Italian Traslation - Page 11 - The Battle for Wesnoth Forums

<!DOCTYPE html> <html dir="ltr" lang="en-gb"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <title>Italian Traslation - Page 11 - The Battle for Wesnoth Forums</title> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - The Battle for Wesnoth Forums" href="/app.php/feed?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - News" href="/app.php/feed/news?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - All forums" href="/app.php/feed/forums?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - New Topics" href="/app.php/feed/topics?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - Forum - Translations & Internationalization" href="/app.php/feed/forum/7?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - Topic - Italian Traslation" href="/app.php/feed/topic/3740?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <link rel="canonical" href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=3740&start=150">  <link href="./../styles/prosilver/theme/normalize.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/base.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/utilities.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/common.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/links.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/content.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/buttons.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/cp.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/forms.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/icons.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/colours.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/responsive.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../assets/css/font-awesome.min.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver_se/theme/stylesheet.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/en/stylesheet.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../assets/cookieconsent/cookieconsent.min.css?assets_version=264" rel="stylesheet">  <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="https://www.wesnoth.org/wesmere/img/apple-touch-icon.png" sizes="180x180" /> <link rel="icon" type="image/png" href="https://www.wesnoth.org/wesmere/img/favicon-32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" type="image/png" href="https://www.wesnoth.org/wesmere/img/favicon-16.png" sizes="16x16" /> <meta name="theme-color" content="#0f1421" /> <link href="https://www.wesnoth.org/wesmere/css/forums-1.2.0.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style> /* * phpBB overrides */ #page-header > .headerbar { display: none!important; } body { padding-top: 0; } /*.search-header { margin-top: 0; margin-right: 0; box-shadow: 0 0 2px #0075B0; }*/ </style> </head> <body id="phpbb" class="nojs notouch section-viewtopic//viewtopic ltr "> <div id="wesmere-embed"> <div id="nav" role="banner"> <div class="centerbox"> <div id="logo"> <a href="https://www.wesnoth.org/" aria-label="Wesnoth logo"></a> </div> <ul id="navlinks" role="navigation"> <li><a href="https://www.wesnoth.org/">Home</a></li> <li><a href="https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=62">News</a></li> <li><a href="https://wiki.wesnoth.org/Play">Play</a></li> <li><a href="https://wiki.wesnoth.org/Create">Create</a></li> <li><a href="https://forums.wesnoth.org/">Forums</a></li> <li><a href="https://wiki.wesnoth.org/Project">About</a></li> </ul> <div id="sitesearch" role="search"> <form method="get" action="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <input id="searchbox" class="has-advanced-search" type="search" name="keywords" placeholder="Search" title="Search these forums [Alt+Shift+f]" accesskey="f" /> <span id="searchbox-controls"> <button id="search-go" class="search-button" type="submit" title="Search"> <i class="fa fa-fw fa-search search-icon" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-label">Search</span> </button> <a id="search-opts" class="search-button" href="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Advanced search"> <i class="fa fa-fw fa-cog advsearch-icon" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-label">Advanced search</span> </a> </span> </form> </div> <div class="reset"></div> </div> </div> </div> <div id="content"> <div id="wrap" class="wrap"> <a id="top" class="top-anchor" accesskey="t"></a> <div id="page-header"> <div class="headerbar" role="banner"> <div class="inner"> <div id="site-description" class="site-description"> <a id="logo" class="logo" href="./../index.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Forums"> <span class="site_logo"></span> </a> <h1>The Battle for Wesnoth Forums</h1> <p>The official forums for The Battle for Wesnoth.</p> <p class="skiplink"><a href="#start_here">Skip to content</a></p> </div> <div id="search-box" class="search-box search-header" role="search"> <form action="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" method="get" id="search"> <fieldset> <input name="keywords" id="keywords" type="search" maxlength="128" title="Search for keywords" class="inputbox search tiny" size="20" value="" placeholder="Search…" /> <button class="button button-search" type="submit" title="Search"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Search</span> </button> <a href="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="button button-search-end" title="Advanced search"> <i class="icon fa-cog fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Advanced search</span> </a> <input type="hidden" name="sid" value="eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" /> </fieldset> </form> </div> </div> </div> <div class="navbar" role="navigation"> <div class="inner"> <ul id="nav-main" class="nav-main linklist" role="menubar"> <li id="quick-links" class="quick-links dropdown-container responsive-menu" data-skip-responsive="true"> <a href="#" class="dropdown-trigger"> <i class="icon fa-bars fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Quick links</span> </a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents" role="menu"> <li class="separator"></li> <li> <a href="./../search.php?search_id=unanswered&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" role="menuitem"> <i class="icon fa-file-o fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i><span>Unanswered topics</span> </a> </li> <li> <a href="./../search.php?search_id=active_topics&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" role="menuitem"> <i class="icon fa-file-o fa-fw icon-blue" aria-hidden="true"></i><span>Active topics</span> </a> </li> <li class="separator"></li> <li> <a href="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" role="menuitem"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Search</span> </a> </li> <li class="separator"></li> </ul> </div> </li> <li data-skip-responsive="true"> <a href="/app.php/help/faq?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" rel="help" title="Frequently Asked Questions" role="menuitem"> <i class="icon fa-question-circle fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>FAQ</span> </a> </li> <li data-last-responsive="true"> <a href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=24277&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" rel="help" title="View the Community Guidelines" role="menuitem"> <i class="icon fa-book fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Community Guidelines</span> </a> </li> <li class="rightside" data-skip-responsive="true"> <a href="./../ucp.php?mode=login&redirect=viewtopic.php%2F%2Fviewtopic.php%3Fstart%3D150%26t%3D3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Login" accesskey="x" role="menuitem"> <i class="icon fa-power-off fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Login</span> </a> </li> <li class="rightside" data-skip-responsive="true"> <a href="./../ucp.php?mode=register&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" role="menuitem"> <i class="icon fa-pencil-square-o fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Register</span> </a> </li> </ul> <ul id="nav-breadcrumbs" class="nav-breadcrumbs linklist navlinks" role="menubar"> <li class="breadcrumbs" itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"> <span class="crumb" itemtype="https://schema.org/ListItem" itemprop="itemListElement" itemscope><a itemprop="item" href="./../index.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" accesskey="h" data-navbar-reference="index"><i class="icon fa-home fa-fw"></i><span itemprop="name">Forums</span></a><meta itemprop="position" content="1" /></span> <span class="crumb" itemtype="https://schema.org/ListItem" itemprop="itemListElement" itemscope data-forum-id="26"><a itemprop="item" href="./../viewforum.php?f=26&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"><span itemprop="name">Development</span></a><meta itemprop="position" content="2" /></span> <span class="crumb" itemtype="https://schema.org/ListItem" itemprop="itemListElement" itemscope data-forum-id="7"><a itemprop="item" href="./../viewforum.php?f=7&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"><span itemprop="name">Translations & Internationalization</span></a><meta itemprop="position" content="3" /></span> </li> <li class="rightside responsive-search"> <a href="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="View the advanced search options" role="menuitem"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Search</span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> <a id="start_here" class="anchor"></a> <div id="page-body" class="page-body" role="main"> <h2 class="topic-title"><a href="./../viewtopic.php?t=3740&start=150&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">Italian Traslation</a></h2>  <div style="display: none !important;">Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.<br /></div> <p> <strong>Moderator:</strong> <a style="color:#008000;" href="./../memberlist.php?mode=group&g=6643&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">Forum Moderators</a> </p> <div class="action-bar bar-top"> <a href="./../posting.php?mode=reply&t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="button" title="Post a reply"> <span>Post Reply</span> <i class="icon fa-reply fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <div class="search-box" role="search"> <form method="get" id="topic-search" action="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <fieldset> <input class="inputbox search tiny" type="search" name="keywords" id="search_keywords" size="20" placeholder="Search this topic…" /> <button class="button button-search" type="submit" title="Search"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Search</span> </button> <a href="./../search.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="button button-search-end" title="Advanced search"> <i class="icon fa-cog fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Advanced search</span> </a> <input type="hidden" name="t" value="3740" /> <input type="hidden" name="sf" value="msgonly" /> <input type="hidden" name="sid" value="eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" /> </fieldset> </form> </div> <div class="pagination"> 158 posts <ul> <li class="dropdown-container dropdown-button-control dropdown-page-jump page-jump"> <a class="button button-icon-only dropdown-trigger" href="#" title="Click to jump to page…" role="button"><i class="icon fa-level-down fa-rotate-270" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Page <strong>11</strong> of <strong>11</strong></span></a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents"> <li>Jump to page:</li> <li class="page-jump-form"> <input type="number" name="page-number" min="1" max="999999" title="Enter the page number you wish to go to" class="inputbox tiny" data-per-page="15" data-base-url="./../viewtopic.php?t=3740&amp;sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" data-start-name="start" /> <input class="button2" value="Go" type="button" /> </li> </ul> </div> </li> <li class="arrow previous"><a class="button button-icon-only" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=135" rel="prev" role="button"><i class="icon fa-chevron-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Previous</span></a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" role="button">1</a></li> <li class="ellipsis" role="separator"><span>…</span></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=90" role="button">7</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=105" role="button">8</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=120" role="button">9</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=135" role="button">10</a></li> <li class="active"><span>11</span></li> </ul> </div> </div> <div id="p676139" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile676139"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=111818_1234369297.jpg" width="90" height="74" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a> </dt> <dd class="profile-rank">Translator</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=111818&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">71</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> February 11th, 2009, 3:53 pm</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content676139"> <h3 class="first"> <a href="./../viewtopic.php?p=676139&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p676139">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=676139&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=676139&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p676139" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a></strong> » </span><time datetime="2022-09-04T08:17:04+00:00">September 4th, 2022, 8:17 am</time> </p> <div class="content"><blockquote cite="./../viewtopic.php?p=675831&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p675831"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">Yomar</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=675831&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p675831" data-post-id="675831" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">August 15th, 2022, 6:46 pm</span></cite> No io invece ney documentari ho sentito che usavano la parola Piragna, ma mai Piragne, dicevano i Piragna, perciò penso che in Italiano si dica Piragna indipendentemente che sia singolare o plurale, quello viene specificato con l'articolo, quindi sarebbe "il Piragna" e " i Piragna".<br> Poi Piragne mi suana male, a questo punto sarebbe meglio usare qualcosa come Pirannidi, Piragnidi o Piragni. </div></blockquote> La questione è che sia versione portoghese "piranha" che quella spagnola "piraña" vengono pronunciate come "piragna", con la "gn" dolce... quindi il doppiatore del documentario sta leggendo la parola portoghese, quella spagnola o quella italiana?<br> <br> Per quanto riguarda il plurale, "piragne" è quello che sostiene l'accademia della crusca, ma non dobbiamo utilizzarlo per forza. <br> A me personalmente piace di più "piranha" anche al plurale. Tra le tue alternative, "piragni" mi fa pensare più ad Eta Beta che vede dei ragni <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_biggrin.gif" width="15" height="15" alt=":D" title="Very Happy"> ; pirannidi non mi dispiace (e meglio di piragnidi)</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p676154" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile676154"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=111818_1234369297.jpg" width="90" height="74" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a> </dt> <dd class="profile-rank">Translator</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=111818&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">71</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> February 11th, 2009, 3:53 pm</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content676154"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=676154&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p676154">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=676154&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=676154&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p676154" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a></strong> » </span><time datetime="2022-09-05T14:20:08+00:00">September 5th, 2022, 2:20 pm</time> </p> <div class="content">Amici, ho una nuova "riflessione" da sottoporvi: i suoni onomatopeici.<br> Storicamente, in tutte le campagne sono stati sempre tradotti in italiano, quindi, al posto di "Boom" troviamo "Esplosione", "invece di "Gulp" abbiamo "inghiotte", per "Sigh" troviamo "singhiozza" e così via...<br> Ho ereditato questa cosa tanto, tanto tempo or sono e l'ho sempre rispettata, ma non mi è mai piaciuta troppo.<br> <br> Posso accettare che "Whispering" venga tradotto "A bassa voce " o "Sussurrando", ma francamente a me piacerebbe più un bel "ROARRR" o "BOOOM" piuttosto che "RUGGITOOO" o "BOTTO"<br> <br> Cosa ne pensate ?</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p677535" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile677535"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=128390_1700839633.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=128390&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">414</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> October 27th, 2011, 5:14 am</dd> <dd class="profile-contact"> <strong>Contact:</strong> <div class="dropdown-container dropdown-left"> <a href="#" class="dropdown-trigger" title="Contact Yomar"> <i class="icon fa-commenting-o fa-fw icon-lg" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Contact Yomar</span> </a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <div class="dropdown-contents contact-icons"> <div> <a href="https://yomars.wordpress.com/" title="Website" class="last-cell"> <span class="contact-icon phpbb_website-icon">Website</span> </a> </div> </div> </div> </div> </dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content677535"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=677535&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p677535">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=677535&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=677535&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p677535" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a></strong> » </span><time datetime="2022-11-20T16:46:12+00:00">November 20th, 2022, 4:46 pm</time> </p> <div class="content">Si Antro concordo, ma forse potrebbe causare un pò di confusione, alcuni potrebbero non capire bene magari.<br> Per esempio altri sono abituati a Buuum or Raaaw e poi sono un po vaghi, (specialmente se fuori contesto) es. quel suono a cosa si riferisce ?<br> A un botto ? Un'esplosione ? Al suono di un tuono ?<br> Forse è per quello che vengono tradotti con termini più propri.<br> Poi whispering lo puoi accettare ?<br> Scusa ma in che altro modo si può tradurre ?<br> Vuole proprio dire sussurrare, no ?<br> Cmq. non so dovrei provare.</div> <div class="notice"> Last edited by <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a> on May 5th, 2024, 2:49 pm, edited 1 time in total. </div> <div id="sig677535" class="signature">Beheld the origins of BFW.<br> Max G on WIF<br> Rank 🌟🌟🌟🌟🌟</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p684608" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile684608"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=111818_1234369297.jpg" width="90" height="74" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a> </dt> <dd class="profile-rank">Translator</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=111818&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">71</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> February 11th, 2009, 3:53 pm</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content684608"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=684608&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p684608">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=684608&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=684608&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p684608" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a></strong> » </span><time datetime="2023-11-12T15:47:32+00:00">November 12th, 2023, 3:47 pm</time> </p> <div class="content">Ciao ragazzi!<br> Nel ramo <strong class="text-strong">dev</strong> ci sono due campagne che sono state profondamente riviste: Wind of Fate e Eastern Invasion.<br> Se c'è qualcuno che ha voglia di dare una mano a tradurre, è il benvenuto...</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p689455" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile689455"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=118285&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=118285_1252075591.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=118285&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #DD5500;" class="username-coloured">Elvish_Hunter</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=118285&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">1596</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> September 4th, 2009, 2:39 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Lintanir Forest...</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content689455"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=689455&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p689455">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=689455&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=689455&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p689455" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=118285&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #DD5500;" class="username-coloured">Elvish_Hunter</a></strong> » </span><time datetime="2024-05-05T12:05:35+00:00">May 5th, 2024, 12:05 pm</time> </p> <div class="content">In <a class="postlink" href="https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/d8b1064c32c351401b42b63257f705a8605e0bdf">questo commit</a> ho aggiunto alla directory core l'unità nota come Fire Wisp (cioè il livello 0 del Guardiano di Fuoco).<br> Bisogna quindi tradurlo, ma come? Letteralmente <em class="text-italics">fire wisp</em> significa <em class="text-italics">lingua di fuoco</em>, che potrebbe andare bene, ma personalmente sarei propenso per un più misterioso <em class="text-italics">fuoco fatuo</em> (il quale in inglese sarebbe Will-o'-the-wisp). Cosa ne dite?</div> <div id="sig689455" class="signature">Current maintainer of these add-ons, all on 1.16:<br> <a href="http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=8&t=26670" class="postlink">The Sojournings of Grog</a>, <a href="http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=8&t=14241" class="postlink">Children of Dragons</a>, <a href="http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=8&t=21718" class="postlink">A Rough Life</a>, <a href="http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=58&t=28320" class="postlink">Wesnoth Lua Pack</a>, <a href="http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=8&t=38828" class="postlink">The White Troll</a> (co-author)</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p689458" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile689458"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=128390_1700839633.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=128390&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">414</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> October 27th, 2011, 5:14 am</dd> <dd class="profile-contact"> <strong>Contact:</strong> <div class="dropdown-container dropdown-left"> <a href="#" class="dropdown-trigger" title="Contact Yomar"> <i class="icon fa-commenting-o fa-fw icon-lg" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Contact Yomar</span> </a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <div class="dropdown-contents contact-icons"> <div> <a href="https://yomars.wordpress.com/" title="Website" class="last-cell"> <span class="contact-icon phpbb_website-icon">Website</span> </a> </div> </div> </div> </div> </dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content689458"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=689458&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p689458">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=689458&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=689458&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p689458" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a></strong> » </span><time datetime="2024-05-05T14:36:15+00:00">May 5th, 2024, 2:36 pm</time> </p> <div class="content">Fuoco fatuo suona decisamente meglio.<br> Altrimenti una variante magari.<br> Tipo fiamma (qualcosa).<br> Non so, fiamma incantata, fiamma fatua, fiamma levitante.<br> A me puace anche Spirito o spiritello fiammegiante oppure spiritello di fuoco o spiritello del fuoco.<br> Giusto per dare qualche idea.</div> <div id="sig689458" class="signature">Beheld the origins of BFW.<br> Max G on WIF<br> Rank 🌟🌟🌟🌟🌟</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p695119" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile695119"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=111818_1234369297.jpg" width="90" height="74" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a> </dt> <dd class="profile-rank">Translator</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=111818&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">71</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> February 11th, 2009, 3:53 pm</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content695119"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=695119&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p695119">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=695119&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=695119&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p695119" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=111818&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" style="color: #CC0066;" class="username-coloured">Antro</a></strong> » </span><time datetime="2024-12-01T10:16:02+00:00">December 1st, 2024, 10:16 am</time> </p> <div class="content">Ciao ragazzi, un'altra questione si sta affacciando. Nell'ultimo aggiornamento (git master branch) è stato introdotto un generatore di nomi per... navi! Questo ci pone due problema/dilemmi da dipanare: <ul><li>alcuni dei nomi posso avere un prefisso e tale prefisso può essere un di queste parole:<div class="codebox"><p>Code: <a href="#" onclick="selectCode(this); return false;">Select all</a></p><pre><code>prefix=Blessed|Golden|Fearless|Mighty|Lucky|Old|The|The|Valiant. </code></pre></div>I nomi sono tutti generati casualmente e non hanno un vero e proprio significato, quindi se supponiamo che siano sempre nomi femminili, allora la cosa si semplifica e si può tradurre tutto al femminile, con l'eccezione dell'articolo "The" che ci porta alla seconda questione.</li> <li>Qui la cosa è più "tecnica" nel senso che l'articolo "The" va tradotto con "L'" nel caso il nome inizi per vocale, e questo va fatto modificando la grammatica con la quale si genera il nome. Oppure possiamo togliere l'articolo dalla traduzione e vivere tranquillamente.</li> </ul> Personalmente, visto che le navi non è che si incontrino propio ad ogni angolo di ogni scenario, semplificherei la cosa e rimarrei su nomi tutti femminili. Sarei propenso a tenere l'articolo, utilizzando la grammatica che vedete qui sotto differenziano prefix e prefix_vowel per generare nomi con l'articolo giusto. <div class="codebox"><p>Code: <a href="#" onclick="selectCode(this); return false;">Select all</a></p><pre><code>main={prefix} {starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{prefix_vowel}{starting_vowel}{consonnant}{ending_vowel}|{starting_vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{prefix} {starting_consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}{vowel}{consonnant}{ending_vowel} prefix=Benedetta|Dorata|Impavida|Mitica|Fortunata|Vecchia|La|La|Valorosa prefix_vowel=Benedetta |Dorata |Impavida |Mitica |Fortunata |Vecchia |L’|L’|Valorosa starting_consonnant=B|C|Cr|D|F|G|H|Kh|L|M|N|P|R|S|T|Th|V starting_vowel=A|E|I|O|U consonnant=b|br|ch|d|dr|g|gr|gh|kh|m|n|p|pr|r|s|sh|t|v|ol|z|vr|khr|shn vowel=a|ae|é|i|o|u ending_consonnant=yan|oic|ell|yll|tar|sh ending_vowel=a|ae|o|u </code></pre></div> Commenti?</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p695212" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile695212"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=128390_1700839633.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=128390&sr=posts&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd">414</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> October 27th, 2011, 5:14 am</dd> <dd class="profile-contact"> <strong>Contact:</strong> <div class="dropdown-container dropdown-left"> <a href="#" class="dropdown-trigger" title="Contact Yomar"> <i class="icon fa-commenting-o fa-fw icon-lg" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Contact Yomar</span> </a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <div class="dropdown-contents contact-icons"> <div> <a href="https://yomars.wordpress.com/" title="Website" class="last-cell"> <span class="contact-icon phpbb_website-icon">Website</span> </a> </div> </div> </div> </div> </dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content695212"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=695212&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p695212">Re: Italian Traslation</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=695212&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=695212&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd#p695212" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=128390&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="username">Yomar</a></strong> » </span><time datetime="2024-12-06T11:13:18+00:00">December 6th, 2024, 11:13 am</time> </p> <div class="content">Mi sembra vada tutto bene così, solo un piccolo appunto, penso che Mighty sia più vicino a Possente o Potente piutosto che a Mitica come significato.<br> Giusto per puntualizzare.</div> <div id="sig695212" class="signature">Beheld the origins of BFW.<br> Max G on WIF<br> Rank 🌟🌟🌟🌟🌟</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div class="action-bar bar-bottom"> <a href="./../posting.php?mode=reply&t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="button" title="Post a reply"> <span>Post Reply</span> <i class="icon fa-reply fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <form method="post" action="./../viewtopic.php?t=3740&start=150&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd"> <div class="dropdown-container dropdown-container-left dropdown-button-control sort-tools"> <span title="Display and sorting options" class="button button-secondary dropdown-trigger dropdown-select"> <i class="icon fa-sort-amount-asc fa-fw" aria-hidden="true"></i> <span class="caret"><i class="icon fa-sort-down fa-fw" aria-hidden="true"></i></span> </span> <div class="dropdown hidden"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <div class="dropdown-contents"> <fieldset class="display-options"> <label>Display: <select name="st" id="st"><option value="0" selected="selected">All posts</option><option value="1">1 day</option><option value="7">7 days</option><option value="14">2 weeks</option><option value="30">1 month</option><option value="90">3 months</option><option value="180">6 months</option><option value="365">1 year</option></select></label> <label>Sort by: <select name="sk" id="sk"><option value="a">Author</option><option value="t" selected="selected">Post time</option><option value="s">Subject</option></select></label> <label>Direction: <select name="sd" id="sd"><option value="a" selected="selected">Ascending</option><option value="d">Descending</option></select></label> <hr class="dashed" /> <input type="submit" class="button2" name="sort" value="Go" /> </fieldset> </div> </div> </div> </form> <div class="pagination"> 158 posts <ul> <li class="dropdown-container dropdown-button-control dropdown-page-jump page-jump"> <a class="button button-icon-only dropdown-trigger" href="#" title="Click to jump to page…" role="button"><i class="icon fa-level-down fa-rotate-270" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Page <strong>11</strong> of <strong>11</strong></span></a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents"> <li>Jump to page:</li> <li class="page-jump-form"> <input type="number" name="page-number" min="1" max="999999" title="Enter the page number you wish to go to" class="inputbox tiny" data-per-page="15" data-base-url="./../viewtopic.php?t=3740&amp;sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" data-start-name="start" /> <input class="button2" value="Go" type="button" /> </li> </ul> </div> </li> <li class="arrow previous"><a class="button button-icon-only" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=135" rel="prev" role="button"><i class="icon fa-chevron-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Previous</span></a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" role="button">1</a></li> <li class="ellipsis" role="separator"><span>…</span></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=90" role="button">7</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=105" role="button">8</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=120" role="button">9</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3740&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd&start=135" role="button">10</a></li> <li class="active"><span>11</span></li> </ul> </div> </div> <div class="action-bar actions-jump"> <p class="jumpbox-return"> <a href="./../viewforum.php?f=7&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="left-box arrow-left" accesskey="r"> <i class="icon fa-angle-left fa-fw icon-black" aria-hidden="true"></i><span>Return to “Translations & Internationalization”</span> </a> </p> <div class="jumpbox dropdown-container dropdown-container-right dropdown-up dropdown-left dropdown-button-control" id="jumpbox"> <span title="Jump to" class="button button-secondary dropdown-trigger dropdown-select"> <span>Jump to</span> <span class="caret"><i class="icon fa-sort-down fa-fw" aria-hidden="true"></i></span> </span> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents"> <li><a href="./../viewforum.php?f=64&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-cat-link"> <span> Announcements</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=62&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   News</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=25&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-cat-link"> <span> General</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=6&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Users’ Forum</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=70&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Tournaments</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=5&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Release Announcements, Compiling & Installation</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=4&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Technical Support</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=67&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   iOS Support</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=3&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Strategies & Tips</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=37&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Gameplay Feedback</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=22&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Mainline Campaign Feedback</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=46&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Tutorial</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=40&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   A Tale of Two Brothers</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=41&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   An Orcish Incursion</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=42&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   The South Guard</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=39&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Heir to the Throne</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=43&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Liberty</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=51&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Legend of Wesmere (single player)</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=56&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Legend of Wesmere (multiplayer)</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=49&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Eastern Invasion</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=55&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   The Hammer of Thursagan</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=54&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Descent into Darkness</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=52&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Delfador’s Memoirs</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=45&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Dead Water</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=65&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Secrets of the Ancients</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=48&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Sceptre of Fire</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=53&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Son of the Black Eye</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=44&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   The Rise of Wesnoth</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=47&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Northern Rebirth</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=50&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Under the Burning Suns</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=71&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Winds of Fate</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=31&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Add-on Feedback</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=17&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Website</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=26&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-cat-link"> <span> Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=9&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Art Contributions</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=23&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Art Workshop</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=32&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Writers’ Forum</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=21&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   WML Workshop</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=58&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Lua Labs</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=19&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Faction & Era Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=15&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Multiplayer Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=8&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Scenario & Campaign Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=38&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Mainline Campaign Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=68&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   UMC Replays</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=14&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Music & Sound Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=7&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Translations & Internationalization</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=60&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Translation Stats</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=12&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Ideas</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=10&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Coder’s Corner</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=2&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Developers’ Discussions</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=73&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Wesnoth Organizational Updates</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=18&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Art Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=28&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-cat-link"> <span> Miscellaneous</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=13&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Game Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=11&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Off-Topic</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=61&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Forum Games</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="page-footer" class="page-footer" role="contentinfo"> <div class="navbar" role="navigation"> <div class="inner"> <ul id="nav-footer" class="nav-footer linklist" role="menubar"> <li class="breadcrumbs"> <span class="crumb"><a href="./../index.php?sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" data-navbar-reference="index"><i class="icon fa-home fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Forums</span></a></span> </li> <li class="rightside">All times are <span title="UTC">UTC</span></li> <li class="rightside"> <a href="./../ucp.php?mode=delete_cookies&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" data-ajax="true" data-refresh="true" role="menuitem"> <i class="icon fa-trash fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Delete cookies</span> </a> </li> </ul> </div> </div> <div id="darkenwrapper" class="darkenwrapper" data-ajax-error-title="AJAX error" data-ajax-error-text="Something went wrong when processing your request." data-ajax-error-text-abort="User aborted request." data-ajax-error-text-timeout="Your request timed out; please try again." data-ajax-error-text-parsererror="Something went wrong with the request and the server returned an invalid reply."> <div id="darken" class="darken"> </div> </div> <div id="phpbb_alert" class="phpbb_alert" data-l-err="Error" data-l-timeout-processing-req="Request timed out."> <a href="#" class="alert_close"> <i class="icon fa-times-circle fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <h3 class="alert_title"> </h3><p class="alert_text"></p> </div> <div id="phpbb_confirm" class="phpbb_alert"> <a href="#" class="alert_close"> <i class="icon fa-times-circle fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <div class="alert_text"></div> </div> </div> </div> <div class="copyright"> <p class="footer-row"> <span class="footer-copyright">Powered by <a href="https://www.phpbb.com/">phpBB</a>® Forum Software © phpBB Limited</span> </p> <p class="footer-row" role="menu"> <a class="footer-link" href="./../ucp.php?mode=privacy&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Privacy" role="menuitem"> <span class="footer-link-text">Privacy</span> </a> | <a class="footer-link" href="./../ucp.php?mode=terms&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" title="Terms" role="menuitem"> <span class="footer-link-text">Terms</span> </a> </p> </div> <div> <a id="bottom" class="anchor" accesskey="z"></a> </div> <script src="./../assets/javascript/jquery-3.6.0.min.js?assets_version=264"></script> <script src="./../assets/javascript/core.js?assets_version=264"></script> <script type="text/javascript"> var CodeboxExpandText = "Expand"; var CodeboxCollapseText = "Collapse"; </script> <script src="./../assets/cookieconsent/cookieconsent.min.js?assets_version=264"></script> <script> if (typeof window.cookieconsent === "object") { window.addEventListener("load", function(){ window.cookieconsent.initialise({ "palette": { "popup": { "background": "#0F538A" }, "button": { "background": "#E5E5E5" } }, "theme": "classic", "content": { "message": "This\u0020website\u0020uses\u0020cookies\u0020to\u0020ensure\u0020you\u0020get\u0020the\u0020best\u0020experience\u0020on\u0020our\u0020website.", "dismiss": "Got\u0020it\u0021", "link": "Learn\u0020more", "href": "./../ucp.php?mode=privacy&sid=eec26d14f66ba9e8be6918ff4043f9dd" } }); }); } </script> </div>  <script src="./../styles/prosilver/template/forum_fn.js?assets_version=264"></script> <script src="./../styles/prosilver/template/ajax.js?assets_version=264"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Italian Traslation - Page 11 - The Battle for Wesnoth Forums