CINXE.COM

<!DOCTYPE HTML> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <link rel="shortcut icon" href="/Static/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Lotsawa House Feed" href="/rss.xml"> <title>Oração da Grande Perfeição | Lotsawa House</title> <style type="text/css"> @font-face { font-family: "DDCUchen"; src: url('/Static/fonts/ddc_uchen.woff2') format('woff2'); font-weight: normal; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Spectral'; font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; src: url('/Static/fonts/Spectral-normal-400-latin.woff2') format('woff2'); unicode-range: U+0000-00FF, U+0131, U+0152-0153, U+02BB-02BC, U+02C6, U+02DA, U+02DC, U+0304, U+0308, U+0329, U+2000-206F, U+2074, U+20AC, U+2122, U+2191, U+2193, U+2212, U+2215, U+FEFF, U+FFFD; } @font-face { font-family: 'OpenSans'; font-style: normal; font-weight: 300 800; font-stretch: 100%; font-display: swap; src: url('/Static/fonts/OpenSans-normal-latin.woff2') format('woff2'); unicode-range: U+0000-00FF, U+0131, U+0152-0153, U+02BB-02BC, U+02C6, U+02DA, U+02DC, U+0304, U+0308, U+0329, U+2000-206F, U+2074, U+20AC, U+2122, U+2191, U+2193, U+2212, U+2215, U+FEFF, U+FFFD; } </style> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="/Static/lh5.4.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="/Static/print3.css"> <link rel="canonical" href="https://www.lotsawahouse.org/pt/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/dzogchen-aspiration-prayer"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="150x150" href="/Static/apple-touch-icon.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="150x150" href="/Static/apple-touch-icon.png"> <meta property="og:image" content="/Images/Dudjom_pointing.jpg"> <meta property="og:title" content="Oração da Grande Perfeição"> </head> <body> <div class="top-bar"> <div class="burger-menu"><div class="bar one"></div><div class="bar two"></div><div class="bar three"></div></div> <a class="logo" href="/"><img src="/Static/logo2-bare-white.svg"></a> <div class="search-menu"><span class="search-circle"><img src="/Static/search.svg"></span></div> </div> <div class="top-desktop-wrapper"><div class="top-desktop"> <a class="logo" href="/"><img class="logo" src="/Static/logo2-white.svg"></a> <div class="sep"></div> <div class="right"> <div class="row1"> <div class="language"> Português <span class="chevron">⌄</span> <div class="langs-menu"> <a href="/free-translations-tibetan-buddhist-texts" class="active">English</a> <a href="/de/free-translations-tibetan-buddhist-texts">Deutsch</a> <a href="/es/free-translations-tibetan-buddhist-texts">Español</a> <a href="/fr/free-translations-tibetan-buddhist-texts">Français</a> <a href="/it/traduzioni-in-italiano">Italiano</a> <a href="/nl/vertalingen-in-het-nederlands">Nederlands</a> <a href="/zh/translations-in-chinese">中文</a> <a href="/bo/free-translations-tibetan-buddhist-texts"><span class="TibetanInlineEnglish">བོད་ཡིག</span></a> </div> </div> <div class="desktop-search"><a class="search-circle"><img src="/Static/search.svg"></a></div> </div> <div class="row2"> <a href="/free-translations-tibetan-buddhist-texts">Explore</a> <a href="/about/projects">Projects</a> <a href="https://mailchi.mp/4521e705864e/subscribe-to-lotsawa-house-news">Updates</a> <a href="/about/">About</a> <a href="/donations">Donate</a> </div> </div> </div></div> <form id="search-form" action="/search" method="GET" autocomplete="off"> <div id="top-search-outer"><div class="top-search"> <input type="hidden" name="lang" value="pt"> <input id="top-search-input" type="text" value="" name="q" placeholder="Search..."> <input type="image" id="top-search-submit" alt="" src="/Static/search.svg"> <div id="pop-search" class="completion popup"></div> </div></div> </form> <div class="tag-line"> <i> The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation </i> <div class="issn2">ISSN 2753-4812</div> </div> <div class="issn-line"><span class="txt">ISSN 2753-4812</span></div> <div class="wrapper"> <div class="leftcol"> <div id="leftcol-nav"><div style="height:262px"></div></div> </div> <div class="sepcol"></div> <div class="maincol">  <div id="content" class="clearfix"> <h1>Oração da Grande Perfeição</h1>  <div class="categories"> <a class="tag-circle" href="/pt/topics/dzogchen/">Dzogchen</a> <a class="tag-circle" href="/pt/topics/aspiration-prayers/">Aspirações</a> <a class="tag-circle" href="/tibetan-masters/">Tibetan Masters</a> <a class="tag-circle" href="/pt/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/">Dudjom Rinpoche</a> </div>  <p id="lang-list"> <a href="/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/dzogchen-aspiration-prayer">English</a> | <a href="/pt/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/dzogchen-aspiration-prayer">Português</a> | <a href="/zh/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/dzogchen-aspiration-prayer">中文</a> | <a href="/bo/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/dzogchen-aspiration-prayer"><span class="TibetanInlineEnglish">བོད་ཡིག</span></a> </p> <div id="image-plus-mobe"></div>  <div id="maintext"> <p class="HeadingTib">༄༅། །རྫོགས་ཆེན་སྨོན་ལམ་བཞུགས།</p> <p class="Heading3">Prece Aspirativa Dzogchen</p> <p class="Explanation">por Dudjom Rinpoche</p> <p class="gap"> </p> <p class="TibetanVerse">འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ལྟ་བའི་གདིངས་ཆེན་ཐོབ། །</p> <p class="EnglishPhonetics">khor dé nyam nyi tawé ding chen tob</p> <p class="EnglishText">Possamos nós obter a grande confiança da Visão da perfeita igualdade do saṃsāra e nirvāṇa.</p> <p class="TibetanVerse">མ་བཅོས་རང་བབས་སྒོམ་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །</p> <p class="EnglishPhonetics">ma chö rang bab gompé tsal chen dzok</p> <p class="EnglishText">Possamos nós grandemente aperfeiçoar e fortalecer a Meditação, que consiste num repousar natural no estado inalterado.</p> <p class="TibetanVerse">བྱར་མེད་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པའི་བོགས་ཆེན་འབྱོངས། །</p> <p class="EnglishPhonetics">char mé shukjung chöpé bok chen jong</p> <p class="EnglishText">Possamos nós ganhar uma maior destreza na Acção, que consiste numa natural e espontânea não-acção.</p> <p class="TibetanVerse">སྤང་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་རང་རྙེད་ཤོག །</p> <p class="EnglishPhonetics">pang tob dralwé chöku rang nyé shok</p> <p class="EnglishText">Possamos nós descobrir naturalmente o Dharmakāya, que está além de ganho e perda.</p> <p class="gap"> </p> <p class="TibetanExplanation">ཛྙཱ་ནས་སོ།།</p> <p class="Explanation">por Jñāna</p> <p class="gap"> </p> <p class="Credit">Tradução: <a href="/pt/translators/maria-conceicao-gomes/">Maria Conceição Gomes</a>, 2019; revisto por <a href="/pt/translators/andre-pais/">André A. Pais</a>, 2020.</p> <p class="gap"> </p> </div>  </div> <div id="further-info2"></div> </div>  <div class="sepcol right"></div> <div class="rightcol"> <div id="image-plus"> <div class="image-box"> <img id="main-img" alt="Dudjom Rinpoche" src="/Images/Dudjom_pointing.jpg" border="0"><br> <p class="caption serif">Dudjom Rinpoche</p> <p class="copyright">Photo by Giles Oliver. Courtesy of Tertön Sogyal Trust.</p> </div> </div> <div id="further-info"> <h4>Outras informações:</h4> <div class="one"><a href="https://treasuryoflives.org/biographies/view/Dudjom-Rinpoche/10019">Biografia do autor em Treasury of Lives</a></div> <div class="one"><a target="_blank" href="https://library.bdrc.io/show/bdr:P736">Perfil do autor no BDRC (P736)</a></div> <div id="downloads"> <h4>Baixar este texto:</b></h4> <div class="one"> <a href="#" onclick="dl_dynamic('EPUB');return false">EPUB</a>  <a href="#" onclick="dl_dynamic('PDF');return false">PDF</a>  </div> </div> <form id="id__dl_dyn_form" action="/Cgi/make-ebook-cgi.pl" METHOD="POST"> <input id="id__dl_lang" type="hidden" name="lang" value="portuguese"> <input id="id__dl_path" type="hidden" name="path" value="tibetan-masters/dudjom-rinpoche/dzogchen-aspiration-prayer"> <input id="id__dl_format" type="hidden" name="format"> <input type="hidden" name="do" value="prepare"> </form> <div id="share-links"> <a href="https://www.addtoany.com/subscribe?linkurl=https%3A%2F%2Fwww.lotsawahouse.org%2Frss.xml&linkname=" target="_blank" rel="noopener nofollow"><img alt="RSS" src="/Static/feed.svg" title="Subscribe to RSS"></a> <a href="https://bsky.app/intent/compose?text=Ora%E7%E3o%20da%20Grande%20Perfei%E7%E3o%20https%3A%2F%2Fwww.lotsawahouse.org%2Fpt%2Ftibetan-masters%2Fdudjom-rinpoche%2Fdzogchen-aspiration-prayer" target="_blank" rel="noopener nofollow"><img alt="Bluesky" src="/Static/bluesky.svg" title="Share on Bluesky"></a> <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.lotsawahouse.org%2Fpt%2Ftibetan-masters%2Fdudjom-rinpoche%2Fdzogchen-aspiration-prayer&t=Ora%E7%E3o%20da%20Grande%20Perfei%E7%E3o" target="_blank" rel="noopener nofollow"><img alt="Facebook" src="/Static/facebook.svg" title="Share on Facebook"></a> </div> </div> </div> </div> <div class="footer-container"><div class="footer"> <div class="larger"> <h2><a href="/donations">DONATIONS</a></h2> If you find this site useful, please consider helping us to achieve our goal of translating more classic works from the Buddhist tradition and making them freely available. <span class="patreon"><a href="https://www.patreon.com/LotsawaHouse">Please support us on Patreon.</a></span> </div> <div> <h2>Quick Links</h2> <a class="one" href="/words-of-the-buddha/">Words of the Buddha</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" href="/indian-masters/">Indian Masters</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" href="/tibetan-masters/">Tibetan Masters</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" href="/topics/">Topics</a> <h2><a href="/other/digitaltibetan">Tools</a></h2> </div> <div> <h2>Other Sites</h2> <a class="one" target="_blank" href="https://84000.co/">84000</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" target="_blank" href="https://www.rigpawiki.org/">Rigpa Wiki</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" target="_blank" href="https://www.himalayanart.org/">Himalayan Art</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" target="_blank" href="https://www.bdrc.io/">Buddhist Digital Resource Center</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" target="_blank" href="https://treasuryoflives.org/">Treasury of Lives</a> </div> <div class="tiny"> <h2>Social</h2> <a class="one" target="_blank" href="https://bsky.app/profile/lotsawahouse.org">Bluesky</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" target="_blank" href="https://www.facebook.com/lotsawahouse">Facebook</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" target="_blank" href="https://www.instagram.com/lotsawa.house/">Instagram</a> <br><br><a class="one" href="/about/terms">Terms of Use</a><span class="phone2"> | </span> <a class="one" href="/about/privacy">Privacy Policy</a> </div> <div class="larger"> <h2><a target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" rel="license">LICENSE</a></h2> <p class="license-txt">This work is licensed under a <a target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" rel="license">Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>. <p class="issn">ISSN 2753-4812</p> </div> </div></div> <div id="burger-open"></div> <div id="tasty-cookies"> Este site usa cookies para coletar estatísticas de uso anônimas e aprimorar a experiência do usuário. <div class="options"> <div class="button decline" onclick="cookies(false)">Decline</div> <div class="button ok" onclick="cookies(true)">Accept</div> </div> </div>  <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-131333420-1'); </script> <script src="/Static/lh5.0-min.js"></script> <script> lh_init({ nav: '/nav2.inc', restricted: false, lang: 'pt' }); </script> </body></html>