CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 2:12 Elisa aber sah es und schrie: Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/2-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/2-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/2-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/2-11.htm" title="2.Koenige 2:11">◄</a> 2.Koenige 2:12 <a href="/2_kings/2-13.htm" title="2.Koenige 2:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Elisa aber sah es und schrie: Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als Elisa das sah, schrie er: Mein Vater, mein Vater! du Israels Wagen und Reiter! Dann aber sah er ihn nicht mehr. Da erfaßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Elisa aber sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! Und sah ihn nicht mehr. Und er fassete seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös saah dyr Elysäus und rief laut: "Vatter, Vatter, du warst für Isryheel Streitwagn und Reiter!" Wie yr n niemer saah, gapackt yr s Gwand und riß syr s ausaynand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/2.htm">King James Bible</a></span><br />And Elisha saw <i>it</i>, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">saw it</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-10.htm">2.Koenige 2:10</a></span><br />Er sprach: Du hast ein Hartes gebeten. Doch, so du mich sehen wirst, wenn ich von dir genommen werde, so wird's ja sein; wo nicht, so wird's nicht sein.</p><p class="hdg">My father</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/13-14.htm">2.Koenige 13:14</a></span><br />Elisa aber war krank, daran er auch starb. Und Joas, der König Israels, kam zu ihm hinab und weinte vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-30.htm">Hiob 22:30</a></span><br />Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-11.htm">Sprueche 11:11</a></span><br />Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-19.htm">Prediger 7:19</a></span><br />Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-16.htm">Prediger 9:16-18</a></span><br />Da sprach ich: "Weisheit ist ja besser den Stärke; doch wird des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht gehorcht."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-4.htm">Jesaja 37:4,15,21</a></span><br />Daß doch der HERR, dein Gott, hören wollte die Worte des Erzschenken, welchen sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, zu lästern den lebendigen Gott und zu schelten mit solchen Worten, wie der HERR, dein Gott, gehört hat! Und du wollest ein Gebet erheben für die übrigen, die noch vorhanden sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-24.htm">Apostelgeschichte 27:24</a></span><br />und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen.</p><p class="hdg">he saw him</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-4.htm">Sprueche 30:4</a></span><br />Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-19.htm">Markus 16:19</a></span><br />Und der HERR, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzt zur rechten Hand Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-15.htm">Lukas 2:15</a></span><br />Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-51.htm">Lukas 24:51</a></span><br />Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-13.htm">Johannes 3:13</a></span><br />Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-9.htm">Apostelgeschichte 1:9</a></span><br />Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-2.htm">2.Korinther 5:2,4</a></span><br />Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-8.htm">Epheser 4:8</a></span><br />Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-12.htm">Offenbarung 11:12</a></span><br />Und sie hörten eine große Stimme von Himmel zu ihnen sagen: Steiget herauf! und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke, und es sahen sie ihre Feinde.</p><p class="hdg">rent them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20,21</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-1.htm">Jesaja 57:1,2</a></span><br />Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-2.htm">Apostelgeschichte 8:2</a></span><br />Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/2-12.htm">2.Koenige 2:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/2-12.htm">2.Koenige 2:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/2-12.htm">2 Reyes 2:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/2-12.htm">2 Rois 2:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/2-12.htm">2 Koenige 2:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/2-12.htm">2.Koenige 2:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/2-12.htm">2 Kings 2:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/2.htm">2.Koenige 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/2-11.htm">11</a></span>Und da sie miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Rossen, die schieden die beiden voneinander; und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel. <span class="reftext"><a href="/2_kings/2-12.htm">12</a></span><span class="highl">Elisa aber sah es und schrie: Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke</span> <span class="reftext"><a href="/2_kings/2-13.htm">13</a></span>und hob auf den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-34.htm">1.Mose 37:34</a></span><br />Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/2-13.htm">2.Koenige 2:13</a></span><br />und hob auf den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-13.htm">2.Koenige 5:13</a></span><br />Da machten sich seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Lieber Vater, wenn dich der Prophet etwas Großes hätte geheißen, solltest du es nicht tun? Wie viel mehr, so er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/6-21.htm">2.Koenige 6:21</a></span><br />Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/13-14.htm">2.Koenige 13:14</a></span><br />Elisa aber war krank, daran er auch starb. Und Joas, der König Israels, kam zu ihm hinab und weinte vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/2-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 2:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 2:11" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/2-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 2:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 2:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/2-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>