CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 27:2 Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/27-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/27-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/27-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/27.htm">Kapitel 27</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/27-1.htm" title="Apostelgeschichte 27:1">◄</a> Apostelgeschichte 27:2 <a href="/acts/27-3.htm" title="Apostelgeschichte 27:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/27.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/27.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wir bestiegen aber ein Adramyttenisches Schiff, welches an die Plätze von Asia fahren wollte, und giengen unter Segel in Begleitung des Makedoniers Aristarchus von Thessalonike.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/27.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da wir aber in ein adramyttisch Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und es war mit uns Aristarchus aus Mazedonien von Thessalonich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/27.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mir stignd in ayn Schöf aus Ädrymütt ein, was d Erter entlang dyr klainauchtischn Küstn anlaauffen gsollt, und fuernd loos. Dyr Mächt Ärystarch aus Tessyloning war aau dyrbei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/27.htm">King James Bible</a></span><br />And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; <i>one</i> Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/27.htm">English Revised Version</a></span><br />And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Adramyttium.</p><p class="hdg">we.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-1.htm">Apostelgeschichte 21:1</a></span><br />Als nun geschah, daß wir, von ihnen gewandt, dahinfuhren, kamen wir geradewegs gen Kos und am folgenden Tage gen Rhodus und von da nach Patara.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-22.htm">Lukas 8:22</a></span><br />Und es begab sich an der Tage einem, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Laßt uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande.</p><p class="hdg">to sail.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-15.htm">Apostelgeschichte 20:15,16</a></span><br />Und von da schifften wir und kamen des andern Tages hin gegen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-1.htm">Apostelgeschichte 21:1-3</a></span><br />Als nun geschah, daß wir, von ihnen gewandt, dahinfuhren, kamen wir geradewegs gen Kos und am folgenden Tage gen Rhodus und von da nach Patara.…</p><p class="hdg">Aristarchus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-19.htm">Apostelgeschichte 19:19</a></span><br />Viele aber, die da vorwitzige Kunst getrieben hatten, brachten die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich und überrechneten, was sie wert waren, und fanden des Geldes fünfzigtausend Groschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-4.htm">Apostelgeschichte 20:4</a></span><br />Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-10.htm">Kolosser 4:10</a></span><br />Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-24.htm">Philemon 1:24</a></span><br />Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.</p><p class="hdg">with us.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-10.htm">Apostelgeschichte 16:10-13,17</a></span><br />Als er aber das Gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach Mazedonien, gewiß, daß uns der HERR dahin berufen hätte, ihnen das Evangelium zu predigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-5.htm">Apostelgeschichte 20:5</a></span><br />Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-5.htm">Apostelgeschichte 21:5</a></span><br />Und es geschah, da wir die Tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. Und sie geleiteten uns alle mit Weib und Kindern bis hinaus vor die Stadt, und wir knieten nieder am Ufer und beteten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-2.htm">Apostelgeschichte 28:2,10,12,16</a></span><br />Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/27-2.htm">Hechos 27:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/27-2.htm">Actes 27:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/27-2.htm">Acts 27:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/27.htm">Apostelgeschichte 27</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/27-1.htm">1</a></span>Da es aber beschlossen war, daß wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der "kaiserlichen" Schar. <span class="reftext"><a href="/acts/27-2.htm">2</a></span><span class="highl">Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/27-3.htm">3</a></span>Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/8-22.htm">Lukas 8:22</a></span><br />Und es begab sich an der Tage einem, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Laßt uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-9.htm">Apostelgeschichte 2:9</a></span><br />Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-9.htm">Apostelgeschichte 16:9</a></span><br />Und Paulus erschien ein Gesicht bei der Nacht; das war ein Mann aus Mazedonien, der stand und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-12.htm">Apostelgeschichte 16:12</a></span><br />und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-1.htm">Apostelgeschichte 17:1</a></span><br />Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie gen Thessalonich; da war eine Judenschule.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-29.htm">Apostelgeschichte 19:29</a></span><br />Und die ganze Stadt war voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2</a></span><br />Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2</a></span><br />Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-10.htm">Kolosser 4:10</a></span><br />Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-24.htm">Philemon 1:24</a></span><br />Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/27-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 27:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 27:1" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/27-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 27:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 27:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/27-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>