig-Holstein-Gottorf">Adolf von Schleswig-Holstein-Gottorf</a>, deutscher Adeliger und Abenteurer (* 1600)</li> <li>21. September: <a href="/wiki/Joachim_Zollikofer" title="Joachim Zollikofer">Joachim Zollikofer</a>, Bürgermeister von St. Gallen (* 1547)</li> <li>22. September: <a href="/wiki/Federico_Borromeo" title="Federico Borromeo">Federico Borromeo</a>, Erzbischof von Mailand und Kardinal der römisch-katholischen Kirche (* 1564)</li> <li>22. September: <a href="/wiki/Heinrich_Compenius_der_J%C3%BCngere" title="Heinrich Compenius der Jüngere">Heinrich Compenius der Jüngere</a>, deutscher Orgelbauer (* um 1565)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>3. Oktober: <a href="/wiki/Sophie_von_Mecklenburg_(1557%E2%80%931631)" title="Sophie von Mecklenburg (1557–1631)">Sophie von Mecklenburg</a>, Königin von Dänemark (* 1557)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>7. Oktober: <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans-Longueville,_duc_de_Fronsac" title="François d’Orléans-Longueville, duc de Fronsac">François d’Orléans-Longueville</a>, Herzog von Fronsac (* wohl 1570)</li> <li>16. Oktober: <a href="/wiki/Georg_Gloger" title="Georg Gloger">Georg Gloger</a>, deutscher Dichter (* 1603)</li> <li>20. Oktober: <a href="/wiki/Michael_Maestlin" class="mw-redirect" title="Michael Maestlin">Michael Maestlin</a>, deutscher Mathematiker und Astronom (* 1550)</li> <li>26. Oktober: <a href="/wiki/Catherine_de_Parthenay" title="Catherine de Parthenay">Catherine de Parthenay</a>, französische Mathematikerin (* 1554)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>1. November: <a href="/wiki/Maria_Magdalena_von_%C3%96sterreich_(1587%E2%80%931631)" title="Maria Magdalena von Österreich (1587–1631)">Maria Magdalena von Österreich</a>, Großherzogin und Regentin der Toskana (* 1587)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>5. November: <a href="/wiki/Johann_Liss" title="Johann Liss">Johann Liss</a>, deutscher Maler (* 1597)</li> <li>30. November: <a href="/wiki/Jacob_de_Bondt" title="Jacob de Bondt">Jacob de Bondt</a>, niederländischer Mediziner (* 1592)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>5. Dezember: <a href="/wiki/Johann_Bacmeister_der_%C3%84ltere" title="Johann Bacmeister der Ältere">Johann Bacmeister der Ältere</a>, deutscher Mediziner (* 1563)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>5. Dezember: <a href="/wiki/Tommaso_Caracciolo" title="Tommaso Caracciolo">Tommaso Caracciolo</a>, italienischer Truppenführer (* 1572)</li> <li><span style="visibility:hidden;">0</span>9. Dezember: <a href="/wiki/Liborius_Wagner" title="Liborius Wagner">Liborius Wagner</a>, katholischer Priester; wurde 1974 seliggesprochen (* 1593)</li> <li>12. Dezember: <a href="/wiki/Johannes_Hartmann_(Universalgelehrter)" title="Johannes Hartmann (Universalgelehrter)">Johannes Hartmann</a>, deutscher Universalgelehrter (* 1568)</li> <li>16. Dezember: <a href="/wiki/Johann_G%C3%BCnther_II._(Schwarzburg-Sondershausen)" title="Johann Günther II. (Schwarzburg-Sondershausen)">Johann Günther II.</a>, Graf von Schwarzburg-Sondershausen (* 1577)</li> <li>18. Dezember: <a href="/wiki/Pietro_Durazzo_(Doge,_1560)" title="Pietro Durazzo (Doge, 1560)">Pietro Durazzo</a>, Doge der Republik Genua (* 1560)</li> <li>23. Dezember: <a href="/wiki/Michael_Drayton" title="Michael Drayton">Michael Drayton</a>, englischer Dichter (* 1563)</li> <li>25. Dezember: <a href="/wiki/Johann_Avenarius_II." title="Johann Avenarius II.">Johann Avenarius II.</a>, deutscher Rechtswissenschaftler</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=19" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=19" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div><b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1631?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: 1631</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r234421904">@keyframes target-hint{from{box-shadow:0 0 .5em .2em #36c}to{box-shadow:none}}.mw-parser-output #SeitenKoordinaten:target{box-shadow:0 0 .5em .2em #36c;animation:target-hint 1s linear 2s 1 forwards}</style><div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="SeitenKoordinaten"><div class="noviewer noresize nomobile" style="display: table-cell; padding-bottom: 0.2em; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; padding-top: 0.2em; vertical-align: middle;" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:WikiProjekt_Georeferenzierung" title="Wikipedia:WikiProjekt Georeferenzierung"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg/24px-OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg/36px-OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg/48px-OOjs_UI_icon_mapPin-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227939496">.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-container,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-container{list-style-image:none;list-style-position:outside;list-style-type:none;margin:0.2em;padding-left:0}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-container>li,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-container>li{display:inline;margin-right:0.3em;padding:0}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-container>li>span.breadcrumb-nav-bullet-sep,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-container>li>span.breadcrumb-nav-bullet-sep{color:transparent;padding-left:1em;white-space:nowrap}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet>li::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet>li::after{background-color:currentcolor;background-position:center center;background-repeat:no-repeat;content:"\a0 ";display:inline-block;line-height:0.4em;margin-left:-1em;width:0.4em}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet>li.breadcrumb-nav-bullet-prefix::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet>li.breadcrumb-nav-bullet-prefix::after{display:none}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet>li:last-child::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet>li:last-child::after{display:none}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet>li.breadcrumb-nav-bullet-nowrap,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet>li.breadcrumb-nav-bullet-nowrap{white-space:nowrap}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet-pipe>li::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet-pipe>li::after{line-height:1em;width:2px}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet-pipe-narrow>li>span.breadcrumb-nav-bullet-sep,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet-pipe-narrow>li>span.breadcrumb-nav-bullet-sep{padding-left:0}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet-pipe-narrow>li,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet-pipe-narrow>li{margin-right:0}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet-pipe-narrow>li::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet-pipe-narrow>li::after{margin-left:-3px}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet-circle>li::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet-circle>li::after{border-radius:0.4em}.mw-parser-output ol.breadcrumb-nav-bullet-blue>li::after,.mw-parser-output ul.breadcrumb-nav-bullet-blue>li::after{background-color:#0000FF}</style><ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-bullet navigation-not-searchable"> <li class="breadcrumb-nav-bullet-prefix">Karte mit allen verlinkten Seiten:</li> <li><span title="OpenStreetMap"><a class="external text" href="https://osm4wiki.toolforge.org/cgi-bin/wiki/wiki-osm.pl?project=de&article=1631&linksfrom=1"><b>OSM</b></a></span><span class="breadcrumb-nav-bullet-sep"><span aria-hidden="true"> |</span></span></li> <li><span title="WikiMap"><a class="external text" href="https://wikimap.toolforge.org/?lang=de&links=true&page=1631"><b>WikiMap</b></a></span></li></ul></div> </div></div></div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&oldid=248673273">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&oldid=248673273</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Jahr_(17._Jahrhundert)" title="Kategorie:Jahr (17. Jahrhundert)">Jahr (17. Jahrhundert)</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:1631" title="Kategorie:1631">1631</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 17. September 2024 um 13:54 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=1631&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/1631?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Suche</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Suchen</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Inhaltsverzeichnis" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhaltsverzeichnis umschalten" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhaltsverzeichnis umschalten</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">1631</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>153 Sprachen</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Abschnitt hinzufügen</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-658b85fd8d-wqg5w","wgBackendResponseTime":158,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.197","walltime":"0.298","ppvisitednodes":{"value":1158,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":67665,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1640,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":19,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3396,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":500},"timingprofile":["100.00% 154.369 1 -total"," 35.68% 55.086 1 Vorlage:Hinweis_Seiten-Koordinaten"," 29.42% 45.410 1 Vorlage:Artikel_Jahr"," 28.66% 44.244 1 Vorlage:Commonscat"," 26.37% 40.707 1 Vorlage:Hinweisbaustein"," 22.31% 34.436 1 Vorlage:CoordinatesPage"," 20.30% 31.334 1 Vorlage:Auflistung"," 16.00% 24.695 1 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 15.03% 23.202 1 Vorlage:Jahreskalender"," 7.82% 12.072 1 Vorlage:Klappleiste/Anfang"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.037","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1030268,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-db8d5574c-hf7zv","timestamp":"20250408174933","ttl":1915831,"transientcontent":true}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1631","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/1631","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6860","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6860","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-05-18T02:21:57Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/de\/c\/c3\/Mumtas_mahal_17jh.jpg","headline":"Jahr"}</script> </body> </html>