CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 39:16 Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/39-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/39-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/39-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/39-15.htm" title="Hiob 39:15">◄</a> Hiob 39:16 <a href="/job/39-17.htm" title="Hiob 39:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob umsonst ihre Mühe, das ängstigt sie nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Für d Straußn seind de Jungen Fremde; und geend die zgrund, dös ist ien wurst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/39.htm">King James Bible</a></span><br />She is hardened against her young ones, as though <i>they were</i> not hers: her labour is in vain without fear;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/39.htm">English Revised Version</a></span><br />She is hardened against her young ones, as if they were not hers: though her labour be in vain, she is without fear;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hardened</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-3.htm">Klagelieder 4:3</a></span><br />Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.</p><p class="hdg">as</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-56.htm">5.Mose 28:56,57</a></span><br />Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, vor Zärtlichkeit und Wohlleben, die wird ihrem Manne in ihren Armen und ihrem Sohne und ihrer Tochter nicht gönnen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-26.htm">1.Koenige 3:26,27</a></span><br />Da sprach das Weib, des Sohn lebte, zum König (denn ihr mütterliches Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; laßt es teilen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/6-28.htm">2.Koenige 6:28,29</a></span><br />Und der König sprach zu Ihr: Was ist dir? Sie sprach: Dies Weib sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir heute essen; morgen wollen wir meinen Sohn essen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-20.htm">Klagelieder 2:20</a></span><br />HERR, schaue und siehe doch, wen du so verderbt hast! Sollen denn die Weiber ihres Leibes Frucht essen, die Kindlein, so man auf Händen trägt? Sollen denn Propheten und Priester in dem Heiligtum des HERRN erwürgt werden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-31.htm">Roemer 1:31</a></span><br />Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.</p><p class="hdg">her labour</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/10-15.htm">Prediger 10:15</a></span><br />Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-13.htm">Habakuk 2:13</a></span><br />Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/39-16.htm">Hiob 39:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/39-16.htm">Hiob 39:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/39-16.htm">Job 39:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/39-16.htm">Job 39:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/39-16.htm">Hiob 39:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/39-16.htm">Hiob 39:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/39-16.htm">Job 39:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/39.htm">Hiob 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/39-15.htm">15</a></span>Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche. <span class="reftext"><a href="/job/39-16.htm">16</a></span><span class="highl">Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.</span> <span class="reftext"><a href="/job/39-17.htm">17</a></span>Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/39-15.htm">Hiob 39:15</a></span><br />Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/39-17.htm">Hiob 39:17</a></span><br />Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/4-3.htm">Klagelieder 4:3</a></span><br />Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/39-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 39:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 39:15" /></a></div><div id="right"><a href="/job/39-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 39:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 39:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/39-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>