GetCalFresh.org

<!DOCTYPE html>     <html lang="vi"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"> <title>GetCalFresh.org</title> <link rel="canonical" href="https://www.getcalfresh.org/vi"> <meta property="og:title" content="GetCalFresh.org"> <meta property="og:image" content="https://www.getcalfresh.org/assets/og_image_index-2730b55faf7d380d6c194321ea03258f50ff65429f72c175531f7000329b9692.png"> <link rel="preload" href="/assets/MaterialIcons-Regular-11fa64eebbe7a9a6558703e526afef944c776e4b93c86d58cf88dca148015c32.ttf" as="font" type="font/ttf" crossorigin="anonymous"> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-20825280-26"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag() { dataLayer.push(arguments); } gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-20825280-26' ); </script> <script>(function(w,d,t,r,u){var f,n,i;w[u]=w[u]||[],f=function(){var o={ti:"5683701"};o.q=w[u],w[u]=new UET(o),w[u].push("pageLoad")},n=d.createElement(t),n.src=r,n.async=1,n.onload=n.onreadystatechange=function(){var s=this.readyState;s&&s!=="loaded"&&s!=="complete"||(f(),n.onload=n.onreadystatechange=null)},i=d.getElementsByTagName(t)[0],i.parentNode.insertBefore(n,i)})(window,document,"script","//bat.bing.com/bat.js","uetq");</script><noscript><img src="//bat.bing.com/action/0?ti=5683701&Ver=2" height="0" width="0" style="display:none; visibility: hidden;" /></noscript> <script type="text/javascript">(function(e,a){if(!a.__SV){var b=window;try{var c,l,i,j=b.location,g=j.hash;c=function(a,b){return(l=a.match(RegExp(b+"=([^&]*)")))?l[1]:null};g&&c(g,"state")&&(i=JSON.parse(decodeURIComponent(c(g,"state"))),"mpeditor"===i.action&&(b.sessionStorage.setItem("_mpcehash",g),history.replaceState(i.desiredHash||"",e.title,j.pathname+j.search)))}catch(m){}var k,h;window.mixpanel=a;a._i=[];a.init=function(b,c,f){function e(b,a){var c=a.split(".");2==c.length&&(b=b[c[0]],a=c[1]);b[a]=function(){b.push([a].concat(Array.prototype.slice.call(arguments, 0)))}}var d=a;"undefined"!==typeof f?d=a[f]=[]:f="mixpanel";d.people=d.people||[];d.toString=function(b){var a="mixpanel";"mixpanel"!==f&&(a+="."+f);b||(a+=" (stub)");return a};d.people.toString=function(){return d.toString(1)+".people (stub)"};k="disable time_event track track_pageview track_links track_forms register register_once alias unregister identify name_tag set_config reset people.set people.set_once people.increment people.append people.union people.track_charge people.clear_charges people.delete_user".split(" "); for(h=0;h<k.length;h++)e(d,k[h]);a._i.push([b,c,f])};a.__SV=1.2;b=e.createElement("script");b.type="text/javascript";b.async=!0;b.src="undefined"!==typeof MIXPANEL_CUSTOM_LIB_URL?MIXPANEL_CUSTOM_LIB_URL:"file:"===e.location.protocol&&"//cdn.mxpnl.com/libs/mixpanel-2-latest.min.js".match(/^\/\//)?"https://cdn.mxpnl.com/libs/mixpanel-2-latest.min.js":"//cdn.mxpnl.com/libs/mixpanel-2-latest.min.js";c=e.getElementsByTagName("script")[0];c.parentNode.insertBefore(b,c)}})(document,window.mixpanel||[]); </script> <script> mixpanel.init("fc62b33589e72dc2b7d42a716effa633"); mixpanel.identify('20e268a2'); mixpanel.register({"visitor_id":"20e268a2","locale":"vi","client_full_version":"7.0","client_major_version":"7","client_is_bot":false,"client_name":"Internet Explorer","client_device_type":"desktop","client_os_full_version":"Vista","client_os_major_version":"Vista","client_os_name":"Windows"}); mixpanel.track('page_view', { 'page name': document.title, 'path': window.location.pathname }); </script> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-57x57-27f175af5911cf0b414f33c2dea281e6be86cd6900d09463ba7d0f64a7fee162.png" sizes="57x57" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-60x60-2fc5a0d7822b9ba03bbed2e36743c4dce1bcdb8e1eb65c1f0a03ed86a8b1fbe2.png" sizes="60x60" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-72x72-3285462d3f42fb5eda84baf11621ccd704b06e31671894307a2d89c4c9f00cc6.png" sizes="72x72" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-76x76-80bb18a85cf13be9a9a22bcd6bc0eae961da7054cdc4099f35dd3aec7274850a.png" sizes="76x76" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-114x114-cf642bcb50031f34f545c500c1269efbb9039385df0188736841e80859f66d11.png" sizes="114x114" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-120x120-5fc2cd31b02c9443eb3b5e87886be0610f405a8aab3937e53922c56e4a48efe9.png" sizes="120x120" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-144x144-12f9d7d0129aae1e9a9d38cd323c12ef2bd207d85d8ec5daf625a3bfe77e892f.png" sizes="144x144" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-152x152-df5af0bd5b646b9d0a60453cf2ad544a8246dd142ea054c712a586733e8839ad.png" sizes="152x152" /> <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="/assets/apple-icon-180x180-b1e4283ae0a9ce8c00eea578269d1e337659c195b1c584a1ee4879f5d2579ec7.png" sizes="180x180" /> <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/android-icon-192x192-02a0e0c46266f723bd92d045e11f86cecc67f176d840faa9c09b89ea8f519325.png" sizes="192x192" /> <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/favicon-32x32-be9efe60d259f68bc908c76d966b771c8a8ec75d3104d284e7c8ece78a00bb77.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/favicon-96x96-f4cfb87c1a6c77aa33fd88428dde778c011cb603e1af87820a94e28e454a3575.png" sizes="96x96" /> <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/favicon-16x16-d81f80d238175962ba0b9bb6386604dfce904435ac09c0aec0e9cb1f0b67eee8.png" sizes="16x16" /> <link rel="manifest" href="/assets/manifest-276f916174b9a373bbd96ba9f685bec58e2d5ce1b5dc824904bd9c1c6f775225.json" /> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="msapplication-TileImage" content="/assets/ms-icon-144x144-12f9d7d0129aae1e9a9d38cd323c12ef2bd207d85d8ec5daf625a3bfe77e892f.png"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> <meta name="facebook-domain-verification" content="f71qdhn6v17pdhwn35erh97w197na0"> <link rel="stylesheet" href="/assets/application-4ed1c1d1b457728c8ea4b8e4c9fc5a803e60916a4ac03b99278af94db525f16a.css" media="all" /> <script src="/assets/application-b603f0b169b7912d4193a886c074262eea81a2e03abf25105921929c426678c2.js"></script> <meta name="csrf-param" content="authenticity_token" /> <meta name="csrf-token" content="vFBktHc-oc8TQPICZx03nl4nd49X9An6dJ34RYunm4iN5h8-254zOy_dz9wAJ4MoJFMnbN8PKg2w2HytConJ5w" /> <script> //DO NOT INCLUDE USER_HASH (HMAC) in intercomSettings, as this could leave our chats vulnerable to attack // See https://docs.google.com/document/d/1xh8MwLILMxVB9fqtyo0Y3Qa679w2netN305TUYQd8ms/edit?usp=sharing for more information window.intercomSettings = {"language_override":"vi","channel":"Live chat","visitor":"20e268a2","app_id":"flbzsg2j","custom_launcher_selector":".intercom_custom_launcher","hide_default_launcher":true} </script> <script type="text/javascript" src="https://widget.intercom.io/widget/flbzsg2j" async defer></script> <script> var intercomLoader = function() { var w = window; var ic = w.Intercom; if (typeof ic === "function") { ic('reattach_activator'); ic('update', intercomSettings); } else { var i = function() { i.c(arguments) }; i.q = []; i.c = function(args) { i.q.push(args) }; w.Intercom = i; } } </script> <script type="text/javascript" src="https://code.upscope.io/GzVnVdsJ83.js" async defer></script> <script> (function(w, u) { var i = function() { i.c(arguments) }; i.q = []; i.c = function(args) { i.q.push(args) }; if (typeof u !== "function") { w.Upscope = i; } })(window, window.Upscope); Upscope('init', {}); </script> </head> <body class="template--gcf-homepage locale-vi"> <div class="page-wrapper"> <header class="main-header"> <div class="toolbar toolbar--hide-text-when-small"> <div class="toolbar__left"> <div class="main-header__title is-mobile-hidden"> <a class="main-header__lockup" aria-label="Getcalfresh.org" href="/vi"></a> </div> <a href="#" onclick="intercomLoader()" class="intercom_custom_launcher button button--small button--primary" data-track-click="true"><i class="button__icon--left icon-insert_comment"></i>Chat </a> </div> <div class="toolbar__right"> <a href="#" onclick="intercomLoader()" class="intercom_custom_launcher button button--small button--primary" data-track-click="true"><i class="button__icon--left icon-insert_comment"></i>Chat </a>  <div id="translate-button" class="menu-button-links toolbar__item "> <button type="button" id="menubutton" aria-haspopup="true" aria-controls="menu2"> <svg width="21" height="21" fill="none" aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M10.5.083A10.414 10.414 0 0 0 .083 10.5 10.414 10.414 0 0 0 10.5 20.917 10.414 10.414 0 0 0 20.917 10.5 10.414 10.414 0 0 0 10.5.083ZM9.458 18.76c-4.11-.51-7.291-4.01-7.291-8.26 0-.64.078-1.266.218-1.865l4.99 4.99v1.042c0 1.15.932 2.083 2.083 2.083v2.01Zm7.182-2.64a2.07 2.07 0 0 0-1.973-1.453h-1.042v-3.125c0-.573-.469-1.042-1.042-1.042h-6.25V8.417h2.084c.572 0 1.041-.47 1.041-1.042V5.292h2.084a2.083 2.083 0 0 0 2.083-2.084v-.432a8.33 8.33 0 0 1 5.208 7.724 8.291 8.291 0 0 1-2.192 5.62Z" fill="#5F5854" /> </svg> <span> <strong>Phiên dịch</strong> <span class="small-text" aria-hidden="true">English, Español</span> </span> </button> <ul id="menu2" role="menu" aria-labelledby="menubutton"> <li role="none"> <a class="text--small" lang="en" role="menuitem" href="/en?new_locale=en">English</a> </li> <li role="none"> <a class="text--small" lang="es" role="menuitem" href="/es?new_locale=es">Español</a> </li> <li role="none"> <a class="text--small" lang="zh" role="menuitem" href="/zh?new_locale=zh">中文</a> </li> <li role="none"> <a class="text--small" lang="vi" role="menuitem" href="/vi?new_locale=vi">Tiếng Việt</a> </li> </ul> </div> <noscript>  <style> .menu-button-links { display: none !important; } </style> <div class="translate-links"> <a class="toolbar__item toolbar__right-item text--small link--subtle" lang="en" href="/en?new_locale=en">English</a> <a class="toolbar__item toolbar__right-item text--small link--subtle" lang="zh" href="/zh?new_locale=zh">中文</a> <a class="toolbar__item toolbar__right-item text--small link--subtle" lang="es" href="/es?new_locale=es">Español</a> </div> </noscript> </div> </div> </header> <main>  <script async src="https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js"></script> <script> !(function (f, b) { if (f.fbq) return; n = f.fbq = function () { n.callMethod ? n.callMethod.apply(n, arguments) : n.queue.push(arguments); }; if (!f._fbq) f._fbq = n; n.push = n; n.loaded = !0; n.version = "2.0"; n.queue = []; })(window, document); fbq('init', '338918263153186'); fbq('track', 'PageView'); </script> <noscript> <img height="1" width="1" src="https://www.facebook.com/tr?id=338918263153186&ev=PageView&noscript=1"/> </noscript>  <div class="scroll-helper" aria-hidden="true"> Cuộn để xem thêm <i class="button__icon icon-arrow_downward" aria-hidden="true"></i> </div> <script> $(document).ready(function() { $(".scroll-helper").scrollHelper(5000); }); </script> <section class="slab slab--hero"> <div class="grid"> <div class="grid__item"> </div> <div class="grid__item"> <h2 class="heading-60">Nhận tiền để mua thực phẩm.</h2> <h1 class="text-25 spacing-below-5">Đăng ký tem phiếu thực phẩm trong 10 phút.</h1> <p class="text--help spacing-below-35"><small>Đối tác CalFresh chính thức của Tiểu Bang California.</small></p> <a lang="vi" class="button button--primary spacing-below-5" href="/vi/apply"> Đăng ký ngay <i class="button__icon icon-arrow_forward"></i> </a> <p class="text--help spacing-below-25"> <small> <i class="icon-lock_outline"></i> An toàn và bảo mật </small> </p> <a lang="es" class="button button--small" style="margin-left: 0;" data-track-click="true" href="/es/apply"> Aplica ahora <i class="button__icon icon-arrow_forward"></i> </a> <br> <a lang="zh" class="button button--small" style="margin-left: 0;" data-track-click="true" href="/zh/apply"> 立刻申請 <i class="button__icon icon-arrow_forward"></i> </a> </div> </div> </section> <section class="slab slab--white"> <div class="grid text--centered"> <div class="grid__item width-seven-twelfths"> <a href="https://calfresh.dss.ca.gov/food/" class="illustration illustration--calfresh with-padding-small illustration__centered">CalFresh</a> <p class="form-card__body-text">CalFresh là chương trình tem phiếu thực phẩm (SNAP) của California.</p> </div> <div class="grid__item width-one-third shift-one-twelfth"> <a href="https://www.cdss.ca.gov" class="illustration illustration--ca_cdss with-padding-small illustration__centered">CDSS</a> <p class="form-card__body-text">GetCalFresh là một công cụ hỗ trợ đăng ký được ủy quyền</p> </div> </div> </section> <section class="slab slab--half-padded slab--blue-light" style="padding-top: 2em;"> <div class="grid"> <div class="grid__item"> <h2 class="heading-35 with-padding-med">Đã bắt đầu đăng ký?</h2> </div> </div> <div class="grid"> <div class="grid__item width-one-half spacing-below-60-only-sm"> <p> <a href="/en/docs" class="button">Nộp giấy tờ</a> </p> <p class="form-card__body-text">Tải các giấy tờ được yêu cầu lên</p> </div> <div class="grid__item width-one-half"> <p> <a href="/vi/contact" class="button">Liên hệ với quận của quý vị</a> </p> <p class="form-card__body-text"> Lỡ phỏng vấn và các vấn đề khác</p> </div> </div> <div class="grid"> <div class="grid__item with-padding-med"> <hr> <h2 class="h3">Quý vị đã bị ảnh hưởng bởi hỏa hoạn, mất điện, hoặc các thảm họa khác?</h2> <p>Nếu quý vị đã nhận được phúc lợi CalFresh, quý vị có thể <a href=\"https://www.getcalfresh.org/vi/faq#info-benefits-replacement\">yêu cầu phúc lợi lợi thay thế</a> cho thực phẩm mà quý vị bị mất. Nếu quý vị chưa nhận được CalFresh, <a href=\"/en/d-snap\">hãy tìm hiểu thêm về Disaster CalFresh ở đây</a>.</p> <hr> <h2 class="h3">Nếu tôi cần được giúp đỡ ngay bây giờ thì sao?</h2> <p>Nếu quý vị cần thực phẩm ngay bây giờ, quý vị có thể tìm thấy <a href="https://www.cafoodbanks.org/our-members/#find-a-food-bank" target="_blank" rel="noopener">ngân hàng thực phẩm tại địa phương của quý vị</a>.</p> </div> </div> </section> <section class="slab slab--not-padded slab--gray-light slab--steps" style="padding-top: 2em;"> <div class="grid"> <h2>Hoạt động như thế nào?</h2> </div> <div class="grid spacing-below-15"> <div class="grid__item width-one-third"> <div class="media-box"> <div class="media-box__media"> <div class="illustration--device"></div> </div> <div class="media-box__content"> <h3 class="text--caption">1. Đăng ký</h3> <p class="form-card__body-text">Nhân viên quận hạt của quý vị sẽ gọi trong vòng một hoặc hai tuần để tiến hành cuộc phỏng vấn hội đủ điều kiện.</p> </div> </div> </div> <div class="grid__item width-one-third"> <div class="media-box"> <div class="media-box__media"> <div class="illustration--money"></div> </div> <div class="media-box__content"> <h3 class="text--caption">2. Nhận tiền</h3> <p class="form-card__body-text">Nếu được duyệt, quý vị sẽ nhận được thẻ EBT để mua thực phẩm trong vòng 10 ngày.</p> </div> </div> </div> <div class="grid__item width-one-third"> <div class="media-box"> <div class="media-box__media"> <div class="illustration--apple"></div> </div> <div class="media-box__content"> <h3 class="text--caption">3. Mua thực phẩm</h3> <p class="form-card__body-text">Thẻ EBT được chấp nhận ở hầu hết các cửa hàng thực phẩm và <a href="https://ecologycenter.org/fmfinder/">chợ nông sản.</a></p> </div> </div> </div> </div> </section> <section class="slab slab--not-padded slab--white slab--steps" style="padding-top: 2em; padding-bottom: 1em;"> <div class="grid"> <h2>Tôi sẽ cần giấy tờ gì?</h2> </div> <div class="grid"> <div class="grid__item width-one-third"> <div class="media-box"> <div class="media-box__media"> <div class="illustration--id"></div> </div> <div class="media-box__content"> <p class="form-card__body-text spacing-above-15">Một bản sao ID của quý vị.</p> </div> </div> </div> <div class="grid__item width-one-third"> <div class="media-box"> <div class="media-box__media"> <div class="illustration--income"></div> </div> <div class="media-box__content"> <p class="form-card__body-text spacing-above-15">Giấy tờ chứng minh bất kỳ khoản thu nhập nào.</p> </div> </div> </div> <div class="grid__item width-one-third"> <div class="media-box"> <div class="media-box__media"> <div class="illustration--document"></div> </div> <div class="media-box__content"> <p class="form-card__body-text spacing-above-15"> Giấy tờ chứng minh tình trạng cư trú. <br> <span class="text--help" style="text-transform: uppercase;">đối với những người không phải là công dân</span> </p> </div> </div> </div> </div> <div class="grid"> <p class="text--help">Quý vị sẽ cần nộp các giấy tờ chứng minh trong vòng 30 ngày kể từ khi nộp đơn. Ngoài các giấy tờ bắt buộc này, còn có các giấy tờ khác có thể làm tăng số tiền phúc lợi của quý vị.</p> </div> </section> <section class="slab slab--gray-light slab--steps"> <div class="grid"> <div class="grid__item width-five-sixths shift-one-twelfth"> <h2>GetCalFresh hoạt động ở mọi quận ở California</h2> <div class="illustration--purple-california illustration__centered spacing-below-25"></div> <p class="text--help">Alameda, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, Del Norte, El Dorado, Fresno, Glenn, Humboldt, Imperial, Inyo, Kern, Kings, Lake, Lassen, Los Angeles, Madera, Marin, Mariposa, Mendocino, Merced, Modoc, Mono, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Placer, Plumas, Riverside, Sacramento, San Benito, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Sierra, Siskiyou, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Trinity, Tulare, Tuolumne, Ventura, Yolo, and Yuba</p> </div> </div> </section> </main> </div> <footer class="main-footer"> <div class="grid"> <div class="grid__item width-two-thirds"> <div class="main-footer__legal"> <div class="grid"> <div class="grid__item width-one-half with-padding-med"> <a class="button button--cta" href="/vi/apply"> Đăng ký ngay <i class="button__icon icon-arrow_forward"></i> </a> <div class="navigation-list"> <p><a lang="en" href="/en?new_locale=en">English</a></p> <p><a lang="zh" href="/zh?new_locale=zh">中文</a></p> <p><a lang="es" href="/es?new_locale=es">Español</a></p> <p><a href="/vi/immigrants">Người nhập cư</a></p> <p><a href="/vi/ssi">Người Nhận SSI</a></p> <p><a href="/vi/students">Sinh viên</a></p> </div> </div> <div class="grid__item width-one-half with-padding-med"> <div class="navigation-list"> <p><a href="/vi/about">Giới thiệu về trang web này</a></p> <p><a href="/vi/for-counties">Đối tác với tư cách là một quận</a></p> <p><a href="/vi/for-cbos">Đối tác với tư cách là một CBO</a></p> </div> <br> <div class="navigation-list"> <p><a class="link--subtle" href="/vi/faq">Các câu hỏi thường gặp</a></p> <p><a class="link--subtle" href="/vi/privacy">Chính sách về quyền riêng tư</a></p> <p><a class="link--subtle" href="/vi/nondiscrimination">Tuyên bố không phân biệt đối xử</a></p> <p><a class="link--subtle" href="/vi/cboterms">Điều khoản dịch vụ CBO</a></p> <p><a class="link--subtle" rel="nofollow noindex" href="/vi/users/sign_in">Nhân viên hỗ trợ đăng nhập</a></p> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="grid__item width-one-fourth shift-one-twelfth"> <div class="main-footer__gcf-logo"> <a href="/vi"> <img alt="GetCalFresh.org" src="/assets/gcf_lockup_monocrhome-47dd633a74c9c94e3ada433b725e63565f90ead80001e4c9e79a7e38ba86fbca.svg" /> </a> </div> </div> </div> <div class="grid"> <div class="grid__item"> <p class="service-msg">GetCalFresh.org là một dịch vụ được cung cấp bởi<a class='link--subtle' href='https://www.codeforamerica.org' target='_blank' rel='noopener' data-track-click='false'>Code for America<span class='screen-reader-only'>(Mở trong một tab mới)</span> <i class='icon-open_new_tab'></i></a> thay mặt cho người dân California.</p> </div> </div> </footer> </body> </html>

CINXE.COM

GetCalFresh.org