CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 3:29 Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/3-29.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/3-29.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/3-29.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 29</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/3-28.htm" title="Sprueche 3:28">◄</a> Sprueche 3:29 <a href="/proverbs/3-30.htm" title="Sprueche 3:30">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ersinne nicht Böses wider deinen Nächsten, während er arglos bei dir wohnt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Trachte nicht Böses wider deinen Freund, der auf Treue bei dir wohnet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sinn nit Boess aus gögn deinn Naahstn, gögn deinn Naachbyrn aane Argwaan!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/3.htm">King James Bible</a></span><br />Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">devise not evil</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-14.htm">Sprueche 6:14,18</a></span><br />trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-29.htm">Sprueche 16:29,30</a></span><br />Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-20.htm">Psalm 35:20</a></span><br />Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-20.htm">Psalm 55:20</a></span><br />Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/59-3.htm">Psalm 59:3</a></span><br />Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-18.htm">Jeremia 18:18-20</a></span><br />Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester können nicht irre gehen im Gesetz, und die Weisen können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten können nicht unrecht lehren! Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-1.htm">Mica 2:1,2</a></span><br />Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/3-29.htm">Sprueche 3:29 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/3-29.htm">Sprueche 3:29 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/3-29.htm">Proverbios 3:29 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/3-29.htm">Proverbes 3:29 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/3-29.htm">Sprueche 3:29 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/3-29.htm">Sprueche 3:29 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/3-29.htm">Proverbs 3:29 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/3.htm">Sprueche 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/3-28.htm">28</a></span>Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast. <span class="reftext"><a href="/proverbs/3-29.htm">29</a></span><span class="highl">Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/3-30.htm">30</a></span>Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-14.htm">Sprueche 6:14</a></span><br />trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-22.htm">Sprueche 14:22</a></span><br />Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/8-17.htm">Sacharja 8:17</a></span><br />und denke keiner Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten, und liebt nicht falsche Eide! denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/3-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 3:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 3:28" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/3-30.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 3:30"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 3:30" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/3-29.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>